summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/bre.srt
blob: 5b47205543c82dafcdf43d2a04adf9a83633324e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
5083
5084
5085
5086
5087
5088
5089
5090
5091
5092
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5132
5133
5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5143
5144
5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5155
5156
5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
5800
5801
5802
5803
5804
5805
5806
5807
5808
5809
5810
5811
5812
5813
5814
5815
5816
5817
5818
5819
5820
5821
5822
5823
5824
5825
5826
5827
5828
5829
5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5839
5840
5841
5842
5843
5844
5845
5846
5847
5848
5849
5850
5851
5852
5853
5854
5855
5856
5857
5858
5859
5860
5861
5862
5863
5864
5865
5866
5867
5868
5869
5870
5871
5872
5873
5874
5875
5876
5877
5878
5879
5880
5881
5882
5883
5884
5885
5886
5887
5888
5889
5890
5891
5892
5893
5894
5895
5896
5897
5898
5899
5900
5901
5902
5903
5904
5905
5906
5907
5908
5909
5910
5911
5912
5913
5914
5915
5916
5917
5918
5919
5920
5921
5922
5923
5924
5925
5926
5927
5928
5929
5930
5931
5932
5933
5934
5935
5936
5937
5938
5939
5940
5941
5942
5943
5944
5945
5946
5947
5948
5949
5950
5951
5952
5953
5954
5955
5956
5957
5958
5959
5960
5961
5962
5963
5964
5965
5966
5967
5968
5969
5970
5971
5972
5973
5974
5975
5976
5977
5978
5979
5980
5981
5982
5983
5984
5985
5986
5987
5988
5989
5990
5991
5992
5993
5994
5995
5996
5997
5998
5999
6000
6001
6002
6003
6004
6005
6006
6007
6008
6009
6010
6011
6012
6013
6014
6015
6016
6017
6018
6019
6020
6021
6022
6023
6024
6025
6026
6027
6028
6029
6030
6031
6032
6033
6034
6035
6036
6037
6038
6039
6040
6041
6042
6043
6044
6045
6046
6047
6048
6049
6050
6051
6052
6053
6054
6055
6056
6057
6058
6059
6060
6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6082
6083
6084
6085
6086
6087
6088
6089
6090
6091
6092
6093
6094
6095
6096
6097
6098
6099
6100
6101
6102
6103
6104
6105
6106
6107
6108
6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
6128
6129
6130
6131
6132
6133
6134
6135
6136
6137
6138
6139
6140
6141
6142
6143
6144
6145
6146
6147
6148
6149
6150
6151
6152
6153
6154
6155
6156
6157
6158
6159
6160
6161
6162
6163
6164
6165
6166
6167
6168
6169
6170
6171
6172
6173
6174
6175
6176
6177
6178
6179
6180
6181
6182
6183
6184
6185
6186
6187
6188
6189
6190
6191
6192
6193
6194
6195
6196
6197
6198
6199
6200
6201
6202
6203
6204
6205
6206
6207
6208
6209
6210
6211
6212
6213
6214
6215
6216
6217
6218
6219
6220
6221
6222
6223
6224
6225
6226
6227
6228
6229
6230
6231
6232
6233
6234
6235
6236
6237
6238
6239
6240
6241
6242
6243
6244
6245
6246
6247
6248
6249
6250
6251
6252
6253
6254
6255
6256
6257
6258
6259
6260
6261
6262
6263
6264
6265
6266
6267
6268
6269
6270
6271
6272
6273
6274
6275
6276
6277
6278
6279
6280
6281
6282
6283
6284
6285
6286
6287
6288
6289
6290
6291
6292
6293
6294
6295
6296
6297
6298
6299
6300
6301
6302
6303
6304
6305
6306
6307
6308
6309
6310
6311
6312
6313
6314
6315
6316
6317
6318
6319
6320
6321
6322
6323
6324
6325
6326
6327
6328
6329
6330
6331
6332
6333
6334
6335
6336
6337
6338
6339
6340
6341
6342
6343
6344
6345
6346
6347
6348
6349
6350
6351
6352
6353
6354
6355
6356
6357
6358
6359
6360
6361
6362
6363
6364
6365
6366
6367
6368
6369
6370
6371
6372
6373
6374
6375
6376
6377
6378
6379
6380
6381
6382
6383
6384
6385
6386
6387
6388
6389
6390
6391
6392
6393
6394
6395
6396
6397
6398
6399
6400
6401
6402
6403
6404
6405
6406
6407
6408
6409
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6416
6417
6418
6419
6420
6421
6422
6423
6424
6425
6426
6427
6428
6429
6430
6431
6432
6433
6434
6435
6436
6437
6438
6439
6440
6441
6442
6443
6444
6445
6446
6447
6448
6449
6450
6451
6452
6453
6454
6455
6456
6457
6458
6459
6460
6461
6462
6463
6464
6465
6466
6467
6468
6469
6470
6471
6472
6473
6474
6475
6476
6477
6478
6479
6480
6481
6482
6483
6484
6485
6486
6487
6488
6489
6490
6491
6492
6493
6494
6495
6496
6497
6498
6499
6500
6501
6502
6503
6504
6505
6506
6507
6508
6509
6510
6511
6512
6513
6514
6515
6516
6517
6518
6519
6520
6521
6522
6523
6524
6525
6526
6527
6528
6529
6530
6531
6532
6533
6534
6535
6536
6537
6538
6539
6540
6541
6542
6543
6544
6545
6546
6547
6548
6549
6550
6551
6552
6553
6554
6555
6556
6557
6558
6559
6560
6561
6562
6563
6564
6565
6566
6567
6568
6569
6570
6571
6572
6573
6574
6575
6576
6577
6578
6579
6580
6581
6582
6583
6584
6585
6586
6587
6588
6589
6590
6591
6592
6593
6594
6595
6596
6597
6598
6599
6600
6601
6602
6603
6604
6605
6606
6607
6608
6609
6610
6611
6612
6613
6614
6615
6616
6617
6618
6619
6620
6621
6622
6623
6624
6625
6626
6627
6628
6629
6630
6631
6632
6633
6634
6635
6636
6637
6638
6639
6640
6641
6642
6643
6644
6645
6646
6647
6648
6649
6650
6651
6652
6653
6654
6655
6656
6657
6658
6659
6660
6661
6662
6663
6664
6665
6666
6667
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6675
6676
6677
6678
6679
6680
6681
6682
6683
6684
6685
6686
6687
6688
6689
6690
6691
6692
6693
6694
6695
6696
6697
6698
6699
6700
6701
6702
6703
6704
6705
6706
6707
6708
6709
6710
6711
6712
6713
6714
6715
6716
6717
6718
6719
6720
6721
6722
6723
6724
6725
6726
6727
6728
6729
6730
6731
6732
6733
6734
6735
6736
6737
6738
6739
6740
6741
6742
6743
6744
6745
6746
6747
6748
6749
6750
6751
6752
6753
6754
6755
6756
6757
6758
6759
6760
6761
6762
6763
6764
6765
6766
6767
6768
6769
6770
6771
6772
6773
6774
6775
6776
6777
6778
6779
6780
6781
6782
6783
6784
6785
6786
6787
6788
6789
6790
6791
6792
6793
6794
6795
6796
6797
6798
6799
6800
6801
6802
6803
6804
6805
6806
6807
6808
6809
6810
6811
6812
6813
6814
6815
6816
6817
6818
6819
6820
6821
6822
6823
6824
6825
6826
6827
6828
6829
6830
6831
6832
6833
6834
6835
6836
6837
6838
6839
6840
6841
6842
6843
6844
6845
6846
6847
6848
6849
6850
6851
6852
6853
6854
6855
6856
6857
6858
6859
6860
6861
6862
6863
6864
6865
6866
6867
6868
6869
6870
6871
6872
6873
6874
6875
6876
6877
6878
6879
6880
6881
6882
6883
6884
6885
6886
6887
6888
6889
6890
6891
6892
6893
6894
6895
6896
6897
6898
6899
6900
6901
6902
6903
6904
6905
6906
6907
6908
6909
6910
6911
6912
6913
6914
6915
6916
6917
6918
6919
6920
6921
6922
6923
6924
6925
6926
6927
6928
6929
6930
6931
6932
6933
6934
6935
6936
6937
6938
6939
6940
6941
6942
6943
6944
6945
6946
6947
6948
6949
6950
6951
6952
6953
6954
6955
6956
6957
6958
6959
6960
6961
6962
6963
6964
6965
6966
6967
6968
6969
6970
6971
6972
6973
6974
6975
6976
6977
6978
6979
6980
6981
6982
6983
6984
6985
6986
6987
6988
6989
6990
6991
6992
6993
6994
6995
6996
6997
6998
6999
7000
7001
7002
7003
7004
7005
7006
7007
7008
7009
7010
7011
7012
7013
7014
7015
7016
7017
7018
7019
7020
7021
7022
7023
7024
7025
7026
7027
7028
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
7036
7037
7038
7039
1
00:00:13,879 --> 00:00:15,107
SKOL-VEUR FREEIVIONT

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,557
Cooper, mat an traou ?

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,432
-C'h0ari a ra ?
-SaIud I

4
00:00:51,000 --> 00:00:51,989
Mat arjeu, Mat ?

5
00:00:56,599 --> 00:00:57,554
Adhanta Cooper I C'hoari a ra ?

6
00:00:58,640 --> 00:01:00,073
Cooper I I\/Ia haroz I

7
00:01:00,279 --> 00:01:01,792
Philips e tri set ?

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,673
Hag an heol 'oa ba ma daoulagad,
ha tort ma raketenn I

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,632
Tri set cvidcut memestra, paotr I

10
00:01:10,639 --> 00:01:11,594
C00p ar mcur I

11
00:01:11,800 --> 00:01:14,678
O prientih ur fest deus ar dhentah :
chupenn zu ha bragou berr.

12
00:01:14,880 --> 00:01:16,916
'I\/Ieus kat bet amzer
da zivlevah ma divhar.

13
00:01:32,279 --> 00:01:33,234
"Kavet ec I"

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,709
Chchchet 'peus Karr ?

15
00:02:02,240 --> 00:02:03,195
Kavet ec neuze ?

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,834
Biskoazh I Pagan vil out ba'n tala I

17
00:02:06,599 --> 00:02:08,794
Dihan gant da goniricu I
Ganit emah pe betra ?

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,395
Fiskal I

19
00:02:16,680 --> 00:02:18,398
Petra 'rafen ma 'vijcs kat amah I

20
00:02:18,599 --> 00:02:19,998
Ret 'vije dit studial, fcncant I

21
00:02:20,200 --> 00:02:23,476
Lafoucdenn I Chchch ton
a-hand-all 'torrin da vrec'h I

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,635
Sklaer ?

23
00:02:25,000 --> 00:02:25,955
Mat ec I

24
00:02:38,760 --> 00:02:40,193
Ur gudenn 'vefe ma zad ?

25
00:02:40,680 --> 00:02:43,353
Pcllgomzet 'neus tad Trish I\/Iear.

26
00:02:43,640 --> 00:02:45,278
Prest eo da sevel klemm I

27
00:02:46,720 --> 00:02:47,755
I\/Ia zad I

28
00:02:48,239 --> 00:02:50,309
Sch] Trish 'oa an difordhah,
'oa kat ma hini.

29
00:02:50,680 --> 00:02:53,592
Petra 'oa da sohj dit, Cooper'?
Lakaat anczhi da gaout ur poupon ?

30
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
'Oa kat I
Un diskoulm all hon dlje kavct.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,479
Erruet 'oa seurt traou gant tud all,
n'0n kat an hlnl kentah.

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,557
An hini kentah ? An deirvet gwcch eo,
ma mab, e-korf eizh miz I

33
00:03:01,759 --> 00:03:04,910
I\/Ia douo, Cooper I Erruot out
tost da ugont vloaz I Lar din ta

34
00:03:05,319 --> 00:03:06,877
pevare 'v0 echu gant da benn kcfeleg.

35
00:03:07,080 --> 00:03:09,036
Pegcit c'h0azh 'v0 ret din
ober war-dro da da0Ii0U fall ?

36
00:03:09,239 --> 00:03:10,638
- I\/Ia zad I
- TrawaIc'h ganit, Cooper I

37
00:03:11,040 --> 00:03:14,077
Selacu mat, ur wech c'h0azh, paotr,
un dro-gamm all,

38
00:03:14,280 --> 00:03:16,874
ka0c'haj all e-glz-se,
hag e vi da-unan.

39
00:03:17,080 --> 00:03:18,069
Sklaer an traou, Cooper ?

40
00:03:18,480 --> 00:03:21,153
N'e0 kat mann 'mct geriou t0uII,
prometin a ran dit.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,596
C'h0azh ur wech,
klevet mat a rez ? Hag echu I

42
00:03:38,920 --> 00:03:40,717
Ent-se an destenn-mah.

43
00:03:40,920 --> 00:03:42,114
Echu ganin, tudou.

44
00:03:43,439 --> 00:03:46,431
Piv 'v0 ar c'heIenner diavaez a zeuy er
c'hwec'hmiziad-mah, aotrou ?

45
00:03:46,640 --> 00:03:48,312
Un enklasker muntrou.

46
00:03:50,920 --> 00:03:52,399
AI Iotanant Colombo.

47
00:03:52,600 --> 00:03:55,797
Deus ar dhentah e v0 I
Ur gwir enklasker muntrcu I

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,479
Ur bannadh kafe I

49
00:03:57,680 --> 00:03:58,874
Ken 'wech all, aotrou Rusk.

50
00:03:59,080 --> 00:04:00,195
Justin I

51
00:04:00,399 --> 00:04:01,354
Cooper I

52
00:04:02,439 --> 00:04:04,191
Deuit diouzhtu ganin ba ma burcv I

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
Evet 'v0 ur banne ’?...

54
00:04:12,679 --> 00:04:13,828
Deuit tre I

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,069
Serrit an nor!

56
00:04:21,999 --> 00:04:23,717
- Echu evid0c'h, paotred I
- Petra ta ?

57
00:04:23,919 --> 00:04:26,558
'Choariit kat ganin Justin,
c'hwi nebeut0c'h 'vit ar re all.

58
00:04:26,960 --> 00:04:28,109
GOUt a ran evit an amprou.

59
00:04:28,640 --> 00:04:31,154
GOUt a ran 'peus Iacrct
sujed an amprcu da zont.

60
00:04:31,559 --> 00:04:32,787
- Petra ?
- Serrit ho peg I

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,156
Klevet 'pcus ? Na rannit kat grik mui.

62
00:04:38,480 --> 00:04:40,471
Ur vezh ruz 0c'h, paotred,
c'hwi ho-taou I

63
00:04:41,119 --> 00:04:44,111
Tud pinvidik, tud speredek,
tout 'pczh 'c'haIIer hunvreal da gaout,

64
00:04:44,319 --> 00:04:46,435
ha taolct 'vcz
ho chahsou d'ar bI0t0U ganc0c'h I

65
00:04:46,640 --> 00:04:47,868
'Sohj kat din eo dleet de0c'h

66
00:04:48,280 --> 00:04:49,269
kaout un dazont a-feson.

67
00:04:49,479 --> 00:04:52,391
N'0c'h ken 'mct bugale vruket na
z0uj0nt deus tra, na deus den cbet.

68
00:04:54,200 --> 00:04:55,474
Dipitct-bras on I

69
00:04:56,480 --> 00:04:59,233
N'0n kat kap da c'h0Ut, bremah,
pescurt diviz 'v0 kcmeret ganin

70
00:04:59,439 --> 00:05:01,555
a-benn pinijih ac'han0c'h
'vel 20 dlcet.

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Met didruez 'vin-me gane0c'h, sur.

72
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
'C'haIIfec'h bczah skarzhet

73
00:05:05,599 --> 00:05:06,668
deus ma c'hcnteIi0U.

74
00:05:07,680 --> 00:05:11,355
A-hand-all e yin da gaout an dean
ha g0uII ma vefec'h skarzhet

75
00:05:11,760 --> 00:05:12,909
'maez deus ar skol-veur.

76
00:05:13,920 --> 00:05:14,955
Fic bell 0c'h act ganti.

77
00:05:29,319 --> 00:05:30,354
A0tr0u Rusk I

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,668
Deomp da bakah ur bannadh bicr,
'benn kaozealu.

79
00:05:33,880 --> 00:05:34,835
Biken I

80
00:05:36,039 --> 00:05:37,028
Lar dezhah ta I

81
00:05:41,559 --> 00:05:42,992
A0tr0u Rusk I

82
00:05:43,999 --> 00:05:45,637
Gortozit aotrou I

83
00:05:50,439 --> 00:05:52,077
A0tr0u Rusk I

84
00:05:52,800 --> 00:05:54,392
- Selaouit I
- A0tr0u I

85
00:05:54,920 --> 00:05:55,875
A0tr0u Rusk I

86
00:05:56,079 --> 00:05:58,798
Ur seurt farsadenn droch '0a,
mann all cbet, 'vit c'h0arzhin,

87
00:05:58,999 --> 00:06:01,513
...ur sch] war ar prim.
- 'Ma0c'h kat an un iliz, Justin,

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,438
ha selaouan kat
deus an dud 0 kofcsa.

89
00:06:03,879 --> 00:06:05,597
Aotrou, n'haIIfemp kat komz un
tamm ?

90
00:06:11,279 --> 00:06:13,395
Petra 'sohj d'aI Ioukez-se eo-eh ?

91
00:06:30,119 --> 00:06:31,632
Paotred, 0c'h obcr petra 'ma0c'h ?

92
00:06:32,039 --> 00:06:34,269
Pres 20 warnomp Joe, emgaviou
ispisial, sevcl 'rafes ar gloucd ?

93
00:06:34,479 --> 00:06:36,549
Sur, peIec'h 'mah an tikiji ?
Mardhad hon oa graet.

94
00:06:36,960 --> 00:06:39,110
'Benn sizhun, ma ger 'peus.
'Fiez kat bil, paotr I

95
00:06:39,320 --> 00:06:41,117
- Nann, prometet 'peus.
- Bez krcd deomp I

96
00:06:58,200 --> 00:06:59,918
En sch] out Kas anezhah ba'n
touflez ?

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,272
Ni 'ni ec a v0 Iazhet, Justin I

98
00:07:02,680 --> 00:07:06,753
Pa sohjan ennah hag em zad e kav
din 'meus tres ur c'h0rf-marv dija.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,473
Da beIec'h an diacul 'mah 0 vont ?

100
00:07:11,400 --> 00:07:13,356
- Er penn all 'mah 0 chom.
- Ya!

101
00:07:14,759 --> 00:07:15,794
Un emgav ?

102
00:07:16,359 --> 00:07:18,668
Padal ec torret an traou
ctrezo miziou 20.

103
00:07:18,879 --> 00:07:20,392
Sur out ?

104
00:07:20,600 --> 00:07:21,589
Yacu 20 hiziv,

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,519
act ec ar skipailh kuit
hag 0 gourdoner Clark gante.

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,075
Deomp da wel' I

107
00:07:51,200 --> 00:07:52,952
'Sohj kat din 'vije deut da goaniah.

108
00:07:53,159 --> 00:07:54,433
N'e0 kat hi 20 azc ?

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,309
Deomp ta da wel' I

110
00:08:11,039 --> 00:08:12,472
/-\navez' a rez anezhi ?

111
00:08:14,240 --> 00:08:15,195
Ya, sur I

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,359
N'ez kat kuit ta I Gortoz,
chom un tamm c'h0azh I

113
00:08:27,559 --> 00:08:30,357
  I\/lar plij, Juncu.
- 'Fiin kat I R0 pe0c'h din ta I

114
00:08:41,120 --> 00:08:42,872
M'he dije un arm an he Iagadu.

115
00:08:46,559 --> 00:08:47,878
Justin ?

116
00:08:48,080 --> 00:08:50,275
- Ya ?
- Petra 'sohj dit 'mah 0 vont d'0bcr ?

117
00:08:51,520 --> 00:08:54,353
Diouzhimp 20 kaoz
pe deus gwrcg ar gourdoncr Clark ?

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,639
GOUt a rcz.

119
00:08:57,119 --> 00:08:58,791
'Ouian kat gwall vat, C00p.

120
00:09:00,560 --> 00:09:02,039
Sch] cbet.

121
00:09:05,759 --> 00:09:08,512
Start 'vez g0Ut
petra 'vcz kap d'0bcr er mare-mah.

122
00:09:10,400 --> 00:09:14,029
Kalzig a draou a c'h0arvcz an e vuhez
hep ma vije gouvezet gant den.

123
00:09:14,239 --> 00:09:15,672
Met ni a oar.

124
00:09:17,519 --> 00:09:18,474
I\/Ie 'ra.

125
00:09:18,680 --> 00:09:19,635
Traou 'vel petra ?

126
00:09:21,680 --> 00:09:22,795
Traci:.

127
00:09:23,759 --> 00:09:25,112
Traou 'meus bet klcvet.

128
00:09:25,319 --> 00:09:26,877
Divizcu 'meus bet damglevet.

129
00:09:28,040 --> 00:09:29,519
Damglevet peIec'h, penaos ?

130
00:09:30,479 --> 00:09:32,709
War Iincnn ma zad,
penaos a-hand-all ?

131
00:09:33,280 --> 00:09:35,555
Pa vez 0uzh ar pcllgcmz e selaouez ?

132
00:09:37,079 --> 00:09:38,910
Ha Ienn a ran e bostelou.

133
00:09:39,119 --> 00:09:40,677
D'ez sch], penaos 'vijen kelaouet ?

134
00:09:41,840 --> 00:09:42,795
Gwir.

135
00:09:44,479 --> 00:09:46,356
Petra 'ouicz ta
diwar-benn an aotrou Rusk ?

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,955
Bez' an deus enebourien.

137
00:09:50,559 --> 00:09:52,197
Rect: gwir, estr0c'h 'vidomp.

138
00:09:55,439 --> 00:09:58,511
Bez' 20 un nebeud tud na ouelint kat
ma 'c'h afe d'an anacn.

139
00:10:03,280 --> 00:10:04,508
Deus petra 'maout 0 komz ?

