summary'>refs'>logtreecommitdiff'>stats
'>
path: '>root//Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor//bre.srt
blob: bab8a30be2a1b7b59cab475dcdb37a2d7db210f3 (plain) )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
4838
4839
4840
4841
4842
4843
4844
4845
4846
4847
4848
4849
4850
4851
4852
4853
4854
4855
4856
4857
4858
4859
4860
4861
4862
4863
4864
4865
4866
4867
4868
4869
4870
4871
4872
4873
4874
4875
4876
4877
4878
4879
4880
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
4901
4902
4903
4904
4905
4906
4907
4908
4909
4910
4911
4912
4913
4914
4915
4916
4917
4918
4919
4920
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
4931
4932
4933
4934
4935
4936
4937
4938
4939
4940
4941
4942
4943
4944
4945
4946
4947
4948
4949
4950
4951
4952
4953
4954
4955
4956
4957
4958
4959
4960
4961
4962
4963
4964
4965
4966
4967
4968
4969
4970
4971
4972
4973
4974
4975
4976
4977
4978
4979
4980
4981
4982
4983
4984
4985
4986
4987
4988
4989
4990
4991
4992
4993
4994
4995
4996
4997
4998
4999
5000
5001
5002
5003
5004
5005
5006
5007
5008
5009
5010
5011
5012
5013
5014
5015
5016
5017
5018
5019
5020
5021
5022
5023
5024
5025
5026
5027
5028
5029
5030
5031
5032
5033
5034
5035
5036
5037
5038
5039
5040
5041
5042
5043
5044
5045
5046
5047
5048
5049
5050
5051
5052
5053
5054
5055
5056
5057
5058
5059
5060
5061
5062
5063
5064
5065
5066
5067
5068
5069
5070
5071
5072
5073
5074
5075
5076
5077
5078
5079
5080
5081
5082
5083
5084
5085
5086
5087
5088
5089
5090
5091
5092
5093
5094
5095
5096
5097
5098
5099
5100
5101
5102
5103
5104
5105
5106
5107
5108
5109
5110
5111
5112
5113
5114
5115
5116
5117
5118
5119
5120
5121
5122
5123
5124
5125
5126
5127
5128
5129
5130
5131
5132
5133
5134
5135
5136
5137
5138
5139
5140
5141
5142
5143
5144
5145
5146
5147
5148
5149
5150
5151
5152
5153
5154
5155
5156
5157
5158
5159
5160
5161
5162
5163
5164
5165
5166
5167
5168
5169
5170
5171
5172
5173
5174
5175
5176
5177
5178
5179
5180
5181
5182
5183
5184
5185
5186
5187
5188
5189
5190
5191
5192
5193
5194
5195
5196
5197
5198
5199
5200
5201
5202
5203
5204
5205
5206
5207
5208
5209
5210
5211
5212
5213
5214
5215
5216
5217
5218
5219
5220
5221
5222
5223
5224
5225
5226
5227
5228
5229
5230
5231
5232
5233
5234
5235
5236
5237
5238
5239
5240
5241
5242
5243
5244
5245
5246
5247
5248
5249
5250
5251
5252
5253
5254
5255
5256
5257
5258
5259
5260
5261
5262
5263
5264
5265
5266
5267
5268
5269
5270
5271
5272
5273
5274
5275
5276
5277
5278
5279
5280
5281
5282
5283
5284
5285
5286
5287
5288
5289
5290
5291
5292
5293
5294
5295
5296
5297
5298
5299
5300
5301
5302
5303
5304
5305
5306
5307
5308
5309
5310
5311
5312
5313
5314
5315
5316
5317
5318
5319
5320
5321
5322
5323
5324
5325
5326
5327
5328
5329
5330
5331
5332
5333
5334
5335
5336
5337
5338
5339
5340
5341
5342
5343
5344
5345
5346
5347
5348
5349
5350
5351
5352
5353
5354
5355
5356
5357
5358
5359
5360
5361
5362
5363
5364
5365
5366
5367
5368
5369
5370
5371
5372
5373
5374
5375
5376
5377
5378
5379
5380
5381
5382
5383
5384
5385
5386
5387
5388
5389
5390
5391
5392
5393
5394
5395
5396
5397
5398
5399
5400
5401
5402
5403
5404
5405
5406
5407
5408
5409
5410
5411
5412
5413
5414
5415
5416
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
5426
5427
5428
5429
5430
5431
5432
5433
5434
5435
5436
5437
5438
5439
5440
5441
5442
5443
5444
5445
5446
5447
5448
5449
5450
5451
5452
5453
5454
5455
5456
5457
5458
5459
5460
5461
5462
5463
5464
5465
5466
5467
5468
5469
5470
5471
5472
5473
5474
5475
5476
5477
5478
5479
5480
5481
5482
5483
5484
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492
5493
5494
5495
5496
5497
5498
5499
5500
5501
5502
5503
5504
5505
5506
5507
5508
5509
5510
5511
5512
5513
5514
5515
5516
5517
5518
5519
5520
5521
5522
5523
5524
5525
5526
5527
5528
5529
5530
5531
5532
5533
5534
5535
5536
5537
5538
5539
5540
5541
5542
5543
5544
5545
5546
5547
5548
5549
5550
5551
5552
5553
5554
5555
5556
5557
5558
5559
5560
5561
5562
5563
5564
5565
5566
5567
5568
5569
5570
5571
5572
5573
5574
5575
5576
5577
5578
5579
5580
5581
5582
5583
5584
5585
5586
5587
5588
5589
5590
5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598
5599
5600
5601
5602
5603
5604
5605
5606
5607
5608
5609
5610
5611
5612
5613
5614
5615
5616
5617
5618
5619
5620
5621
5622
5623
5624
5625
5626
5627
5628
5629
5630
5631
5632
5633
5634
5635
5636
5637
5638
5639
5640
5641
5642
5643
5644
5645
5646
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654
5655
5656
5657
5658
5659
5660
5661
5662
5663
5664
5665
5666
5667
5668
5669
5670
5671
5672
5673
5674
5675
5676
5677
5678
5679
5680
5681
5682
5683
5684
5685
5686
5687
5688
5689
5690
5691
5692
5693
5694
5695
5696
5697
5698
5699
5700
5701
5702
5703
5704
5705
5706
5707
5708
5709
5710
5711
5712
5713
5714
5715
5716
5717
5718
5719
5720
5721
5722
5723
5724
5725
5726
5727
5728
5729
5730
5731
5732
5733
5734
5735
5736
5737
5738
5739
5740
5741
5742
5743
5744
5745
5746
5747
5748
5749
5750
5751
5752
5753
5754
5755
5756
5757
5758
5759
5760
5761
5762
5763
5764
5765
5766
5767
5768
5769
5770
5771
5772
5773
5774
5775
5776
5777
5778
5779
5780
5781
5782
5783
5784
5785
5786
5787
5788
5789
5790
5791
5792
5793
5794
5795
5796
5797
5798
5799
5800
5801
5802
5803
5804
5805
5806
5807
5808
5809
5810
5811
5812
5813
5814
5815
5816
5817
5818
5819
5820
5821
5822
5823
5824
5825
5826
5827
5828
5829
5830
5831
5832
5833
5834
5835
5836
5837
5838
5839
5840
5841
5842
5843
5844
5845
5846
5847
5848
5849
5850
5851
5852
5853
5854
5855
5856
5857
5858
5859
5860
5861
5862
5863
5864
5865
5866
5867
5868
5869
5870
5871
5872
5873
5874
5875
5876
5877
5878
5879
5880
5881
5882
5883
5884
5885
5886
5887
5888
5889
5890
5891
5892
5893
5894
5895
5896
5897
5898
5899
5900
5901
5902
5903
5904
5905
5906
5907
5908
5909
5910
5911
5912
5913
5914
5915
5916
5917
5918
5919
5920
5921
5922
5923
5924
5925
5926
5927
5928
5929
5930
5931
5932
5933
5934
5935
5936
5937
5938
5939
5940
5941
5942
5943
5944
5945
5946
5947
5948
5949
5950
5951
5952
5953
5954
5955
5956
5957
5958
5959
5960
5961
5962
5963
5964
5965
5966
5967
5968
5969
5970
5971
5972
5973
5974
5975
5976
5977
5978
5979
5980
5981
5982
5983
5984
5985
5986
5987
5988
5989
5990
5991
5992
5993
5994
5995
5996
5997
5998
5999
6000
6001
6002
6003
6004
6005
6006
6007
6008
6009
6010
6011
6012
6013
6014
6015
6016
6017
6018
6019
6020
6021
6022
6023
6024
6025
6026
6027
6028
6029
6030
6031
6032
6033
6034
6035
6036
6037
6038
6039
6040
6041
6042
6043
6044
6045
6046
6047
6048
6049
6050
6051
6052
6053
6054
6055
6056
6057
6058
6059
6060
6061
6062
6063
6064
6065
6066
6067
6068
6069
6070
6071
6072
6073
6074
6075
6076
6077
6078
6079
6080
6081
6082
6083
6084
6085
6086
6087
6088
6089
6090
6091
6092
6093
6094
6095
6096
6097
6098
6099
6100
6101
6102
6103
6104
6105
6106
6107
6108
6109
6110
6111
6112
6113
6114
6115
6116
6117
6118
6119
6120
6121
6122
6123
6124
6125
6126
6127
6128
6129
6130
6131
6132
6133
6134
6135
6136
6137
6138
6139
6140
6141
6142
6143
6144
6145
6146
6147
6148
6149
6150
6151
6152
6153
6154
6155
6156
6157
6158
6159
6160
6161
6162
6163
6164
6165
6166
6167
6168
6169
6170
6171
6172
6173
6174
6175
6176
6177
6178
6179
6180
6181
6182
6183
6184
6185
6186
6187
6188
6189
6190
6191
6192
6193
6194
6195
6196
6197
6198
6199
6200
6201
6202
6203
6204
6205
6206
6207
6208
6209
6210
6211
6212
6213
6214
6215
6216
6217
6218
6219
6220
6221
6222
6223
6224
6225
6226
6227
6228
6229
6230
6231
6232
6233
6234
6235
6236
6237
6238
6239
6240
6241
6242
6243
6244
6245
6246
6247
6248
6249
6250
6251
6252
6253
6254
6255
6256
6257
6258
6259
6260
6261
6262
6263
6264
6265
6266
6267
6268
6269
6270
6271
6272
6273
6274
6275
6276
6277
6278
6279
6280
6281
6282
6283
6284
6285
6286
6287
6288
6289
6290
6291
6292
6293
6294
6295
6296
6297
6298
6299
6300
6301
6302
6303
6304
6305
6306
6307
6308
6309
6310
6311
6312
6313
6314
6315
6316
6317
6318
6319
6320
6321
6322
6323
6324
6325
6326
6327
6328
6329
6330
6331
6332
6333
6334
6335
6336
6337
6338
6339
6340
6341
6342
6343
6344
6345
6346
6347
6348
6349
6350
6351
6352
6353
6354
6355
6356
6357
6358
6359
6360
6361
6362
6363
6364
6365
6366
6367
6368
6369
6370
6371
6372
6373
6374
6375
6376
6377
6378
6379
6380
6381
6382
6383
6384
6385
6386
6387
6388
6389
6390
6391
6392
6393
6394
6395
6396
6397
6398
6399
6400
6401
6402
6403
6404
6405
6406
6407
6408
6409
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6416
6417
6418
6419
6420
6421
6422
6423
6424
6425
6426
6427
6428
6429
6430
6431
6432
6433
6434
6435
6436
6437
6438
6439
6440
6441
6442
6443
6444
6445
6446
6447
6448
6449
6450
6451
6452
6453
6454
6455
6456
6457
6458
6459
6460
6461
6462
6463
6464
6465
6466
6467
6468
6469
6470
6471
6472
6473
6474
6475
6476
6477
6478
6479
6480
6481
6482
6483
6484
6485
6486
6487
6488
6489
6490
6491
6492
6493
6494
6495
6496
6497
6498
6499
6500
6501
6502
6503
6504
6505
6506
6507
6508
6509
6510
6511
6512
6513
6514
6515
6516
6517
6518
6519
6520
6521
6522
6523
6524
6525
6526
6527
6528
6529
6530
6531
6532
6533
6534
6535
6536
6537
6538
6539
6540
6541
6542
6543
6544
6545
6546
6547
6548
6549
6550
6551
6552
6553
6554
6555
6556
6557
6558
6559
6560
6561
6562
6563
6564
6565
6566
6567
6568
6569
6570
6571
6572
6573
6574
6575
6576
6577
6578
6579
6580
6581
6582
6583
6584
6585
6586
6587
6588
6589
6590
6591
6592
6593
6594
6595
6596
6597
6598
6599
6600
6601
6602
6603
6604
6605
6606
6607
6608
6609
6610
6611
6612
6613
6614
6615
6616
6617
6618
6619
6620
6621
6622
6623
6624
6625
6626
6627
6628
6629
6630
6631
6632
6633
6634
6635
6636
6637
6638
6639
6640
6641
6642
6643
6644
6645
6646
6647
6648
6649
6650
6651
6652
6653
6654
6655
6656
6657
6658
6659
6660
6661
6662
6663
6664
6665
6666
6667
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6675
6676
6677
6678
6679
6680
6681
6682
6683
6684
6685
6686
6687
6688
6689
6690
6691
6692
6693
6694
6695
6696
6697
6698
6699
6700
6701
6702
6703
6704
6705
6706
6707
6708
6709
6710
6711
6712
6713
6714
6715
6716
6717
6718
6719
6720
6721
6722
6723
6724
6725
6726
6727
6728
6729
6730
6731
6732
6733
6734
6735
6736
6737
6738
6739
6740
6741
6742
6743
6744
6745
6746
6747
6748
6749
6750
6751
6752
6753
6754
6755
6756
6757
6758
6759
6760
6761
6762
6763
6764
6765
6766
6767
6768
6769
6770
6771
6772
6773
6774
6775
6776
6777
6778
6779
6780
6781
6782
6783
6784
6785
6786
6787
6788
6789
6790
6791
6792
6793
6794
6795
6796
6797
6798
6799
6800
6801
6802
6803
6804
6805
6806
6807
6808
6809
6810
6811
6812
6813
6814
6815
6816
6817
6818
6819
6820
6821
6822
6823
6824
6825
6826
6827
6828
6829
6830
6831
6832
6833
6834
6835
6836
6837
6838
6839
6840
6841
6842
6843
6844
6845
6846
6847
6848
6849
6850
6851
6852
6853
6854
6855
6856
6857
6858
6859
6860
6861
6862
6863
6864
6865
6866
6867
6868
6869
6870
6871
6872
6873
6874
6875
6876
6877
6878
6879
6880
6881
6882
6883
6884
6885
6886
6887
6888
6889
6890
6891
6892
6893
6894
6895
6896
6897
6898
6899
6900
6901
6902
6903
6904
6905
6906
6907
6908
6909
6910
6911
6912
6913
6914
6915
6916
6917
6918
6919
6920
6921
6922
6923
6924
6925
6926
6927
6928
6929
6930
6931
6932
6933
6934
6935
6936
6937
6938
6939
6940
6941
6942
6943
6944
6945
6946
6947
6948
6949
6950
6951
6952
6953
6954
6955
6956
6957
6958
6959
6960
6961
6962
6963
6964
6965
6966
6967
6968
6969
6970
6971
6972
6973
6974
6975
6976
6977
6978
6979
6980
6981
6982
6983
6984
6985
6986
6987
6988
6989
6990
6991
6992
6993
6994
6995
6996
6997
6998
6999
7000
7001
7002
7003
7004
7005
7006
7007
7008
7009
7010
7011
7012
7013
7014
7015
7016
7017
7018
7019
7020
7021
7022
7023
7024
7025
7026
7027
7028
7029
7030
7031
7032
7033
7034
7035
7036
7037
7038
7039
7040
7041
7042
7043
7044
7045
7046
7047
7048
7049
7050
7051
7052
7053
7054
7055
7056
7057
7058
7059
7060
7061
7062
7063
7064
7065
7066
7067
7068
7069
7070
7071
7072
7073
7074
7075
7076
7077
7078
7079
7080
7081
7082
7083
7084
7085
7086
7087
7088
7089
7090
7091
7092
7093
7094
7095
7096
7097
7098
7099
7100
7101
7102
7103
7104
7105
7106
7107
7108
7109
7110
7111
7112
7113
7114
7115
7116
7117
7118
7119
7120
7121
7122
7123
7124
7125
7126
7127
7128
7129
7130
7131
7132
7133
7134
7135
7136
7137
7138
7139
7140
7141
7142
7143
7144
7145
7146
7147
7148
7149
7150
7151
7152
7153
7154
7155
7156
7157
7158
7159
7160
7161
7162
7163
7164
7165
7166
7167
7168
7169
7170
7171
7172
7173
7174
7175
7176
7177
7178
7179
7180
7181
7182
7183
7184
7185
7186
7187
7188
7189
7190
7191
7192
7193
7194
7195
7196
7197
7198
7199
7200
7201
7202
7203
7204
7205
7206
7207
7208
7209
7210
7211
7212
7213
7214
7215
7216
7217
7218
7219
7220
7221
7222
7223
7224
7225
7226
7227
7228
7229
7230
7231
7232
7233
7234
7235
7236
7237
7238
7239
7240
7241
7242
7243
7244
7245
7246
7247
7248
7249
7250
7251
7252
7253
7254
7255
7256
7257
7258
7259
7260
7261
7262
7263
7264
7265
7266
7267
7268
7269
7270
7271
7272
7273
7274
7275
7276
7277
7278
7279
7280
7281
7282
7283
7284
7285
7286
7287
7288
7289
7290
7291
7292
7293
7294
7295
7296
7297
7298
7299
7300
7301
7302
7303
7304
7305
7306
7307
7308
7309
7310
7311
7312
7313
7314
7315
7316
7317
7318
7319
7320
7321
7322
7323
7324
7325
7326
7327
7328
7329
7330
7331
7332
7333
7334
7335
7336
7337
7338
7339
7340
7341
7342
7343
7344
7345
7346
7347
7348
7349
7350
7351
7352
7353
7354
7355
7356
7357
7358
7359
7360
7361
7362
7363
7364
7365
7366
7367
7368
7369
7370
7371
7372
7373
7374
7375
7376
7377
7378
7379
7380
7381
7382
7383
7384
7385
7386
7387
7388
7389
7390
7391
7392
7393
7394
7395
7396
7397
7398
7399
7400
1
00:01:06,079 --> 00:01:07,068
Nann, ne Iakain kat

2
00:01:07,480 --> 00:01:10,711
an dra-mah, ur sailh eo, netra da wel'
gant ur guruncnn, 'm0 kat deus se I

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,439
...DaIIt I
- Mat eo, sioulait I

4
00:01:12,639 --> 00:01:15,199
Chehchet 'v0 neuze en trede arvest.
I\/Ierkit, itron Dudley.