140
00:10:09,760 --> 00:10:11,955
Deus e Ievr 'maon 0 komz,

141
00:10:12,160 --> 00:10:13,878
Iec'h ma ro anviou,

142
00:10:14,080 --> 00:10:16,469
e Ievr ncvcz Iec'h ma tag tud 20,

143
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
pennou-bras,

144
00:10:19,960 --> 00:10:21,154
tud dahjcrus.

145
00:10:21,760 --> 00:10:25,912
Skrivet 'neus tamallou 'enep da dud
eval saverien-tier an armc,

146
00:10:26,319 --> 00:10:29,152
renerien tier-bank,
senedourien, tud ar C'hcndaIc'h.

147
00:10:29,360 --> 00:10:30,679
Ha te 'sohj dit

148
00:10:30,999 --> 00:10:33,069
'vcfe un nebeud di0ut0
prcst da Iazhah anezhah.

149
00:10:33,919 --> 00:10:36,752
Cooper, tud 20 bet evit Iaret
'oa e vuhez an arvar,

150
00:10:37,960 --> 00:10:39,473
ha kelaouet 'oa bet ma zad.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,589
Gant an dud-se 'vez kat farsaou.

152
00:10:44,839 --> 00:10:46,511
Dedcnnus.

153
00:10:47,639 --> 00:10:48,833
Dedcnnus.

154
00:10:50,279 --> 00:10:52,395
Nag ar vaoucz dec'h da noz, June
Clark,

155
00:10:53,879 --> 00:10:55,471
ma oa bet un arm an he daoulagadu.

156
00:10:57,680 --> 00:10:58,874
Dres 'pczh a sohjan.

157
00:11:04,720 --> 00:11:07,678
I\/Ia 'c'h ay Rusk da gaozeal d'an
dean, echu evidon-me.

158
00:11:08,080 --> 00:11:09,638
GOUt mat a ran, C00p.

159
00:11:10,119 --> 00:11:13,156
Ha te 'sohj dit 'm0 nebeut0c'h da g0II
ma v0 kontet an afar gantah ?

160
00:11:13,960 --> 00:11:15,234
Sch] ta I

161
00:11:15,640 --> 00:11:19,952
I\/Ia v0 serret d0ri0U Harvard
ouzhin, 'v0 graet tammou diouzhin.

162
00:11:20,160 --> 00:11:23,630
'Vel 'mah an tracu e kav din
ne bado kat hon dazont

163
00:11:24,040 --> 00:11:25,314
peIIOc'h evit ur sizhunvezh.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,431
N'h0n cus kat
da choaz kement-se, kuita ?

165
00:11:28,319 --> 00:11:31,197
N'h0n cus kat da choaz.

166
00:11:32,359 --> 00:11:33,712
En pe nl, mann all ebct.

167
00:11:41,240 --> 00:11:42,195
Ni.

168
00:11:43,439 --> 00:11:44,508
Ni!

169
00:12:02,919 --> 00:12:05,149
Gant skipailh Freemont
'mah ar volotenn c'h0azh.

170
00:12:05,360 --> 00:12:06,315
Amzer 'v0 dau.

171
00:12:06,520 --> 00:12:08,715
Burton 0 paouez Iakaat er baner,
Burton c'h0azh I

172
00:12:09,119 --> 00:12:11,838
Adkrcg e0 skipailh Seattle
da vent dezhi I

173
00:12:12,239 --> 00:12:14,116
G0rt0z ta, 'maon 0 tont I

174
00:12:14,319 --> 00:12:16,355
C'hwitet adarre gant skipailh
Frecmcnt,

175
00:12:16,559 --> 00:12:19,949
met diskouez 'reont un doare c'h0ari
bamus da dud Seattle.

176
00:12:20,160 --> 00:12:23,596
Donezonet-hardi ec William Burton ha
klevet 'v0 kontah dioutah an dazont.

177
00:12:24,999 --> 00:12:27,752
C'hwitct ar baner gant Hopkins.
'Neus kat chahs hiriv 'vat I

178
00:12:27,960 --> 00:12:30,554
I\/Iesk-divesk an traou deus tu Seattle.

179
00:12:30,760 --> 00:12:33,593
Taol-c'hwiteII an tredcog,
'vit Hopkins just a-waIc'h.

180
00:12:33,799 --> 00:12:36,313
War a wclan eo gloazet ar paotr.

181
00:12:36,520 --> 00:12:38,397
Ya, 0 kuitaat an dachenn 'mah
Hopkins.

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,830
Ha Brownton ec a zeu an e blas.

183
00:12:41,040 --> 00:12:43,315
Sur a-waIc'h
'peus bet klevet kontah dcusu.

184
00:12:58,040 --> 00:12:59,393
Emichahs 'tr0i0 'barzh.

185
00:13:25,600 --> 00:13:27,033
Kinklet cheuc'h, sur.

186
00:13:41,679 --> 00:13:43,158
E vrcur ec ar gwaz tev I

187
00:13:46,359 --> 00:13:47,394
Kavet eo, dam sch].

188
00:14:04,119 --> 00:14:05,711
Gortoz, sell, 'mod-se.

189
00:14:07,640 --> 00:14:09,278
Skarzhomp, chomomp kat amah.

190
00:14:37,479 --> 00:14:40,789
Iskuzit ac'han0n,
Skol-veur Frecmcnt, drc amah 'mah ?

191
00:14:40,999 --> 00:14:42,717
Ya, war-eeunu.

192
00:15:16,840 --> 00:15:18,717
Siwazh, 'vit tud ar skol-veur 'metken.

193
00:15:19,119 --> 00:15:21,792
Ne dalv kat ar parkIcc'h
'vit ar savadur Stanford Whitcomb ?

194
00:15:22,199 --> 00:15:23,757
E0, met evit tud ar skol-veur eo.

195
00:15:24,160 --> 00:15:25,957
Sur a-waIc'h, ya, met gwclet a rit,

196
00:15:26,159 --> 00:15:30,357
sahset on ober prezegennou evit
studierien ar c'heIenner Rusk.

197
00:15:30,560 --> 00:15:32,437
AI Iotanant Colombo on,

198
00:15:32,639 --> 00:15:34,152
deus polis Los Angeles.

199
00:15:35,160 --> 00:15:37,276
Iskuzit Ietanant,
'oa kat bet Iaret tra din.

200
00:15:37,479 --> 00:15:39,754
Lakait ho karr
'Iec'h ma po c'h0ant, diri a-zehou.

201
00:15:40,160 --> 00:15:41,309
Deus ar dhentah.

202
00:15:52,400 --> 00:15:53,549
Deuit tre.

203
00:15:57,999 --> 00:15:59,557
Petra 20 ta, Justin ?

204
00:16:00,440 --> 00:16:02,874
Komzet 'meus
gant ma zad ha kontet pep tra.

205
00:16:03,080 --> 00:16:04,035
Pczh hon oa graet.

206
00:16:06,760 --> 00:16:07,715
DaIc'hit ganti.

207
00:16:08,839 --> 00:16:10,750
Ne oa kat gwall gontant.

208
00:16:11,999 --> 00:16:12,954
Laret 'neusu.

209
00:16:13,159 --> 00:16:14,638
Kalzik a draou 'neus Iarct.

210
00:16:14,840 --> 00:16:16,273
Ha me ivez.

211
00:16:16,479 --> 00:16:18,549
Touet 'ncus traou man.

212
00:16:18,760 --> 00:16:21,069
rafen kat promesaou 20...

213
00:16:21,280 --> 00:16:22,793
Fact' a rafe dezhah komz gane0c'h.

214
00:16:23,999 --> 00:16:25,114
Pellgomz a ray.

215
00:16:26,279 --> 00:16:27,598
Komz war-eeun 'faot dezhah.

216
00:16:27,800 --> 00:16:28,755
Fenoz.

217
00:16:29,080 --> 00:16:30,035
Fencz ?

218
00:16:30,239 --> 00:16:32,434
A-benn un nebeud curvczhicu
'c'h ay da Washington.

219
00:16:33,119 --> 00:16:35,633
Met 0 koaniah 'v0, e-unan,
er C'hafe Barradc da eizh cur.

220
00:16:35,840 --> 00:16:37,068
En tu all d'an dachenn 'mah.

221
00:16:37,280 --> 00:16:38,269
Ha fa0t' a rafe dezhah

222
00:16:38,679 --> 00:16:41,751
...'c'h afec'h da gaout anezhah.
- Pedct 20 un' bennak er gentcl fenoz.

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,393
'Vin kat 'vit mont kuit
'krciz ar gcntel I

224
00:16:43,799 --> 00:16:45,357
Met distroet 'vcfec'h

225
00:16:45,760 --> 00:16:47,318
a-rack fin ar gcntel.

226
00:16:48,839 --> 00:16:51,307
'IVIaH kat ma zad an sch]
Iakaat ar gwask warn0c'h.

227
00:16:53,799 --> 00:16:57,109
Met war anv an h0II draou
'neus bet graet evit ar skol-veur-mah

228
00:16:57,319 --> 00:16:59,150
'vcfe kontant
'c'h afec'h da gaout anezhah.

229
00:17:03,520 --> 00:17:04,999
Davu.

230
00:17:05,239 --> 00:17:06,467
Dav din ober ma sch], Justin.

231
00:17:07,479 --> 00:17:09,868
N'h0ullan kat netra all, trugarez.

232
00:17:13,280 --> 00:17:14,235
A0tr0u Rusk ?

233
00:17:18,320 --> 00:17:19,514
Ur fazi 'oa.

234
00:17:28,199 --> 00:17:29,154
Letanant I

235
00:17:29,359 --> 00:17:31,475
Pa vez kaset
un enklask da benn war ur muntr,

236
00:17:31,679 --> 00:17:34,239
c'h0arvcz a ra gant tud ar polis
aozah prouennou,

237
00:17:34,440 --> 00:17:35,873
n'eus kat di0ut0 da zigcntah ?

238
00:17:36,079 --> 00:17:37,307
Ya, dhoarvezet ec bet.

239
00:17:38,199 --> 00:17:40,155
I\/Ia I Ha ganc0c'h ec bet dhoarvezet ?

240
00:17:40,719 --> 00:17:43,597
N'eus kat pall ZO'O&1I'l-[TIG
e burev ur breutaer mcur ha

241
00:17:43,799 --> 00:17:45,676
eh 'oa kat ganin, gwcI' a rit.

242
00:17:45,880 --> 00:17:49,509
Dres d'ar c'h0uIz-se 'oa bet ret
d'c sekretourez mont dar privcziou,

243
00:17:49,719 --> 00:17:52,791
neuze 'moa graet ma mad deus se
an ur vont 'barzh e vurev, buan,

244
00:17:52,999 --> 00:17:54,830
ha furchal ba'r pod-Iastez 'oa cnc,

245
00:17:55,040 --> 00:17:58,555
war glask
un tamm gom-chaok, gweI' a rit.

246
00:17:58,959 --> 00:18:00,108
Ha kavet 'moa un'.

247
00:18:00,320 --> 00:18:02,834
Ch0mIec'h e gemencr 'fact din kaout.

248
00:18:03,239 --> 00:18:05,833
Kchveriet 'moa ar r0ud0U dent
a oa war an tamm gom-chaok-sc

249
00:18:06,040 --> 00:18:08,235
gant ar r0ud0U dent
bet kavet war un tamm bara.

250
00:18:08,440 --> 00:18:10,317
a oa-eh
'Iec'h ma oa bet Iazhet ur gwaz.

251
00:18:11,519 --> 00:18:15,068
Ya met n'e0 ket, iskuzit ac'han0n,
Ietanant, n'e0 ket memes tra.

252
00:18:15,280 --> 00:18:16,759
En afar-se n'e0 kat gane0c'h

253
00:18:17,159 --> 00:18:18,512
ec bet aozet ar brouenn.

254
00:18:18,719 --> 00:18:20,038
Pczh 'dalveze ma goulenn com

255
00:18:20,239 --> 00:18:22,628
Mat eo, komprenct mat 'meus ho
koulenn.

256
00:18:23,039 --> 00:18:24,870
Klask 'raen
sachah ho cvczh gant traou all.

257
00:18:25,079 --> 00:18:26,910
Emaon 0 vont da vezah didro
gane0c'h.

258
00:18:27,320 --> 00:18:29,356
Gant ar much 'labouran pcurvuiah,

259
00:18:29,560 --> 00:18:32,472
ha pa santan un dra bennak

260
00:18:33,680 --> 00:18:37,468
'rafen forzh petra pe dost
cvlt tapet al lazher, sell aze tout.

261
00:18:37,759 --> 00:18:40,956
Kuzuliou 'pefe da reih
d'un danvcz enklasker ?

262
00:18:41,159 --> 00:18:43,354
Chom didrcuz ec ar gwellah tra
d'0ber.

263
00:18:43,919 --> 00:18:44,908
Chom didrcuz ?

264
00:18:45,320 --> 00:18:46,833
Pa gomprenit un dra bennak,

265
00:18:47,039 --> 00:18:48,870
ar pep gwellah
ec chom eeunik dirak an dud.

266
00:18:50,039 --> 00:18:53,349
'Vez0c'h kat rcdict
da gontah an tracu dezhe.

267
00:18:53,759 --> 00:18:54,714
Dav Ieuskel da zont,

268
00:18:54,920 --> 00:18:57,673
bczah kalz a basiantcd
20 un dra da zeskih, un dra a-bouez.

269
00:18:57,880 --> 00:18:59,677
Hag ar chahs.

270
00:18:59,879 --> 00:19:01,107
Ya, a-boucz-kaer ivez.

271
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
Ar chahs.

272
00:21:26,079 --> 00:21:28,513
Pa camp 0 selacu ac'han0c'h
bremaik 'meus sohjetu.

273
00:21:28,719 --> 00:21:30,914
Dont a rafec'h
da bakah ur banne, Ietanant ?

274
00:21:31,120 --> 00:21:33,475
D'ar Yaou, un nebeud diouzhimp
'c'h a da evah ur banne

275
00:21:33,680 --> 00:21:35,830
ha da gontah ist0ri0U muntrou
hon cus bet Iennet.

276
00:21:36,040 --> 00:21:39,157
I\/Ia, jentil 0c'h 0 kinnig din
dont gane0c'h, met n'0n kat sur...

277
00:21:40,280 --> 00:21:41,395
Deuit ta, Ietanant I

278
00:21:41,599 --> 00:21:44,591
N'e0 kat brav din mont kuit
hep Iaret keno dar c'heIenner Rusk.

279
00:21:44,800 --> 00:21:46,028
Gwclet 'v0 'benn sizhun.

280
00:21:46,240 --> 00:21:47,514
Estr0c'h evit an afar Devlin

281
00:21:47,719 --> 00:21:50,552
'oa bet Iakact diskred warn0c'h
gant an FBI, Ietanant ?

282
00:21:50,759 --> 00:21:51,714
An afar Devlin ?

283
00:21:52,120 --> 00:21:53,314
Dav din anzav

284
00:21:53,519 --> 00:21:55,316
'meus kat sch] ebet
deus an afar-se 'vat I

285
00:21:55,519 --> 00:21:56,998
Ur penn-bras an industriczh,

286
00:21:57,199 --> 00:21:59,508
kavet 'oa bet e gorf an e 0t0
nepell deus San Diego.

287
00:21:59,719 --> 00:22:02,187
Sch] a rae da dud an FBI
'oa ur poliser 'oa ar muntrer.

288
00:22:16,639 --> 00:22:17,867
Marv eo, Ietanant ?

289
00:22:18,079 --> 00:22:19,671
'IVIeus aon, ya, Sachs.

290
00:22:20,359 --> 00:22:23,431
C'h0ant 'peus 'c'h afen da bcllgcmz
d'ar skoazell brim, Ietanant ?

291
00:22:25,679 --> 00:22:28,273
Ya, ha Iarit dczhe
20 un enklasker muntrcu war blas dija.

292
00:22:28,480 --> 00:22:30,471
Ha sur a-waIc'h ec ur muntr.

293
00:22:44,639 --> 00:22:46,994
Mat eo, mat eo,
renket 'v0 pep tra, mat eo.

294
00:23:18,400 --> 00:23:19,355
-J0e’?
-Ya!

295
00:23:19,559 --> 00:23:20,548
-J0e!
- Petra 20 ta ?

296
00:23:20,759 --> 00:23:22,351
- Lazhet 20 bet un' bennak.
- Petra ?

297
00:23:22,560 --> 00:23:24,596
E traoh, war ar parkIec'h,
ar c'heIenner Rusk I

298
00:23:24,800 --> 00:23:25,869
Petra ? marvet ec Rusk ?

299
00:23:26,079 --> 00:23:27,956
- Dav tapet ar skoazell brim.
- Ya, mat eo.

300
00:23:28,160 --> 00:23:30,230
Pellgomz d'ar polis. Gortoz ta I

301
00:23:30,440 --> 00:23:32,715
Gortoz Joe I
'Vcfe kat gwell dihan an cnrollah ?

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,194
Dav miret ar dhasedigou I

303
00:23:34,400 --> 00:23:35,753
Fe I Gwir a-waIc'h I

304
00:23:35,959 --> 00:23:37,517
Graz ta, ha me yay ba'n traoh I

305
00:23:37,719 --> 00:23:38,754
Mat eo.

306
00:24:10,760 --> 00:24:12,955
Petra 'peus gwclet neuze ?

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,071
Un tcnn ncmetken, war-eeun an e
benn,

308
00:24:15,280 --> 00:24:16,838
ur volotenn a vent vras.

309
00:24:18,359 --> 00:24:19,474
Ha petra ec an dra-se ?

310
00:24:19,679 --> 00:24:21,192
Tammou bihan deus ar volotenn eo.

311
00:24:21,400 --> 00:24:22,879
Gwir eo ? Act a dammou ?

312
00:24:23,079 --> 00:24:25,513
Moarvat 'oa gract esprcs-kaer,
ur volotenn gleuz e oa.

313
00:24:25,719 --> 00:24:27,869
Gant ar rc-se
e vez graet distrujou bras.

314
00:24:29,959 --> 00:24:32,473
- En em c'h0uII a ran da beIec'h ez ae.
- Piv ?

315
00:24:32,920 --> 00:24:34,194
Ar c'hcIenner.

316
00:24:35,039 --> 00:24:36,631
Act 'oa kuit 'kreiz ar gcntel.

317
00:24:36,839 --> 00:24:37,874
N'0uz0n kat 'vat.

318
00:24:38,879 --> 00:24:40,631
'C'h an da Iaret dc0c'h, John".

319
00:24:45,760 --> 00:24:48,718
Selaouit 'ta Prescott, bez' e c'heIIan
scvcl ur goulenn 0uzh0c'h ?

320
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
Anat de0c'h, Ietanant.

321
00:24:50,159 --> 00:24:52,434
Ar dhamera 20 aze,
tri 20 'giz-se er parkIec'h.

322
00:24:52,639 --> 00:24:54,277
N'0n kat ur mailh war seurt binviou.

323
00:24:54,479 --> 00:24:57,357
Sch] a ra deoch int kameraiou
enrollah, eval urfilm enroller,

324
00:24:57,560 --> 00:25:00,438
pe sch] a ra de0c'h e vez diskouezet

325
00:25:00,640 --> 00:25:02,631
pezh 'welont war-ccun,

326
00:25:02,839 --> 00:25:06,149
eval war skramm un tele,
a vale tu bennak ba ur sal all.

327
00:25:06,359 --> 00:25:09,829
Start e0 Iaret, Ietanant,
an eil doare pe egile 'c'heII bezah.

328
00:25:10,040 --> 00:25:12,793
Gwell 'vefe de0c'h g0uII war-eeun
gant gwarded ar skol-vcur.

329
00:25:13,000 --> 00:25:15,309
Ya, sell aze gwellah tra d'0ber, anal I

330
00:25:23,680 --> 00:25:25,511
- Hola, John I
- Ata, Iotanant I

331
00:25:25,719 --> 00:25:28,711
'I\/Ieus aon e c'hcIIer Iakaat a-gostez
abcg al Iaerezh, petra sohjit ?

332
00:25:30,400 --> 00:25:32,311
Ya, splann a-waIc'h eo.

333
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
Ur yaIc'h, aIc'hwezi0U,

334
00:25:34,959 --> 00:25:37,917
kartcnnou-kred,
tiked parkIec'h, krcion,

335
00:25:38,800 --> 00:25:40,791
hag an dra-se ivez.

336
00:25:43,759 --> 00:25:44,908
PeIcc'h 'oa an dra-se ?

337
00:25:45,119 --> 00:25:47,110
'Barzh e c'h0deII, 'mod-se, boast cbet.

338
00:25:57,520 --> 00:25:58,635
E peseurt godell 'oa ?

339
00:25:59,039 --> 00:26:00,154
Godell e roched.

340
00:26:01,280 --> 00:26:02,713
- Letanant I
- Ya I

341
00:26:02,999 --> 00:26:04,398
Dont 'rafec'h da wel' e-krec'h ?

342
00:26:04,919 --> 00:26:05,874
Petra ?

343
00:26:06,079 --> 00:26:07,797
War an douar, ba'r stracd, aotrou.

344
00:26:09,880 --> 00:26:11,916
En em c'h0uII a ran
da beIec'h 'oa 0 vont I

345
00:26:15,680 --> 00:26:17,750
N'haIIit kat
mont peIIOc'h 'vit sc, aotrou.

346
00:26:18,400 --> 00:26:19,958
- Pemp ha daou-ugent ?
- Ya, aotrou.

347
00:26:20,159 --> 00:26:21,831
Ur c'hrei0n 'vefe gane0c'h, ofiser ?

348
00:26:22,040 --> 00:26:23,029
Mat 'v0 hemah ?

349
00:26:25,160 --> 00:26:27,355
N'0uz0n ket
hag-eh sohjit ba memes tra, Ietanant,

350
00:26:27,560 --> 00:26:30,552
da Iaret eo, ma'z ec douilhez
ar volotenn tennet ba'r parkIec'h,

351
00:26:30,760 --> 00:26:32,398
penaos ec crruct amah war ar
straed ?

352
00:26:32,599 --> 00:26:33,873
Sell aze ur goulenn mat, sur.