5
00:01:15,400 --> 00:01:16,628
Hag an dommerez ba ma I0ch I

6
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,434
An dommerez daonet-se
20 0 vont da darzhah forzh pevare I

7
00:01:19,639 --> 00:01:22,631
Da borzhier ar c'h0ariva eo bet Iaret.
Fichet 'v0 gantah pa c'haIIO.

8
00:01:22,840 --> 00:01:25,070
Lilly, dav gwclet
ho tont-tre e arvcst ar gontell.

9
00:01:25,279 --> 00:01:27,509
Komzomp deus ma dont-tre, ya,
tachou 20 war ma hent,

10
00:01:27,719 --> 00:01:30,870
tammou koad a-dreuz 'pep Icc'h ha
darbet 'vez din kouezhah bep cilcnn I

11
00:01:31,079 --> 00:01:32,910
Laret 'meus de0c'h
'vcfe kempcnnet pep tra.

12
00:01:33,120 --> 00:01:34,678
Deomp dczhi
ha komzomp di0uzh0c'h I

13
00:01:34,880 --> 00:01:37,189
Pa v0c'h 0 tont tre drc ar fohs
e arvest ar gontell.

14
00:01:37,399 --> 00:01:39,435
I\/Ie 'blij kat din
bout rcdict da zont drc aze.

15
00:01:39,639 --> 00:01:41,152
Un dra all 'v0 da welet lvcz :

16
00:01:41,359 --> 00:01:44,590
gwell 'vefe de0c'h Iaret ho testenn
an ur grcdih un tamm ba'r pezh 'Iarit.

17
00:01:44,800 --> 00:01:47,678
I\/Ia n'0c'h kat ba'rjcu, ne yay kat.
- I\/Ie, n'0n kat ba'rjeu...

18
00:01:47,880 --> 00:01:50,348
/-\c'hanta, itron Dudley I
O sevel notcnncu droch adarre ?

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,073
Deuit da Ienn anezho din em Ioch.

20
00:01:52,279 --> 00:01:53,234
Nicky I

21
00:01:53,439 --> 00:01:54,713
Ur wech all kent0c'h I

22
00:01:54,920 --> 00:01:56,273
Da beIec'h 'oa act c'h0azh ?

23
00:01:56,480 --> 00:01:57,708
Fleur 'vit ar rouanez I

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,673
Poent bras ec mont da dapet koan,

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,916
'meus kat c'h0ant
cchuih ganti goudc hanternoz.

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,758
Echuet 'v0 kalz a-rack,
rit kat biIOU.

27
00:02:05,079 --> 00:02:06,034
'ran kat bilou,

28
00:02:06,240 --> 00:02:08,959
met gant ar seizh Kant
disterach warn-ugent 'vije ret chehch.

29
00:02:09,159 --> 00:02:12,071
Ret chehch ? Met chchchit I Mont
a raimp da haul 'vel oaned bihan.

30
00:02:12,280 --> 00:02:13,235
Lonket 'peus boescn ?

31
00:02:13,439 --> 00:02:16,476
'Daolez kat pled deus hcmah, revricu-
bcrvet eo an h0II Ieurennerien.

32
00:02:16,680 --> 00:02:19,353
Pardonet gant ma rouancz, gwaz
evurus I

33
00:02:19,560 --> 00:02:20,754
I\/Iarc'hcgeien, itronczed,

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,036
kit da evah d'h0n yedhed I

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,398
Blam 'betra 'chomit amah c'h0azh ?

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,028
Skarzhit alcse diouzhtu I

37
00:02:30,439 --> 00:02:32,509
Mat eo, un eurvezh dihan tudou.

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,195
Lilly, ma c'hal0nlg,

39
00:02:37,399 --> 00:02:39,390
plijct 'vefes 0 c'h0ari e New-York

40
00:02:39,799 --> 00:02:41,027
'bcnn ar c'h0uIzad da zont ?

41
00:02:41,239 --> 00:02:42,831
Pc marteze, kaout ar perzh pennah

42
00:02:43,239 --> 00:02:46,151
'barzh ur film meur war gont Sir
Roger.

43
00:02:47,159 --> 00:02:48,433
Karantez I

44
00:03:46,640 --> 00:03:48,312
Nicholas, mar plij, trawaIc'h I

45
00:03:56,599 --> 00:03:59,352
Kaezhig, sell aze ur souezhenn blljus I

46
00:03:59,560 --> 00:04:01,869
Met ne zeuit kat peurvuiah
er pleustradegcu.

47
00:04:02,080 --> 00:04:05,152
N'e0 kat bet re ziacs
dont hep bezah gwclet bepred.

48
00:04:05,360 --> 00:04:08,238
Un devezh a-bczh hep gwclet
ac'han0n, 0ac'h kat 'vit andurih.

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,187
Petra n'a kat gane0c'h ?

50
00:04:12,399 --> 00:04:15,232
Ne vefec'h kat predcriet
gant IVIacBeth memestra, g0Ut a rit...

51
00:04:15,439 --> 00:04:16,758
e vefomp anvct

52
00:04:17,159 --> 00:04:18,274
da rouaned ar c'h0ariva.

53
00:04:18,479 --> 00:04:20,947
Gwir vugale cmp-ni komediancd,
ne sch] kat dc0c'h ivez ?

54
00:04:21,159 --> 00:04:22,558
Bugaleu.

55
00:04:23,960 --> 00:04:26,269
Roger, 'vit disul
'meus bet ur sch] deus ar dhentah.

56
00:04:26,480 --> 00:04:27,993
O tremen 'oan dirak Covent Garden,

57
00:04:28,400 --> 00:04:32,029
Iaret 'moa da Nicholas 'oan act
da gaout ma c'henitervcz a 20 sezizet.

58
00:04:32,240 --> 00:04:34,549
Prenet 'meus dacu vilhed
'vit an abadenn da zont,

59
00:04:34,759 --> 00:04:36,556
hon-unan 'vefomp 'barzh al Iochig,

60
00:04:36,760 --> 00:04:38,193
ha ma v0 mat de0c'h, warIerc'h...

61
00:04:38,400 --> 00:04:39,879
Ha warIcrc'h, petra ?

62
00:04:40,079 --> 00:04:41,751
Ouzh piv sch] de0c'h 'ma0c'h 0 komz I

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,279
N'0c'h kat ken ur gaouiadcz.

64
00:04:43,640 --> 00:04:46,279
N'e0 ket gane0c'h e0 bet prenet
ar bilhedou e Covent Garden.

65
00:04:46,479 --> 00:04:47,434
Gant ho kwaz ec I

66
00:04:47,640 --> 00:04:48,595
Petra ?

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,472
Pezh 20 bet er slzhun all e Brighton,

68
00:04:50,680 --> 00:04:52,636
'oa bet aozet gantah
'vidomp ivez moarvat I

69
00:04:53,599 --> 00:04:56,557
Gwir eo,
n'e0 ken 'met un emgav didalvez,

70
00:04:57,599 --> 00:04:59,829
pa 0ac'h bet tapet
gant an droug-penn drc zegouezh.

71
00:05:00,039 --> 00:05:01,358
Roger, frci kozh I

72
00:05:01,559 --> 00:05:02,992
Sell azc ur souezhenn a-fcson I

73
00:05:03,200 --> 00:05:04,155
/-\c'hanta Lilly,

74
00:05:04,559 --> 00:05:05,753
stalict dr0I a-waIc'h out ?

75
00:05:05,959 --> 00:05:07,187
Na c'hwi, c'hwi ar g0I0-pod,

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,630
ganc0c'h ec bet aozet pep tra
abaoc ar penn kentah.

77
00:05:09,839 --> 00:05:11,067
Nick, troct ec hemah da sot,

78
00:05:11,279 --> 00:05:13,429
deut ec 'macz
ur pezh-c'h0ari viktorian war-ceun.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,073
Ha ne 0ac'h 0 klask nemet un dra,

80
00:05:15,279 --> 00:05:17,509
Iakaat ac'han0n
da addigorih ma c'h0ariva 'vid0c'h.

81
00:05:17,719 --> 00:05:20,187
Un acl mat 'oan 'vid0c'h,
'vit ur bet-komedian dilabour,

82
00:05:20,400 --> 00:05:21,879
hag e wrcg, un didrccll gozh.

83
00:05:22,279 --> 00:05:23,234
Sclaou anezhah ta I

84
00:05:23,439 --> 00:05:24,952
Lilly, pe0c'h ta !Slr Roger!

85
00:05:25,159 --> 00:05:28,037
N'0uz0n kat gant piv 'pcus klevet
seurt kontadennou gwrac'h kozh.

86
00:05:28,239 --> 00:05:30,753
Nann 'vat I
Met faziet 0c'h ha faziet-bras

87
00:05:30,960 --> 00:05:33,679
war star ar garantez hag an doujahs
he deus ma gwrcg 'vid0c'h.

88
00:05:33,880 --> 00:05:35,871
Ur gwlr dad 0c'h 'vltl,
n'e0 kat gwlr, Lilly ?

89
00:05:36,080 --> 00:05:37,195
TrawaIc'h ganti I

90
00:05:37,400 --> 00:05:39,994
Hiziv on deut a-benn da gomprcn.
Daoust din bezah produour

91
00:05:40,400 --> 00:05:41,799
bloavezhiou 20, on bet touellet

92
00:05:42,200 --> 00:05:44,430
val ur paourkaezh,
gant ur furlukin hag ul Iorgnez.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,437
Roger I Pardonih a rin
ar geriou drouk-sc.

94
00:05:46,640 --> 00:05:48,358
Sikourct 'peus ac'han0n d'0bcr ma
sch].

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,788
Ne v0 kat deus IVIacBeth ken.

96
00:05:50,200 --> 00:05:52,839
Ha mont a ran diouzhtu da gemcnn
an dra-se d'an h0II.

97
00:05:53,039 --> 00:05:54,392
Ne v0 kat c'h0ariet ar pezh-mah

98
00:05:54,599 --> 00:05:57,272
hag ober 'rin a seurt
ma po kat labour e c'h0ariva ebet ken.

99
00:05:57,599 --> 00:05:58,554
Harz anczhah I

100
00:05:58,839 --> 00:06:00,636
Roger I Na rit kat an dra-se I

101
00:06:00,839 --> 00:06:02,795
'Laoskez kat anczhah d'0bcr I
Harz anczhah I

102
00:06:02,999 --> 00:06:03,988
Laoskit ac'han0n I

103
00:06:05,039 --> 00:06:06,267
Harz anczhah I

104
00:06:26,279 --> 00:06:27,917
Mat arjeu gane0c'h, itron Stanhope ?

105
00:06:28,119 --> 00:06:29,074
Petra ? Ya I

106
00:06:29,279 --> 00:06:30,678
Gane0c'h 'vcfe an aotrou Frame ?

107
00:06:31,080 --> 00:06:32,229
Prest cmp 'vit an adgalv.

108
00:06:32,440 --> 00:06:35,273
Dav 'oa deomp kaozeal un tamm.
Netraigou, 'maomp 0 tont diouzhtu.

109
00:06:38,999 --> 00:06:40,637
- Marv ec ?
- Ya.

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,554
Nicholas, 'moa kat c'h0ant.

111
00:06:44,760 --> 00:06:47,718
Nann, anat din, kaezhig I
N'h0n doa kat c'h0ant.

112
00:06:48,879 --> 00:06:50,107
I\/let, petra 'v0 graet ganimp ?

113
00:06:50,520 --> 00:06:53,159
Laret 'v0 ec deut c-barzh da Ioch
'vit tagah ac'han0ut.

114
00:06:53,360 --> 00:06:54,588
Ret dit an em zifenn da haul.

115
00:06:55,000 --> 00:06:56,592
Sir Roger ? Sir Roger Haversham ?

116
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Den ebet ne v0 'vit kredih
'nijc graet un dra a seurt-sc.

117
00:07:03,360 --> 00:07:06,636
Nick I Laret 'neus e oa deut tre
hep bczah gwclet gant den.

118
00:07:08,039 --> 00:07:09,188
War al Ieurcnn I

119
00:07:09,400 --> 00:07:11,470
War al Ieurcnn, itron Stanhope I

120
00:07:22,200 --> 00:07:24,270
PeIcc'h ez cus bet skoet ?

121
00:07:25,599 --> 00:07:26,918
Petra on dcut da vczah,

122
00:07:27,119 --> 00:07:29,349
me hag a vez spontet
gant an disterah trouz.

123
00:07:31,960 --> 00:07:33,279
Da biv ec an dom-mah ?

124
00:07:35,919 --> 00:07:37,637
O vroudah ma Iagad emah.

125
00:07:40,920 --> 00:07:42,273
Ha gwaIc'het 'vije ar gwad

126
00:07:42,479 --> 00:07:45,949
m'e0 soubet ennah
gant dour meurvcr Neptun ar meur ?

127
00:07:46,160 --> 00:07:47,115
Ne vije kat.

128
00:07:47,320 --> 00:07:49,754
Troet e vije
glas don ar c'hezeg-mor an ruz-tan

129
00:07:50,159 --> 00:07:51,512
gant ma dom I

130
00:07:52,999 --> 00:07:55,467
A-liv gant ho re ec ma daouarn,

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,830
met mezh 'meus
gant ma c'haI0n ken gwenn.

132
00:07:59,719 --> 00:08:01,949
Klevet a ran unan
0 skcih 0uzh dor ar c'hreisteiz.

133
00:08:02,160 --> 00:08:03,229
Deomp d'h0n Iojciz,

134
00:08:03,440 --> 00:08:05,396
ha gwennaet e vimp gant ur bannig
dour.

135
00:08:05,599 --> 00:08:07,396
Roud ebet ken na ch0m0.

136
00:08:07,599 --> 00:08:09,749
Kadarn 0c'h bet ha dilaoskct da haul.

137
00:08:10,160 --> 00:08:12,879
Na vezit kat kollet
ken divalav an ho sohjou.

138
00:08:14,559 --> 00:08:16,231
Gouzout petra 'meus graet I

139
00:08:16,439 --> 00:08:19,795
GweIIOc'h din chom hep gouzcut piv
0n.

140
00:08:19,999 --> 00:08:21,990
Dihun Duncan gant da daoliou I

141
00:08:22,999 --> 00:08:25,229
Gant ma c'haIIfcs.