353
00:26:35,839 --> 00:26:36,954
Ya, ur goulenn

354
00:26:37,360 --> 00:26:38,918
mdcus ar c'hentaH.
- Letanant I

355
00:26:39,320 --> 00:26:40,469
Bez' 20 ur dhasedig video

356
00:26:40,679 --> 00:26:42,909
warnah ar skeudennou
bet tapet gant ar c'hamcrai0U,

357
00:26:43,320 --> 00:26:45,788
ha prcst 'v0 an traou diouzhtu.
C'h0ant 'pcus da welet ?

358
00:26:46,000 --> 00:26:46,955
Moarvat sur I

359
00:26:47,159 --> 00:26:49,912
Letanant I I\/Ia po un tamm amzer
e vimp-ni an ostaleri Tex.

360
00:26:50,119 --> 00:26:51,438
Larit din ta I

361
00:26:52,240 --> 00:26:53,753
Kustum 'oa ar c'heIenner Rusk

362
00:26:53,959 --> 00:26:55,950
da vont 'macz ar savadur
e fin e gcntel ?

363
00:26:56,920 --> 00:26:58,956
Ya, peurvuiah e yaemp kuit asamblcs.

364
00:26:59,159 --> 00:27:01,434
Abred 'oa pa eo act kuit deus ar sal.

365
00:27:01,640 --> 00:27:03,631
En em c'h0uII a raen hag-eh e ouiit

366
00:27:04,040 --> 00:27:05,314
da bcIcc'h 'oa prcst da vont.

367
00:27:05,519 --> 00:27:06,872
- 'Fian kat I
- GOUt a rez te ?

368
00:27:07,079 --> 00:27:08,034
'Fian kat.

369
00:27:08,239 --> 00:27:09,274
Siwazh 'rcomp kat 'vat I

370
00:27:09,680 --> 00:27:10,999
N'e0 kat strikt.

371
00:27:12,520 --> 00:27:14,556
Gwelet 'v0c'h bremaik ?

372
00:27:14,759 --> 00:27:16,033
Ober a rin ma scizh gwellah I

373
00:27:26,959 --> 00:27:29,519
Amari 'mah burcv ar c'heIenner
Rusk ?

374
00:27:29,719 --> 00:27:30,868
Hag e sac'h dezhah 'vefe ?

375
00:27:31,519 --> 00:27:32,474
'Gav din, ya.

376
00:27:32,800 --> 00:27:34,518
DaIc'hit da staliah ar binviou, tudou,

377
00:27:34,879 --> 00:27:36,517
merruet on diouzhtu.
- Mat ec I

378
00:27:38,879 --> 00:27:39,834
-J0hn!
-Ya!

379
00:27:40,040 --> 00:27:41,951
Ur gward oa an trcpas,
gwclet 'meus anezhah.

380
00:27:42,160 --> 00:27:43,832
Goullit gantah dont da'm c'ha0ut.

381
00:27:44,039 --> 00:27:45,518
Ya, graet 'v0, Ietanant.

382
00:27:50,879 --> 00:27:52,107
Petra 'c'haIIan 'vid0c'h ta ?

383
00:27:52,320 --> 00:27:54,356
/-\navez' a raec'h
ar c'heIenner Rusk, aotrou ?

384
00:27:54,560 --> 00:27:55,913
Trawaldh 'vit saludih anezhah.

385
00:27:56,119 --> 00:27:58,633
Komprcn a ran, ha c'hwi
'wele anezhah 0 v0nt hag 0 t0nt ?

386
00:27:58,839 --> 00:28:01,672
'WeIen kat anezhah 0 tont ingal
met peurvuiah 'ouien pa yae kuit.

387
00:28:01,879 --> 00:28:04,074
E sac'h 'veze kaset gantah
pa yae kuit peurvuiah ?

388
00:28:04,280 --> 00:28:07,078
Gwech ebet ne oa bet Iaosket
gantah war e Icrc'h, din da c'h0Ut.

389
00:28:07,280 --> 00:28:08,713
DaIc'hmat e yac dar gér gantah ?

390
00:28:08,920 --> 00:28:10,672
Neuze 'oa an sch] dont war e giz
fencz,

391
00:28:11,079 --> 00:28:12,592
...sur a-waIc'h.
- A sch] din ivez.

392
00:28:13,160 --> 00:28:14,957
Da bet cur 'vez prennet ganc0c'h ?

393
00:28:15,199 --> 00:28:16,917
Da nav cur ugcnt 'vez aldhwezct an ti.

394
00:28:17,879 --> 00:28:20,109
Da eizh cur ha kard e oa act kuit.

395
00:28:20,320 --> 00:28:22,959
Neuzc, ma vije deut war e giz
'oa ret-mat dezhah ober

396
00:28:23,359 --> 00:28:25,270
...'kerzh an curvezh da haul ?
- Gwir I

397
00:28:25,480 --> 00:28:26,833
Trugarez vras dc0c'h.

398
00:28:27,239 --> 00:28:28,194
Aes 'oa respcnt.

399
00:28:28,400 --> 00:28:29,833
Kroget mat an traou,

400
00:28:30,040 --> 00:28:31,996
gwelomp petra 20 amah.

401
00:28:32,399 --> 00:28:33,878
Papcrou, notennou,

402
00:28:35,119 --> 00:28:36,074
I0uz0U.

403
00:28:36,479 --> 00:28:39,152
Sell ta I
Pllulennou 'vit ar c'h0lcster0I 'lonkc.

404
00:28:39,880 --> 00:28:40,995
Graet 'meus bet ivez.

405
00:28:41,199 --> 00:28:42,154
Gwir ec ?

406
00:28:42,359 --> 00:28:44,998
Efcdus ec ar re-se
pa Ionker un' a-rack ur pred.

407
00:28:45,199 --> 00:28:46,598
Digresket ma c'h0Icster0I ganin.

408
00:28:46,800 --> 00:28:48,438
Deus ar dhentah I

409
00:28:50,639 --> 00:28:52,994
A-rack ur pred.

410
00:28:57,839 --> 00:29:00,433
Diskouezit ar bilulenn-se
'oa gantah ba godell e roched.

411
00:29:08,320 --> 00:29:09,435
/-\c'hanta, sell ta I

412
00:29:09,839 --> 00:29:11,670
Nlartcze e yae da goaniah,

413
00:29:11,879 --> 00:29:13,710
ha bet sch] 'oa ret Ionkah e bilulenn.

414
00:29:14,119 --> 00:29:15,518
I\/Ie gav din ez ec posubl.

415
00:29:16,040 --> 00:29:17,075
Dav gwiriekaat 'vat.

416
00:29:17,279 --> 00:29:18,632
Ober a rafec'h un dra 'vidon ?

417
00:29:20,719 --> 00:29:22,437
Savit ur renabl deus an h0II ostaleriou

418
00:29:22,640 --> 00:29:24,471
a 20 ur pcmzek
pe ugcnt munutenn deus amah.

419
00:29:24,680 --> 00:29:25,874
Ostaleriou a-feson,

420
00:29:26,079 --> 00:29:28,468
tier Icc'h ma ya an dud
a glask debrih mat ha yac'h,

421
00:29:28,679 --> 00:29:30,510
hag e-Iec'h ma tcbrer pesked,
grilhadennou,

422
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
...tra0U 'seurt-se.
- Ya, a-benn dak munutenn.

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,395
Dispar I

424
00:29:35,599 --> 00:29:38,477
Lakaet 0c'h bet da c'h0rt0z,
iskuzit ac'han0n.

425
00:29:38,680 --> 00:29:42,036
Sell aze ar skeudennou bet enrollet
gant ar c'hameral0U surentez ?

426
00:29:42,440 --> 00:29:43,395
Ar rc-se, ya.

427
00:29:43,599 --> 00:29:45,635
Pegeit 'c'haIIer cnrollah
war seurt kasedigou ?

428
00:29:45,839 --> 00:29:46,828
Dres un eurvezh.

429
00:29:47,039 --> 00:29:49,428
Ha goudc ?
Gouda un curvczh petra c'h0arvcz ?

430
00:29:49,640 --> 00:29:51,437
Un eurvezh-pad
'vez enrollet ar skeudennou

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,392
ha ma ne vez kat paouezct
war "Harz" 'ya war-gil,

432
00:29:53,599 --> 00:29:55,555
hag enrollet 'vez war ar memes film.

433
00:29:55,759 --> 00:29:56,714
Kom pren a ran.

434
00:29:56,920 --> 00:29:58,273
Pa ne vez kat harzct ar filmah

435
00:29:58,480 --> 00:30:00,311
e vez divcrkct
skeudenncu an curvczh tremen

436
00:30:00,520 --> 00:30:02,317
gant skeudenncu an curvczh war-
Ierc'h.

437
00:30:02,519 --> 00:30:05,192
Ya, ha 'giz-se
e pad ur dhasedig ur miz.

438
00:30:06,119 --> 00:30:08,110
Malloy, gwelomp.

439
00:30:08,839 --> 00:30:10,158
Gwclcmp petra 20 bet filmet.

440
00:30:11,639 --> 00:30:13,152
Deomp dezhi, Ietanant I

441
00:30:15,239 --> 00:30:16,638
Eizh cur rik.

442
00:30:16,839 --> 00:30:19,228
Ba e glas
'mah ar c'heIenner Rusk c'h0azh.

443
00:30:19,439 --> 00:30:21,873
'Tal kichen ho Karr
'mah hini ar c'heIenner I\/Iiller.

444
00:30:22,079 --> 00:30:23,797
Du-hont 'mah
hini ar c'heIenner Giraldi.

445
00:30:23,999 --> 00:30:25,432
A-gleiz 'mah Karr an aotrou Rusk.

446
00:30:26,359 --> 00:30:29,237
'Hervcz n'eus ken 'met implijidi
ar skol-veur er c'harrdi-sc.

447
00:30:29,440 --> 00:30:31,192
Blam 'bctra 'oa Karr ur studier aze ?

448
00:30:33,719 --> 00:30:36,153
Cooper, paotr e vlcv melen.

449
00:30:36,959 --> 00:30:40,235
Dont a ra a-benn da gaout tikiji
'vit ar c'hr0gad0U bras bep bloaz.

450
00:30:40,799 --> 00:30:42,790
Mardhad hon doa graet asamblcs.

451
00:30:43,000 --> 00:30:44,399
GweI' a ran.

452
00:30:44,999 --> 00:30:46,671
Kaset 'v0 peIIOc'h buan, Ietanant ?

453
00:30:46,879 --> 00:30:48,073
Ya, kasit peIIOc'h ta.

454
00:30:55,519 --> 00:30:57,111
A-sav I

455
00:30:58,600 --> 00:30:59,999
Eizh cur ha kard.

456
00:31:12,239 --> 00:31:14,548
Dlcct 'oa din sellet
ha gwclet an dra-se I

457
00:31:16,040 --> 00:31:19,112
I\/Ie sch] din". 'vijeu. bet dhoarvezct

458
00:31:19,320 --> 00:31:20,958
dres ar memes tra, aotrou.

459
00:31:21,839 --> 00:31:23,318
War-rack, I\/Ialloy.

460
00:31:23,519 --> 00:31:25,635
Laoskit da vont betek ar fin, mar plij.

461
00:31:36,239 --> 00:31:37,388
I\/Ie 0 tont I

462
00:31:37,600 --> 00:31:38,555
Gant ar studicrien.

463
00:31:42,560 --> 00:31:43,879
/-\c'hanta, dr0I a-waIc'h eo.

464
00:31:44,079 --> 00:31:46,513
O paouez gwclct 'maomp
kcment skeudenn 20 bet enrollet

465
00:31:46,720 --> 00:31:49,917
ctrc an cur m'c0 marvet ar c'heIenner
hag an cur pa m'0mp erruet cnc.

466
00:31:50,599 --> 00:31:52,476
Met n'eus kat bet den 0 vont 'macz.

467
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
Den ebet 0 vont 'maez.

468
00:31:54,920 --> 00:31:58,469
Pc 'vefe war droad pe an e garr,
den ebet ne oa act kuit drc ar savcnn.

469
00:31:58,680 --> 00:32:01,513
C'hwi n'h0 poa gwclet den ebet
0 vont drc ar vihs war ho skramm ?

470
00:32:01,719 --> 00:32:03,869
Nann ..., ma vije bet un' 'mije gwelet.

471
00:32:05,800 --> 00:32:07,472
Penaos ec act al Iazher kuit neuze ?

472
00:32:08,719 --> 00:32:10,072
Ur gwir gevrin.

473
00:32:10,280 --> 00:32:12,350
Ya, ur saprc kevrin.

474
00:32:13,000 --> 00:32:13,955
Letanant I

475
00:32:14,320 --> 00:32:17,073
- Ar renabl 20 ganin.
- Deus ar dhentah, paotr yaouank.

476
00:32:20,599 --> 00:32:21,918
Mat an traou, aotrou ?

477
00:32:22,120 --> 00:32:24,236
Nliret 'vcfe bet un daol
war anv an aotrou Rusk ?

478
00:32:25,320 --> 00:32:26,548
N'eus kat, nann.

479
00:32:26,759 --> 00:32:28,750
- N'eus kat ?
- Nann.

480
00:32:28,959 --> 00:32:30,790
- Sur, n'eus kat ?
- Nannu.

481
00:32:31,879 --> 00:32:32,834
Mat I

482
00:32:39,079 --> 00:32:40,034
A0tr0u gaczh ?

483
00:32:40,240 --> 00:32:41,753
- Larit din ta,
- Siwazh, a0tr0u...

484
00:32:41,959 --> 00:32:44,075
'vefe kat bet miret un daol
war anv an a0tr0u...

485
00:32:44,279 --> 00:32:46,554
- Sur mat 0c'h ?
- Ya, douetahs ebetu.

486
00:32:48,400 --> 00:32:49,355
Sctu ar fichcnn.

487
00:32:49,560 --> 00:32:51,630
Da eizh cur dak 20 bet pellgomzet

488
00:32:51,839 --> 00:32:53,431
gant ar c'heIenner... penacs, Rusk.

489
00:32:53,639 --> 00:32:54,992
Goulennet an deus

490
00:32:55,199 --> 00:32:57,872
e vefc kelaouet an aotrou Rowe
a oa gant e hent,

491
00:32:58,079 --> 00:32:59,671
met dale 'vcfe memestra.

492
00:32:59,879 --> 00:33:02,313
- 'C'haIIfen gwelet, mar plij ?
- Eveljust, ya.

493
00:33:02,999 --> 00:33:04,478
Brav I Eval boaz 'oa disi.

494
00:33:04,679 --> 00:33:07,193
- Ur blijadur gwclet ac'han0c'h.
- Kenkoulz ha biskoazh I

495
00:33:07,400 --> 00:33:08,355
H0 trugarekaat.

496
00:33:08,560 --> 00:33:10,471
Anavez a raec'h
ar c'heIenner Rusk, aotrou ?

497
00:33:10,680 --> 00:33:12,477
'I\/Ieus aon ne raen kat,
un anv 'oa 'vidcn,

498
00:33:12,680 --> 00:33:14,398
ur vouczh 0uzh ar pellgomz, netra all.

499
00:33:14,599 --> 00:33:16,112
Ha pa ec crruct an aotrou Rowe

500
00:33:16,320 --> 00:33:17,355
'pcus kelaouet anezhah.

501
00:33:17,560 --> 00:33:18,879
Petra 'ncus Iaret neuze ?

502
00:33:19,079 --> 00:33:20,797
A0tr0u Rowe cbet, aotrou.

503
00:33:21,800 --> 00:33:24,314
Sctu, n'eus kat bet cus an aotrou
Rowe.

504
00:33:25,360 --> 00:33:26,509
A0tr0u Rowe cbet.

505
00:33:27,479 --> 00:33:29,674
Nann, aotrou Rowe cbet.

506
00:33:37,440 --> 00:33:38,793
Dre amah, Ietanant I

507
00:33:53,759 --> 00:33:55,351
/-\c'hanta, Ietanant I

508
00:33:55,559 --> 00:33:57,754
Amzer 'peus bet da zont.

509
00:33:57,959 --> 00:33:58,914
Dispar I

510
00:33:59,119 --> 00:34:00,677
Plijet on 0c'h adkavct ac'han0c'h.

511
00:34:00,880 --> 00:34:03,474
Ne reomp ken 'met kaozcal deus an
afar abaoc 'maomp amah.

512
00:34:03,680 --> 00:34:04,635
I\/Ia, reizh a-waIc'h.

513
00:34:05,479 --> 00:34:08,755
Ha moarvat eo
gwellah tra d'0bcr er mare-mah.

514
00:34:09,080 --> 00:34:10,672
Mont a ra gweIIOc'h gane0c'h Sarah ?

515
00:34:11,000 --> 00:34:12,149
Un tamm, met sch] 'm0 deus

516
00:34:12,359 --> 00:34:14,270
skeudenn hon c'heIenner aze,
an e c'h0urvez.

517
00:34:14,479 --> 00:34:16,197
'Poa kat gwclet korf-marv ebet a-
raok ?

518
00:34:16,800 --> 00:34:18,233
-Nann!
-Nate'?

519
00:34:19,239 --> 00:34:21,799
Geo, met n'e0 kat ar c'h0uIz
da gomz deus se 'meus aon.

520
00:34:22,000 --> 00:34:23,274
Larit bremah, Ietanant,

521
00:34:23,680 --> 00:34:25,193
petra 20 bet kavet gane0c'h ?

522
00:34:26,039 --> 00:34:28,189
Deus ar dhascdigcu surentez
'pcus tcnnet un dra bennak ?

523
00:34:28,960 --> 00:34:30,234
Kevrinusat tra I

524
00:34:30,880 --> 00:34:32,279
Sellet hon cus dioutc, met,

525
00:34:32,479 --> 00:34:35,596
n'0us kat bet den ebet
0 t0nt tre nag 0 v0nt 'maez.

526
00:34:35,800 --> 00:34:37,950
Na war droad nag an e garr.

527
00:34:38,479 --> 00:34:39,434
Biskoazh c'h0azh I

528
00:34:39,639 --> 00:34:40,674
N'e0 kat posubl, kuita I

529
00:34:41,080 --> 00:34:42,559
Filmet ec bet 0 vezah Iazhet,

530
00:34:42,759 --> 00:34:43,874
gwclet a-waIc'h 'vez.

531
00:34:44,279 --> 00:34:46,270
IVIOt den ebet 0 t0nt nag 0 v0nt ?

532
00:34:46,679 --> 00:34:47,873
Nann 'vat I

533
00:34:49,399 --> 00:34:50,434
Burzhudus I

534
00:34:50,999 --> 00:34:53,433
Gwclet 'veze dor an diri
war ar skeudennou ?

535
00:34:53,840 --> 00:34:55,273
Ne veze kat 'vat.

536
00:34:56,120 --> 00:34:57,235
Deus ar dhentah.

537
00:34:58,280 --> 00:34:59,395
Ya sur, ur sch] mat eo.

538
00:35:01,199 --> 00:35:03,554
Met ma vije bet unan 0 t0nt pe 0 v0nt

539
00:35:03,959 --> 00:35:05,551
drc an diri a gas d'ar sal vras

540
00:35:06,599 --> 00:35:08,829
'vije bet ret dezhah
tremcn dirak ar gward.

541
00:35:09,239 --> 00:35:10,354
Gwclet 'neus un' bennak ?

542
00:35:10,720 --> 00:35:11,994
N'eus kat, den ebet 0 tremen.

543
00:35:12,239 --> 00:35:13,194
Met dihun 'oa ?

544
00:35:14,719 --> 00:35:15,788
O farsal 'oan.

545
00:35:17,720 --> 00:35:19,756
I\/Ia, kontit din deus ho kclenner.

546
00:35:20,159 --> 00:35:21,478
Peseurt doare gwaz 'oa ?

547
00:35:21,679 --> 00:35:22,828
Ur c'heIenner mat 'oa ?

548
00:35:23,200 --> 00:35:24,713
I\/lat, ur c'heIenner drcist e oa-eh.

549
00:35:25,639 --> 00:35:27,595
Un' deus ar re wellah er sk0I-veur-
mah.

550
00:35:27,800 --> 00:35:29,074
Gwir eo.

551
00:35:29,680 --> 00:35:31,830
Gwirco 'oa ur mailh, sur.

552
00:35:32,880 --> 00:35:34,916
Met g0Ut 'rae pep tra war bep tra ivez.

553
00:35:35,120 --> 00:35:37,236
Dav d'an traou bczah a-vcd gantah.

554
00:35:38,880 --> 00:35:39,949
Mat 'oa, sur.

555
00:35:40,159 --> 00:35:42,912
Ur gwaz eeun, da zigentah.
Ya, se 'ni eo.

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,509
- Eeun.
- Ya, mcrc'hetaer 'oa ivez.

557
00:35:45,919 --> 00:35:47,068
N'e0 kat brav 'vat.

558
00:35:47,440 --> 00:35:50,034
Gwir eo, Sarah, mcrdhetaer,
ha kavet 'rae fret, g0Ut 'ran.

559
00:35:50,439 --> 00:35:53,988
Ha pa vefc gwir, n'c0 kat brav,
paotred, klask rcih brud fall d'unan

560
00:35:54,399 --> 00:35:55,354
8. Z0 O DEIOUGZ marvel.

561
00:35:55,559 --> 00:35:58,517
Iskuz ac'han0n, met Rusk
'veze 0 c'h0ari gant kalz a verdhed,

562
00:35:58,919 --> 00:35:59,874
an h0II a oar.

563
00:36:00,080 --> 00:36:01,911
Justin,
ha pa vefe gwir, trawaIc'h ganti.

564
00:36:02,239 --> 00:36:04,833
Ar gwir 20 gant Sachs,
n'e0 kat yen korf Rusk c'h0azh.

565
00:36:07,559 --> 00:36:10,119
Ur vammenn ec ar skol-vcur,
a bep seurt traou 'glever.

566
00:36:10,320 --> 00:36:12,629
Evit gouzcut
petra 20 gwir, petra 20 faos,

567
00:36:12,839 --> 00:36:15,114
'v0 kat acs de0c'h 'vat,
hag ur gwir gudenn 'v0.

568
00:36:16,600 --> 00:36:17,874
Krog on da gompren an dra-se.