142
00:08:26,599 --> 00:08:27,793
Pcllgomzet 'peus d'c glub ?

143
00:08:27,999 --> 00:08:30,035
Ya, rcspontet 20 bet din
'oa kat bet enc hiziv.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,309
Nann ’?! Met sur a-waIc'h

145
00:08:31,719 --> 00:08:34,187
...'neus bet gwclet tud.
- Met ne chench mann ebet Nick.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,391
Tud e glub 20 sur
'oa chomet Roger e-unan

147
00:08:36,799 --> 00:08:38,391
b'ar gér fenoz, ha Iaret 'meus dezhe

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
'oa kat strikt,
'oa kat ret direnkah anezhe.

149
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
Er gér, 'tr0 tregont kilometr alese.

150
00:08:42,560 --> 00:08:44,551
Kouczhah 'ra da v0urr0U,
dav adspegah anezhe.

151
00:08:44,759 --> 00:08:45,953
Ya, sur, ar c'h0uIz vat eo.

152
00:08:46,160 --> 00:08:47,878
...Ur mcnajer eo,
hag a 20 an em grouget

153
00:08:48,200 --> 00:08:50,270
an ur sohjal
e kavfe puilhentez.

154
00:08:50,679 --> 00:08:51,634
Deuit tre raktal I

155
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Ha degasit mouchoucrou a-waIc'h.

156
00:08:53,440 --> 00:08:55,317
Didhwezhah e v0c'h Iakaet d'0ber
amah.

157
00:09:04,679 --> 00:09:05,953
Petra an dia0uI... ?

158
00:09:06,160 --> 00:09:07,957
Iskuzit ac'han0n, itron I

159
00:09:08,359 --> 00:09:11,669
805]... Sohjal a rae din
c'heIIfen fichah ho tommerez marteze.

160
00:09:12,080 --> 00:09:14,071
Gant tout an trouz
a vez graet war al Ieurenn,

161
00:09:14,279 --> 00:09:17,316
un taol m0rzh0I ouzhpcnn pe get.
Ret ec din Kas an dra-se peIIOc'h.

162
00:09:18,280 --> 00:09:20,748
Nann I Mat eo,
na rit kat war-dro an dommerez hiziv.

163
00:09:20,960 --> 00:09:23,155
I\/Ia, geo, a-hand-all
'tapfec'h anoued, g0Ut a rit.

164
00:09:23,359 --> 00:09:24,917
Echuih a rin gant ma labour, itron.

165
00:09:25,119 --> 00:09:28,350
'Faot kat din Iaoskel ma binviou,
an tuellennou 'giz-se an stlabez

166
00:09:28,760 --> 00:09:30,034
e I0ch ur gomediancz veur.

167
00:09:30,239 --> 00:09:31,388
N'e0 kat kalz a dra,

168
00:09:31,799 --> 00:09:33,790
mat ec din, deuit 'benn arc'h0azh.

169
00:09:36,560 --> 00:09:38,437
O klask rcntah scrvij 'oan ken.

170
00:09:40,519 --> 00:09:41,998
Jcntil-kaer 0c'h, Fenwick.

171
00:09:55,280 --> 00:09:56,918
AT I’OU&I'l€Z, 8.0tI’OU.

172
00:09:57,119 --> 00:09:58,837
Marv eo.

173
00:10:02,239 --> 00:10:05,311
Dleet e oa dezhi marvel diwezhat0c'h.

174
00:10:05,840 --> 00:10:08,673
Dav e oa kaout amzer
evit ur ger a seurt-sc.

175
00:10:10,799 --> 00:10:14,474
Warc'h0azh,
ha warc'h0azh, ha warc'h0azh.

176
00:10:14,879 --> 00:10:16,949
Warc'h0azh e v0, sur,
ma ne hastit kat buan.

177
00:10:17,360 --> 00:10:19,749
Hag an em sil a gammedou bihan,
bcmdez un tamm mui0c'h,

178
00:10:19,960 --> 00:10:22,269
betek silabenn ziwezhah an amzcr.

179
00:10:23,279 --> 00:10:25,793
Hag an h0II zciziou, dec'h sot anezhc,

180
00:10:26,000 --> 00:10:29,151
0 deus sklérijcnnet an hent
betek poultr ar marv.

181
00:10:30,119 --> 00:10:32,917
IVIOug I IVIOug, flamboz berr!

182
00:10:34,400 --> 00:10:35,628
Ar vuhez,

183
00:10:35,840 --> 00:10:37,193
n'e0 ken 'met ur skeud fihv,

184
00:10:37,400 --> 00:10:40,915
ur paourkaezh aktour 'vcz 0 veskah,
a drcmen un eurvezh war al Ieurcnn,

185
00:10:41,120 --> 00:10:42,235
ha na vez kat gwclet ken.

186
00:10:42,440 --> 00:10:45,193
Un istor eo,
a vez kontet gant unan s0t

187
00:10:45,400 --> 00:10:47,868
Ieun a drouz hag a fulor,

188
00:10:48,080 --> 00:10:49,115
ha na dalvu.

189
00:10:49,319 --> 00:10:50,308
mann cbet.

190
00:11:04,439 --> 00:11:05,713
Kavet 'meus e garr.

191
00:11:05,919 --> 00:11:07,591
Kaset 'v0 amah tost-mat, an hentig.

192
00:11:07,799 --> 00:11:09,551
Amari 'ma0c'h c'h0azh, aotrou
Frame ?

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,716
Tavet ec ar glav, dak munutcnn 20.

194
00:11:11,919 --> 00:11:13,830
Nlersi John, mersi bras de0c'h.

195
00:11:14,040 --> 00:11:16,235
'IVIeus aon, n'0n kat gwall brim,

196
00:11:16,439 --> 00:11:18,031
n'eus kat 'medcmp ken.

197
00:11:18,239 --> 00:11:19,991
Ya!

198
00:11:22,359 --> 00:11:24,827
'Benn un eurvezh
'serro 'metken, 'tal kichen, John.

199
00:11:25,040 --> 00:11:26,951
Dalit I Kemerit I

200
00:11:27,160 --> 00:11:28,673
'Fiit kat bilou, aIc'hwezhaH a rin.

201
00:11:28,880 --> 00:11:30,518
I\/Ie lar de0c'h, brokus 0c'h, aotrou.

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,109
Bennozh de0c'h I
Noz vat, itron Stanhope.

203
00:11:46,239 --> 00:11:48,195
G0rt0z ta I Disglavier Roger I

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,073
Graet hon cus ken brav war-dro

205
00:14:26,279 --> 00:14:28,554
ken 'vije sohjet
'reomp seurt traou ingal.

206
00:14:28,760 --> 00:14:29,715
Ya.

207
00:14:29,919 --> 00:14:31,955
Tapet 'neus pezh 'oa dleet dezhah.

208
00:15:13,640 --> 00:15:14,993
Ate I Petra nevez Freddie ?

209
00:15:15,200 --> 00:15:16,553
Scotland Yard 'ni eo.

210
00:15:16,760 --> 00:15:18,512
Kollet 0 deus unan a-bouez an
aerborzh.

211
00:15:18,720 --> 00:15:19,675
Dahjcrus ?

212
00:15:19,880 --> 00:15:21,916
N'e0 kat.
Ur penn bras deus ar Stadou-Unanct,

213
00:15:22,119 --> 00:15:23,472
ha n'e0 kat bet gwclet gante.

214
00:15:23,679 --> 00:15:25,271
Nloarvat 'maint kat tre an 0 bleud.

215
00:15:25,479 --> 00:15:26,548
- Iskuzit ac'han0n
- Ya ?

216
00:15:26,759 --> 00:15:28,989
'Pije kat gwclet ma sac'h,
Ur valizcnn fleur warm,

217
00:15:29,200 --> 00:15:30,189
hini ma gwrcg com

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,356
An tit0ur0U war ar seicr,
du-hont, aotrou.

219
00:15:32,559 --> 00:15:34,993
Bet on 0 klask dija, aotrou,
met n'eus den ebet enc.

220
00:15:45,160 --> 00:15:47,913
/-\0tre 'meus, itron,
da sellct deus an dornikell.

221
00:15:48,119 --> 00:15:50,349
Dec'h 'moa gwelet,
pa oa ma gwreg 0 pakah ma dilhad,

222
00:15:50,559 --> 00:15:51,514
aca untammu.

223
00:15:51,720 --> 00:15:52,789
Ne'm cus gwclet den

224
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
'vefe hchvcl deus ur scncdour
pe un aktour brudet, paotr.

225
00:15:55,760 --> 00:15:58,479
...Ba da blas 'vatu.
- Un tamm enklasker meur 'vefc,

226
00:15:58,679 --> 00:16:01,273
...deus Los Angeles, sell aze.
- Enklasker ?

227
00:16:01,479 --> 00:16:02,912
Itron I Pardcnit din, me ho pad.

228
00:16:03,119 --> 00:16:05,349
Iskuzit ac'han0n.
SOHj' a rae din 'oa ma malizenn.

229
00:16:05,559 --> 00:16:06,787
Kaset 'peus tout d'an traoh.

230
00:16:06,999 --> 00:16:10,150
Laret 'meus de0c'h, sch] 'rae din
'oa ma hini ha 'benn 'fin n'e0 kctu.

231
00:16:10,359 --> 00:16:12,748
Biskoazh I Na stokit mann ebet I
TrawaIc'h a charre 20.

232
00:16:12,959 --> 00:16:15,553
Diskouezit din, me ho pad,
tiked enrollah ho malizenn, aotrou.

233
00:16:15,760 --> 00:16:17,796
An tikcd, ma, sell aze,
unan 'oa ganin, aotrou,

234
00:16:17,999 --> 00:16:20,149
ha tapet on da vat,
blam 'oa ganin ba ma fasport.

235
00:16:20,358 --> 00:16:22,190
Deut on
gant ma c'harr-ni] eizh warn-ugcnt,

236
00:16:22,400 --> 00:16:23,594
war-eeun deus Los Angeles.

237
00:16:23,799 --> 00:16:26,438
Kazi sur 'meus faziet dor,
'maez on act drc an nor faII...

238
00:16:26,639 --> 00:16:29,551
Gwir a-waIc'h aotrou, deuit da ma
haul, me ho pad, betek ar burev.

239
00:16:29,759 --> 00:16:31,511
Ya, met da gentah 'mijc c'h0ant...

240
00:16:31,720 --> 00:16:33,233
'Fiit kat 'vat I DaIv' kat 'b0an...

241
00:16:33,440 --> 00:16:35,556
Iskuzit ac'han0n c'h0azh, itron,
'faote kat din...

242
00:16:35,759 --> 00:16:36,714
Deuit ta ganin brcmah.

243
00:16:37,720 --> 00:16:38,835
Ya, 'vin kat pall 0 tont.

244
00:16:52,079 --> 00:16:53,034
Kavet ec ?

245
00:16:53,240 --> 00:16:55,071
N'e0 kat sarjant, 'mah kat nebledh.

246
00:16:55,280 --> 00:16:56,235
Douel

247
00:16:56,439 --> 00:16:58,748
N'0c'h kat kaoz
ma 'neus c'hwitct e garr-ni], aotrou.

248
00:16:58,960 --> 00:17:01,030
N'e0 kat bet c'hwitet gantah,
war ar r0II 'mah.

249
00:17:01,239 --> 00:17:03,036
UI Ietanant polis '0ac'h 0 c'hedaI ?

250
00:17:03,239 --> 00:17:05,628
Prest 'oan da scvcl
ur renta-kont gant e boltred han.

251
00:17:05,839 --> 00:17:06,954
Petra 'Iarit, peIec'h ?

252
00:17:07,160 --> 00:17:08,149
Du-hont, er burev.

253
00:17:08,359 --> 00:17:09,508
Biskoazh kemend-all.

254
00:17:15,160 --> 00:17:16,513
Du-hont, sarjant.

255
00:17:18,839 --> 00:17:20,557
Dont a rc0c'h 'benn
da renkah an tracu ?

256
00:17:20,759 --> 00:17:21,794
'Ouian kat, klask a rin.

257
00:17:22,000 --> 00:17:23,718
I\/Ie 'grede din da vat 'oa ma
malizcnnu.

258
00:17:23,920 --> 00:17:24,875
Laret 'peus dija.

259
00:17:25,079 --> 00:17:27,070
O tirenkah ac'han0c'h
'mah ar vaouez, aotrou ?

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,998
'Mah kat
0 tirenkah ac'han0c'h, aotrou ?

261
00:17:29,199 --> 00:17:30,154
Petra 'peus Iaret ?

262
00:17:30,359 --> 00:17:32,589
Ar Sarjant O’Keefe 0n,
deus Scotland Yard, Ictanant.

263
00:17:32,800 --> 00:17:34,199
Pa Iaran de0c'h ec me 20 kaoz.

264
00:17:34,600 --> 00:17:36,113
Dav din Kas ac'han0c'h da Londrez.

265
00:17:36,320 --> 00:17:38,550
Iskuzit ac'han0n,
'moa kat kavet ac'han0c'h brcmaik.

266
00:17:38,759 --> 00:17:39,987
- Ur blijaduru.
- Din ivez.

267
00:17:40,199 --> 00:17:41,154
Un cnor bras ec din.

268
00:17:41,359 --> 00:17:42,314
N'e0 kat, din eo.

269
00:17:42,520 --> 00:17:44,431
'I\/Iacz 'mah hor c'harr,
dont a rafec'h ganin.

270
00:17:44,639 --> 00:17:46,755
Dale bras 20 ganin, dija,
dav din mont, kenavc I

271
00:17:46,959 --> 00:17:49,075
- Iskuzit ac'han0n c'h0azh.
- N'e0 kat kalz tra.

272
00:17:49,280 --> 00:17:51,191
Kontant on-me da zont ganc0c'h
met n'e0 kat bet kavet ma malizenn.

273
00:17:51,400 --> 00:17:53,038
Gant ar Yard 'v0 kavet, sur a-waIc'h.

274
00:17:53,239 --> 00:17:54,467
'C'haIIOmp ober se 'vid0c'h.

275
00:17:54,680 --> 00:17:56,238
N'h0uIIfen kat direnkah ac'han0c'h.

276
00:17:56,440 --> 00:17:57,634
Ober a raimp gant plijadur.

277
00:17:57,839 --> 00:18:00,637
Darbet din ankouaat,
sell azc ho pasport, Ietanant.

278
00:18:00,839 --> 00:18:03,433
Kargct on bet
gant pennou bras Scotland Yard

279
00:18:03,640 --> 00:18:05,596
da hetih
un dcgcmcr mat dc0c'h an hon bro.

280
00:18:06,359 --> 00:18:08,350
Ha 'michahs 'vin pardonet
ma 'meus kat graet

281
00:18:08,759 --> 00:18:09,908
war ho tr0 'vel 'oa dlcet.

282
00:18:10,120 --> 00:18:13,635
Evurus-hardi on 0 vozah amah.
Ur blijadur, Iotanant Columbo.

283
00:18:14,039 --> 00:18:15,870
Plijet-kaer.
Ha mersi bras evit ho tegemer.

284
00:18:16,079 --> 00:18:17,034
Nlersi de0c'h.

285
00:18:17,239 --> 00:18:20,151
Gwelet a rit, anzav a ran 'vezan
fromet pa sohjan e Scotland Yard,

286
00:18:20,359 --> 00:18:22,077
chas Baskerville, Jack an t0uIIg0fer...

287
00:18:22,280 --> 00:18:24,077
Komprcn a ran,
drc amah 'mah, dont a rit ?

288
00:18:24,280 --> 00:18:25,918
- Erruet 0n.
- Du-hont 'mah ar c'harr.

289
00:18:26,119 --> 00:18:27,154
Keno I Ken ur wech all I

290
00:18:27,359 --> 00:18:28,314
Deomp dezhi I

291
00:18:28,519 --> 00:18:29,474
Sell azc I

292
00:18:29,680 --> 00:18:30,635
- Dre amah.
- Ya.

293
00:18:30,839 --> 00:18:31,828
Dre amah, mar plij.

294
00:20:39,479 --> 00:20:41,071
Nlersi de0c'h da vezah chomet a-sav.

295
00:20:41,279 --> 00:20:42,234
Ur blijadur 'oa.

296
00:20:42,440 --> 00:20:45,352
Penn ma breur-kaer pa welo ar poltriji.
Jalous e v0 ken e v0, sur.

297
00:20:45,560 --> 00:20:46,913
Dazhai ec ar benveg-poltrijih.