569
00:36:18,279 --> 00:36:20,429
Met un clenenn all
20 amah ganeomp, Ietanant.

570
00:36:20,639 --> 00:36:21,594
An aotrou Rowe

571
00:36:22,000 --> 00:36:24,878
20 'mcsk ar re
a glcv mul0c'h a draou 'vit ar re all.

572
00:36:26,120 --> 00:36:27,109
An a0tr0u...

573
00:36:27,520 --> 00:36:29,033
Rowe, Justin Rowe.

574
00:36:29,440 --> 00:36:30,793
Met grit "komaer" dioutah.

575
00:36:53,920 --> 00:36:55,672
Ur gwaz barrek, sirius e oa,

576
00:36:55,880 --> 00:36:58,758
ur gwir skouer
evit an h0II ac'han0mp er skol-vcur.

577
00:36:59,680 --> 00:37:02,114
Ha 'vit ar skol-veur ec ur c'h0II bras,

578
00:37:02,320 --> 00:37:05,471
'vit an h0II gelcnnerien,
ar studicrien, koulz hag evidcn.

579
00:37:05,680 --> 00:37:07,511
Anat e vanko kalz deomp ar
c'heIenner Rusk.

580
00:37:07,719 --> 00:37:10,597
Kinnig a reomp hon gourdhemenncu
a gahv d'an itron Rusk.

581
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Pcus kat an disterah sch]
war biv 'noa gcllet Iazhah anezhah ?

582
00:37:14,039 --> 00:37:15,757
'Ouiit kat ivcz
hag-eh 'noa enebouricn ?

583
00:37:15,959 --> 00:37:18,712
Nann, ne oulan tra, mat eo,
n'eus tra all ebet da laret de0c'h.

584
00:37:18,919 --> 00:37:21,114
Petra 'c'haIIfec'h Iaret dimp war an
darempredou 'noa an aotrou Rusk

585
00:37:21,320 --> 00:37:23,675
mgant an itron Clark ?
- N'eus kat ezhomm 'savfe reuzu.

586
00:37:23,880 --> 00:37:25,518
Sch] 'ra ganc0c'h 20 ul Iiamm etrcu.

587
00:37:26,279 --> 00:37:28,839
Kalzig a draou 'vez klevet,
gwir eo, diwar-bcnn Rusk.

588
00:37:29,040 --> 00:37:30,871
GOUt a rae penaos bcvah brav, sell
aze.

589
00:37:31,079 --> 00:37:33,115
Sur on 'v0 kaoz deus se c'h0azh.

590
00:37:34,040 --> 00:37:35,598
Marvel 'giz-se, ur spont bepred I

591
00:37:36,160 --> 00:37:38,355
I\/Ia welfes penaos 'mah, ur c'h0rr eo I

592
00:37:38,560 --> 00:37:42,109
Gwisket gant ur porpant-glav
'noa kavet ba ti ar re dibourvez, sur.

593
00:37:42,319 --> 00:37:43,434
I\/Iorianck ec ?

594
00:37:43,639 --> 00:37:45,311
Deuit ta I Ar c'heIcier 20 krog.

595
00:37:51,840 --> 00:37:54,434
Un nebeud souezhcnncu
20 bet diskulict 'kerzh an enklaskou

596
00:37:54,639 --> 00:37:56,834
WEIF mUI'ltI’ EU'] I'lOZ tI’€m€I'l GI' skol-veur.

597
00:37:57,040 --> 00:37:59,952
War hon cus klevet, ar gwaz Iazhet,
ar c'heIenner D.E. Rusk,

598
00:38:00,160 --> 00:38:03,197
'neze darempredou avoultriezh d'ar
mare m'e0 bet Iazhet.

599
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
- Kavet fret gantah.
- Ha gant piv d'h0 sch] ?

600
00:38:06,079 --> 00:38:07,228
Gant piv 'veze 0 c'h0ari,

601
00:38:07,439 --> 00:38:09,634
ne ouiez kat ? Gant gwrcg Clark, anat.

602
00:38:09,880 --> 00:38:12,110
A-hcrvcz an doa un istcr
gant ar gelennerez Roberts.

603
00:38:12,919 --> 00:38:13,988
Gwechall gozh, paotr.

604
00:38:14,199 --> 00:38:15,712
Gant June Clark 'c'h0arie Rusk.

605
00:38:15,919 --> 00:38:18,638
Nadhet 20 bet kontah hir0c'h
deomp war an afar gant ar polis.

606
00:38:18,839 --> 00:38:21,637
Ne ouier kat c'h0azh ivcz pevare 'v0
deus 0bid0U ar c'heIenner Rusk.

607
00:38:28,040 --> 00:38:29,553
Peseurt anv 'peus Iaret ?

608
00:38:32,239 --> 00:38:34,070
Colombo, itron.

609
00:38:34,480 --> 00:38:35,993
Ha neuze 0c'h Ietanant.

610
00:38:36,199 --> 00:38:37,393
I\/Ia, ya, itron.

611
00:38:39,760 --> 00:38:41,796
N'haIIfcc'h kat
obcr un dra bennaket, Ietanant,

612
00:38:41,999 --> 00:38:44,274
'vit 'mijc pe0c'h
gant ar gazetennerien daonet-se ?

613
00:38:44,479 --> 00:38:46,674
Siwazh, itron,
ne c'heIIer kat kalz tra.

614
00:38:49,840 --> 00:38:51,796
Petra 'faot de0c'h
g0uII ganin, Ietanant ?

615
00:38:52,000 --> 00:38:54,036
I\/Ia, moarvat e ouiit koulz ha me, itron,

616
00:38:54,239 --> 00:38:56,036
klevet 'meus bet Iarct,

617
00:38:56,439 --> 00:38:57,474
er skol-vcur,

618
00:38:57,679 --> 00:39:01,513
'noa an aotrou Rusk darempredouu.
GOUt a ran eo skoemp an traou-se,

619
00:39:01,919 --> 00:39:02,988
ha 'maon kat 0 klask

620
00:39:03,399 --> 00:39:05,993
mfcukih ac'han0c'h.
- Dimczet on-mc, g0Ut a-waIc'h a rit.

621
00:39:06,199 --> 00:39:08,235
Basket-ball ec an danvcz
kelennct gant ma gwaz.

622
00:39:08,439 --> 00:39:09,667
Ya, g0Ut mat a ran an dra-se.

623
00:39:09,959 --> 00:39:11,790
Ar c'heIenner Rusk a oa dimezct ivez.

624
00:39:12,000 --> 00:39:13,752
Ya, ya, g0Ut mat a ran an dra-se ivez.

625
00:39:13,959 --> 00:39:17,031
Blam 'betra 'sohj de0c'h
'kontfen de0c'h deus e zaremprcdcu,

626
00:39:17,440 --> 00:39:18,555
ha pa vefc gwir ar vrud ?

627
00:39:18,759 --> 00:39:22,195
I\/Ia, blam ma vefc gwir,
itron, vefc mat g0Ut

628
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
'benn kavet al Iazher.

629
00:39:23,960 --> 00:39:26,394
A vefc piv ? Piv, Ietanant ?

630
00:39:26,800 --> 00:39:28,756
I\/Ie ? I\/Ia gwaz ?
Gwreg an aotrou Rusk ?

631
00:39:30,679 --> 00:39:32,192
Goulennou all 20 c'h0azh ?

632
00:39:32,800 --> 00:39:33,789
Unan 'metken, itron.

633
00:39:34,000 --> 00:39:35,433
'C'heIIfec'h Iaret din
ba peIec'h '0ac'h deus noz ?

634
00:39:35,639 --> 00:39:37,948
Lakaomp ctrc scizh cur ha nav cur.

635
00:39:38,159 --> 00:39:39,308
Ba'r gér 'oan.

636
00:39:39,520 --> 00:39:41,875
Nag ho kwaz, memes tra ? Er
ger 'oa ?

637
00:39:42,279 --> 00:39:43,234
'Oa kat I

638
00:39:43,439 --> 00:39:45,236
Gant e skipailh
e Washington, e Seattle.

639
00:39:45,439 --> 00:39:47,236
Met moarvat e ouiit an dra-se dija.

640
00:39:47,840 --> 00:39:48,909
Traci: all 'vefe ?

641
00:39:49,559 --> 00:39:50,753
Tra ebct, itron.

642
00:39:50,959 --> 00:39:52,677
Diouzhtu, n'eus kat.

643
00:39:52,880 --> 00:39:54,199
Trugarez.

644
00:39:57,159 --> 00:39:58,114
Letanant I

645
00:40:01,159 --> 00:40:03,434
Ingal ec pezh 'oa ctrc D.E. Rusk ha
me.

646
00:40:03,639 --> 00:40:06,107
Echuct e oa un nebeud miziou 20.

647
00:40:06,319 --> 00:40:08,275
I\/Ia gwaz a oar an dra-sc.

648
00:40:08,479 --> 00:40:09,548
'I\/Ieus kat gwclet

649
00:40:09,959 --> 00:40:11,108
ar c'heIenner Rusk goude.

650
00:40:11,320 --> 00:40:13,788
Trugarez itron Clark.

651
00:40:25,120 --> 00:40:26,269
Hola, Ietanant I

652
00:40:26,479 --> 00:40:28,276
Adhanta I Sell ta plv 20 aze I

653
00:40:29,440 --> 00:40:30,634
- Penacs 'mah kont ?
- I\/lat.

654
00:40:30,839 --> 00:40:32,318
Deut 0c'h a-benn da gousket ?

655
00:40:32,519 --> 00:40:33,508
Un eurvezh pe ziv.

656
00:40:33,719 --> 00:40:34,947
Ya, n'0n kat souezhct.

657
00:40:35,159 --> 00:40:36,990
Droch a-waIc'h
an afar-sc, hah, Ietanant ?

658
00:40:37,199 --> 00:40:39,110
Ar c'heIenner ha gwrcg ar gourdoncr.

659
00:40:39,320 --> 00:40:42,630
I\/Ia, diwar pezh a lar-hi
ec echu 0 istor ur pennadig 20.

660
00:40:42,839 --> 00:40:45,228
N'he deus kat
gwclet anezhah eizh miz 20.

661
00:40:45,439 --> 00:40:47,191
- Eizh miz 20 ?
- Ya.

662
00:40:47,880 --> 00:40:49,438
Hi 'deus Iaret dc0c'h ?

663
00:40:49,639 --> 00:40:50,594
Ya, 0 paouez 'mah.

664
00:40:51,639 --> 00:40:53,072
Ha gwir eo, d'h0 sch] ?

665
00:40:53,280 --> 00:40:54,554
Blam 'betra 'vefe kat gwir ?

666
00:40:54,759 --> 00:40:57,273
C00p, a-wezhiou
'vcz kontet gevier gant an dud.

667
00:40:57,479 --> 00:41:00,755
Gwir a-waIc'h, Jus, met anavez'
'ran June, ur pIac'h onest eo.

668
00:41:01,159 --> 00:41:02,114
Petra sch] de0c'h ?

669
00:41:02,320 --> 00:41:04,709
Evidon-me ec gwir pezh 'deus Iarct.
Perak 'vefe kat ?

670
00:41:05,600 --> 00:41:07,670
'Ouian kat
hag-eh 'v0 a-bouez de0c'h, Ietanant,

671
00:41:07,880 --> 00:41:10,235
met war FIVI ar skol-veur
'ouier e peIec'h an em welcnt.

672
00:41:10,439 --> 00:41:12,634
Kclcier kozh ec se, Jus,
klevet 'peus al Ietanant.

673
00:41:12,839 --> 00:41:14,795
- Dihan gant da ga0c'haj I
- Iskuz ac'han0n I

674
00:41:15,120 --> 00:41:18,237
'Tu bennak an draonienn, 'hcrvez,
'ouian kat an anv, nag ar ch0mIcc'h,

675
00:41:18,439 --> 00:41:19,838
met g0Ut a ran drc beIec'h mont.

676
00:41:20,039 --> 00:41:22,553
Ar wirioncz 20 gane0c'h,
fur0c'h ec gwiriekaat, 'gav din.

677
00:41:22,760 --> 00:41:24,716
Urvezh eo, Justin !UI Iovrasenn I

678
00:41:25,279 --> 00:41:28,510
'Fian kat 'mct klask displcgah dczhah
n'c0 kat ar vuhez ur sadhad madigou.

679
00:41:28,720 --> 00:41:29,675
Mann d'0ber I

680
00:41:35,399 --> 00:41:37,515
"/-\navez' 'ran June,
ur pIac'h onest ec I"

681
00:41:38,439 --> 00:41:39,474
N'an kat re bell ganti ?

682
00:41:39,679 --> 00:41:41,635
Nann 'vat I
DaIc'h ganti 'giz-sc, dispar 'oa.

683
00:41:41,840 --> 00:41:44,832
N'0n kat 'vit kredih I Kement silicnn
'vez roet 'vez Ionket gantah I

684
00:41:45,040 --> 00:41:47,952
Pa erruimp e Iari dczhah
ec e garr-tan deus ar c'hentaH-tout.

685
00:41:48,160 --> 00:41:49,275
Kredih 'ray, gweI' a ri.

686
00:41:49,479 --> 00:41:51,913
Selaou ta, n'c0 kat brav
memestra obcr seurt traou.

687
00:42:01,639 --> 00:42:03,311
Diwar-bcnn ho Karr 'oamp 0 kaozeal.

688
00:42:03,520 --> 00:42:04,794
Ha brav-cuzhus eo, sur.

689
00:42:05,000 --> 00:42:06,228
Deus Europa 'oa dcut ?

690
00:42:06,439 --> 00:42:07,633
Ya, ur c'harr gall eo.

691
00:42:07,840 --> 00:42:10,229
Peugeot pevar c'hant tri, C00p.
N'eus ket dioute ken.

692
00:42:11,000 --> 00:42:12,479
Ur barn moneiz e talv hiriv.

693
00:42:12,679 --> 00:42:14,317
Prest 20 tud 20 da brenah anczhah ?

694
00:42:14,519 --> 00:42:17,556
Ya, sur, bcmdez 'vez unan bennak
0 klask prenah anczhah ganin.

695
00:42:18,519 --> 00:42:21,158
Met n'em cus kat c'h0ant
da wcrzhah anezhah.

696
00:42:21,360 --> 00:42:22,315
D'0ber petra ?

697
00:42:22,520 --> 00:42:24,511
Sur, pezh a gont
ec e plijfc de0c'h, sell aze.

698
00:42:24,719 --> 00:42:25,674
Sell aze, ya.

699
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
Ar monciz n'e0 kat pal ar vuhez.

700
00:42:27,479 --> 00:42:28,514
Nag ho porpant-glav,

701
00:42:28,720 --> 00:42:30,756
goullet 20 bet ganc0c'h
gwerzhah anezhah ivez ?

702
00:42:30,959 --> 00:42:32,836
Gwech ebet 'vat I
Oc'h obcr goap 'ma0c'h I

703
00:42:33,040 --> 00:42:34,996
GOUt 'rit
petra 'vcz Iaret gant ma gwrcg ?

704
00:42:35,200 --> 00:42:38,670
'Vcfe gwell din devih anezhah
Icc'h gwaIc'hiH anezhah.

705
00:42:38,880 --> 00:42:40,472
- Fcnt 'ncus hennczh.
- Da vat, ya.

706
00:42:40,679 --> 00:42:42,635
'Giz-sc 'mah 'vat,
c'h0arzhin 'blij din.

707
00:42:42,839 --> 00:42:43,874
Gwelet 'vez I

708
00:42:50,439 --> 00:42:51,872
Petra 'po tudou ?

709
00:42:52,080 --> 00:42:54,389
Lotanant Colombo, rann ar muntrou.

710
00:42:56,039 --> 00:42:58,189
Larin kat
'oan kat 0 c'hedaI ac'han0c'h.

711
00:42:58,600 --> 00:42:59,874
Blam betra 0ac'h 0 c'hedaI ?

712
00:43:00,120 --> 00:43:02,350
Sur 'waIc'h 'fact de0c'h
komz deus ar c'heIenner Iazhet.

713
00:43:02,560 --> 00:43:03,675
Penacs 'ouiit an dra-se ?

714
00:43:04,080 --> 00:43:05,957
E boltrcd 'oa 'pcp Icc'h
er c'hcIeier, er c'hazetenn0U.

715
00:43:06,359 --> 00:43:09,078
Bap sizhun 'teue-ch amah
asamblcs gant e vestrez, bloaz 20.

716
00:43:09,479 --> 00:43:10,958
Da Iaret ec e teue amah

717
00:43:11,360 --> 00:43:12,634
gent ar memes pIac'h ingal ?

718
00:43:12,839 --> 00:43:15,114
Blev mclen, an tu all da dregont.

719
00:43:15,520 --> 00:43:16,919
Fichet kran daIc'hmat.

720
00:43:17,120 --> 00:43:19,680
Met n'int kat bet gwclet
an ho stal er miziou tremenet.

721
00:43:20,080 --> 00:43:21,069
N'e0 kat gwir, aotrou ?

722
00:43:21,280 --> 00:43:22,429
Er slzhun all 'oant amah I

723
00:43:22,639 --> 00:43:23,594
Petra ?

724
00:43:24,559 --> 00:43:25,674
Er slzhun all ?

725
00:43:31,439 --> 00:43:32,394
Sur 0c'h deus se ?

726
00:43:34,399 --> 00:43:35,593
Ya, du-hcnt 'oant azezet.

727
00:43:35,800 --> 00:43:37,791
Splann 'oa bec'h etreze.

728
00:43:38,080 --> 00:43:39,479
Un emgann 'vefe bet ctrezc ?

729
00:43:39,880 --> 00:43:41,438
Fumet 'oa ar pIac'h, mil enervet.

730
00:43:41,639 --> 00:43:43,311
Klaskct an doa sioulaat anezhi,

731
00:43:43,519 --> 00:43:45,350
mann d'0bcr I Tarzhet he doa I

732
00:43:46,639 --> 00:43:48,550
Act 'oa kuit ? He-unan ?

733
00:43:48,759 --> 00:43:49,987
Din-me da c'h0Ut, ya.

734
00:43:50,399 --> 00:43:52,355
Chomct 'oa ar c'heIenner
un eurvezh c'h0azh,

735
00:43:52,560 --> 00:43:53,754
0 ouelah an e vannadh.

736
00:43:53,960 --> 00:43:55,791
Neuze, c'hwi 'sohj de0c'h

737
00:43:55,999 --> 00:43:56,954
ec bet tortct ganti ?

738
00:44:05,880 --> 00:44:08,792
Petra 'sohj de0c'h neuze, Ietanant ?
Tortct ec bet ganti ?

739
00:44:09,840 --> 00:44:11,671
R0 pe0c'h, Justin I TrawaIc'h ganti I

740
00:44:12,959 --> 00:44:13,914
Mat com

741
00:44:14,120 --> 00:44:15,633
I\/Iann 'met ur goulenn, unan sirius.

742
00:44:16,600 --> 00:44:19,353
Bez' 'c'hall0 June Clark proulh
'0a 'lec'h all dlrlaou da noz ?

743
00:44:20,199 --> 00:44:22,315
Laret he deus e oa er gér.

744
00:44:24,880 --> 00:44:26,632
He-unan, gwir ?

745
00:44:26,840 --> 00:44:28,558
Gent e skipailh e Seattle e oa he
gwaz.

746
00:44:29,399 --> 00:44:30,354
Dihan ta, Justin I

747
00:44:30,559 --> 00:44:33,551
June Clark
'doa kat muntrct ar c'heIenner Rusk.

748
00:44:33,959 --> 00:44:35,756
Nlartcze 'doa kat,
met un dra alla ouiomp.

749
00:44:35,960 --> 00:44:38,918
Kontet 20 bet gevier ganti
d'aI Ietanant, n'c0 kat gwir ?

750
00:44:40,000 --> 00:44:41,752
Kontant 'vefemp h0II da c'h0Ut perak.

751
00:44:42,159 --> 00:44:46,198
I\/Ie 'gav din 'v0 gwell din
kaozeal un tamm gant an itron Rusk.

752
00:44:46,760 --> 00:44:48,113
Ya sur, a-bouez-bras 'v0, sur.

753
00:44:48,519 --> 00:44:50,555
Trugarez evit ar sikour,

754
00:44:50,759 --> 00:44:51,748
de0c'h ho-tacu.

755
00:44:51,959 --> 00:44:53,597
Pellgomz 'meus d'0ber bremah.

756
00:44:58,080 --> 00:45:00,036
Kaset 'v0 kelcu deomp gane0c'h ?

757
00:45:00,239 --> 00:45:02,958
Ya sur I
O klask memes tra 'vezomp, keta ?

758
00:45:13,639 --> 00:45:15,834
Bez' c'haIIfen kaozeal
gant an enklasker Malloy ?

759
00:45:16,040 --> 00:45:16,995
- I\/IaIIOy ?
- Ya I

760
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
O vont da gerdhat anezhah.

761
00:45:18,599 --> 00:45:20,476
Ya, mat, gortoz 'rin, trugarez de0c'h.

762
00:45:22,480 --> 00:45:23,435
/-\c'hanta I

763
00:45:23,639 --> 00:45:24,594
- I\/IaIIOy ?
- Ya ?

764
00:45:24,799 --> 00:45:26,630
Colombo.

765
00:45:26,840 --> 00:45:30,389
Un abadenn dedennus-hardi
20 0 vezah c'h0ariet dirazon.

766
00:45:30,599 --> 00:45:33,352
Kalz a fent 0 deus ar re yaouank, sur.

767
00:45:38,120 --> 00:45:40,236
GOUt a rit petra 'v0 graet ganin.

768
00:45:41,040 --> 00:45:42,837
Mont a rin da gaozeal
gant an itron Rusk.

769
00:45:43,039 --> 00:45:45,189
GOUt 'rez,
'sohje kat din 'vefe ken acs an traou.

770
00:45:45,399 --> 00:45:48,152
N'e0 ken 'met ar penn kentah,
gortoz ta ma v0 ma zad ba'n taol.

771
00:45:48,839 --> 00:45:50,033
Malloy ? Larin din ta.