298
00:20:47,119 --> 00:20:48,711
'Barzh bagad ar Warded 'mah.

299
00:20:48,920 --> 00:20:51,036
Mann da welet
gant ar re-se hag 0 gwiskamanchcu.

300
00:20:51,239 --> 00:20:52,194
Nann, sur a-waIc'h.

301
00:20:52,400 --> 00:20:55,710
Ha Iuziet ec ar benveg-mah 'vat I
'I\/Iichahs n'e0 kat c'hwitet ar poltriji.

302
00:21:22,480 --> 00:21:24,948
- Scotland Yard ec se ?
- Feiz, ya.

303
00:21:25,160 --> 00:21:27,958
Poltriji 'pcus bet gwclet deus New
Scotland Yard, sur a-waIc'h.

304
00:21:28,160 --> 00:21:29,309
Nevez-flamm eo ar savadur.

305
00:21:29,519 --> 00:21:31,555
Ar grcizenn bennah
'0a an New Scotland Yard.

306
00:21:31,759 --> 00:21:33,590
Met "new" ne dalv kat nevez,
komprcn a rit,

307
00:21:33,800 --> 00:21:35,791
deus ar Scotland Yard kozh ivcz
'vaze graetu.

308
00:21:35,999 --> 00:21:36,954
O'Kcefe I

309
00:21:37,160 --> 00:21:38,388
'IVIa0n 0 vont d'0bcr poltriji.

310
00:21:38,599 --> 00:21:41,557
Ba peIec'h an diacul e 0ac'h ?
Div curvczh 20 ec crruct e garr-ni].

311
00:21:41,759 --> 00:21:42,987
Ne ouien kat 'oa ret hastah.

312
00:21:43,320 --> 00:21:45,038
Ar woch kontah
oo dozhah dont on Europa.

313
00:21:45,359 --> 00:21:47,429
C'h0ant 'neus bet chom a-sav
evit ober poltriji

314
00:21:47,719 --> 00:21:49,471
deus ar chehchamant gwardcd,
drcist-h0II.

315
00:21:49,679 --> 00:21:50,907
Evuruzamant 'oa kat e venveg

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,038
'barzh e valizenn,
blam m'c0 bet kollet.

317
00:21:53,279 --> 00:21:55,429
Sur a-waIc'h
ec bet kaset d'uI Iec'h fall.

318
00:21:55,839 --> 00:21:58,307
Graet 'v0 war-dro gant ar valtoutericn.

319
00:21:59,039 --> 00:22:01,507
/-\baIam0ur... Talv a ra

320
00:22:01,919 --> 00:22:03,034
...c0 eh ?

321
00:22:03,239 --> 00:22:04,388
Letanant I

322
00:22:05,199 --> 00:22:06,427
Letanant I

323
00:22:06,640 --> 00:22:08,358
Sell amah

324
00:22:08,560 --> 00:22:10,198
ar penn-enklasker dreist-merour Durk.

325
00:22:10,400 --> 00:22:11,833
- Lotanant Columbo.
- Lotanant.

326
00:22:12,239 --> 00:22:14,912
Penn-enklasker dreist-mcrour Durk,
un cncr ec din.

327
00:22:15,239 --> 00:22:16,194
Grit Durk diouzhin.

328
00:22:16,599 --> 00:22:18,829
Dont 'ray ganeomp
evit ar wcladenn cnsellah, aotrou.

329
00:22:19,160 --> 00:22:20,673
'Faot kat din direnkah ac'han0c'h.

330
00:22:21,040 --> 00:22:23,315
Ne rit kat, me 'ni ec a zirenko
ac'han0c'h marteze.

331
00:22:23,519 --> 00:22:24,474
Penacs ta ?

332
00:22:24,680 --> 00:22:27,877
En ho programm 20 bet aozct mont
da welct skol ar polis e Reading hiriv.

333
00:22:28,079 --> 00:22:31,310
Met pellgomzet 20 bet gant ma gwreg
ha 'meus aon e vimp dihehchet.

334
00:22:31,519 --> 00:22:33,828
I\/Ia gwrcg 'ra se alias
evit ma yafen da di ar c'higer.

335
00:22:34,040 --> 00:22:37,271
Dishchvel ec hiriv, unan bennak deus
ar familh 20 marvet.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,875
Mont a raimp gant ma c'harr-tan.

337
00:22:40,079 --> 00:22:41,114
Mat I

338
00:23:50,320 --> 00:23:52,550
I\/Ie lar dc0c'h I
Pet int ta er familh-se ?

339
00:23:54,599 --> 00:23:57,067
E-unan 'veve
ar c'h0shard amah bloavezhicu 20.

340
00:23:57,280 --> 00:24:00,113
Un contr dam gwrcg e oa, drc cured,
ne welemp kat anezhah alias.

341
00:24:00,320 --> 00:24:01,435
Deuit I

342
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
Deut on evit bezah seven.

343
00:24:09,680 --> 00:24:11,671
Laoskel a rin ma dhartenn
hag ec'h aimp kuit.

344
00:24:11,879 --> 00:24:13,676
'Benn ar fin
'meus degaset ac'han0c'h amah

345
00:24:13,879 --> 00:24:15,790
evit diskouez de0c'h Bro-Saoz mod
kozh.

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,831
A0tr0u Durk,
ma gourdhemennou, aotrou.

347
00:24:18,880 --> 00:24:20,074
Poliser er vr0-mah 0c'h.

348
00:24:20,479 --> 00:24:21,628
E Fatheringham, aotrou.

349
00:24:21,839 --> 00:24:24,228
Ganin ec bet savet
renta-kont ar gwallzarvcud.

350
00:24:24,440 --> 00:24:26,556
A0tr0u Tanner,

351
00:24:26,759 --> 00:24:29,796
souezhet ec bet ar mestr-a-di
pa 'neus gwclet e oa marvet e vcstr,

352
00:24:30,199 --> 00:24:32,554
hep bezah bet amzer da senih, met".

353
00:24:32,959 --> 00:24:36,190
Met mc, evuruzamant,
a 20 deut dar red pa on bet kclaouet.

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,152
Ha kaset 'meus
korf an aotrou da grcc'h,

355
00:24:38,359 --> 00:24:39,758
Iakaet anczhah da vezah fichet,

356
00:24:40,160 --> 00:24:41,479
ha ba'n e arched,

357
00:24:41,680 --> 00:24:44,035
evit ma c'haIIfe an dud
dont da gimiadih.

358
00:24:44,239 --> 00:24:45,672
Petra 20 dhoarvezct ?

359
00:24:45,880 --> 00:24:49,031
Marv eo Sir Roger diwar,
war a scblant, ur seurt gwallzarvoud.

360
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
Ha peseurt ta ?

361
00:24:50,560 --> 00:24:52,232
Just a-waIc'h, an dra-se 'ouian kat.

362
00:24:52,440 --> 00:24:53,919
Ha ma c'h0uIIfec'h gantah.

363
00:24:55,120 --> 00:24:57,270
Nlartcze
'c'haIIit kontah an traou drc ar munut.

364
00:24:57,680 --> 00:25:00,797
I\/Ia fe !Sur a-waIc'h
'oa kouezhet an diri, han.

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,638
degouczhet amah.

366
00:25:02,959 --> 00:25:03,948
Hollwisket e oa.

367
00:25:04,160 --> 00:25:07,232
'Tr0 hanternoz 'oa crruct moarvat,
diwar pezh a Iare ar mczeg,

368
00:25:07,439 --> 00:25:08,554
blam da stignadur e gorf.

369
00:25:08,839 --> 00:25:11,353
N'e0 kat bet diaes din komprcn
pezh 'oa bet, aotrou Durk.

370
00:25:11,560 --> 00:25:14,552
E-krec'h 'oa an aotrou, 0 Ienn
'barzh sal al Icvraoueg sur 'waIc'h.

371
00:25:15,079 --> 00:25:17,149
Ezhomm 'noa bet da ziskenn ha
neuzeu.

372
00:25:17,920 --> 00:25:19,433
Dal, sorijet 'meus cnnout Charlie I

373
00:25:19,639 --> 00:25:22,028
Moarvat 'pcus sedhed,
0 chom plantet e-giz-se abaoeu.

374
00:25:22,520 --> 00:25:23,475
Iskuzit I

375
00:25:24,119 --> 00:25:27,270
I\/Ia vo ingal dooc'h o yin da gaozoal
gant ar vovolion, aotrou Columbo.

376
00:25:27,680 --> 00:25:29,796
Grit tr0 an ti kozh-mah e-keit-se.

377
00:25:29,999 --> 00:25:31,432
Dedcnnus-kaer eo.

378
00:26:02,159 --> 00:26:03,353
Alice e Bro ar Burzhudou.

379
00:27:05,680 --> 00:27:06,749
Iskuzit ac'han0n,

380
00:27:06,959 --> 00:27:09,234
evah whiskey Iwerzhcn
a-rack kreisteiz, aotrou.

381
00:27:09,440 --> 00:27:12,034
Nlartcze e c'haIIan kinnig
ur werennad Cherry pe a-hand-all

382
00:27:12,239 --> 00:27:14,548
Amantillado yen-mat,
klotah 'rafc gwcIIOc'h.

383
00:27:14,759 --> 00:27:16,317
Faziet 0c'h, aotrou, mersi dc0c'h.

384
00:27:16,519 --> 00:27:18,669
Ne glasken kat evah tamm cbet,
na gredit kat sc.

385
00:27:18,880 --> 00:27:20,472
E gwirionez, an em c'h0uII a ranu.

386
00:27:20,680 --> 00:27:22,193
ha martcze 'c'haIIfec'h Iaret din,

387
00:27:22,400 --> 00:27:25,676
ma ouiit mat doareou an aotrou-se,

388
00:27:25,879 --> 00:27:29,155
Haversham, er gador-vrcc'h-mah
'oa 0 Ienn an noz all ?

389
00:27:29,359 --> 00:27:30,314
N'0n kat 'vit gouzout.

390
00:27:30,520 --> 00:27:32,670
Padal 'c'haIIan Iaret de0c'h
e oa ar gador-vrcc'h

391
00:27:32,879 --> 00:27:35,712
ma blijc ar muiah da Sir Roger.
- Ya, gwcI' a ran, spontus ec ?

392
00:27:35,920 --> 00:27:38,150
Ya, ur marv spontus eo.
Leun a nerzh 'oa Sir Roger.

393
00:27:38,359 --> 00:27:41,078
- Blam betra 'oa diskcnnet, d'h0 sch] ?
- 'Ouian kat, aotrou.

394
00:27:41,279 --> 00:27:43,713
Beprcd 'oa kat 'vit mont da evah.
Peadra 20 d'0bcr amah.

395
00:27:43,919 --> 00:27:45,352
I\/let, aotrou, n'c0 kat din da varn

396
00:27:45,640 --> 00:27:46,595
p€Zh 8. TEIG mil mGStI’.

397
00:27:46,799 --> 00:27:50,109
Bez' 'c'haIIan Iaret ne eve kat aIk00I
peurvuiah a-rack mont da gousket.

398
00:27:50,320 --> 00:27:52,436
Goull a rae
kaout chug-frouezh kcnt0c'h.

399
00:27:52,839 --> 00:27:55,433
- Labourat a rit an ti ?
- Kalzik a vloavezhiou evurus

400
00:27:55,839 --> 00:27:57,431
'meus tremenet amah 'vel mestr-a-di.

401
00:27:57,640 --> 00:27:59,676
Sohjet 'moa
'0ac'h ur migncn deus arfamilh.

402
00:27:59,879 --> 00:28:01,358
Enoret on gant sc.

403
00:28:01,560 --> 00:28:04,233
Sur a-waIc'h ec ganc0c'h
ez cus bet sonet brcmaik, aotrou ?

404
00:28:04,639 --> 00:28:06,072
Blam 'bctra ? Mont a ra en-dr0 ?

405
00:28:06,280 --> 00:28:07,315
Ya, mont a ra an-dro.

406
00:28:07,519 --> 00:28:09,475
I\/Ie 'sohje din 'oa un tamm kinkladur.

407
00:28:09,680 --> 00:28:12,478
- Dr0I a-waIc'h eo, 'gav kat de0c'h ?
- Petra 20 iskis, aotrou ?

408
00:28:12,680 --> 00:28:14,033
En em c'h0uII 'ran blam 'betra,

409
00:28:14,239 --> 00:28:16,753
ma 'noa ezhomm deus un dra bennak
dec'h, 'noa kat sonet ?

410
00:28:16,959 --> 00:28:19,553
I\/Ia 'meus ar gwir da Iaret aotrou,
k0ntr0I d'ur barn tud all

411
00:28:19,759 --> 00:28:21,954
'oa hon mestr
an doa resped 'vit e vevelien.

412
00:28:22,360 --> 00:28:24,112
I\/let, me ho pad, aotrou,
dav eo din mont.

413
00:28:24,320 --> 00:28:26,914
Iskuzit ac'han0n da vezan direnket
ac'han0c'h 'vit mann.

414
00:28:27,119 --> 00:28:28,837
Ur goulennig c'h0azh, an hini
diwezhah.

415
00:28:29,039 --> 00:28:31,758
Blam 'bctra n'c0 kat bet klevet
gant den 0 kouczhah an diri ?

416
00:28:31,959 --> 00:28:33,108
N'e0 kat diaes da gompren.

417
00:28:33,320 --> 00:28:36,551
Er gazel zehou 'mah ar gegincrcz hag
ar blenier 0 chom, ar mitizhien ivez.

418
00:28:36,760 --> 00:28:38,159
Ha me 20 0 chom an ti-k0I0 kozh.

419
00:28:38,359 --> 00:28:40,270
Dec'h da noz
'oamp bet Iaosket da vont abred

420
00:28:40,480 --> 00:28:42,869
ha goullet 'noa Sir Roger
'tcufcmp en-dr0 da scizh cur.

421
00:28:43,079 --> 00:28:45,195
Gwclet 'ran
met ar goulenn 'saven 'oa eeun ivez.

422
00:28:45,400 --> 00:28:46,435
Graet 'peus anaoudegezh.

423
00:28:46,640 --> 00:28:49,632
Un ugont vloaz zo bonnak 'oa Tanner
mostr-a-di amah, aotrou Columbo.

424
00:28:49,839 --> 00:28:51,431
Deus Los Angeles e0 deut al Ietanant

425
00:28:51,640 --> 00:28:54,598
ha chom 'ray ur sizhunvczh, 'bcnn
studial teknikou nevesah ar Yard.

426
00:28:54,800 --> 00:28:57,758
Dcdennus-kaer eo ha 'michahs
e tegaso ur barn traou dc0c'h, aotrou.

427
00:28:57,959 --> 00:28:59,358
Hag e ray moarvat, mersi de0c'h.

428
00:28:59,560 --> 00:29:01,790
Blam 'vevit amah
keit-sc amzer 20, Iarit din,

429
00:29:01,999 --> 00:29:05,071
Anfin, n'e0 kat ken a-bouez-sc
met ma v0 mat de0c'h,

430
00:29:05,279 --> 00:29:09,272
ha blam 'meus klevct ur poliscr 0 Iaret
'oa hollwisket Sir Roger,

431
00:29:09,479 --> 00:29:10,514
an em c'h0uIIan...

432
00:29:10,720 --> 00:29:11,869
petra 'dalveze kemcnt-mah,

433
00:29:12,079 --> 00:29:14,115
hag-ch 'oa ur smoking
pe dilhad cheuc'h gantah.

434
00:29:14,320 --> 00:29:17,357
En gwirionez e oa ur chupenn hag
ur bragou twced griz gant Sir Roger,

435
00:29:17,560 --> 00:29:18,515
h8.g UI' gI’&V&tGI'lI'l.

436
00:29:18,719 --> 00:29:20,232
Evit Ienn ul Ievr ? Ur gravatenn ?

437
00:29:20,440 --> 00:29:23,318
I\/Ia on estonet ec blam
n'0n kat 'vit gouzahv ar dhravatennou.

438
00:29:23,519 --> 00:29:26,431
Doarcou dezhah c-unan an doa Sir
Roger, ma 'meus ar gwir da Iarct.

439
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
Ya, dezhah c-unan da vat.
Poent eo deomp mont, 'meus aon.

440
00:29:29,599 --> 00:29:32,636
Ya, ya, 'vel just, aotrou, met...

441
00:29:32,839 --> 00:29:35,831
memestra, 'meus merzhet un dra
bennak.

442
00:29:36,040 --> 00:29:37,155
Amzer 'peus un tamm ?

443
00:29:42,880 --> 00:29:44,199
Pezh 'gav din 20 dr0I a-waIc'h

444
00:29:44,399 --> 00:29:47,232
ec 'vije kat diwallet e Icvriou
mui0c'h gant ur gwaz 'noa Icvriou

445
00:29:47,560 --> 00:29:48,913
ken prizius, 'sohj kat de0c'h ?

446
00:29:49,520 --> 00:29:51,033
Petra ?

447
00:29:53,680 --> 00:29:57,116
Kompren a rit, ma ec al Ievr 'oa Sir
Haversham 0 Ienn dec'h da n0z..

448
00:29:57,320 --> 00:29:59,038
N'0n kat sur 0c'h intent gwall vat.

449
00:29:59,239 --> 00:30:00,877
UI Ievr prizius ec hcmah, n'e0 kat ?

450
00:30:01,079 --> 00:30:03,149
Embannadur kentah
Alice e Bro ar Burzhudou.

451
00:30:03,359 --> 00:30:05,953
Ur miliad a Iuriou saoz moarvat.

452
00:30:06,160 --> 00:30:09,357
Ganeomp ba du-mah
e rear kein al Ievr deus an dra-se,

453
00:30:09,560 --> 00:30:12,279
ha ma vez Iakaet trumm
war an tu-mah, e vez torret e gain.

454
00:30:12,479 --> 00:30:14,390
'Ouien kat seurt traou,

455
00:30:14,599 --> 00:30:15,714
betek an deiz

456
00:30:15,920 --> 00:30:19,151
ma oa bet darbet din bczah badaouet
gant Ievr-keginah ma mamm-gaer .

457
00:30:19,360 --> 00:30:20,918
Marteze 'oa mall warnah pe neuze,

458
00:30:21,119 --> 00:30:22,347
'oa bet dircnkct.

459
00:30:22,560 --> 00:30:24,357
Moarvat ya, ar wirioncz 20 gane0c'h.

460
00:30:24,760 --> 00:30:27,035
Klevet 'noa trouz e trach
ha diskennet 'oa da wel'.

461
00:30:27,440 --> 00:30:28,714
- Kozh a-waIc'h 'oa.
- Ya.

462
00:30:30,760 --> 00:30:32,352
PeIcc'h 'noa Iakaet e Iunedou ?

463
00:30:32,560 --> 00:30:34,118
'WeIan kat anezhe nebIec'h.

464
00:30:37,560 --> 00:30:40,279
Ne c'heIIfec'h kat g0uII gantah ?

465
00:30:40,480 --> 00:30:41,435
Tannen.

466
00:30:41,800 --> 00:30:43,233
Faot 'ra d'an aotrou Columbo gofnt

467
00:30:43,439 --> 00:30:45,430
peIec'h 'veze Iakaet e Iunedou
gant Sir Roger.

468
00:30:45,640 --> 00:30:46,868
I\/Ia v0 mat de0c'h Iarct.

469
00:30:47,279 --> 00:30:48,473
N'e0 kat diaes da Iaret.

470
00:30:48,680 --> 00:30:51,240
Kustum 'oa Sir Roger,
pa n'cn doa kat ezhomm da Ienn,

471
00:30:51,440 --> 00:30:54,432
da Iakaat e Iunedou 'barzh ur voestig
a Iakae er godell-mah.

472
00:30:54,839 --> 00:30:56,750
Ha sohjal a ra ganin
emaint enc c'h0azh.

473
00:30:56,959 --> 00:31:00,588
Sur a-waIc'h emaint an ur stad gwall
fall goudc ma vefc kouczhet an diri.

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,672
GOUt a rit, eval ma oa an traou,

475
00:31:02,879 --> 00:31:04,551
n'h0n cus kat sohjct, anat de0c'h,

476
00:31:04,959 --> 00:31:06,358
klask tammou gwcr torrct.

477
00:31:06,560 --> 00:31:08,437
Dav din anzav ouzhpenn,
nc'm cus kat gwclet

478
00:31:08,839 --> 00:31:09,828
tra souezhus all cbet.

479
00:31:11,440 --> 00:31:13,715
Mat eo,
ur gwallzarvoud 'oa ken, a gav din.

480
00:31:14,119 --> 00:31:15,711
- Nlersi de0c'h, Tanner.
- /-\0tr0u.

481
00:31:16,799 --> 00:31:18,551
Ha ma gourdhemenncu a gengahv
c'h0azh.

482
00:31:18,760 --> 00:31:19,909
Nlersi de0c'h, aotrou Durk.

483
00:31:20,119 --> 00:31:21,632
- Larit din ma faotr.
- Ya, aotrou.

484
00:31:21,839 --> 00:31:22,954
Sohjal a ran ba un draw

485
00:31:23,159 --> 00:31:25,673
A0tr0u Tanner, ur blijadur
'oa ober anaoudegczh gane0c'h.

486
00:31:25,879 --> 00:31:28,837
Pa Iarin da'm gwrcg 'meus graet
anaoudegezh gant ur gwir vestr-a-di

487
00:31:29,039 --> 00:31:31,189
...'v0 estonet-naet I
- Nlersi de0c'h, aotrou.

488
00:31:31,400 --> 00:31:32,549
- Trugarez.
- Kenavc I

489
00:31:32,759 --> 00:31:34,989
- Kit da gentah, Ietanant.
- Ya, ya, act 0n.

490
00:32:41,639 --> 00:32:44,472
Aotrouncd, me ho pad,
diwezhat0c'h, me ho pad.

491
00:32:46,079 --> 00:32:47,307
'Oan kat 'vit ober mod-all I

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
Na fihvit kat, aotrou Frame,
mat ec 'giz-se.

493
00:32:50,359 --> 00:32:51,314
Nlersi dc0c'h, aotrou.

494
00:32:51,520 --> 00:32:54,114
Trawaldh I
N'0n kat 'vit gouzahv seurt bruderezh.

495
00:32:54,320 --> 00:32:56,709
Kaezhig,
grez un tamm striv ta, mar plij I

496
00:32:56,920 --> 00:32:58,797
Na chomcmp kat amah. Deus ta I

497
00:32:58,999 --> 00:33:01,308
Na chomomp kat 'giz-se dirak an h0II.

498
00:33:02,440 --> 00:33:04,112
Paourkaezh Lilian.

499
00:33:04,320 --> 00:33:06,709
Eval ur verc'h 'oa-hi 'vit Sir Roger.

500
00:33:06,920 --> 00:33:08,148
Eval e verc'h, aotrou Frame.

501
00:33:08,359 --> 00:33:09,997
Met a cad 'oa gane0c'h, tamm pe
damm.

502
00:33:10,199 --> 00:33:12,030
Gant piv
ec bet Ieurcnnet an traou hiriv ?

503
00:33:12,239 --> 00:33:13,274
Leurennet ec bet,

504
00:33:13,680 --> 00:33:16,319
'vel ma Iarit, diwar sch] Sir Roger.
Alias a-waIc'h

505
00:33:16,719 --> 00:33:18,232
'noa kontet deus an dra-se din.

506
00:33:18,440 --> 00:33:19,395
Laret a rae :

507
00:33:19,599 --> 00:33:22,318
"Pa vin marv 'vijen kontant
0 kaout digarcz, ur wech c'h0azh,

508
00:33:22,520 --> 00:33:26,399
"da Iaret kenavo dan h0II gomedianed
dispar-sc ha dar sonerienu."

509
00:33:26,800 --> 00:33:29,439
Itron Dudley I
Ur mouchoucr 'v0 roet de0c'h.

510
00:33:30,520 --> 00:33:32,476
Petra 'v0 gract
deus Macbeth, aotrou Frame ?

511
00:33:32,680 --> 00:33:34,636
Hervez klevet
e v0 c'h0arict cmberr memestra.

512
00:33:34,839 --> 00:33:37,307
Ya, met 'v0 kat 'vidomp.
En koun 'v0 c'h0ariet.

513
00:33:37,520 --> 00:33:41,069
I\/Ia 'vefe kat savet ar ridcoz on sur e
savfc-eh an e arched kerkent.

514
00:33:41,279 --> 00:33:42,871
"Spectaculum proccdere dcbet"

515
00:33:43,079 --> 00:33:44,034
a Iare-eh.

516
00:33:44,239 --> 00:33:45,467
Dav derc'heI gant an abadcnn.

517
00:33:45,839 --> 00:33:47,431
Un taol kaer 'vit gwerzh ar bilhiji.

518
00:33:47,759 --> 00:33:49,112
Spontus ho spared I

519
00:33:49,959 --> 00:33:51,392
Dont a rin an-dro buan.

520
00:33:51,800 --> 00:33:52,915
Kaezhig I

521
00:34:11,040 --> 00:34:12,712
Itr0n... Nag a chahs.

522
00:34:12,919 --> 00:34:15,956
Ba ma godell 'moa Iakaet ur pakad,
ha n'e0 kat ba ma malizenn.

523
00:34:16,159 --> 00:34:17,114
Nlersi de0c'h.

524
00:34:17,320 --> 00:34:18,878
Blam m'c0 bet kollet an aerborzh.

525
00:34:19,079 --> 00:34:20,194
Amerikan 0c'h ?

526
00:34:20,399 --> 00:34:23,038
Ya, deus Los Angeles. Met penaos an
diaoul 'peus gouvezet ?

527
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
Evuruzamant n'0c'h kat poltrcjer.

528
00:34:25,439 --> 00:34:26,394
Nann 'vat.

529
00:34:26,600 --> 00:34:27,794
I\/Ia Iivaj I

530
00:34:29,840 --> 00:34:32,229
Deus un tu all
20 dcut ur benveg-poltrijih ganin

531
00:34:32,439 --> 00:34:34,669
ha kontant 'vefen
0 tennah unan di0uzh0c'h,

532
00:34:35,080 --> 00:34:36,593
met n'e0 kat ar c'h0uIz vat, sur.

533
00:34:36,799 --> 00:34:38,437
- I\/Iirit anezhah.
-I\/Iersi dc0c'h.

534
00:34:38,639 --> 00:34:40,072
C'h0ant 'moa da c'h0uII gane0c'h,

535
00:34:40,280 --> 00:34:42,475
sur a-waIc'h '0ac'h
kar-nes Sir Roger Haversham ?

536
00:34:42,679 --> 00:34:44,078
Hon migncn ncsah 'oa, gwir eo.

537
00:34:44,279 --> 00:34:46,190
Ne rae kat Sir Roger
war-dro mann ebet ken.

538
00:34:46,399 --> 00:34:48,549
Tri miz 20, well-wazh,
'noa kendrec'hct ac'han0mp

539
00:34:48,759 --> 00:34:50,033
da c'h0ari ar pezh dreist-se.

540
00:34:50,239 --> 00:34:51,752
Ha da gas e huhvre da wir.

541
00:34:51,959 --> 00:34:54,837
Pa sohjan
ne v0 kat gwclet gantah biken I

542
00:34:59,440 --> 00:35:03,149
IVIOarvat n'e0 kat ar c'h0uIz vat
'vit se, met g0Ut 'rafec'h peIec'h

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,471
'c'haIIfen prenah ur plas 'vit emberr.

544
00:35:05,680 --> 00:35:06,795
Fe I Klask a rin gwelet.

545
00:35:06,999 --> 00:35:09,194
I\/let, n'e0 kat bet renket
gant ho kazctenn ?

546
00:35:09,399 --> 00:35:10,798
Kazetenner 0c'h, memestra ?

547
00:35:11,000 --> 00:35:12,149
N'0n kat, itron, n'0n kat.

548
00:35:12,359 --> 00:35:13,587
Siwazh, n'0n kat kazetenner.

549
00:35:13,799 --> 00:35:16,518
Nann, graot 'voz Columbo diouzhin.
Deut on 'vit ur sizhunvozh.

550
00:35:16,720 --> 00:35:17,675
D'0ber petra ta ?

551
00:35:17,880 --> 00:35:19,518
Mann da wel' gane0c'h, poliscr on-me.

552
00:35:19,719 --> 00:35:20,674
- Poliser ?
- Ya ?

553
00:35:20,880 --> 00:35:22,393
Ha kaset 'vezan amah hag ahont

554
00:35:22,800 --> 00:35:24,279
gélflt Elf gW8.Z Z0 EIZG.

555
00:35:24,880 --> 00:35:26,518
An aotrou Durk eo,

556
00:35:26,719 --> 00:35:29,313
penn-enklasker dreist-mcrour
e Scotland Yard.

557
00:35:30,839 --> 00:35:32,238
Diskouez a ra Londrez din.

558
00:35:32,439 --> 00:35:33,394
/-\c'hanta, Ietanant I

559
00:35:33,800 --> 00:35:34,755
DaIc'het 'v0 ganti ?

560
00:35:34,960 --> 00:35:37,155
- Ya, 'vel just, dont a ran da haul.
- Deomp kuit.

561
00:35:37,360 --> 00:35:38,952
Gortozit I Iskuzit ac'han0n itron.

562
00:35:39,159 --> 00:35:42,674
Pagan kaar bazah gallat kaozaal
gant un arzouraz kan brudat ha c'hwi I

563
00:35:43,079 --> 00:35:44,797
Emichahs 'c'hallln adober ur wech all.

564
00:35:44,999 --> 00:35:46,114
Emichahs.

565
00:35:48,799 --> 00:35:51,233
Ur pcnnad-kaoz 'meus bet
gant tud an ti-obidou.

566
00:35:51,439 --> 00:35:53,907
'Benn div curvezh
'v0 kaset ar c'h0rf gante, amzer 20.

567
00:35:54,119 --> 00:35:55,632
Pezh 20 sur e oa ur sch] gwall vat

568
00:35:55,840 --> 00:35:57,592
g0uII gant polis ar vr0
klask al Iuncdcu.

569
00:35:57,800 --> 00:35:59,791
Blam ma 'noa risklct a-had an diri

570
00:36:00,000 --> 00:36:01,911
ha ma oa e Iunedou gantah ba e
c'h0deII

571
00:36:02,120 --> 00:36:03,473
ha ma n'int kat bet t0rret...

572
00:36:03,679 --> 00:36:04,998
Mont a rafcn peIIOc'h ganti.

573
00:36:05,200 --> 00:36:07,350
Goull 'rafen a-waIc'h
'vije graet ur post mortem.

574
00:36:07,559 --> 00:36:08,753
- Ur petra ?
- Ur ska]-korf.

575
00:36:08,959 --> 00:36:11,553
Gwir eo, ne ouier kat gwcch ebet
gant ar gwallzarvoudou-sc.

576
00:36:11,760 --> 00:36:13,478
Gwir a-waIc'h, 'vezer kat sur deus tra.

577
00:36:13,679 --> 00:36:15,510
Ha keit ha ma vin
gant mezeg ar ska]-korf

578
00:36:15,719 --> 00:36:18,153
'po ken 'met ober tr0 al Iabourva,
unan brav-cuzhus eo.

579
00:36:18,359 --> 00:36:19,348
Gant plijadur I

580
00:36:24,599 --> 00:36:25,714
Ur ska]-korf ?

581
00:36:25,919 --> 00:36:27,557
Hag ur penn-enklasker drcist mercur,

582
00:36:27,760 --> 00:36:29,079
I’&I'lI'l F:1I’mUI'ltI’Ol;| GO FIGUZG.

583
00:36:29,280 --> 00:36:30,395
N'haIIer kat bczah sur.

584
00:36:30,599 --> 00:36:33,511
Un dra 20 sur bcpredjaot 'ra dczhe
obcr un enklask d0n0c'h.

585
00:36:33,719 --> 00:36:35,152
Sch] kat din 'vat, pas amah.

586
00:36:35,360 --> 00:36:36,475
Na vezez kat nedhet I

587
00:36:36,679 --> 00:36:38,715
N'eus roud ebet
war ar mal-mah forzh penacs.

588
00:36:38,919 --> 00:36:41,752
Ouzhpenn-se 'oa bet naetaet
ar podad liv 'oa bet badaouet gantah.

589
00:36:41,959 --> 00:36:42,914
Tizhet ganin I

590
00:36:43,120 --> 00:36:44,838
Ha ma 'pijc kat bountet anezhah ivcz I

591
00:36:45,040 --> 00:36:45,995
Gwir eo I

592
00:36:46,199 --> 00:36:48,952
Met diwar pezh 'noa Iarct,
n'eus den hag a ouic 'oa Sir Roger

593
00:36:49,360 --> 00:36:51,078
amah dec'h da noz, na ne oa kat er
gér.

594
00:36:51,280 --> 00:36:52,793
Penacs 'c'haIIez Iaret an dra-se ?