772
00:45:50,800 --> 00:45:52,870
Oc'h an em c'h0uII 'oan
hag-eh 'vefe ganc0c’h

773
00:45:53,080 --> 00:45:55,435
ar renabl deus kement tra
'oa e burcv an aotrou Rusk.

774
00:45:55,639 --> 00:45:57,470
- Roll an traou, gortozit.
- Ar r0II, ya.

775
00:45:57,679 --> 00:45:58,953
- Sell aze I
- Gane0c'h 'mah ?

776
00:45:59,159 --> 00:46:00,387
Ya, dindan ma Iagad.

777
00:46:00,599 --> 00:46:02,396
Un dra 20 'meus c'h0ant da
gadarnaat.

778
00:46:02,600 --> 00:46:05,558
Ne oa kat deus un tiked Karr-ni]
e sac'h ar c'heIenner ?

779
00:46:05,760 --> 00:46:07,910
- Nann, Ietanant, hini cbet.
- Nann, g0Ut a raen.

780
00:46:08,320 --> 00:46:10,151
L0uz0U, Ievrlcu,
paperou, sell aze tout.

781
00:46:10,560 --> 00:46:12,630
- Sell aze tout I
- l—la tlked Karr-nl] ebet I

782
00:46:12,839 --> 00:46:13,828
Nann!

783
00:46:14,039 --> 00:46:15,438
C'h0ant 'moa de vezah sur.

784
00:46:15,639 --> 00:46:17,152
- Bez' 0c'h bremah.
- Nlersi de0c'h.

785
00:46:17,560 --> 00:46:19,357
- Kcntah tr0 I
- Ken ar dhentah, Malloy.

786
00:46:30,079 --> 00:46:31,034
GOUt a ran

787
00:46:31,439 --> 00:46:33,157
'vez0c'h 0 c'h0uzaHv
er mare-mah, itron.

788
00:46:33,360 --> 00:46:34,349
Petra 'fact dc0c'h g0Ut ?

789
00:46:34,560 --> 00:46:36,357
Un nebeud goulcnnou
'meus da sevel 0uzh0c'h.

790
00:46:36,639 --> 00:46:37,674
Diwar-benn June Clark.

791
00:46:39,360 --> 00:46:40,395
Ya, itron.

792
00:46:40,880 --> 00:46:42,518
Darcmpredou 'noa bet gant ma gwaz,

793
00:46:42,719 --> 00:46:44,869
hag 0 doa padct tost ur bloaz.

794
00:46:45,080 --> 00:46:46,798
Ne oa kat e vestrcz kentah.

795
00:46:48,000 --> 00:46:49,353
Evit honnezh 'moa gouezet

796
00:46:49,759 --> 00:46:51,954
tri miz 20, ha Iaret 'moa dczhah

797
00:46:52,159 --> 00:46:54,036
'yafen kuit ma ne dorrfc kat an dra-se.

798
00:46:54,439 --> 00:46:56,077
Met n'cn doa kat gract ?

799
00:46:56,279 --> 00:46:57,428
Ne fella kat dezhl e rafc.

800
00:46:57,639 --> 00:46:59,038
Pevare ta 'poa gouvczet, itron ?

801
00:47:00,160 --> 00:47:02,355
Dek devezh 20 'noa Iaret se din.

802
00:47:02,719 --> 00:47:03,754
'Noa kat Iaret de0c'h

803
00:47:04,159 --> 00:47:05,353
e taIc'he da welet anczhi ?

804
00:47:05,560 --> 00:47:07,039
Nann, Ietanant.

805
00:47:07,239 --> 00:47:11,073
Laret 'noa din 'noa gwclet anezhi
'vit ar wech diwczhah,

806
00:47:11,280 --> 00:47:12,349
hag e oa echu etrczo,

807
00:47:12,559 --> 00:47:13,514
da vat.

808
00:47:13,919 --> 00:47:15,147
Ya, gwcI' a ran.

809
00:47:16,480 --> 00:47:17,993
Ha krcdet 'poa an dra-se ?

810
00:47:19,679 --> 00:47:21,112
N'heIIen kat.

811
00:47:22,679 --> 00:47:24,590
Fell 'rae din klevet
an Itron Clark 0 Iarct,

812
00:47:24,799 --> 00:47:27,267
ha gwclct he daoulagad, war-ceun

813
00:47:27,479 --> 00:47:29,310
pa Iarfe an dra-se din.

814
00:47:29,520 --> 00:47:32,956
Ncuze 'oan bet 0 kaout anczhi,
'vit ar wech kentah.

815
00:47:33,159 --> 00:47:35,275
Baleet hon doa.

816
00:47:35,480 --> 00:47:38,995
Ha Iehvet hon doa, hon-div.

817
00:47:41,560 --> 00:47:43,915
Echu 'oa da vat.

818
00:47:45,080 --> 00:47:47,640
Pevare 'oa '0ac'h bet, itron,
0 kaozeal gant June Clark ?

819
00:47:49,399 --> 00:47:51,151
Diriaou da noz 'oa, Ietanant.

820
00:47:52,639 --> 00:47:55,107
D'an noz pa oa bet muntretu.

821
00:47:55,319 --> 00:47:56,274
mil QWEIZ.

822
00:47:58,880 --> 00:48:01,997
Gant June Clark '0ac'h d'an noz-se,

823
00:48:02,199 --> 00:48:03,314
da goulz ar muntr ?

824
00:48:03,719 --> 00:48:05,630
Ya, gwir eo, Ietanant.

825
00:48:05,840 --> 00:48:07,034
En he zi 'oamp.

826
00:48:10,040 --> 00:48:11,837
Trugarez vras dc0c'h, itron.

827
00:48:15,919 --> 00:48:16,874
Darbet din ankouaat I

828
00:48:17,080 --> 00:48:20,550
Kavet 20 bet un tiked Karr-ni],
da vont da Phoenix, e sac'h ho kwaz.

829
00:48:20,759 --> 00:48:23,512
Sahset 'noa da veajih e fin ar sizhun.

830
00:48:23,720 --> 00:48:27,110
GOUt 'rit, martcze a-waIc'h,
blam 'bctra 'vije bet e Phoenix ?

831
00:48:30,759 --> 00:48:32,795
'Noa kat graet anv deus sc, Ietanant.

832
00:48:33,840 --> 00:48:35,239
Trugarez, itron.

833
00:48:43,519 --> 00:48:44,952
Deuit tre, Ietanant I

834
00:48:45,159 --> 00:48:46,194
Itron I

835
00:48:46,399 --> 00:48:47,593
Un draig vihan c'h0azh.

836
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
Kavet 20 bet ur bilhed Karr-ni]

837
00:48:49,880 --> 00:48:52,394
da vont da Phoenix, on Arizona,

838
00:48:52,600 --> 00:48:54,591
c-barzh sac'h ar c'heIenner Rusk.

839
00:48:54,799 --> 00:48:57,916
Un dciziad 'oa skrivet. Sariset 'oa
mont du-hont e fin ar sizhun.

840
00:48:58,120 --> 00:49:00,031
Kelaouet '0c'h bet deus se ?

841
00:49:00,239 --> 00:49:03,549
Pe g0Ut a rafec'h
piv e oa an sch] gwclet enc ?

842
00:49:03,760 --> 00:49:05,876
'Ouian kat tamm cbet.

843
00:49:07,600 --> 00:49:09,079
Trugarez vras dc0c'h, itron.

844
00:49:25,600 --> 00:49:27,670
Mat ec ? N'0c'h kat kouezhet ?

845
00:49:54,839 --> 00:49:56,033
Sell aze "blcv plk" I

846
00:49:56,240 --> 00:49:57,389
Goulenncu 'meusu.

847
00:49:57,600 --> 00:49:59,352
Laret 'v0 dezhah
gwiskah ur bragou-bcrr ?

848
00:49:59,560 --> 00:50:00,709
Diwar-bcnn an aotrou Rusk.

849
00:50:01,120 --> 00:50:02,269
'IVIeus aon ec ret mont.

850
00:50:02,480 --> 00:50:03,879
Pa vez ret n'eus kat a named.

851
00:50:04,080 --> 00:50:05,718
- Ne glevan kat ac'han0c'h.
- Deomp d'ar gegin I

852
00:50:05,920 --> 00:50:06,909
Iskuzit ta merdhed.

853
00:50:07,120 --> 00:50:09,395
Emgav er gegin, war-ceun, crruct
cmp I

854
00:50:09,600 --> 00:50:10,749
Dre amah, ya I

855
00:50:11,040 --> 00:50:12,632
Petra 'faot da hennezh c'h0azh ?

856
00:50:12,840 --> 00:50:13,875
Iskuzit ac'han0n.

857
00:50:16,000 --> 00:50:18,389
Iskuzit ac'han0mp, Ietanant,
ne glevcmp kat ac'han0c'h.

858
00:50:18,600 --> 00:50:19,635
Petra 'peus Iaret ?

859
00:50:19,840 --> 00:50:23,196
C'h0ant 'moa da Iaret se de0c'h a-
raok met ankouaet ganinu.

860
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
Deuit ta, gwell ec deomp
mont peIIOc'h un tamm.

861
00:50:26,039 --> 00:50:26,994
Kudenn cbet.

862
00:50:27,200 --> 00:50:28,155
Sell azc :

863
00:50:28,360 --> 00:50:31,272
kavet 20 bet ganeomp un tiked Karr-ni]
e sac'h ar c'heIenner Rusk,

864
00:50:31,479 --> 00:50:32,753
evit ur veaj betek Phoenix.

865
00:50:32,960 --> 00:50:35,679
Sahset 'oa da vont dl
e fin ar slzhun all, hervez an deizlad.

866
00:50:35,880 --> 00:50:38,758
C'h0arvczet 'oa bet gantah obcr anv
deus ar vcaj-mah an ho klas ?

867
00:50:38,960 --> 00:50:41,997
Pe a-hand-all 'pefe kat c'hwi ur sch]
war abcg ar veaj-sc ?

868
00:50:42,200 --> 00:50:44,270
- Ur veaj ?
- Dre garr-ni], ya.

869
00:50:44,480 --> 00:50:46,516
- Fin ar slzhun all?
- E fin ar slzhun all.

870
00:50:48,160 --> 00:50:49,593
- Nann.
- Nann, hah ?

871
00:50:51,240 --> 00:50:54,073
- Mat eo, mersi de0c'h.
- Nebeud a dra.

872
00:50:54,280 --> 00:50:55,395
Netra I

873
00:50:57,600 --> 00:50:58,794
Gortozit ta I

874
00:50:59,920 --> 00:51:00,875
Phoenix ?

875
00:51:04,360 --> 00:51:06,954
Cooper I 'Pous kot sohj,
d'an doiz all 'oamp o vont kuit,

876
00:51:07,160 --> 00:51:08,718
an trepas 'oamp, dirak ar c'hIas,

877
00:51:08,920 --> 00:51:10,956
ha gract 'noa anv,

878
00:51:11,159 --> 00:51:14,674
deus ur paotr deus an FBI
pe deus burcv ar prokulor.

879
00:51:14,880 --> 00:51:17,030
Ya I Kaoz 'oa bet gantah
deus flod an un ti-bank,

880
00:51:17,239 --> 00:51:18,388
war intercstou ar c'hred.

881
00:51:18,640 --> 00:51:20,949
- Hag e Phoenix 'oa.
- Phoenix ? Ya, e Phoenix 'oa.

882
00:51:21,760 --> 00:51:23,671
Neuze ya, e Phoenix, Ietanant.

883
00:51:24,720 --> 00:51:27,712
An enklasker eo a oa e Phoenix ?

884
00:51:28,800 --> 00:51:30,791
Bez' 'oa, hag an ti-bank a oa ivez.

885
00:51:30,999 --> 00:51:32,796
Ha tit0ur0U
'noa ar c'hcIenner, a faoteu.

886
00:51:33,000 --> 00:51:34,558
Tit0ur0U talvoudus d’an enklaskcr.

887
00:51:34,760 --> 00:51:36,079
Tit0ur0U diabarzh hag arvarus.

888
00:51:37,480 --> 00:51:38,435
Metu.

889
00:51:40,320 --> 00:51:42,231
I\/Ia oa sahset gwclct an enklasker

890
00:51:43,520 --> 00:51:45,476
ha roih an tit0ur0U arvarus-sc
dezhah . ..

891
00:51:45,800 --> 00:51:48,394
Ha ma oa bet gouvezet
gant un' 'faote dezhah 'serrfe e veg.

892
00:51:51,880 --> 00:51:53,074
Pagan spontus an afar-sa I

893
00:51:53,800 --> 00:51:55,074
I\/Ia, selaouit ta, paotrcd,

894
00:51:55,280 --> 00:51:58,272
ken spontus all
ec hon bed, an gwirlonez.

895
00:51:59,440 --> 00:52:01,829
Gwcll ec din mont brcmah, da
wiriekaat.

896
00:52:06,800 --> 00:52:08,518
'Barzh un dra 'meus sohjct, Ietanant.

897
00:52:08,920 --> 00:52:10,433
Mat 'vefe de0c'h komz gant ma zad.

898
00:52:10,880 --> 00:52:12,029
Gant ho tad ?

899
00:52:14,280 --> 00:52:15,235
Perak ?

900
00:52:15,440 --> 00:52:17,032
Nlartcze e c'haII0 sikour ac'han0c'h.

901
00:52:17,239 --> 00:52:20,276
Prokulor ar Stad ec hag ivez kuzulier
war ar gwir evit hon skol-vcur.

902
00:52:20,480 --> 00:52:23,074
Da Iaret ec 'ncus bet klevct
mui0c'h a drouzou 'vit Justin.

903
00:52:23,280 --> 00:52:25,077
N'0n kat 'vit prometih
e v0 ur gwir rikour

904
00:52:25,280 --> 00:52:26,838
met ne v0 kat k0II amzcr, Ietanant.

905
00:52:27,040 --> 00:52:29,270
Petra 'sohj de0c'h ?
Aozet 'v0 un emgav etrez0c'h ?

906
00:52:29,480 --> 00:52:30,435
Ya, sur I

907
00:52:30,640 --> 00:52:32,073
An abretah ar gwellah.

908
00:52:32,279 --> 00:52:33,473
Fenoz martcze ma c'haIIin.

909
00:52:33,680 --> 00:52:36,353
Fencz ? Fenoz 'vefe deus ar c'hentaH.

910
00:52:36,560 --> 00:52:39,120
Met 'meus kat c'h0ant
da Iacrczh ho amzer aze.

911
00:52:39,320 --> 00:52:40,275
-I\/Iateol
-I\/Iateol

912
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
KOII a rear roud deus al Iazhcrien
fonnus-kacr, Ietanant.

913
00:52:43,240 --> 00:52:44,992
Gant an aotrou Rusk
hon doa desket sc.

914
00:52:45,200 --> 00:52:46,918
Ar wirioncz 'oa gant an aotrou Rusk.

915
00:52:47,120 --> 00:52:48,473
Klask 'rin aozah un dra bennak.

916
00:52:48,680 --> 00:52:49,635
Ya, trugarez.

917
00:52:50,519 --> 00:52:53,829
Memestra, 'wechou 'ouian kat
petra 'rafen hepd0c'h, paotred.

918
00:52:58,240 --> 00:53:00,834
I\/Ia 'c'h ec an enklasker-se
ken genacuck ha ma Iarcz din

919
00:53:01,040 --> 00:53:02,837
'n0 ezhomm da vezah sikourct da vat.

920
00:53:03,240 --> 00:53:05,435
Obor a ran tout pozh 'c'haIIan gant
Cooper, mamm.

921
00:53:05,640 --> 00:53:10,191
Mctu. met, 'vel ma tr0 an traou
ec'h ec hehvcl a-waIc'h an enklask-se

922
00:53:10,399 --> 00:53:13,311
deus ul labour skol kent0c'h
'vit deus un enklask war ur muntr.

923
00:53:13,520 --> 00:53:15,078
Pagan trist on 0 klavat an dra-sa.

924
00:53:15,280 --> 00:53:16,872
Paourkaezh kelenncr Rusk I

925
00:53:17,079 --> 00:53:18,512
Da gentah ec bet Iazhet

926
00:53:18,720 --> 00:53:21,792
ha war-Icrc'h eo ur glapez divarrek
20 bet kaset war roud e Iazher.

927
00:53:22,000 --> 00:53:24,719
I\/Ia Doue I Paourkaczh Itron Rusk I

928
00:53:24,920 --> 00:53:26,638
Kaozcal a ri gant tad ?

929
00:53:26,840 --> 00:53:28,831
Eval-just e rin, fenoz.

930
00:53:32,320 --> 00:53:33,912
Trugarez mamm. Koant-hardi out.

931
00:53:37,920 --> 00:53:39,194
Ya, fenoz.

932
00:53:39,400 --> 00:53:41,231
Amari 'v0 a-benn un eurvezh.

933
00:53:41,640 --> 00:53:43,870
Dont a rin-me ivoz I
Sur, mont a ran kuit diouzhtu.

934
00:53:44,080 --> 00:53:45,035
Ur spont ec tout se.

935
00:53:45,880 --> 00:53:48,235
N'e0 kat. Cooper, selacu ta I
Dispar an traou.

936
00:53:48,640 --> 00:53:51,029
C'h0arzhin 'ran pa sohjan an istor all
e Phoenix, chahs hon cus, sur I

937
00:53:52,200 --> 00:53:54,839
Pa vez unan 0c'h ober bizhicr, C00p,
e yez dezhi hardi.

938
00:53:55,040 --> 00:53:56,598
Ha me lar dit I Awenet cmp bet I

939
00:53:57,080 --> 00:53:58,149
Gortoz ac'han0n I

940
00:54:08,000 --> 00:54:09,752
Mat arjeu, aotrou ?

941
00:54:30,519 --> 00:54:31,918
Lctanant, drc amah, me ho pad.

942
00:54:32,400 --> 00:54:33,469
Adhanta tudou I

943
00:54:36,320 --> 00:54:37,435
Mat an tracu ?

944
00:54:40,000 --> 00:54:41,513
Letanant, drc amah I

945
00:54:55,319 --> 00:54:56,308
Letanant, hervez klevet

946
00:54:56,720 --> 00:54:59,029
'faot de0c'h komz ganin
deus an aotrou Rusk.

947
00:54:59,240 --> 00:55:01,629
I\/Ia, dcut ec ar sch]-sc d'h0 mab,
an gwirionez.

948
00:55:01,840 --> 00:55:05,389
Met deus e Ievriou ec
'peus c'h0ant da gomz moarvat ?

949
00:55:05,600 --> 00:55:07,875
Sur a-waIc'h eo anne
e sohje ho mab ivez.

950
00:55:08,080 --> 00:55:09,638
C'hwi, n'0uzit kat ?

951
00:55:10,399 --> 00:55:12,151
Petra 20 ba spared ho mab, aotrou ?

952
00:55:12,360 --> 00:55:13,759
'Ouian kat rc, aotrou.

953
00:55:14,000 --> 00:55:15,228
Lennet 'pcus bet e Ievricu ?

954
00:55:15,440 --> 00:55:16,839
Ne ouian kat e skrive Ievricu.

955
00:55:17,079 --> 00:55:19,752
O Kas un enklask da benn 'ma0c'h
war muntr Rusk,

956
00:55:19,959 --> 00:55:22,029
ha ne ouzit kat an doa skrivct Icvriou

957
00:55:22,440 --> 00:55:27,309
'Iec'h ma vez kaoz deus strolladou
galloudus er Stadou-Unanet ?

958
00:55:27,720 --> 00:55:30,712
I\/Ia, displeget 'v0 de0c'h
penaos 'oa crruct an traou.

959
00:55:31,120 --> 00:55:33,395
Gant ma Iain 'oan
hag ar dhabiten da c'h0uII ganin

960
00:55:33,600 --> 00:55:35,795
hag-eh 'vijcn kontant da gaozeal

961
00:55:36,200 --> 00:55:37,838
dirak studicrien. Bez' e can.

962
00:55:38,039 --> 00:55:39,677
Boat 'noa e niverenn pcllgomz din.

963
00:55:39,880 --> 00:55:41,074
Hini ar c'heIenner Rusk.

964
00:55:41,280 --> 00:55:43,350
Ar wech kcntah 'oa din
klevet kontah dioutah.

965
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
An dra-se 'oa bet a-rack ar muntr ?

966
00:55:47,880 --> 00:55:50,519
Met goudc ma oa bet Iazhet
0c'h krog da glask g0C1tgant piv.

967
00:55:50,720 --> 00:55:53,837
Ha n'h0 pcus kat bet c'h0ant ivez
da c'h0Ut peseurt doare paotr e oa ?

968
00:55:54,240 --> 00:55:56,435
En ur Ienn e Icvriou,
traou seurt-se da skouer ?

969
00:55:56,840 --> 00:55:58,956
En ur glask g0Ut hag-eh
ne oa kat tud, tu bennak

970
00:55:59,159 --> 00:56:00,638
'faotfe dezho 'varvfe, da skouer.

971
00:56:01,040 --> 00:56:03,395
I\/Ia, un istor karantez an doa.

972
00:56:03,600 --> 00:56:05,716
'Oa kat gant e wrcg,
g0Ut a rear, aotrou.

973
00:56:05,920 --> 00:56:08,229
Gant gwreg ar gourdoner 'oa.

974
00:56:08,440 --> 00:56:10,476
Ur pIac'h dimczet. Kizidik-meurbct.

975
00:56:10,720 --> 00:56:12,950
l—la sell aze neuze
gant petra 'peus abuzet ho amzcr ?

976
00:56:13,239 --> 00:56:15,434
Ya, aotrou,
kaozect gant ar re yaouank ivez.

977
00:56:15,680 --> 00:56:16,908
Kaozeet gant ar re yaouank I

978
00:56:17,360 --> 00:56:18,713
Klaskct 'meus bczah pasiant,

979
00:56:18,920 --> 00:56:21,832
met splann ec din
ne ouzit kat gwall vat e pcIcc'h klask.

980
00:56:22,240 --> 00:56:24,595
Ur fed ec an dra-se.
Ne dagan kat ac'han0c'h.

981
00:56:24,800 --> 00:56:26,552
N'haIIan kat obcr ho labour an ho plas

982
00:56:26,760 --> 00:56:28,716
met kap on da Iaret de0c'h
gant petra krogih.

983
00:56:28,919 --> 00:56:30,477
Sell azc levr kentah an aotrou Rusk

984
00:56:30,680 --> 00:56:33,353
war ar strolladou torfedourien
en New Orleans.

985
00:56:33,560 --> 00:56:34,515
Lennit ta I

986
00:56:37,320 --> 00:56:38,275
l—la sell aze,

987
00:56:38,480 --> 00:56:41,677
maketenn e eil Ievr
war an dorfedourien cheuc'h,

988
00:56:42,080 --> 00:56:43,479
e Calfornia ar Su.

989
00:56:43,680 --> 00:56:44,954
Diskouez 'ra int Iiammet

990
00:56:45,160 --> 00:56:46,593
0uzh gwennadur arc'hant an dramm

991
00:56:46,999 --> 00:56:48,193
ha roih a ra anviou.

992
00:56:48,400 --> 00:56:49,355
Lennit ta.

993
00:56:49,760 --> 00:56:52,354
Ha me 'oa bet kendrec'het
e oa gwir an tracu skrivet gantah

994
00:56:52,560 --> 00:56:55,154
pa 'moa gouvezet 'oa tud dahjerus
'oa prcst da Iazhah Rusk.

995
00:56:55,920 --> 00:56:57,512
Klaskct 'oa dhwezhah tan an e di.

996
00:56:57,719 --> 00:57:00,597
Trawaldh gant an ist0ri0U revr.
Kit war-eeun d'ar pal.

997
00:57:01,000 --> 00:57:03,195
Lazhet eo bet ar gwaz-se
blam 'noa ur beg bras.

998
00:57:04,160 --> 00:57:06,230
Ur rikour ec
e k0mzfec'h deus se din, aotrou.

999
00:57:06,640 --> 00:57:09,200
Aesaet 'v0 an traou, sur.

1000
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
Bremah e ouian peIec'h ec ret din
mont.

1001
00:57:12,320 --> 00:57:13,275
Mat I

1002
00:57:13,480 --> 00:57:15,391
N'0n kat 'vit kredih,
aozet disi an traou I

1003
00:57:15,600 --> 00:57:17,033
C00p, ur goulenn 'faot din sevel.

1004
00:57:17,239 --> 00:57:20,948
To 'sohj dit 'oa tud Colombo
tud-kar, dous ar memos familh ?

1005
00:57:21,880 --> 00:57:23,472
Un dra ZO'OUiE1I'l brcmah, aotrou,

1006
00:57:23,680 --> 00:57:26,240
mab e dad ec Justin, anat.

1007
00:57:26,440 --> 00:57:29,034
I\/Ia I Brav0c'h ec 'vit fouzahu.

1008
00:57:30,120 --> 00:57:32,315
Speredek0c'h ec ma mab
'vit an h0II dud 'anavezan.

1009
00:57:32,520 --> 00:57:34,397
Met 'vije kat dcut 'benn
da vont da Harvard

1010
00:57:34,600 --> 00:57:36,158
ma 'mije kat sikourct anezhah.

1011
00:57:36,360 --> 00:57:39,113
Dreist-donezcnet eo. Dleet 'vefe
dezhe azpedih anezhah da zont.

1012
00:57:39,320 --> 00:57:42,153
Siwazh ec ret din pellgomz
amah hag ahont, 'vit ma c'haIIfc mont.

1013
00:57:42,359 --> 00:57:44,634
Dlrelzh an traou.
E spared 'vez 0 nijal 'lec'h all.

1014
00:57:44,840 --> 00:57:45,795
I\/Ia ouifen pcIec'h.

1015
00:57:46,000 --> 00:57:48,275
I\/Ia, g0Ut a ran e v0
ar brcutaer gwellah er vr0-mah,

1016
00:57:48,480 --> 00:57:50,436
'hend-all e torrin
kemcnt askcrn 20 ennah.

1017
00:57:50,640 --> 00:57:53,837
- N'0n kat ncc'het, dont 'ray a-benn.
- Gwell 'vefe dezhah.

1018
00:57:54,320 --> 00:57:55,548
Kalet a-waIc'h ec da dad I

1019
00:57:55,760 --> 00:57:58,638
Un hengoun ec ar justis an
hor familh. Pa can a cad gantah

1020
00:57:58,839 --> 00:57:59,794
Klahv eo an tad.

1021
00:58:00,000 --> 00:58:01,752
'oa bet ret din
deskih bezah peurreizhet.

1022
00:58:01,960 --> 00:58:02,915
Kas 'meus outah.

1023
00:58:03,120 --> 00:58:04,633
I\/Ia can dcut 'bcnn e teuy-eh 'benn.

1024
00:58:04,840 --> 00:58:05,795
Selacu ta I

1025
00:58:06,000 --> 00:58:07,831
E vigncn Cooper,
ur paotr speredck ec ivez.

1026
00:58:08,040 --> 00:58:10,349
E hunvre dezhan ec
mont war vicher ar c'h0ari tennis,

1027
00:58:10,560 --> 00:58:13,472
n'e0 kat donezonet 'vit sc, ha
sch] a ra dczhah ec 'giz I\/lac Enroe.

1028
00:58:13,680 --> 00:58:15,193
Ne wel kat gwall sklaer 'meus aon.

1029
00:58:15,400 --> 00:58:18,631
Met un donczcn all an deus. Lakaat e
vignonezed da vezah dougerez.

1030
00:58:20,600 --> 00:58:22,431
Sclaouit, evit mad an h0II er skol-veur

1031
00:58:22,639 --> 00:58:25,631
'vefe ret renkah an afar-mah
an abretah ar gwellah, kompren a rit ?

1032
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
Kompren 'ran mat-kaer,
hag ober 'rin ma seizh gwellah.

1033
00:58:30,800 --> 00:58:32,153
Un draig vihan c'h0azh, aotrou.

1034
00:58:32,520 --> 00:58:35,830
'Vcfec'h kat bet 0 koaniah,
diriaou da noz, er C'hafe Barrado ?

1035
00:58:36,240 --> 00:58:39,312
D'an deiz-sc 'oan 0 koaniah
an Ostaleri Frcdc,

1036
00:58:39,520 --> 00:58:40,794
c San Francisco,

1037
00:58:41,000 --> 00:58:43,468
asam blcs gant
pr0kuI0r ar Stad hag ar gouarnour.

1038
00:58:45,000 --> 00:58:47,639
- Trugarez vras dc0c'h, aotrou.
- Ken ur wech all, Ietanant.

1039
00:58:47,840 --> 00:58:48,795
H0 Karr, aotrou.

1040
00:58:50,160 --> 00:58:51,673
Penaos 'ouiit ec ma hini ?

1041
00:58:51,880 --> 00:58:53,359
Ar chahs, aotrou, sell aze.

1042
00:59:35,760 --> 00:59:37,591
Hai I Adhanta I Difihv ta I

1043
00:59:38,080 --> 00:59:40,196
Mat arjeu, aotrou ?

1044
00:59:40,400 --> 00:59:41,389
Lotanant Colombo ?

1045
00:59:41,600 --> 00:59:42,589
Ya, me 'ni eo I

1046
00:59:44,080 --> 00:59:46,594
Gwclet 'meus-me unan bennak 0
furchal, war ar skramm.

1047
00:59:46,800 --> 00:59:47,915
'Ouien kat piv 'oa.

1048
00:59:48,119 --> 00:59:50,997
Ya, gwell 'vcfe bet din
Iaret de0c'h 'oan amah e traoh.

1049
00:59:51,200 --> 00:59:52,189
Iskuzit ac'han0n.

1050
00:59:52,400 --> 00:59:53,958
Un dra bennak 'c'haIIan 'vid0c'h ?

1051
00:59:54,160 --> 00:59:56,515
O klask kompren
tammou traou ZO'mE1OI'l 'metken.

1052
00:59:57,760 --> 00:59:59,716
GOUt 'rit, ar c'hasedig-video all

1053
00:59:59,920 --> 01:00:01,672
20 bet ur gwir rikour, sur.

1054
01:00:02,640 --> 01:00:04,835
GOUt 'ran
e peIec'h 'oa al Iazher sur a-waIc'h.

1055
01:00:05,040 --> 01:00:06,871
Gwelet 'rit, ma vije act peIIOc'h,

1056
01:00:07,080 --> 01:00:08,672
ma 'nijc graet ur dhammed,

1057
01:00:08,880 --> 01:00:11,075
hon dije gwclet anezhah
war ar dhasedig.

1058
01:00:12,200 --> 01:00:15,272
Filmet 'oa bet ar skeudennou
gant ar c'hamera-mah, reizh ec ?

1059
01:00:15,959 --> 01:00:17,711
Neuze, ma vije bet amah

1060
01:00:17,920 --> 01:00:20,753
pe n'eus forzh pelec'h all
etre amah hag ar voger

1061
01:00:20,960 --> 01:00:23,269
'vije bet filmet gant ar c'hamera-mah.

1062
01:00:25,239 --> 01:00:26,467
Ya, Ictanant, gwir a-waIc'h.

1063
01:00:27,240 --> 01:00:28,639
Ha gwclet 'pijc anezhah ivez.

1064
01:00:29,040 --> 01:00:31,952
Gwir eo, 'vel 'poa Iarct,
'oan kat 'vit saveteih ar c'heIenncr,

1065
01:00:32,160 --> 01:00:34,993
met da nebeutah 'oan sahset
bczah gouest danavezout al Iazher.

1066
01:00:35,600 --> 01:00:36,555
Perak

1067
01:00:36,759 --> 01:00:39,876
pa 'poa enrollet
skeudennou ar c'hamera-mah

1068
01:00:40,080 --> 01:00:42,514
'poa kat SOl7lj€t cnrollah
skeudennou ar dhamera all ?

1069
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
M'h0 pije gract

1070
01:00:45,320 --> 01:00:47,675
'vijemp kap da c'h0Ut
peseurt penn 'noa al Iazher.

1071
01:00:49,280 --> 01:00:50,918
N'e0 kat ganin 'oant bet cnrollet.

1072
01:00:51,240 --> 01:00:52,195
Petra ?

1073
01:00:52,400 --> 01:00:54,356
Gant Justin
e oa bet sohjet cnrollah anczho.

1074
01:00:56,600 --> 01:00:57,919
Justin ?

1075
01:00:58,120 --> 01:00:59,917
Ya, ma vije kat deut da sch] dezhah,

1076
01:01:00,320 --> 01:01:02,117
ne vijet kat bet
deus ar skeudcnncu-se.

1077
01:01:04,360 --> 01:01:06,396
Justin 'noa Iazhet ar mekanik

1078
01:01:06,960 --> 01:01:08,598
evit miret ar skeudcnncu.

1079
01:01:09,280 --> 01:01:11,840
I—|a... evuruzamant 'noa graet I

1080
01:01:13,719 --> 01:01:15,471
YE1, €VUI’UZ8.m&I'lt.

1081
01:01:20,320 --> 01:01:21,275
/-\c'hanta, itr0n...

1082
01:01:21,480 --> 01:01:23,869
Ya, Ietanant, kelaouet on bet
gent an aotrou Gillespie.

1083
01:01:24,080 --> 01:01:25,229
O c'hedaI ac'han0c'h 'mah.

1084
01:01:25,440 --> 01:01:26,759
Lctanant, drc amah, me ho pad.

1085
01:01:26,960 --> 01:01:29,030
- Nlersi de0c'h, itron.
- Ur blijaduru.

1086
01:01:31,640 --> 01:01:33,631
Mat an traou, letanant ?
An dean Gillespie 0n.

1087
01:01:33,840 --> 01:01:35,831
Penaos 'mah kont, aotrou ?
Ur blijadur ec din.

1088
01:01:36,040 --> 01:01:37,268
Din ivez, Ictanant, deomp ta.

1089
01:01:40,360 --> 01:01:41,475
A0tr0u Rowe ?

1090
01:01:41,680 --> 01:01:42,635
/-\c'hanta I

1091
01:01:42,839 --> 01:01:43,908
Mat arjeu, Ietanant ?

1092
01:01:44,360 --> 01:01:45,475
Justin I

1093
01:01:45,880 --> 01:01:47,108
'Ouien ket memes e welfen

1094
01:01:47,520 --> 01:01:48,475
ho tad amah ivez.

1095
01:01:48,680 --> 01:01:50,398
I\/Ia 'moa pellgomzet dar sheriff
Whalen

1096
01:01:50,600 --> 01:01:52,431
'vit g0uII gantah gcllet komz gane0c'h

1097
01:01:52,840 --> 01:01:56,071
ec 'blam 0 deus an aotrou Rowe
hag e vab Justin tit0ur0U a-bouez-bras

1098
01:01:56,480 --> 01:01:58,994
hag 0 do un efed
ken bras all war ho enklask

1099
01:01:59,400 --> 01:02:00,833
war drouklazh ar c'heIenner Rusk.

1100
01:02:01,040 --> 01:02:03,190
Gwir eo ? I\/Ia, hast 20 warnon klevct
anczhc, sur.

1101
01:02:03,400 --> 01:02:04,355
Jordan.

1102
01:02:04,919 --> 01:02:05,874
Trugarez, Howard.

1103
01:02:06,999 --> 01:02:07,988
Letanant I

1104
01:02:09,040 --> 01:02:10,632
Labourat a reomp evit ar memes tra.

1105
01:02:11,200 --> 01:02:12,918
Doujah darjustis, n'c0 kat gwir ?

1106
01:02:13,120 --> 01:02:16,078
C'hwi 20 poliser, me prokulor,
tapet a rit anezhc, me 'varn anezhc.

1107
01:02:16,960 --> 01:02:18,359
- Ya, aotrou.
- Sohjal a ra din

1108
01:02:18,760 --> 01:02:21,399
'peus bet kaozeet
gant ar gward surentez Joe Doyle.

1109
01:02:21,800 --> 01:02:23,552
O paouez kaozeal gantah 'maon.

1110
01:02:23,760 --> 01:02:24,715
Ur gwaz a-feson.

1111
01:02:25,120 --> 01:02:27,076
Din da c'h0Ut
e0 ar memes gward surentez

1112
01:02:27,280 --> 01:02:30,113
hag an doa ankouaet
enrollah skeudennou ar c'hamcrai0U.

1113
01:02:30,519 --> 01:02:34,194
Ya, aotrou, met ur dhasedig 20.
Un enrolladenn 20 bet hag hon cus.

1114
01:02:36,360 --> 01:02:39,397
Gwelet 'pefe bet e vreur Dominic ?

1115
01:02:39,880 --> 01:02:41,154
Ne ouien kat an doa ur breur.

1116
01:02:41,360 --> 01:02:42,873
GweI' a ran.

1117
01:02:44,400 --> 01:02:45,879
Gwclet 'poa bet an dra-se ?

1118
01:03:00,520 --> 01:03:01,919
Ur renabl justis hir.

1119
01:03:02,120 --> 01:03:03,075
Gwir a-waIc'h.

1120
01:03:03,280 --> 01:03:04,952
Harzct div wech warn-ugent,
kondacnet

1121
01:03:05,360 --> 01:03:07,237
eizh gwech,
div wech war abeg ur muntr.

1122
01:03:07,640 --> 01:03:10,712
Didamallet 'vit an eil,
ha kondacnet 'vit egile

1123
01:03:10,920 --> 01:03:12,797
da nav bloaz an t0uII-bac'h.

1124
01:03:13,840 --> 01:03:15,432
C'hwec'h vloaz hanter goude,

1125
01:03:15,840 --> 01:03:17,512
er mlz all 'oa, e yac war e c'her.

1126
01:03:18,560 --> 01:03:20,949
I\/Ia 'mijc gouvezet a-rack, aotrou I
Met 'ouien kat.

1127
01:03:21,360 --> 01:03:23,715
I\/Ia mab,
a 20 dacu vloaz warn-ugent, a ouie.

1128
01:03:23,920 --> 01:03:26,229
Graet 'peus bet
un enklask war Joe Doyle ?

1129
01:03:26,440 --> 01:03:27,475
'IVIeus kat, aotrou.

1130
01:03:27,880 --> 01:03:30,519
Perak ? Blam 'sohje de0c'h
'oa ur paotr a-feson.

1131
01:03:30,720 --> 01:03:32,790
N'e0 kat dav de0c'h respont din.

1132
01:03:34,920 --> 01:03:38,310
Letanant, an eil gwcch ec deomp
kaozcal asambles, ma n'0n kat faziet.

1133
01:03:39,560 --> 01:03:42,074
Petra 'moa Iaret de0c'h
ar wech kcntah ?

1134
01:03:42,280 --> 01:03:45,192
I\/leur a wech 'oa bet Iaret
dar c'heIenner e oa e vuhez an arvar,

1135
01:03:45,400 --> 01:03:46,628
'poa-c'hwi kontet din.

1136
01:03:48,040 --> 01:03:49,314
Hag amah gane0c'h brcmah

1137
01:03:49,520 --> 01:03:51,670
'mah renabl justis ul Iazher a-vicher,

1138
01:03:51,880 --> 01:03:53,757
hag a oa bet gwclet er parkIcc'h-se,

1139
01:03:54,400 --> 01:03:56,197
0 vont da gaout e vreur,

1140
01:03:56,400 --> 01:03:58,550
Elf gW8.I’d SUI“€I'lt€Z.

1141
01:03:58,760 --> 01:04:01,718
Justin, 'poa kot Iarot din 'oa du-
hont 'poa gwolot Dominic Doyle,

1142
01:04:01,920 --> 01:04:03,148
deut da gaout e vrcur Joe ?

1143
01:04:03,800 --> 01:04:05,677
Geo, tad, gcc I Asambles 'oant 0-
daou,

1144
01:04:05,879 --> 01:04:07,710
ha Joe 'noa kontet din deus e vreur
Dom

1145
01:04:08,120 --> 01:04:10,759
a 0a 0 t0nt 'maez deus an t0uII
hag a 0a 0 klask labour.

1146
01:04:11,080 --> 01:04:12,832
PoIoc'h 'oa
Dominic Doyle d'an noz-so ?

1147
01:04:13,239 --> 01:04:14,194
Deus tu ar parkIcc'h ?

1148
01:04:14,400 --> 01:04:17,119
Act kult deus kér ?
Kap ec da broulh e oa e lcc'h all

1149
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
pc, 'hend-all,
gantah eo 'oa bet tennet ?

1150
01:04:19,479 --> 01:04:21,993
Sell azc ar goulcnnou 'fact din
'vefe respontet dczho.

1151
01:04:22,399 --> 01:04:25,630
Ar vadelezh 'neus bet ar sheriff
Whalen da gas renabl justls Doyle.

1152
01:04:25,840 --> 01:04:27,637
E ch0mIec'h
'v0 kavet ganc0c'h an teuliad.

1153
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
l\/la, sell aze
tlt0ur0U deus ar priziusah.

1154
01:04:30,000 --> 01:04:31,558
N'haIIer kat g0Ut pep tra ingal.

1155
01:04:31,760 --> 01:04:35,719
Mont 'rin d'uI Iec'h sioul
'vit Ienn an teuliad diouzhtu, aotrou.

1156
01:04:35,920 --> 01:04:38,957
Ha moarvat 'yin da gaout
ar gwaz-so, Dominic Doyle,

1157
01:04:39,160 --> 01:04:40,798
'kerzh an abardacz.

1158
01:04:41,000 --> 01:04:43,036
Deus ar dhentah 'v0, Ietanant.

1159
01:04:45,840 --> 01:04:47,432
Justin, dont a ri breman ?

1160
01:04:50,280 --> 01:04:51,429
Trugarez, Ietanant.

1161
01:04:52,440 --> 01:04:54,158
Bczit war evezh, me ho pad.

1162
01:04:55,200 --> 01:04:56,428
Ya, war cvczh 'vin.

1163
01:05:07,280 --> 01:05:08,315
/-\c'hanta, aotrou I

1164
01:05:08,520 --> 01:05:09,635
C'hwi oo Dominic Doyle ?

1165
01:05:10,399 --> 01:05:11,991
AI Iotanant Colombo on,

1166
01:05:12,200 --> 01:05:13,633
I’8.I'lI'l 8.I’ mUI'ltI’Ol;|.

1167
01:05:14,360 --> 01:05:16,316
'I\/Ieus kat graet hini ebet ncvez 20.

1168
01:05:16,720 --> 01:05:18,756
Kontant 'vefen da gaozeal.
Mat eo de0c'h ?

1169
01:05:20,080 --> 01:05:21,035
'Goust kat ker.

1170
01:05:21,239 --> 01:05:22,194
Deuit 'barzh.

1171
01:05:31,080 --> 01:05:32,593
'IVI0 kat aotrou, trugarez bepred.

1172
01:05:32,800 --> 01:05:33,835
De0c'h da welet.

1173
01:05:34,040 --> 01:05:36,793
C'h0ant 'meus da gomz
deus ar c'heIenner Rusk gane0c'h.

1174
01:05:39,680 --> 01:05:41,352
Komz deus hennezh ganin ?

1175
01:05:41,559 --> 01:05:43,277
PeIec'h '0ac'h-c'hwi diriaou da noz ?

1176
01:05:45,920 --> 01:05:47,717
l\/la, e Bar Billy 'oan, war an aod.

1177
01:05:47,920 --> 01:05:49,876
H0-unan e 0ac'h ?

1178
01:05:50,080 --> 01:05:52,230
Gant unan 'glz homah 'oan, sell aze.

1179
01:05:55,240 --> 01:05:57,834
Ha peseurt abeg 'mije bet
'vit Iazhah Rusk ?

1180
01:05:58,839 --> 01:06:01,672
Bez' c'haIIfe bczah ur muntr gopret,
a sch] da dud 20 bepred.

1181
01:06:03,720 --> 01:06:04,675
Sell aze, ya.

1182
01:06:07,880 --> 01:06:09,438
Pevare 'v0 Iakaet harz warnon ?

1183
01:06:10,080 --> 01:06:11,354
Ur bistolenn 'pcus ?

1184
01:06:13,280 --> 01:06:14,872
Krog 'oan da sohjal '0ac'h chichant.