595
00:36:53,000 --> 00:36:54,911
GOUt 'rae
'vit istor bilhedou Covent Garden.

596
00:36:55,239 --> 00:36:57,469
Sur a-waIc'h
20 bet un' 'vit komz ha Iaret dezhah.

597
00:36:58,840 --> 00:37:00,876
GOUt mat a ran piv 'c'haIIfe bezah I

598
00:37:01,079 --> 00:37:02,956
Ar c'hast all eo,
al loan brain, Dudley I

599
00:37:03,360 --> 00:37:05,430
N'0n kat 'vit kredih an dra-se, Lilly.

600
00:37:05,639 --> 00:37:08,073
Ha pa vefc gwir
on sur 'teufen 'benn da gcndrec'hiH.

601
00:37:08,479 --> 00:37:10,788
I\/Ia welin ac'han0ut
0 v0usc'h0arzhin d'ar voudcnn-se

602
00:37:11,000 --> 00:37:12,399
'v0 toullet ho taoulagad I

603
00:37:12,599 --> 00:37:13,668
Lilly I l\/lar pllj I

604
00:37:13,880 --> 00:37:15,836
SOHj' a ra dit 'v0 gwelet,
gant ar ska]-korf,

605
00:37:16,040 --> 00:37:17,758
pezh hon doa graet
deus korf-marv Roger,

606
00:37:17,960 --> 00:37:19,473
'vel bczah Iakact anezhah er mal ?

607
00:37:19,679 --> 00:37:21,874
N'0n kat 'vit Iaret dit 'vat I
Penaos 'c'haIIfen ?

608
00:37:22,080 --> 00:37:24,594
Met ret 'vcfe dit g0Ut I
I\/Ie 'ni ec n'0n kat 'vit kompren.

609
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
I\/Ia pije c'h0arict
e pezh Agatha Christie e ouifes

610
00:37:27,239 --> 00:37:28,672
pezh 'ncus ur muntrer da c'h0Ut I

611
00:37:28,880 --> 00:37:31,110
Met g0Ut mat a rez
blam 'bctra 'noa kat faotet din I

612
00:37:35,520 --> 00:37:36,509
Petra ?

613
00:37:42,759 --> 00:37:46,752
Dramm an traitour na zlaa kat
diskouaz pagan du a0 a ana.

614
00:38:45,360 --> 00:38:48,477
Mat ho jeu gane0c'h, aotrou Durk ?
Ur banne te ho po, moarvat.

615
00:38:48,679 --> 00:38:50,431
Neon-du
'neus ma c'h0uviad, George.

616
00:38:50,639 --> 00:38:54,427
Graet 'neus tr0 Londrez ganin,
ha n'h0n cus kat bet amzer da zebrih.

617
00:38:54,639 --> 00:38:56,277
I\/Ia 'v0 de0c'h mont amah ?

618
00:39:03,800 --> 00:39:06,792
Pa 'poa kaozect deus ur c'hIub
'moa sonjet ba'n tennis pe ba'r golf.

619
00:39:07,919 --> 00:39:09,637
Gwir eo n'c0 kat nevez-flamm an ti.

620
00:39:09,840 --> 00:39:11,592
'Giz-sc 'oa pa zcue ma zad-kozh dija.

621
00:39:11,800 --> 00:39:14,268
Ha ma zad ivez
'oa an ur vreudeuriczh pa oa yaouank.

622
00:39:17,240 --> 00:39:18,195
Ar servijour.

623
00:39:19,679 --> 00:39:20,794
Goullit pezh 'po c'h0ant.

624
00:39:20,999 --> 00:39:22,148
Evidomp ec ?

625
00:39:22,360 --> 00:39:23,315
Ya.

626
00:39:24,279 --> 00:39:27,555
Pa 'pcus komzct deus ur bannc
tc 'meus sorijet 'teufe gant bara-mann.

627
00:39:27,760 --> 00:39:28,715
Frealzet 0n.

628
00:39:29,120 --> 00:39:31,031
Blam 'betra 'sohj de0c'h

629
00:39:31,439 --> 00:39:33,031
'vcz kat pedct ar merdhed, aotrou ?

630
00:39:33,239 --> 00:39:34,957
Diver I Oc'h obcr petra 'ma0c'h
amah ?

631
00:39:35,159 --> 00:39:37,195
Laosket 'meus ma skoazellcr
d'cchuiH al labour.

632
00:39:37,399 --> 00:39:39,708
Sell aze al Letanant Columbo,
deus polls Los Angeles.

633
00:39:39,919 --> 00:39:42,228
Deus Los Angeles I
Ur blijadur e0 din, aotrou.

634
00:39:42,439 --> 00:39:45,112
Hervez klevet 'vez kalz a labour
du-hont 'vit ar ska]-korf.

635
00:39:45,320 --> 00:39:46,275
Iskuzit ac'han0n.

636
00:39:46,480 --> 00:39:48,391
- Un tamm avu-druz, aotrou ?
- Ya.

637
00:39:48,599 --> 00:39:49,554
DaIc'hit ganti I

638
00:39:49,759 --> 00:39:52,273
Keit ha ma v0c'h 0 tebrih
e kontin ma istor dc0c'h.

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,072
Nlezeg ar ska]-korf ec Diver.

640
00:39:56,600 --> 00:39:59,114
I\/Iestr-a-di, war-rack ta I

641
00:39:59,320 --> 00:40:00,673
Da gcntah,

642
00:40:00,880 --> 00:40:03,792
reut 'oa ar c'h0rf penn-da-benn,
ur respont d'ar goulenn kentah,

643
00:40:04,000 --> 00:40:05,319
a-rack ober enklaskou d0n0c'h.

644
00:40:06,799 --> 00:40:08,118
C'hwi ec a ra ar ska]-korf ?

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,595
Deus ar dhentah
eo fourmaj Stiltcn hiriv, aotrou.

646
00:40:10,800 --> 00:40:11,789
Lakait ta, mat eo.

647
00:40:12,000 --> 00:40:13,149
Sur a-waIc'h, Ictanant,

648
00:40:13,360 --> 00:40:15,476
ouiit kcment tra
20 da c'h0Ut war ar ska]-korf.

649
00:40:15,679 --> 00:40:17,670
Alias a-waIc'h
'wclit seurt traou, scllit ta I

650
00:40:17,880 --> 00:40:19,108
Glcb ec ar f0t0i0U c'h0azh,

651
00:40:19,319 --> 00:40:22,072
met scllit deus an tarchou bihan
e mouk, war an tu kleiz.

652
00:40:23,639 --> 00:40:25,675
Letanant, krogit da zebrih ta I

653
00:40:25,880 --> 00:40:28,599
Petra 'sohj de0c'h, Diver,
chehchct 'oa bet plas d'ar c'h0rf ?

654
00:40:28,800 --> 00:40:31,519
Ya, ha nebeut
war-Ierc'h ma vefc marvet, sur.

655
00:40:31,719 --> 00:40:33,516
Ha da bet cur 'oa marvet, d'h0 sch] ?

656
00:40:33,719 --> 00:40:35,437
'Barzh e gof amah ivez, scllit amah,

657
00:40:35,639 --> 00:40:36,754
'oa chomet ar gwad.

658
00:40:36,959 --> 00:40:38,108
Sur a-waIc'h ec marvet

659
00:40:38,320 --> 00:40:39,514
etre eizh cur ha hantcrnoz.

660
00:40:39,719 --> 00:40:40,754
Ganin 20 deut

661
00:40:40,960 --> 00:40:42,279
un nebeud savadou gwad,

662
00:40:42,479 --> 00:40:44,595
met dav din dielfennah anezhe.

663
00:40:44,800 --> 00:40:47,678
Neuze, ne oa kat marvet Sir Roger
goudc bczah kouezhet an diri ?

664
00:40:47,880 --> 00:40:48,835
Nann!

665
00:40:49,039 --> 00:40:50,836
'Lec'h all 'oa marvet,
'ouian kat peIec'h,

666
00:40:51,040 --> 00:40:52,268
ha kaset d'ar gér war-Ierc'h.

667
00:40:52,480 --> 00:40:54,072
Blohset 'oa e meur a Iec'h, sellit,

668
00:40:54,279 --> 00:40:55,473
'vel ma vije bet un emgann.

669
00:40:55,679 --> 00:40:57,112
Gwclet 'reer ivez, war e glopenn,

670
00:40:57,320 --> 00:40:59,914
roud un taol
'noa drailhet e wazhiennou, anat eo.

671
00:41:00,120 --> 00:41:01,633
Ali 0c'h ganin, Ietanant ?

672
00:41:03,239 --> 00:41:05,878
Ya, ur muntre oa, splann.

673
00:41:06,079 --> 00:41:08,354
Poltriji deus ar dhentah.

674
00:41:08,560 --> 00:41:09,515
I\/Iersi.

675
00:41:31,759 --> 00:41:33,511
Hola IO I Tanner I

676
00:41:33,919 --> 00:41:35,398
Deus ta I Ale, deus I

677
00:41:35,600 --> 00:41:36,555
Sell ta I

678
00:41:38,679 --> 00:41:39,873
Sell azc ur souezhenn I

679
00:41:40,080 --> 00:41:42,389
'Oan kat an gortoz
gwclet ac'han0c'h ken diwezhat-se.

680
00:41:42,599 --> 00:41:45,113
I\/Ie 'sohje din '0ac'h re brederiet
gant ho abadenn gentah.

681
00:41:45,320 --> 00:41:47,709
Un devezh diaes ec bet 'vit an h0II,
paourkaezh Tanner.

682
00:41:47,920 --> 00:41:49,717
Ya, spontus itron, evit an h0II, sur.

683
00:41:52,679 --> 00:41:55,716
Tanner, marteze n'c0 kat ar c'h0uIz
vat met me 'mijc ezhomm da c'h0Ut

684
00:41:55,919 --> 00:41:57,352
peIec'h 'man ma Sir Henry Irving,

685
00:41:57,679 --> 00:41:58,907
...s0Hj 'pcus ?
- Sir Irving ?

686
00:41:59,240 --> 00:42:01,356
Eizhtcz 20 'moa diskouezet anczhah
da Sir Roger.

687
00:42:01,559 --> 00:42:03,277
Ur skoucrenn deus I\/lac Beth hep e
bar,

688
00:42:03,679 --> 00:42:05,032
hini Sir Henry Irving.

689
00:42:05,240 --> 00:42:06,195
Eval just I

690
00:42:06,519 --> 00:42:08,669
Prestet 'moa anczhah
da Sir Roger evit ur pennad.

691
00:42:09,320 --> 00:42:12,357
I\/Ia komprenan mat 'peus ezhomm
dioutah evit abadcnn fenoz.

692
00:42:12,759 --> 00:42:13,714
Ya, se 'ni eo.

693
00:42:13,919 --> 00:42:15,750
GOUt mat a ran testenn ma ferzh met,

694
00:42:15,959 --> 00:42:19,110
n0tenn0U 20, gant Sir Henry Irving,
war bep pajcnn el Ievr kozh-sc.

695
00:42:19,319 --> 00:42:20,832
Sohjet 'meus, pa varv unan bennak,

696
00:42:21,040 --> 00:42:23,395
'vcz renablet e vadou,
'vez sicllet an traou, 'fin,

697
00:42:23,600 --> 00:42:25,716
bcz' 20 rcolcnnnou,
Iezennou ha me oar, ha men.

698
00:42:25,919 --> 00:42:28,194
A-bouez-bras
ec al Ievr-se din, prizius eo,

699
00:42:28,399 --> 00:42:30,151
e-kchver arc'hant hag ez personal.

700
00:42:30,359 --> 00:42:31,712
Ya, komprcn mat a ran, aotrou.

701
00:42:31,919 --> 00:42:33,068
Klask a rin kavet anezhah,

702
00:42:33,280 --> 00:42:35,589
ha rcntet e v0 de0c'h
hep ma ouife an dud.

703
00:42:35,800 --> 00:42:36,869
Kerzh da-unan, kaezhig.

704
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
Gwell ec din gortoz amah,
ma v0 mat dit.

705
00:42:39,040 --> 00:42:40,951
Ya, eval just,
komprcn a ran. Ken bremaik I

706
00:43:29,760 --> 00:43:31,876
Ur dhomedian eo, Nicholas Frame.

707
00:43:32,080 --> 00:43:34,548
Dr0I eo, sahset ec c'h0ari fenoz.

708
00:43:37,079 --> 00:43:38,398
Gortozit ta, ma faotr.

709
00:43:40,679 --> 00:43:43,239
Renkit ho sailh, me ho pad,
na stokit tra ebet c'h0azh.

710
00:43:43,439 --> 00:43:44,758
Scotland Yard.

711
00:43:44,959 --> 00:43:47,519
- Karr-tan Sir Roger ?
- Ya, aotrou.

712
00:43:47,720 --> 00:43:49,233
Sell azc un 0t0 a-fescn.

713
00:43:49,439 --> 00:43:52,237
Sclaouit ta, an aotrou Tanner
'neus Iaret din gwaldhih anezhah,

714
00:43:52,439 --> 00:43:53,554
ober a ran 'benn neuze.

715
00:43:53,760 --> 00:43:55,113
Koulskoudc n'c0 kat gwall Ious,

716
00:43:55,319 --> 00:43:56,877
un nebeud tarchou amah hag ahont.

717
00:43:59,800 --> 00:44:01,995
Ha gwaIc'het 'oa bet dec'h ivez ?

718
00:44:02,199 --> 00:44:03,871
Ya, sur, bcmdcz 'vcz gwaldhet.

719
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
Fact' a ra d'ar mestr
e vefc Iufr eval an heol.

720
00:44:14,039 --> 00:44:15,472
Ur muntr!

721
00:44:15,679 --> 00:44:17,192
O ma Doue I

722
00:44:17,399 --> 00:44:18,912
N'0n kat evit kredih I

723
00:44:19,120 --> 00:44:21,156
Gant ar ska]-korf
ec deut da vezah splann,

724
00:44:21,360 --> 00:44:22,395
pa 20 bet gweletu.

725
00:44:22,600 --> 00:44:24,591
Marteze 'peus kat ezhomm
da glevet ar munudou.

726
00:44:24,799 --> 00:44:26,073
Pagan displijus, kaazhig I

727
00:44:26,279 --> 00:44:28,235
Klasket 20 bet pep Iec'h,
n'e0 kat bet kavet.

728
00:44:28,439 --> 00:44:30,350
Nicholasu.
Sell aze ar penn-enklasker Durk.

729
00:44:30,559 --> 00:44:33,392
Hervezah 20 bet unan bennaket
evit Iazhah Roger ker.

730
00:44:35,040 --> 00:44:36,553
Met spontus ec I

731
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Ne ouiemp kat eu.

732
00:44:39,880 --> 00:44:41,598
A0tr0u Frame ?

733
00:44:41,800 --> 00:44:42,994
Ya, Tanner I

734
00:44:46,280 --> 00:44:47,235
Ya, amah 'maon.

735
00:44:47,440 --> 00:44:48,668
N'emaH kat e-krcc'h, aotrou.

736
00:44:48,880 --> 00:44:50,711
Furchet 'meus e pep Iec'h,
er c'h0ufr ivez.

737
00:44:50,919 --> 00:44:51,874
Laret 'rafec'h din

738
00:44:52,120 --> 00:44:53,348
petra 0c'h dcut da gerc'hat ?

739
00:44:53,560 --> 00:44:56,791
Nctra, ul Ievr kozh. O tremen 'oamp
drc amah ha chomet camp a-savu.

740
00:44:56,999 --> 00:44:57,954
nebeut a dra.

741
00:44:58,159 --> 00:44:59,877
Tanner I
Laret a ra an aotrou Durk com

742
00:45:00,080 --> 00:45:01,399
Gortozit ta, itron, me ho pad.

743
00:45:01,600 --> 00:45:03,591
D'ar Yard ec da Iaret
petra 20 a-boucz pe get.

744
00:45:03,800 --> 00:45:05,597
UI Ievr 'peus Iaret ?
Pcseurt doare Ievr ?

745
00:45:05,800 --> 00:45:07,358
I\/Ia fe I Deus ul Ievr bihan 20 kaoz,

746
00:45:07,559 --> 00:45:09,868
hag em boa prestet
da Sir Roger Haversham eizhtcz 20.

747
00:45:10,080 --> 00:45:11,672
Un embannadur ral-kacr deus
Macbeth,

748
00:45:11,880 --> 00:45:13,598
n0tenn0U gant Sir Henry Irving
warnan.

749
00:45:13,799 --> 00:45:15,676
Gwelet a ran.
Ha ne gavit kat anezhah ken ?

750
00:45:15,919 --> 00:45:17,671
Nann, aotrou,
klasket em cus e pep Iec'h.

751
00:45:18,880 --> 00:45:20,108
Dr0I a-waIc'h eo.

752
00:45:20,320 --> 00:45:21,639
Klovot 'pous Columbo ?

753
00:45:22,080 --> 00:45:23,035
Ya, klevct 'meus.

754
00:45:23,240 --> 00:45:24,992
Larit din ta
piv eo an aotrou Irving-se ?

755
00:45:25,199 --> 00:45:26,154
Iskuzit ac'han0n I

756
00:45:26,360 --> 00:45:28,920
Komedian donezonetan hon bro
ec Sir Henry Irving.

757
00:45:29,120 --> 00:45:30,599
N'en deus kat bet e bar.

758
00:45:30,999 --> 00:45:33,433
Ya, 'fin, un' deus ar re wellah eo.

759
00:45:33,639 --> 00:45:35,152
I\/Ia, dav ec Iaret ivcz

760
00:45:35,360 --> 00:45:37,396
e talv ar skouercnn ral-se deus
Macbeth

761
00:45:37,600 --> 00:45:39,795
pcmp mil Iur saoz warn-ugent,
pe tregont.

762
00:45:40,000 --> 00:45:41,035
Klovot a rit Columbo ?

763
00:45:42,319 --> 00:45:44,037
Sur on 'v0 adkavct gant Tanner.

764
00:45:44,360 --> 00:45:46,794
I\/Ia, dav kaout sch]
'savc ar ridccz da eizh cur, kaczhig.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,991
I\/Ia c'haIIimp
roih skoazell de0c'h, mod pe vcd,

766
00:45:49,199 --> 00:45:50,552
kasit kelcu deomp, aotrou Durk.

767
00:45:50,759 --> 00:45:52,317
I\/Ia, aotrou ker, skoazellet cmp bet.

768
00:45:52,720 --> 00:45:54,233
Ur rikour 0c'h bet deomp.

769
00:45:58,360 --> 00:46:00,351
Ur vartezeadenn 'metken, anat.

770
00:46:00,559 --> 00:46:02,038
Lakaomp 'oa deut al Iaer an ti,

771
00:46:02,239 --> 00:46:04,469
Iakaomp 'oa bet klevet
tr0uz0U dr0I gant Sir Roger,

772
00:46:04,679 --> 00:46:05,634
diskennet da weletu.

773
00:46:05,840 --> 00:46:07,956
Iskuzit ac'han0n,
ne vin kat pall ganti, aotrou.

774
00:46:08,159 --> 00:46:09,194
A0tr0u Tanner I

775
00:46:11,880 --> 00:46:13,074
A0tr0u Tanner,

776
00:46:13,279 --> 00:46:16,112
g0Ut a rafec'h hag eh
'noa graet glav er vr0 dec'h da noz.

777
00:46:16,520 --> 00:46:18,397
Glav ? N'he deus kat graet glav

778
00:46:18,799 --> 00:46:20,357
er sizhun-mah.

779
00:46:20,560 --> 00:46:22,118
Ur vunutcnn c'h0azh.

780
00:46:26,519 --> 00:46:27,554
N'ank0uait kat I

781
00:46:27,760 --> 00:46:28,795
- Petra ?
- I\/Ia bilhed.

782
00:46:29,000 --> 00:46:30,638
Promctet 'poa din 'mije unan emberr.

783
00:46:30,839 --> 00:46:33,637
Mat eo, goullit anezhah
an degcmer, war ma anv din 'v0.

784
00:46:45,800 --> 00:46:47,392
Pagan aas a0 bat I

785
00:47:17,880 --> 00:47:20,838
Ur gwir blijadur 'oa,
gourdhemennou dc0c'h ha d'h0 kwaz.

786
00:47:21,040 --> 00:47:22,678
Nlersi dc0c'h da vezah deut.

787
00:47:25,199 --> 00:47:26,154
Mat arjeu ?

788
00:47:26,360 --> 00:47:27,793
Evid0c'h 'oa graet ar pcrzh-se I

789
00:47:28,000 --> 00:47:29,718
Nlersi de0c'h,
jentil 0c'h ken ec'h 0c'h.

790
00:47:29,920 --> 00:47:30,955
Iskuzit ac'han0n, itron.

791
00:47:31,159 --> 00:47:32,797
Pagan avurus on 'vafac'h daut fancz I

792
00:47:32,999 --> 00:47:33,954
Iskuzit ac'han0n.

793
00:47:34,159 --> 00:47:37,071
Lilly I Sebczus out bet, 'ouian kat
gant pescurt ger ober mod-all.

794
00:47:37,279 --> 00:47:39,235
Lilly, 'meus kat bet gwclet
ho par nebledh I

795
00:47:39,439 --> 00:47:40,394
Evurus on 0 klevet sc.

796
00:47:40,600 --> 00:47:42,397
Un drucz
'oa kat Sir Roger cvit gwclet sc.

797
00:47:43,159 --> 00:47:44,638
Ya, gwir a-waIc'h.

798
00:47:46,159 --> 00:47:47,751
- Iskuzit I
- 'Peus kat bet droug ?

799
00:47:47,960 --> 00:47:50,474
Nann. Friket 'meus un dra bennak
gant ma zroad, 'gav din.

800
00:47:54,799 --> 00:47:57,677
Kollet he zr0-c'h0Ug
gant ur vaouez sur a-waIc'h.

801
00:47:57,880 --> 00:48:00,838
Ganin 'oa. Pagan droch I
Sch] 'raa ganin 'moa dastumat

802
00:48:01,239 --> 00:48:02,467
an h0II berlczenncu dec'h.

803
00:48:02,679 --> 00:48:03,794
Homah eo, gweI' 'rit.

804
00:48:04,000 --> 00:48:06,116
Gant ma gwiskerez
int bet adstaget er bcure-mah.

805
00:48:06,439 --> 00:48:08,191
I\/Ia c'h0antenn I Sot on ganit I

806
00:48:08,399 --> 00:48:10,310
UI Lady Macbeth
deus ar bravah-tout out bet.

807
00:48:10,520 --> 00:48:11,475
Surout deus se ?

808
00:48:11,680 --> 00:48:13,910
N'eus kat bet d0nez0net0c'h
abaoc Sarah Bernhardt I

809
00:48:14,120 --> 00:48:15,838
Sur a-waIc'h ec
unan deus ar perlczenncu

810
00:48:16,040 --> 00:48:18,679
kouczhet deus ho tr0-c'h0Ug
da haul ho emgann dec'h da noz ?

811
00:48:18,880 --> 00:48:19,835
Ya, se 'ni eo.

812
00:48:20,039 --> 00:48:22,269
Ha neuze, petra 'neus plijct
ar muiah dit, Charles ?

813
00:48:22,480 --> 00:48:24,311
GOUt a rez 'm0a anavezet
Sarah Bernhardtu.

814
00:48:24,519 --> 00:48:25,872
Petra '0ac'h 0 Iaret diouzhtu ?

815
00:48:26,080 --> 00:48:28,674
Gortozit I A-rack n'ank0uafen,
mersi de0c'h evit ar bilhed.

816
00:48:28,880 --> 00:48:31,792
Ne can kat bet ken fromet abaoc
Hamlet 'moa gwclet pa can el lisa.

817
00:48:31,999 --> 00:48:33,717
Komprcn 'rit,
pa 'meus gwclct ac'han0c'h

818
00:48:33,919 --> 00:48:36,114
gant ar gontell-se an ho torn I
Strafuilhet tout I

819
00:48:36,319 --> 00:48:38,708
/-\0tr0u, aspedih a ran,
na virit kat anezhi 'vid0c'h.

820
00:48:38,919 --> 00:48:41,672
Lilly gaezh, ho c'h0arl
en-dr0 d'ar marv, trcuzlatct-tout on I

821
00:48:41,880 --> 00:48:43,836
Ya, trauzlatat I Pagan donazcnat I

822
00:48:44,039 --> 00:48:46,234
Kaezhig I Un dudi klevet ac'han0c'h.

823
00:48:46,639 --> 00:48:49,312
Ya, gwir eo. Deuit en-dr0
'bcnn arc'h0azh, gwclet a re0c'h.

824
00:48:49,519 --> 00:48:51,987
- Sot on gant pezh a rit I
- Nlersi dc0c'h, mignonez ker.

825
00:48:52,199 --> 00:48:54,633
Trugarez da vezah deut.

826
00:48:54,839 --> 00:48:56,352
Amari 'ma0c'h ?

827
00:48:56,560 --> 00:48:57,788
Neuzc, plijet 'neus de0c'h ?

828
00:48:58,000 --> 00:49:00,275
Kalz pIijus0c'h ec
'vit an traou 'weler er sinema,

829
00:49:00,479 --> 00:49:02,390
ha koulskoude
on s0t gant ar filmou istorel.

830
00:49:02,600 --> 00:49:05,114
Anzav 'ran 'oan 'barzh
penn-da-benn, betek fin ar pezhu.

831
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
GweI' 'ran
0c'h ur gwir vailh, mersi de0c'h.

832
00:49:07,439 --> 00:49:08,394
Deus ar dhentah.

833
00:49:08,600 --> 00:49:09,555
Pagan donazonat I

834
00:49:09,760 --> 00:49:11,352
Nlersi de0c'h da vezah deut, Richard.

835
00:49:11,560 --> 00:49:12,788
Nlersi dc0c'h, brav-kaer e oa.

836
00:49:12,999 --> 00:49:15,752
Pa sohjan, g0Ut a rit hag-eh
ec bet kavet ma Ievr gant Tanner?

837
00:49:15,959 --> 00:49:17,551
'Fian kat, aotrou, met 'gred kat din.

838
00:49:17,760 --> 00:49:19,159
Bet 0c'h bamus fencz, ya, bamus.

839
00:49:19,360 --> 00:49:21,396
Pagan jantil 0c'h I
IVIarsi da0c'h da vazah daut.

840
00:49:21,600 --> 00:49:23,750
Kredih 'ra dan aotrou Durk
ec al Iaer al Iazher.

841
00:49:23,960 --> 00:49:25,188
- Doue bennigct I
- Ya 'vat I

842
00:49:25,399 --> 00:49:27,037
- G0urc'hcmcnn0U I
- Nlersi de0c'h I

843
00:49:27,239 --> 00:49:30,197
I\/Ia, martcze ec un displegadenn
reizh a-waIc'h, blam, 'fin,

844
00:49:30,399 --> 00:49:33,630
ma oa bet paket al Iaer war e vicher
an e di 'c'haIIer sohjalu.

845
00:49:33,840 --> 00:49:34,875
'Sohj kat din, aotrou.

846
00:49:35,080 --> 00:49:37,674
Nick, c'h0ariet 'peus brav-hardi,
gwir eo, bamus 0c'h bet.

847
00:49:37,880 --> 00:49:40,235
Nlersi dc0c'h, Lena gaezh, mersi.

848
00:49:40,439 --> 00:49:41,667
Ne sch] kat de0c'h ?

849
00:49:41,880 --> 00:49:43,108
Nannu. 'Grcd kat din blamu.

850
00:49:43,319 --> 00:49:45,116
ma oa bet Iazhet
Sir Roger gant al Iacr,

851
00:49:45,320 --> 00:49:48,198
ha kaset e gorf peIIOc'h 'vit reih
da grcdih 'oa ur gwallzarvcud,

852
00:49:48,400 --> 00:49:50,960
blam betra 'nijc kemeret
ncmet ul Ievr pa oa kement-se

853
00:49:51,360 --> 00:49:52,429
a draou prizius an ti.

854
00:49:52,639 --> 00:49:55,472
Amari, Nick Frame I
Em dIvrec'h, Macbeth I

855
00:49:56,040 --> 00:49:56,995
Brav I

856
00:49:57,200 --> 00:49:58,918
Nlersi dit ma migncn ker, mersi.

857
00:49:59,120 --> 00:50:00,633
Evurus on 0 welet ac'han0ut I

858
00:50:00,840 --> 00:50:02,239
Ha me ivez I Evah 'ri ur banne ?

859
00:50:02,440 --> 00:50:03,793
- Ken wech all I
- Kentah tr0...

860
00:50:04,200 --> 00:50:05,519
Ur gwir blijadur ec bet.

861
00:50:05,719 --> 00:50:07,949
C'h0ariet 'meump
'vit Sir Roger, a-grciz kalon.

862
00:50:11,080 --> 00:50:12,308
Un dra bennak 'v0 d'0bcr ?

863
00:50:12,520 --> 00:50:14,829
Mat 'v0 ferih pep tra a-fcson
ac'han 'benn arc'h0azh.

864
00:50:15,040 --> 00:50:16,268
- Ya, mat eo.
- Nlersi de0c'h.

865
00:50:17,040 --> 00:50:18,189
Amari 'ma0c'h c'h0azh, Ietanant ?

866
00:50:18,400 --> 00:50:19,355
Pa sohjan,

867
00:50:19,720 --> 00:50:22,029
piv 'neus komzet de0c'h
deus ar chikan dec'h da noz ?

868
00:50:22,240 --> 00:50:23,639
'Vcfe kat ur pIac'h blcv melcn ?

869
00:50:23,920 --> 00:50:26,434
Tamm cbet, ur gwaz gant e
wiskamant labour eo, er-maczu.

870
00:50:26,640 --> 00:50:28,278
Alias 'vez chikan
strc me ha Nicholas.

871
00:50:28,480 --> 00:50:31,199
Deus un tu all, n'c0 kat ma afar eo.
O c'h0ulI '0an gantahu.

872
00:50:31,400 --> 00:50:34,153
Lilly, chehch dllhad fonnus,
ur bannadh champagn 20 0 c'hedal.

873
00:50:34,359 --> 00:50:35,314
Glav ?

874
00:50:35,520 --> 00:50:38,193
Blam betra e c'h0uIIit an dra-se ?

875
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
Da betra 'servijfe g0Ut
hag-ch 'noa graet glav ?

876
00:50:41,160 --> 00:50:44,550
Tarchou bihan 'oa war garr Sir Roger,
ha 'noa kat graet glav du-hont pall 20.

877
00:50:44,759 --> 00:50:47,990
Petra ? Sch] 'ra ganc0c'h 'oa act Sir
Roger gant e garr-tan dec'h da noz.

878
00:50:48,200 --> 00:50:51,158
N'0n kat ali gane0c'h. Gwclet 'nijc
Tanner e vestr 0 vont, drc ret.

879
00:50:51,360 --> 00:50:54,158
Ar c'h0ntrefed a lar Tanner.
Neuze 'vel just 'choman ctrc daou.

880
00:50:54,359 --> 00:50:56,589
Deus un tu all, hervez 'meus klcvet,

881
00:50:56,800 --> 00:50:59,712
ho kwreg 'anavczc mat Sir Roger,
kalz gweIIOc'h 'vit na raec'h.

882
00:50:59,920 --> 00:51:00,875
'Fin, un afar all eo.

883
00:51:01,079 --> 00:51:02,592
/-\c'hanta, Nicholas I Erruet 0c'h ?

884
00:51:02,800 --> 00:51:05,109
O c'hedaI 'mah an h0II
'teufec'h da evah champagn.

885
00:51:05,320 --> 00:51:06,594
DaIc'hit ganti.

886
00:51:06,800 --> 00:51:08,597
Un draig 'metken 'faote din Iarct.

887
00:51:08,800 --> 00:51:10,756
War ar gazetenn 'oa skrivet

888
00:51:10,960 --> 00:51:13,428
'noa gract ur gaouad glav
war Londrez dec'h.

889
00:51:15,479 --> 00:51:18,471
Ha kemend-all ba kalz a Iec'hi0U all
ivez, ne sch] kat de0c'h ?

890
00:51:18,680 --> 00:51:21,319
Ge0... 'vel just, an aotrou Frame
a lar memes tra ha c'hwi.

891
00:51:21,520 --> 00:51:22,509
En em c'h0uII a raen,

892
00:51:22,720 --> 00:51:25,553
daoust da sc, hag-ch
'0ac'h nes-kar a-waIc'h da Sir Roger

893
00:51:25,760 --> 00:51:28,911
'vit ma teufe amah er c'h0ariva
'vit hetih chahs vat de0c'h, ez prevcz.

894
00:51:29,120 --> 00:51:30,109
Met n'cn doa kat gract.

895
00:51:30,320 --> 00:51:32,834
'Ouian kat petra 20 bet
kontet dc0c'h gant tud all met...