1185
01:06:15,440 --> 01:06:17,874
An tri gwir 20 act da get 'vidcn,
'meus kat ar gwir.

1186
01:06:19,200 --> 01:06:21,475
Da vont er Marines, na da votih,

1187
01:06:21,880 --> 01:06:23,074
HEI d8. gacut UI'] Elfm.

1188
01:06:23,639 --> 01:06:26,915
Nann, met ho preur 'neus-eh
ur bistolenn eizh ha daou-ugent,

1189
01:06:27,120 --> 01:06:28,553
a vez gantah pa vez 0 Iabourat.

1190
01:06:28,759 --> 01:06:30,989
'Ouiit kat hag-eh 'neus
ur bistolenn aotomatck

1191
01:06:31,400 --> 01:06:32,355
pemp ha daou-ugcnt ?

1192
01:06:32,560 --> 01:06:33,879
Gant se 'oa bet tennet ?

1193
01:06:34,080 --> 01:06:35,229
Ya, gwir a-waIc'h.

1194
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
Ur volotenn an e benn,
tennet deus pemzek metr peIIOc'h.

1195
01:06:39,240 --> 01:06:40,753
Joe 'ncus kontet din.

1196
01:06:41,680 --> 01:06:42,715
Sapre tcnn.

1197
01:06:44,960 --> 01:06:45,915
An dud 'anavezan,

1198
01:06:46,120 --> 01:06:49,510
'vit bczah sur da dizhet anezhah
deus keit-sc 'dijc graet gant

1199
01:06:49,920 --> 01:06:51,478
c'hwec'h bazh dinamit.

1200
01:06:54,600 --> 01:06:56,909
Goulennou all
'fact dc0c'h sevcl ouzhin ?

1201
01:06:57,400 --> 01:06:59,709
Gwelet a rit, an sch] 'oan, tuchant,

1202
01:06:59,920 --> 01:07:02,753
EIOZEIITI UI'] tamm DOD-COITI

1203
01:07:03,160 --> 01:07:04,991
ha sellet deus ar gourcn an tele.

1204
01:07:08,240 --> 01:07:09,514
'Vefec'h kat direnket man.

1205
01:07:09,719 --> 01:07:10,947
Kclcier diwezhah war ar prim,

1206
01:07:11,159 --> 01:07:12,911
diwar-benn marv
ar c'heIenner Denis Rusk.

1207
01:07:13,120 --> 01:07:15,759
Deut ec a-benn tud hon chadenn
da gaout ur dhascdig,

1208
01:07:15,959 --> 01:07:17,312
skeudennou warnah deus ar muntr

1209
01:07:17,719 --> 01:07:18,674
W?:1I’-GGUFI.

1210
01:07:18,880 --> 01:07:21,440
Dav ec de0c'h g0Ut
int skeudennou diaes sellet cute.

1211
01:07:21,640 --> 01:07:23,517
N'0c'h kat aliet
da Iaoskel ho pugale vihan

1212
01:07:23,920 --> 01:07:24,955
da sellet cute.

1213
01:07:26,280 --> 01:07:28,396
War ar skeudenncu kriz-se
e c'haIIer gwclet

1214
01:07:28,599 --> 01:07:31,318
e oa marvet
ar c'heIenner Rusk war an taol.

1215
01:07:33,000 --> 01:07:34,558
Deus peIec'h ta 'teu ar film-se ?

1216
01:07:34,960 --> 01:07:36,837
Deus pcIcc'h an diaoul
'teu ar film-se ?

1217
01:07:37,960 --> 01:07:40,554
Nebeut war-Ierc'h
e oa bet kavet korf ar c'hcIenner,

1218
01:07:40,759 --> 01:07:43,273
a oa ur mailh war studi ar c'hrim0U,
gant e studicrien.

1219
01:07:45,640 --> 01:07:47,437
Piv an diacul 'noa roct se dczhe ?

1220
01:08:07,959 --> 01:08:08,914
Lotanant Colombo I

1221
01:08:09,120 --> 01:08:10,394
Ya, ha c'hwi com

1222
01:08:10,600 --> 01:08:12,511
Philis Diefendorfer,
ur blijadur eo din.

1223
01:08:12,720 --> 01:08:13,675
Ha din ivez, itron.

1224
01:08:13,880 --> 01:08:16,519
Ar c'hasedig-mah,
skeudennou deus marv Rusk warnah,

1225
01:08:17,399 --> 01:08:19,037
n'e0 kat un dra 'weler bemdez.

1226
01:08:19,719 --> 01:08:21,072
Neuzc, ma 'meus komprenet mat

1227
01:08:21,280 --> 01:08:23,430
oo gant ur gwaz Muldoon
oo bot gworzhot dooc'h.

1228
01:08:23,840 --> 01:08:26,593
Gwlr eo, ha ganeomp 20 bet roet
pcmp mil dollar warn-ugent.

1229
01:08:26,800 --> 01:08:27,949
Ken acs ha tra ?

1230
01:08:28,360 --> 01:08:30,635
I\/Ia, n'eus kat bet graet mardhad
ken fonnus-se.

1231
01:08:30,839 --> 01:08:32,716
Da gcntah hon cus gwiriekact
e cant gwir.

1232
01:08:33,440 --> 01:08:35,670
Da Iaret ec e ouiit
deus peIec'h 'teu ar film ?

1233
01:08:36,520 --> 01:08:39,318
Ya. Diriaou da noz
'oa agile 0c'h enrollih

1234
01:08:39,520 --> 01:08:41,670
un dra skignet
gant 'ouian kat peseurt chadenn.

1235
01:08:41,879 --> 01:08:45,474
E rastcll 20 just
'tal kichen ur paul hertzian.

1236
01:08:45,679 --> 01:08:47,715
Ur c'hant chadenn dishchvel
e c'haII-eh gwelet.

1237
01:08:49,000 --> 01:08:50,115
Biskoazh c'h0azh I

1238
01:08:50,880 --> 01:08:51,915
'Vel ma Iarit. Ingal eo,

1239
01:08:52,120 --> 01:08:54,680
hiziv pa 'neus gract e sch]
sellet deus e abadenn enrollet

1240
01:08:54,880 --> 01:08:57,110
an deus gwclet 'oa skeudenncu
deus ar muntr c-kreiz.

1241
01:08:58,559 --> 01:09:00,072
Diaes ec din komprcn.

1242
01:09:01,039 --> 01:09:03,633
N'e0 kat diaes tamm ebct, Ietanant.

1243
01:09:04,040 --> 01:09:05,996
Filmet 'oa bet e vuntr gant al Iazher.

1244
01:09:07,560 --> 01:09:09,676
Petra 'peus Iaret ? Petra I

1245
01:09:10,679 --> 01:09:13,591
I\/Ia, un' bennak 20 bet
0 filmah ar muntr, Ietanant.

1246
01:09:14,440 --> 01:09:15,634
War ar gwagcnncu 'oa.

1247
01:09:16,520 --> 01:09:17,794
Kaset eo bet ar skeudennou-se

1248
01:09:18,000 --> 01:09:19,558
gant ur dhamera d'ur post-skinwel.

1249
01:09:19,759 --> 01:09:20,714
Selaouit I

1250
01:09:21,519 --> 01:09:24,113
Beajih 'ra
an h0II skinou an aer, g0Ut 'rit.

1251
01:09:24,320 --> 01:09:27,790
Ha drc zegouezh e oa bet tapet
ar skinou-se, d'an noz-se

1252
01:09:28,000 --> 01:09:30,594
gant an aotrou Muldoon
hag o rastoll vras,

1253
01:09:30,800 --> 01:09:32,199
pa oa 0c'h enrollah e abadcnn.

1254
01:09:32,599 --> 01:09:35,591
Blam d'an dra-se
'oant war ar dhascdig.

1255
01:09:35,800 --> 01:09:37,153
Un' bennak 20 bet

1256
01:09:37,360 --> 01:09:40,113
0 skignah
film muntr ar c'heIenner Rusk ?

1257
01:09:40,919 --> 01:09:42,477
Douctahs cbet, splann eo.

1258
01:09:45,160 --> 01:09:46,878
N'0uz0n kat, n'0n kat 'vit Iaret dc0c'h

1259
01:09:47,080 --> 01:09:49,435
penaos 'oa bet graet,
na pcrak 'oa bet graet,

1260
01:09:49,640 --> 01:09:51,278
hag-eh e oa bet graet gant un den

1261
01:09:51,479 --> 01:09:52,468
pe ur strollad tud,

1262
01:09:52,680 --> 01:09:54,398
na blam 'betra 'oa bet skignet ar film.

1263
01:09:54,600 --> 01:09:56,636
Un dra 'c'haIIan Iarct,
un dra 20 hag a 20 sur.

1264
01:09:56,840 --> 01:09:58,592
Un' bennak 20 bet 0 filmah

1265
01:09:58,800 --> 01:10:00,791
an tenn hag ar muntr-sc.

1266
01:10:08,599 --> 01:10:09,714
Iskuzit ac'han0n.

1267
01:10:09,920 --> 01:10:12,115
- Bez ' e c'heIIan sevel ur goulenn.
- Grit I

1268
01:10:12,320 --> 01:10:14,515
Ar dhamera
'oa bet graet ar skeudennou gantah

1269
01:10:14,720 --> 01:10:15,835
'oa ur dhamera skinwel ?

1270
01:10:16,040 --> 01:10:18,873
IVIOarvat I Un hanter-kant 'mod-se
'0a e Indianapolis er bloaz-man.

1271
01:10:19,080 --> 01:10:20,877
A-wezhlou e sellan
deus ar rcdadcgcu-klrrl

1272
01:10:21,079 --> 01:10:22,990
met 'moa kat gwclet ar re-se,
peIec'h 'oant ?

1273
01:10:23,200 --> 01:10:24,758
Staget 'vczont er c'hirri.

1274
01:10:24,960 --> 01:10:27,349
PeIcc'h 'mah
an 'ni 'noa tapet ar skeudenn-mah ?

1275
01:10:27,560 --> 01:10:30,836
Amari, tamm pe damm,
drek ar blenier, war an harp.

1276
01:10:31,040 --> 01:10:32,359
Met gwclet 'vije neuze ?

1277
01:10:32,559 --> 01:10:33,708
Bihan 'mod-sc int.

1278
01:10:34,120 --> 01:10:35,758
Ur dhamera skinwel ?

1279
01:10:35,959 --> 01:10:36,914
'Vcfe ken bihan ?

1280
01:10:39,120 --> 01:10:40,109
Gwir ec an dra-se ?

1281
01:10:40,320 --> 01:10:41,958
Bez' 20 kameraiou an ospitaliou a 20

1282
01:10:42,160 --> 01:10:44,390
ken bihan ken e vez
kap ar vezcien da gas anezheu.

1283
01:10:44,599 --> 01:10:45,827
Trugarez vras, mersi de0c'h I

1284
01:10:53,000 --> 01:10:54,558
Ya I Nlersi bras I

1285
01:10:58,600 --> 01:10:59,953
Dibrcnn eo, Ietanant.

1286
01:11:00,160 --> 01:11:01,673
/-\c'hanta paotred, selaouit I

1287
01:11:01,879 --> 01:11:04,518
Boat 'meus ho niverenn pellgomz
d'ur c'henIab0urer din.

1288
01:11:04,720 --> 01:11:05,994
O klask tit0ur0U 'vidon 'mah.

1289
01:11:06,200 --> 01:11:09,158
Laret 'meus dezhah pellgomz din
amah ma kavo 'raok div cur hantcr.

1290
01:11:09,360 --> 01:11:10,315
Mat eo de0c'h ?

1291
01:11:10,519 --> 01:11:11,838
Ya sur, kudenn cbet.

1292
01:11:12,040 --> 01:11:13,234
Ur bannadh bier 'p0 ?

1293
01:11:13,440 --> 01:11:16,193
I\/Ia, ya, mersi de0c'h.

1294
01:11:17,800 --> 01:11:19,028
Petra nevcz Ietanant ?

1295
01:11:21,119 --> 01:11:23,235
Breur Joe,

1296
01:11:23,440 --> 01:11:24,953
gwclet 'moa anezhah dec'h da noz.

1297
01:11:25,160 --> 01:11:26,195
Gwir ec ? Ha neuze ?

1298
01:11:26,400 --> 01:11:30,837
Da gcntah 'v0 mat de0c'h trugarekaat
ho tad deus ma fcrzh, Justin,

1299
01:11:31,040 --> 01:11:31,995
hag an dean ivez.

1300
01:11:32,199 --> 01:11:33,518
Tit0ur0U prizius-hardi 'oa.

1301
01:11:33,719 --> 01:11:34,834
Petra 'noa Iaret neuze ?

1302
01:11:35,039 --> 01:11:36,597
Ha trugarez vras de0c'h, paotrcd.

1303
01:11:36,800 --> 01:11:39,598
GOUt a-waIc'h a ran
eo bet kavet an tit0ur0U-se gane0c'h.

1304
01:11:39,800 --> 01:11:41,028
Ur gwir rikour 0c'h, sur.

1305
01:11:41,240 --> 01:11:42,468
Petra 'noa Iarct, Ietanant ?

1306
01:11:42,680 --> 01:11:44,796
Kap ec da broulh
'oa 'lec'h all dlrlaou da noz ?

1307
01:11:45,000 --> 01:11:46,956
Ya, kudenn cbet.
Bet 'oa 0 pakah bannac'h0U.

1308
01:11:47,159 --> 01:11:48,990
'Barzh un tl anvet Bar Billy,
war an aod.

1309
01:11:49,200 --> 01:11:50,599
Du-hont 'vez kavet ingal.

1310
01:11:50,800 --> 01:11:53,997
Siwazh n'eus kat kalz a dud
a c'haII Iaret e oa enc dan noz-se.

1311
01:11:54,200 --> 01:11:55,713
Un test 20...

1312
01:11:56,119 --> 01:11:57,347
met ur voutailhad whisky eo.

1313
01:11:57,559 --> 01:11:59,151
Ncuze n'haII kat prouin mann ebct.

1314
01:11:59,360 --> 01:12:01,112
Nann, keit
ha ma ne gaozeo kat ar whisky.

1315
01:12:01,320 --> 01:12:02,548
Lakaet 'pcus harz warnah ?

1316
01:12:02,760 --> 01:12:04,751
'Oan kat prest.
Traouigou da wirickaat c'h0azh

1317
01:12:04,960 --> 01:12:06,598
ha neuze 'v0 moaien d'0bcr war e dr0.

1318
01:12:06,800 --> 01:12:09,758
Larit din ta,
gwclet peus bet ar skeudennou-se

1319
01:12:09,960 --> 01:12:11,279
ba'r c'heIeier dec'h da noz ?

1320
01:12:11,479 --> 01:12:12,992
Gant an h0II int bet gwclet.

1321
01:12:14,039 --> 01:12:17,429
Un' bennak 20 an em zibabct
evit ober ur gopienn deus kascdig

1322
01:12:17,840 --> 01:12:18,829
ar dhamera surcntez.

1323
01:12:19,040 --> 01:12:19,995
N'eus kat bet, nann.

1324
01:12:20,199 --> 01:12:21,268
N'eus kat bet ?

1325
01:12:21,480 --> 01:12:22,515
Nann.

1326
01:12:23,400 --> 01:12:25,356
Deus an dra-se
'faote din kaozcal gane0c'h,

1327
01:12:25,559 --> 01:12:26,787
gant ar film-se on prederiet.

1328
01:12:26,999 --> 01:12:29,513
Ar dhasedig all 20 chomet ganeomp
ur sizhunvezh pe dost.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:31,631
Ha gwclet 'rit, ar film-mah,

1330
01:12:31,840 --> 01:12:32,909
skeudennou dec'h da noz,

1331
01:12:33,320 --> 01:12:35,550
a oa bet tapet
deus lcc'h all penn-da-benn.

1332
01:12:36,040 --> 01:12:37,996
Deus Iec'h all 'barzh ar parkledh,

1333
01:12:38,200 --> 01:12:41,476
'Iec'h ma n'eus kat
deus an disterah kamera.

1334
01:12:41,680 --> 01:12:44,478
Met 'dalv kat 'boan g0uII ganin
deus peIec'h e tau.

1335
01:12:45,119 --> 01:12:46,154
Evid0c'h eo, moarvat.

1336
01:12:47,639 --> 01:12:48,594
Adhanta ?

1337
01:12:48,800 --> 01:12:51,075
- Amari 'mah al Ietanant ?
- Ya, gortozit ta I

1338
01:12:52,439 --> 01:12:53,838
- I\/Ialloy ?
- Lotanant Colombo ?

1339
01:12:54,040 --> 01:12:55,519
- Ya
- Kavet ec an tit0ur0U.

1340
01:12:56,680 --> 01:12:57,635
Gwir ec ?

1341
01:12:57,840 --> 01:12:59,068
'Oa kat gwall ziaes ivez.

1342
01:12:59,280 --> 01:13:00,315
Deus ar dhentah.

1343
01:13:00,520 --> 01:13:01,635
Ur c'hrei0n 20 ganc0c'h ?

1344
01:13:01,840 --> 01:13:03,592
Ya, gortczit ta.

1345
01:13:09,760 --> 01:13:11,432
Dal I R0 dezhah.

1346
01:13:11,639 --> 01:13:12,833
Letanant I

1347
01:13:13,039 --> 01:13:14,154
Drcist I

1348
01:13:14,359 --> 01:13:15,314
Larit din ta.

1349
01:13:15,520 --> 01:13:17,750
Ur c'harr div-z0r Ford,
dhwezek ha tri-ugent, gwer.

1350
01:13:17,960 --> 01:13:18,915
Ur c'harr div-z0r Ford,

1351
01:13:19,240 --> 01:13:21,834
bloavezh
dhwczek ha tri-ugent, gwer, goudc ?

1352
01:13:22,240 --> 01:13:24,595
- Niverenn ar blakenn idaou SBI
- Dacu SBI.

1353
01:13:24,800 --> 01:13:27,872
- C'hwec'h unan pcmp tri.
-C'hwec'h unan pcmp tri. Skrivct eo.

1354
01:13:28,080 --> 01:13:29,513
Sell aze, Ietanant.

1355
01:13:29,920 --> 01:13:31,239
Labour vat I

1356
01:13:31,719 --> 01:13:32,674
Nlersi de0c'h I\/Ialloy.

1357
01:13:32,880 --> 01:13:33,835
Kcntah tr0.

1358
01:13:36,880 --> 01:13:40,111
Ar c'harr bet prenet gantah
pa 'c'h ec deut 'macz war e c'her.

1359
01:13:40,320 --> 01:13:41,275
Dominic ?

1360
01:13:41,480 --> 01:13:42,469
Ya, Dominic.

1361
01:13:42,800 --> 01:13:45,030
Deus ar dhentah
'vcfe kavet anezhah, komprcn a rit.

1362
01:13:45,239 --> 01:13:46,877
Un deus an traouigou
da wiriekaatu. ?

1363
01:13:47,240 --> 01:13:48,832
Ya, un' deus an traou diwczhah.

1364
01:13:49,039 --> 01:13:50,518
I\/Ia, dav din mont.

1365
01:13:50,720 --> 01:13:54,349
Sohjlt e afar ar skeudennou all.
l\/la po an dlsterah sch] war penaos

1366
01:13:54,760 --> 01:13:56,637
int bet filmet, paotrcd, kasit kelou.

1367
01:13:56,960 --> 01:13:58,598
- Bamus ec an afar-se 'vat.
- Sur, ya.

1368
01:14:00,439 --> 01:14:01,872
N'ank0uait kat trugarckaat ho tad

1369
01:14:02,200 --> 01:14:03,633
...dcus ma fcrzh.
- Ober 'rin sur.

1370
01:14:04,160 --> 01:14:05,229
I\/Ia, act 0n.

1371
01:14:07,679 --> 01:14:09,635
Gwelet 'rin ac'han0c'h
er c'hIas, diriaou.

1372
01:14:10,000 --> 01:14:10,955
Ya, 'vel-just.

1373
01:14:11,360 --> 01:14:12,395
'Benn diryaou, Ietanant.

1374
01:14:19,280 --> 01:14:22,795
N'0n kat 'vit kompren
petra 'mah an enklasker-se 0c'h ober.

1375
01:14:22,999 --> 01:14:25,911
Hag an em c'h0uII 'ran pcrak
n'cn deus kat bet harzet un' bennak.

1376
01:14:26,120 --> 01:14:28,429
perak, da nebeutah,
n'eus kat daIc'h war ar suspet,

1377
01:14:28,640 --> 01:14:30,073
perak ne ra kat enklaskou warnah.

1378
01:14:30,280 --> 01:14:32,077
Ha pcrak ec dezhah
ec bet roct an afar-se.

1379
01:14:32,279 --> 01:14:33,712
Sachet 'vez cvczh an h0II vcdiaou

1380
01:14:33,920 --> 01:14:35,876
war ar gumuniezh an he fezh,

1381
01:14:36,079 --> 01:14:37,432
ha war hon skol-veur bcmdcz

1382
01:14:37,640 --> 01:14:39,153
blam ne vez kat kavet tra gantah.

1383
01:14:39,360 --> 01:14:41,430
En titIOU bras
'vez kaoz diouzhomp bep beure.

1384
01:14:41,640 --> 01:14:42,993
Drastus e v0 ken e v0

1385
01:14:43,200 --> 01:14:45,191
pa v0 klasket
dastum monciz 'vel boaz

1386
01:14:45,399 --> 01:14:47,230
evit studiou ar bloaz 0 tont.

1387
01:14:47,440 --> 01:14:48,395
I\/Ia doue I

1388
01:14:48,599 --> 01:14:51,432
N'haIIit kat obcr un dra bennak,
te ha da vignoned, kaezhig ?

1389
01:14:51,640 --> 01:14:52,755
O klask 'vezomp, mamm.

1390
01:14:52,960 --> 01:14:54,951
Unan 0uzh ar pellgcmz 'vid0c'h,
aotrou Justin.

1391
01:14:55,160 --> 01:14:56,957
Laret 'neus eo a-boucz-kacr.

1392
01:15:00,880 --> 01:15:03,394
Ur Ford div-z0r, gwcr eo.

1393
01:15:04,280 --> 01:15:05,474
Dlrak ar Bar Billy.

1394
01:15:06,880 --> 01:15:08,154
War-ecun ba'r pal, paotr I

1395
01:15:09,160 --> 01:15:10,798
C00p 'neus kavet ar c'harr.

1396
01:15:10,999 --> 01:15:11,988
Pellgomz d'ar polis.

1397
01:15:27,440 --> 01:15:28,919
Adhanta I I\/Ie 'ni ec 'meusu.

1398
01:15:29,120 --> 01:15:30,599
Kit peIIOc'h ta I Fonnus I Ale I

1399
01:15:54,880 --> 01:15:55,835
Kavet ec I

1400
01:15:58,519 --> 01:15:59,668
Pemp ha daou-ugent, Ietanant.

1401
01:15:59,880 --> 01:16:01,836
Kasit anezhah
da vezah studict, diouzhtu.

1402
01:16:02,240 --> 01:16:03,195
Gane0c'h 'mah ?

1403
01:16:03,400 --> 01:16:05,038
Klaskct 'neus tec'heI kuit drc zirak.

1404
01:16:05,240 --> 01:16:06,514
Mat eo, kasit anczhah e kér I

1405
01:16:06,720 --> 01:16:07,835
Goulennataet e v0.

1406
01:16:09,160 --> 01:16:10,115
A0tr0u Rowe I

1407
01:16:11,240 --> 01:16:12,673
Kavet ec ar bistolenn.

1408
01:16:13,720 --> 01:16:15,756
Dielfennet 'v0 an tracu diouzhtu 'vat.

1409
01:16:20,880 --> 01:16:22,199
C00p, mersi dit I

1410
01:16:49,680 --> 01:16:50,635
Ni eo, Joe.

1411
01:16:51,040 --> 01:16:52,871
Laosket 0c'h bet da welet ho preur ?

1412
01:16:53,280 --> 01:16:54,793
N'0n kat, martcze 'benn arc'h0azh.

1413
01:16:55,400 --> 01:16:56,753
- DaIc'hit mat I
- Kalcn vat I

1414
01:16:57,399 --> 01:16:58,354
Nlersi de0c'h.

1415
01:17:06,000 --> 01:17:07,115
Petra eo an dra-se ?

1416
01:17:13,760 --> 01:17:14,715
/-\c'hanta, paotred I

1417
01:17:15,120 --> 01:17:16,348
Mat an traou ganc0c'h ?

1418
01:17:17,920 --> 01:17:19,876
Kontant 'vcfec'h d'0ber un dra 'vidon ?

1419
01:17:20,800 --> 01:17:21,994
Mont da barkah ar c'harr

1420
01:17:22,199 --> 01:17:24,190
dres Iec'h ma oa delz all, dlrlaou.

1421
01:17:24,400 --> 01:17:25,674
Sch] 'pcus e peIec'h ?

1422
01:17:25,879 --> 01:17:28,313
Du-hont, an eil plas war an tu kleiz.

1423
01:17:43,799 --> 01:17:44,948
Petra c'h0arvcz amah ta ?

1424
01:17:45,160 --> 01:17:47,310
Fenoz
'v0 ur gcntel ispisial a-waIc'h ganin.

1425
01:17:47,519 --> 01:17:48,918
PIij' 'ray de0c'h moarvat.

1426
01:17:49,120 --> 01:17:50,599
Dedcnnus-kaer e v0.

1427
01:17:50,800 --> 01:17:52,313
GOUt rit petra 'v0 graet ganecmp ?

1428
01:17:52,520 --> 01:17:55,159
Klaskct 'v0 adc'h0ari
muntr ar c'heIenner Rusk.

1429
01:17:55,360 --> 01:17:57,476
Ur boelladenn 'vit ar c'hIasad,
gwcI' a rit.

1430
01:17:57,679 --> 01:17:58,714
Piv ec ar rc-se ?

1431
01:17:59,119 --> 01:18:01,553
Tud deus rann ar muntrou.
Teknikourien ec ar rc-se.

1432
01:18:01,960 --> 01:18:04,554
Sikouret on bet gante
'benn aozah pep tra.

1433
01:18:16,480 --> 01:18:18,311
Kontant 0c'h da vont an ho koazez

1434
01:18:18,520 --> 01:18:21,637
dres war ar memes kador
ha diriaou da noz.

1435
01:18:24,119 --> 01:18:25,188
Trugarez.

1436
01:18:26,720 --> 01:18:29,075
Gwir ec 'v0 klaskct
adc'h0ari ar muntr, Ietanant ?

1437
01:18:29,280 --> 01:18:30,235
I\/Ia, an ur mod,

1438
01:18:30,440 --> 01:18:32,954
pezh 20 a-bouez,
n'c0 kat g0Ut piv eo al Iazher,

1439
01:18:33,160 --> 01:18:34,388
met penaos an doa Iazhet.

1440
01:18:34,679 --> 01:18:37,591
Hervez klevet 'pcus Iakaet harz
war ur suspet, gwir ec an dra-se ?

1441
01:18:37,840 --> 01:18:40,752
Lakaomp, 'vit bezah resis,
20 bet Iakact daIc'h war un' bennak.

1442
01:18:41,160 --> 01:18:42,115
War biv, g0Ut a rez ?

1443
01:18:42,520 --> 01:18:43,873
Hcrvez ec war breur Joe Doyle.

1444
01:18:44,719 --> 01:18:46,994
Sch] 'peus
deus un dra 'moa Iaret de0c'h diriaou

1445
01:18:47,200 --> 01:18:48,349
Ezhomm an daz ur poliser

1446
01:18:48,760 --> 01:18:49,715
da gaout chahs.

1447
01:18:49,920 --> 01:18:52,070
Laret 'rafen
'mcus bet chahs c'h0azh an taol-mah.

1448
01:18:52,280 --> 01:18:53,952
En dehvalijenn e can,

1449
01:18:54,160 --> 01:18:57,994
hag a-daol-trumm,
'meus bet ar chahs da wel' sklérijenn,

1450
01:18:58,199 --> 01:19:00,667
blam d'un dra bennak dic'h0rt0z,
un dra bennak ncvcz :

1451
01:19:00,880 --> 01:19:03,758
g0Ut mat 'rit 20 bet kavet
skeudenncu nevez, drc zegouezh,

1452
01:19:03,959 --> 01:19:05,358
hag evidon-me,

1453
01:19:05,560 --> 01:19:07,516
0 deus chehchet
penn d'ar vazh an afar-mah.

1454
01:19:07,880 --> 01:19:09,916
Trawaldh int bet de0c'h
'vit komprcn pep tra ?

1455
01:19:10,559 --> 01:19:12,390
Ya, kompren pep tra.

1456
01:19:12,599 --> 01:19:14,794
Pa 'moa gwclet anezhe,
ha pa 'moa komprcnet

1457
01:19:15,200 --> 01:19:18,158
penaos e cant bet savet,

1458
01:19:19,479 --> 01:19:21,674
eo krog
tammou ar miltamm da vont d'0 flas.

1459
01:19:22,039 --> 01:19:23,791
Neuzc, peseurt plas
'deus ar skeudennou ?

1460
01:19:24,200 --> 01:19:26,998
l\/la, sell aze dres
pezh a v0 dlskouezet de0c'h dabcd.

1461
01:19:31,920 --> 01:19:33,114
An dra-se a welit azc

1462
01:19:33,320 --> 01:19:36,596
20 ur poltred tapet gant ur dhamera
er parkIcc'h a 20 an traoh.

1463
01:19:36,960 --> 01:19:39,679
Ur dhamera an ur rouedad scrr,
'vel ar c'hamerai0U surentez ?

1464
01:19:40,040 --> 01:19:42,508
N'e0 kat.
Pczh a wclit aze, an gwirionez,

1465
01:19:42,720 --> 01:19:45,518
a 20 dres ar memes tra
hag un abadenn skignet en tele.

1466
01:19:45,920 --> 01:19:48,115
Met stalict 20
ur dhamera tele an traoh ?

1467
01:19:48,520 --> 01:19:50,272
Reizh a-waIc'h, ya.

1468
01:19:51,120 --> 01:19:54,999
l—la stallct eo pep tra
dres 'vel er slzhun all, pa oa act kult

1469
01:19:55,400 --> 01:19:58,039
an aotrou Rusk deus ar sal,
pa oa act 'barzh ar parkledh

1470
01:19:58,240 --> 01:20:00,993
ha pa oa act etrczek e garr,
da eizh cur ha dhwezek munutenn.

1471
01:20:07,759 --> 01:20:10,319
Sur a-waIc'h e sch] de0c'h
ec un dra Iuziet-kaer.

1472
01:20:10,519 --> 01:20:11,588
Met n'e0 kat.

1473
01:20:12,000 --> 01:20:14,878
Estr0c'h 'vit ar bistolenn,
n'eus netra dreistordinal amah.

1474
01:20:15,280 --> 01:20:18,431
An h0II dammou an dra-se
'pcus-c'hwi er gér, hep g0C1tde0c'h.

1475
01:20:22,400 --> 01:20:23,355
Sachs ?

1476
01:20:24,400 --> 01:20:25,628
Klevct mat a rit ?

1477
01:20:28,560 --> 01:20:30,278
Ya, klevet a ran fraezh ha sklaer.

1478
01:20:32,360 --> 01:20:34,476
Sachs,
prcst an traou ganc0c'h an traoh ?

1479
01:20:34,679 --> 01:20:36,556
Ya, Ietanant, kudenn cbet.

1480
01:20:37,960 --> 01:20:41,953
Sachs, diskouez 'rafec'h d'ar c'hIasad
pezh 20 ba ho torn all ?

1481
01:20:47,639 --> 01:20:49,789
Bremah, sellit mat

1482
01:20:50,680 --> 01:20:51,829
deus an arm.

1483
01:20:54,400 --> 01:20:55,799
Sachs, dao dezhi pa gari.

1484
01:21:15,120 --> 01:21:17,190
Sell aze I Fentus 'oa.

1485
01:21:19,040 --> 01:21:21,156
Memestra, Sachs,
gellet 'pijc Iaret deomp I

1486
01:21:21,360 --> 01:21:22,315
Gwelet 'peus I

1487
01:21:22,519 --> 01:21:23,747
Trugarez. Nlersi bras de0c’h.

1488
01:21:23,959 --> 01:21:25,790
En em c'h0uII 'raen
ba peIec'h 'oas chomct.

1489
01:21:26,000 --> 01:21:28,594
Tud yaouank,
sell azc ur post-skinwel munut.

1490
01:21:28,800 --> 01:21:29,835
Souezhus, kata ?

1491
01:21:30,040 --> 01:21:33,237
Ur skramm pcmp santimctr-karrez.
Sellit, n'e0 kat bras0c'h ha ma dom.

1492
01:21:34,280 --> 01:21:35,759
Hag ar skeudcnn.

1493
01:21:36,520 --> 01:21:38,112
Ar memes doare skeudenn

1494
01:21:38,320 --> 01:21:41,392
'oa bet gwclet
gant ar muntrer diriaou da noz.

1495
01:21:42,520 --> 01:21:44,829
Ur skeudcnn hehvel-poch.

1496
01:21:58,159 --> 01:21:59,831
Nag ar dhamera, Ietanant ?

1497
01:22:00,240 --> 01:22:02,276
Laret 'peus
e oa ur dhamera tele amah traoh.

1498
01:22:02,480 --> 01:22:03,515
Gwir a-waIc'h eo, Todd.

1499
01:22:03,720 --> 01:22:05,073
Gwir eo, an dra-se 'meus Iaret.

1500
01:22:05,879 --> 01:22:06,834
Pasianted.

1501
01:22:07,840 --> 01:22:09,637
Pa sohjanu. paotred,

1502
01:22:09,840 --> 01:22:12,035
pa Iakait ho Karr amah
'vcz prennct ganc0c'h ?

1503
01:22:12,520 --> 01:22:14,431
O farsal 'ma0c'h ?

1504
01:22:14,640 --> 01:22:17,279
Kriz an traou hiriv, anat eo 'reomp.

1505
01:22:17,520 --> 01:22:18,953
I\/Ia, predcriet on gant an dra-se.

1506
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Diriaou da noz,

1507
01:22:20,680 --> 01:22:23,717
pa 0ac'h act kuit gantah
'benn mont da gerc'hat skoazell

1508
01:22:23,920 --> 01:22:27,595
'meus kat sch] 0 vezah klevet 'oa bet
dibrcnnet an norejed, un trouz 'vez ?

1509
01:22:28,000 --> 01:22:31,310
Ober 'rit gant ar benveg bihan
20 stag deus ho aIc'hwezi0U

1510
01:22:31,519 --> 01:22:34,511
ha dibrennet 'vcz drc bellurzhierez.
Hag un trouz bennak krchv a ra.

1511
01:22:37,000 --> 01:22:39,639
Bez' c'haIIfcc'h
ober kemcnd-all 'vidcn, Justin ?

1512
01:22:40,040 --> 01:22:41,632
Dibrcnnah an norejed.

1513
01:22:42,200 --> 01:22:45,954
'I\/I0d-se e c'hcIIin klask kaout sch]
hag-eh 'moa klevet an trouz-se.

1514
01:22:47,360 --> 01:22:49,510
Bez' 'c'heIIit
ober deus keit-sc sur a-waIc'h ?

1515
01:22:51,920 --> 01:22:52,955
- Ya.
- Sur!

1516
01:23:35,240 --> 01:23:36,719
Deus peIec'h ec deut an tenn ?

1517
01:23:38,359 --> 01:23:40,270
Sell aze ur goulenn a-fescn.

1518
01:23:40,480 --> 01:23:42,550
Ya, ur goulenn deus ar dhentah.

1519
01:23:43,679 --> 01:23:45,317
Todd I Sch] 'peus deus ho koulcnn

1520
01:23:45,719 --> 01:23:46,754
war ar dhamcra.

1521
01:23:53,320 --> 01:23:54,355
Amari 'mah I

1522
01:23:54,560 --> 01:23:56,710
An dra vihan-se 20 amah

1523
01:23:57,440 --> 01:23:59,351
20 ur gwir gamcra tele

1524
01:23:59,760 --> 01:24:02,115
eval ar re 'vez graet gantc
an Indianapolis.

1525
01:24:02,999 --> 01:24:05,229
Staget 'vezont
e pep Iec'h 'barzh ar c'hirri-tan.

1526
01:24:06,520 --> 01:24:07,748
Hag ar benveg bihan-se,

1527
01:24:10,440 --> 01:24:12,351
herivcl deus an 'ni
'oa ganin ba krec'h,

1528
01:24:12,559 --> 01:24:14,948
ha 'noa bountct war an draen,

1529
01:24:15,160 --> 01:24:17,720
a 20 ur bcnveg aotomatek
'vit prcnnah ur c'harr.

1530
01:24:18,120 --> 01:24:19,678
Sell azc tout.

1531
01:24:20,079 --> 01:24:22,513
Sevel ha diskenn a ra ar morailhou,

1532
01:24:22,720 --> 01:24:24,199
deus a-bell.

1533
01:24:25,079 --> 01:24:28,469
Sell azc un doare fin,

1534
01:24:28,680 --> 01:24:31,513
fin ha speredck,

1535
01:24:32,320 --> 01:24:36,472
da zegas pep tra didrouz-kacr amah
er parkledh diriaou da noz,

1536
01:24:36,680 --> 01:24:38,432
hag un tu mat da gas anezhe 'maez.

1537
01:24:41,200 --> 01:24:42,315
Ha 'benn arfin, homah,

1538
01:24:42,520 --> 01:24:44,192
dres 'vel an doullhez all dlrlaou,

1539
01:24:44,400 --> 01:24:45,674
homah,

1540
01:24:45,879 --> 01:24:48,996
a vefc kouezhet
war-eeun war an douar, 'vel-just.

1541
01:24:49,200 --> 01:24:50,599
Ha gwclct a rit,

1542
01:24:50,800 --> 01:24:52,313
warm e wcler

1543
01:24:52,520 --> 01:24:55,990
merkou bihan souezhus war he
c'h0stez.

1544
01:24:56,199 --> 01:24:59,396
Ar memes re
ha war an hini 'oa er-maez diriaou.

1545
01:24:59,800 --> 01:25:01,518
N'0n kat 'vit kredih, Ietanant.

1546
01:25:03,040 --> 01:25:03,995
O Iaret 'vefec'h

1547
01:25:04,400 --> 01:25:06,436
o oa bot Dominic Doyle oc'h aozah,

1548
01:25:06,640 --> 01:25:09,598
0c'h aozah tout an traou-se
dindan hon fri, ba hon gwctur ?

1549
01:25:11,959 --> 01:25:13,358
N'on kot, 'oa kot Dominic Doyle.

1550
01:25:13,559 --> 01:25:17,347
No sohj kot din, 'mod obot,
oo doaroou Dominic Doyle.

1551
01:25:20,880 --> 01:25:22,393
C'hwi 'sohj de0c'h ec ? Justin ?

1552
01:25:22,800 --> 01:25:24,313
C00p ?

1553
01:25:24,520 --> 01:25:27,273
Met Iakaet 'peus harz warnah
evit muntr an aotrou Rusk.

1554
01:25:27,680 --> 01:25:28,874
Harz war Dominic ?

1555
01:25:29,280 --> 01:25:31,589
Gwir ec
'oa bet kaset ganeomp da di ar polis,

1556
01:25:32,000 --> 01:25:34,833
ha chomet 'oa ganeomp
da c'h0rt0z renta-kont ar studi-bannah

1557
01:25:35,039 --> 01:25:37,314
war an arm bet kavet ba'r c'harr.

1558
01:25:37,519 --> 01:25:38,588
Mike ?

1559
01:25:38,800 --> 01:25:41,519
Ur skoucrenn 'vcfe amah ?
Ar renta-kcnt-se 'vefe amah ?

1560
01:25:42,400 --> 01:25:44,197
Nag ar c'harr 'oa 'drck Bar Billy ?

1561
01:25:44,599 --> 01:25:46,157
'C'han da wel', Ietanant.

1562
01:25:46,359 --> 01:25:47,508
Met Iakaat harz warnahu.

1563
01:25:47,920 --> 01:25:49,433
Kerzh ta, Malloy.

1564
01:25:49,640 --> 01:25:51,631
Ne oa abeg ebet d'0ber.

1565
01:25:57,119 --> 01:25:58,234
Letanant I

1566
01:25:59,159 --> 01:26:00,717
O c'hedaI renta-kont ar bannah ?

1567
01:26:01,120 --> 01:26:04,192
Ya I Petra 20 skrivet 'barzh neuze ?

1568
01:26:05,280 --> 01:26:08,192
Da Joe Doyle
ec ar bistolenn bet kavet er c'harr-se,

1569
01:26:09,239 --> 01:26:10,718
da vrcur ar suspot Dominic Doyle,

1570
01:26:11,920 --> 01:26:13,353
ur bistolcnn pcmp ha daou-ugent.

1571
01:26:13,559 --> 01:26:15,550
Klotah 'ra gantah
ar merkou war an douilhcz.

1572
01:26:15,760 --> 01:26:17,512
Douetahs cbet, arm ar muntr eo.

1573
01:26:19,240 --> 01:26:20,798
Fienket an traou, neuze I

1574
01:26:21,760 --> 01:26:23,637
Petra 'fact dc0c'h c'h0azh, Ietanant ?

1575
01:26:23,840 --> 01:26:26,877
Boz' ho pous arm ar muntr, ha
bot oo kavot ba Karr Dominic Doyle.

1576
01:26:28,680 --> 01:26:30,750
Gwir eo, Justin, war an hanter.

1577
01:26:31,160 --> 01:26:32,559
Arm ar muntr hon cus kavct.

1578
01:26:33,519 --> 01:26:37,512
Mot no oa kot ba Karr Dominic Doyle.

1579
01:26:37,720 --> 01:26:38,914
KENT mil QWFGQ GO.

1580
01:26:46,679 --> 01:26:50,467
l—la sell aze ma nlzez vlhan, Janet.

1581
01:26:50,680 --> 01:26:52,193
O paouez tapet he zrizek vloaz.

1582
01:26:52,400 --> 01:26:53,799
Gant hon c'hi 'mah aze.

1583
01:26:54,880 --> 01:26:56,552
Graet 'vcz Ar C'hi dioutah.

1584
01:26:56,960 --> 01:26:58,757
E ti mezeg al loaned 'mah hiriv.

1585
01:26:59,440 --> 01:27:02,034
Nivcrcnn ar blakenn, hag anv ar bar,

1586
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
den ebet 'noa an tit0ur0U-mah
estr0c'h 'vid0c'h ho-taou,

1587
01:27:08,360 --> 01:27:10,396
pa 'moa roet anezhe de0c'h.

1588
01:27:12,200 --> 01:27:15,272
Ha den ebet 'noa kuzhet an arm
er c'harr estr0c'h 'vid0c'h ho-tacu.

1589
01:27:17,320 --> 01:27:18,514
Lakait harz Warne.

1590
01:27:19,320 --> 01:27:20,389
War abeg ur muntr.

1591
01:27:23,360 --> 01:27:24,679
H0 taouarn a-drehv.

1592
01:27:24,880 --> 01:27:26,677
Ur goulenn 'faot din sevel.

1593
01:27:27,800 --> 01:27:28,949
Perak 'poa gract ?

1594
01:27:30,120 --> 01:27:32,111
Mat eo, Justin, lar dezhah.

1595
01:27:33,920 --> 01:27:35,478
Graet hon doa, Ietanant,

1596
01:27:35,680 --> 01:27:37,477
blam e ouien penaos ober.

1597
01:27:37,680 --> 01:27:39,716
PeuztrawaIc'h 'oamp deut a-benn.

1598
01:27:40,320 --> 01:27:42,197
Met c'hwi 'peus chahs,

1599
01:27:42,400 --> 01:27:43,992
tapet drc zegouezh,

1600
01:27:44,199 --> 01:27:45,678
met n'c0 kat echu, Ietanant.

1601
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
I\/Ia zad
n'e0 kat 'vit gouzahv an em vankfcn.

1602
01:27:51,360 --> 01:27:53,316
TrawaIc'h ta I War-rack, paotr.