896
00:51:33,040 --> 00:51:34,268
'Oa kat bet gwclct gant den.

897
00:51:34,480 --> 00:51:37,199
'Vel just 'meus kat savet
ar goulenn 0uzh ar porzhier c'h0azh.

898
00:51:37,400 --> 00:51:38,435
'Ouian kat peIec'h 'mah.

899
00:51:38,640 --> 00:51:41,871
Selaouit, ar wech diwezhah 'moa
gwclet Sir Roger Haversham

900
00:51:42,080 --> 00:51:43,593
'oa d'an deiz a-rack dec'h, resis.

901
00:51:43,799 --> 00:51:45,198
Bet hon doa hon merenn asambles,

902
00:51:45,400 --> 00:51:47,072
Roger, Lilly ha me

903
00:51:47,280 --> 00:51:51,068
'vit komz deus kenproduih, gant an
Amcrikaned, ar pezh Macbeth.

904
00:51:51,479 --> 00:51:53,595
Gant ma vefc dedennus 'vidomp,
anat a-waIc'h.

905
00:51:53,800 --> 00:51:56,519
Ha goudc ar pred an ostaleri
'oamp deut amah, Nicholas ha me.

906
00:51:56,920 --> 00:51:59,309
Sir Roger ne zeuc kat
gwcch ebet er pleustradegcu.

907
00:51:59,520 --> 00:52:01,954
Ha 'vit istor ar chabous
a oa bet amah dec'h da n0z...

908
00:52:02,160 --> 00:52:03,229
Skoct ganin gant Lilly.

909
00:52:03,640 --> 00:52:06,473
Ne ra ken 'met ober al Iez
dar c'h0medianezed distcr I

910
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
Kalz a ijin he deus,
ha skoet 'moa da'm zro.

911
00:52:09,520 --> 00:52:10,953
War ul Icc'h ne ziskuliin kat.

912
00:52:11,360 --> 00:52:13,510
Ha bountct 'oan bet
goudc 0uzh ar voger,

913
00:52:13,719 --> 00:52:15,152
darbet din bczah badaouet I

914
00:52:15,560 --> 00:52:17,596
Neuze 'moa tapet krog em c'h0ntcII

915
00:52:17,800 --> 00:52:19,438
ha galoupet 'moa betek ennah.

916
00:52:23,080 --> 00:52:24,798
Biskoazh I N'cm boa kat gwclet an
cur,

917
00:52:25,000 --> 00:52:27,036
iskuzit ac'han0n.
Ambuzih 'ran ho amzcr.

918
00:52:28,080 --> 00:52:29,513
Ya I Hag e rit.

919
00:52:29,920 --> 00:52:32,957
En ur selacu kozh kaoziou
war benn Roger ha ma gwrcg

920
00:52:33,360 --> 00:52:35,874
e rit dres 'vel kalzig a Amerikancd,

921
00:52:36,080 --> 00:52:37,593
a wel koubladou-tri 'pep Iec'h.

922
00:52:37,920 --> 00:52:38,875
'Fian kat aotrou, tamm cbet.

923
00:52:39,200 --> 00:52:41,316
Lakaet 'peus ba ho sch] e oa bet
sachet

924
00:52:41,520 --> 00:52:43,590
Sir Roger an ur pech
dec'h da noz, marteze,

925
00:52:43,959 --> 00:52:45,074
ha gant I\/lac Beth, e-unan.

926
00:52:45,480 --> 00:52:48,040
Ur spared gwan 'c'haIIfe
bezah bet Ievezonet gant ar pezh,

927
00:52:48,240 --> 00:52:49,593
ha gwclct ennah itrik ur muntr.

928
00:52:49,800 --> 00:52:52,155
Pagan trist 'pija kat gwalat ac'han0mp
ar pazh Hamlat,

929
00:52:52,360 --> 00:52:53,952
trawaldh a gorfou-marv 'pijc bet.

930
00:52:54,160 --> 00:52:55,115
Nicholas, mar plij I

931
00:52:55,319 --> 00:52:56,354
Pardonit din, me ho pad.

932
00:52:56,560 --> 00:52:58,994
I\/Ia vezan Ievezonet gant un dra
bennak ec gant ma micher.

933
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
C'h0ant 'moa da Iaret 'meus kat bet
gwclet komcdianed a-live gane0c'h.

934
00:53:02,960 --> 00:53:05,633
Ur gwir zizoloadenn
ec bet an abadenn-mah 'vidcn.

935
00:53:05,840 --> 00:53:08,991
I\/Iersi. 'Felle kat din
feukih ac'han0c'h, migncn ker.

936
00:53:09,200 --> 00:53:11,156
'I\/Iichahs
'po kat droug ouzhin 'vit an dra-se.

937
00:53:11,360 --> 00:53:14,477
'IVIOd cbet. I\/Ia, skuizh-divi 0c'h
sur a-waIc'h, penaos 'rit 'vit padct ?

938
00:53:14,880 --> 00:53:17,474
Gant ar galvidigezh
hag hon c'haI0n0U glam.

939
00:53:17,680 --> 00:53:18,908
Nozvczh vat, Ietanant.

940
00:53:19,120 --> 00:53:20,951
I\/Ia fe I Sur ec 'c'haIIan Iaret

941
00:53:21,160 --> 00:53:24,072
n'0c'h kat tre 'vel an dud all.

942
00:53:25,120 --> 00:53:27,076
Ha gwclet a rit,
ma Iaran an dra-mah de0c'h

943
00:53:27,280 --> 00:53:29,236
ec blam, pa vez klasket,
gant ma gwreg ha me,

944
00:53:29,440 --> 00:53:32,352
kaout sch] deus pezh hon doa graet
an deiz a-rack, 'vez discmglev,

945
00:53:32,560 --> 00:53:34,198
met c'hwi ho-tacu
a lar dres memes tra

946
00:53:34,399 --> 00:53:36,310
han. hag ouzhpcnn-se e rit dres

947
00:53:36,720 --> 00:53:37,835
gent ar memes gericu.

948
00:53:39,440 --> 00:53:40,429
Nozvezh vat I

949
00:53:40,639 --> 00:53:42,311
Nozvezh vat.

950
00:53:45,719 --> 00:53:48,108
"Ur gwir zizoloadenn
ec bet an abadenn-mah 'vidon."

951
00:53:48,320 --> 00:53:50,550
Graet 'neus goap diouzhimp.

952
00:53:53,760 --> 00:53:58,117
G0rt0zit... I Digoret 'v0 an nor
de0c'h ganin, itron Stanhope.

953
00:53:58,320 --> 00:53:59,878
N'e0 kat de0c'h d'0ber.

954
00:54:00,080 --> 00:54:02,640
Act 'oan kuit ur vunutennig
evit alanih 'maez.

955
00:54:02,840 --> 00:54:04,751
I\/Ia 0uifec'h I
Kement-se a c'h0urc'hemenn0U

956
00:54:04,960 --> 00:54:06,678
'meus kat bet klevet gwcch ebct.

957
00:54:07,080 --> 00:54:09,036
Evid0c'h 'oant dreist-h0II,
itron Stanhope.

958
00:54:09,239 --> 00:54:10,558
'Vel un acl 'peus c'h0arict.

959
00:54:10,760 --> 00:54:12,239
I\/Ia 'meus kat klevet se Kant gwcch

960
00:54:12,440 --> 00:54:14,032
'meus kat klevet se ur wcch.

961
00:54:14,240 --> 00:54:15,229
Pebezh abadenn I

962
00:54:15,440 --> 00:54:18,113
Gwelet a rc0c'h er pcnnadou
er c'hazetenn0U 'benn arc'h0azh.

963
00:54:18,320 --> 00:54:19,958
Mann met mel, surcn.

964
00:54:20,160 --> 00:54:21,115
Nlersi de0c'h.

965
00:54:21,320 --> 00:54:22,912
Pagan brokus 0c'h, aotrou Frama I

966
00:54:23,120 --> 00:54:24,712
C'hwi ivez 20 bet deus ar dhentah,

967
00:54:25,120 --> 00:54:27,270
c'hwi ivez,
dreist-h0II e arvest ar gontell.

968
00:54:27,479 --> 00:54:29,435
Hag ar gwad war ho taouarn I

969
00:54:29,640 --> 00:54:31,312
'Grede kat an dud alanih ken.

970
00:54:31,520 --> 00:54:34,114
Nlersi dc0c'h c'h0azh, aotrou Frame,
nozvczh vat dc0c'h,

971
00:54:34,320 --> 00:54:35,878
dc0c'h ivez, itron Stanhope.

972
00:54:39,479 --> 00:54:41,037
Deus peIec'h...

973
00:54:42,320 --> 00:54:44,276
E peIec'h 'noa bet an disglavicr ?

974
00:54:45,760 --> 00:54:48,797
Engravct 20 bet un dra bennak
war ar vazh, 'vel war hiniu.

975
00:54:49,800 --> 00:54:52,189
'Fin, 'peus kat sch] ?
Roger 'noa Iaret deompu.

976
00:54:52,400 --> 00:54:55,631
Gant Lady Astor e oa bet profet
un disglavier 'giz-se dezhah gwechall.

977
00:54:59,040 --> 00:55:00,632
Kaset 'oa bet d'c di ganit ?

978
00:55:00,840 --> 00:55:02,034
Ya, sch] mat 'mcus,

979
00:55:02,240 --> 00:55:04,071
Iakaet ec bet an e blas,
gant an tog hag ar vantcll,

980
00:55:04,280 --> 00:55:05,838
'Iec'h ma veze klenket peurvuiah.

981
00:55:06,680 --> 00:55:08,318
Sur out 'oa an disglavier mat ?

982
00:55:08,520 --> 00:55:09,475
Ya sur, Nicholas.

983
00:55:09,680 --> 00:55:11,671
Hag ouzhpcnn-se
ne oa ncmet hennezh ba'I Ioch.

984
00:55:11,880 --> 00:55:13,233
Scllet 'moa 'pep Icc'h 'vit bczah sur.

985
00:55:13,440 --> 00:55:16,876
Hag estr0c'h-estr0c'h 'vit Joe Fenwick
n'eus bet den 0 vont em Ioch goude.

986
00:55:19,400 --> 00:55:20,753
Douel

987
00:56:01,000 --> 00:56:02,672
Petra ? Petra 'fact de0c'h ta ?

988
00:56:03,680 --> 00:56:04,795
C'hwi eo, aotrou Frame ?

989
00:56:05,000 --> 00:56:06,149
Petra 0c'h deut d'0ber ?

990
00:56:06,359 --> 00:56:08,748
Sch] 'rae ganin '0ac'h act kuit
gant an Itron Stanhope.

991
00:56:08,960 --> 00:56:10,757
Kredih 'rae din
'c'haIIfen mont da gouskct

992
00:56:10,960 --> 00:56:13,155
met degouezhet 20
kendirvi da Lilly, a-grciz-tout.

993
00:56:13,360 --> 00:56:14,554
'Oamp kat 0 c'hedaI anezhe.

994
00:56:14,760 --> 00:56:16,716
Diaes Iakaat anezhe
ba'r porzh, neuze on act.

995
00:56:16,919 --> 00:56:19,194
Ha deut 0c'h
da evah ur bannadh a-feson I

996
00:56:19,400 --> 00:56:21,072
Petra 'ma0c'h 0c'h evah ta ?

997
00:56:21,280 --> 00:56:22,679
'Vel kustum, ur bannadh bicr.

998
00:56:22,880 --> 00:56:24,029
Sedhed 'meus ken em cus.

999
00:56:24,240 --> 00:56:26,834
Bessy, daou vanne all
'giz-se, war ma c'h0nt.

1000
00:56:27,040 --> 00:56:28,189
Diouzhtu, aotrou Frame.

1001
00:56:28,400 --> 00:56:30,755
N'a0 kat rat, aotrou Frama I
Pagan jantil 0c'h ganin.

1002
00:56:30,960 --> 00:56:33,599
Nlersi dc0c'h, ya, mersi bras,
ur gwir cncr eo din 'vat I

1003
00:56:35,600 --> 00:56:38,637
GOUt a rit 'c'haII an traou-se
dont da vezah dahjerus ?

1004
00:56:38,840 --> 00:56:41,798
'C'haIIfec'h borniah unan bennak,
Iakaet 'v0 e pod an disglavicrou.

1005
00:56:42,000 --> 00:56:44,560
- Mat eo, diwall 'ran gantah.
- E0 I Floit anezhah din ta I

1006
00:56:44,759 --> 00:56:46,989
Laoskit ta I N'e0 kat strikt,
na vezit kat ncc'het,

1007
00:56:47,200 --> 00:56:48,838
n'eus dahjer cbet, aotrou Frame.

1008
00:56:49,040 --> 00:56:50,075
Yec'hed de0c'h I

1009
00:56:50,280 --> 00:56:51,235
Yec'hed I

1010
00:57:01,320 --> 00:57:02,833
Dont a ra brav ganin c'h0azh I

1011
00:57:03,040 --> 00:57:04,712
Ya sur, aotrou Frame, ur mailh 0c'h.

1012
00:57:04,919 --> 00:57:06,477
Sell azc I Petra larit deus sc, Joe ?

1013
00:57:06,680 --> 00:57:07,715
UF p€I'lI'ly Elf pO€I'lt.

1014
00:57:07,920 --> 00:57:08,989
Ur penny ar pocnt ?

1015
00:57:13,600 --> 00:57:14,874
GOUt a rit...

1016
00:57:15,080 --> 00:57:17,878
I\/Ie, gant ma remm, gwcI' a rit.

1017
00:57:18,680 --> 00:57:20,955
Evit ur mailh 'veId0c'h,
daou benny ar pocnt.

1018
00:57:21,160 --> 00:57:23,116
Daou benny ar pocnt I
O farsal 'vefcc'h ?

1019
00:57:25,120 --> 00:57:27,429
I\/Ia v0c'h k0II,
'dalvc kat 'boan klemm.

1020
00:57:41,440 --> 00:57:43,476
'Vel war al Iistri, dav sterniah.

1021
00:58:01,440 --> 00:58:04,113
Brav I Trec'het on bet I Dalit I

1022
00:58:04,320 --> 00:58:07,073
Nlersi bras dc0c'h, aotrou Frame,
mersi bras I Yec'hed de0c'h I

1023
00:58:07,280 --> 00:58:09,236
Bremah ec pocnt din mont dar gér.

1024
00:58:10,679 --> 00:58:13,432
- Lonkit ho panne.
- Ya, Iaouen.

1025
00:58:16,960 --> 00:58:18,279
- Bessy I
- Ya, aotrou Frame.

1026
00:58:18,480 --> 00:58:19,913
Paeah a ran ur banne d'an h0II.

1027
00:58:20,120 --> 00:58:21,599
Trugarez. Ur banne dan h0II dud.

1028
00:58:22,000 --> 00:58:24,673
Biskoazh, aotrou Frame I
Gwall vrokus 0c'h-c'hwI I

1029
00:58:24,880 --> 00:58:26,552
Trugarez vras de0c'h 'vit sc.

1030
00:59:21,239 --> 00:59:23,753
Iskuzit ac'han0n,
un tamm amzer 'pcfe ?

1031
00:59:23,959 --> 00:59:26,029
- 'Faot 'rafe din".
- Na stokit kat ta I

1032
00:59:29,760 --> 00:59:31,159
C'hwi ec an aotrou Fenwick,

1033
00:59:31,360 --> 00:59:32,793
porzhier ar c'h0ariva.

1034
00:59:33,000 --> 00:59:34,956
Klaskct 'moa war ho Ierc'h
goudc an abadenn

1035
00:59:35,360 --> 00:59:36,793
ha 'meus kat kavet ac'han0c'h.

1036
00:59:37,000 --> 00:59:39,434
Koulskcude 'oan ba ma flas,
n'an kat kuit gwcch ebct.

1037
00:59:39,640 --> 00:59:41,358
Fact 'rae din komz ganc0c'h deus
dec'h,

1038
00:59:41,559 --> 00:59:43,789
blam n'eus ken 'mcd0c'h
'noa gcllet gwclet an traou.

1039
00:59:44,000 --> 00:59:44,955
Columbo on-mo.

1040
00:59:45,160 --> 00:59:47,879
GOUt a ran ne dalv kat mann ebct,
pe nebeut a dra aman met...

1041
00:59:48,080 --> 00:59:49,513
PeIcc'h 'mah ma faperou c'h0azh ?

1042
00:59:49,719 --> 00:59:51,630
Beprcd 'meus
ur mignon amah e Scotland Yard,

1043
00:59:51,840 --> 00:59:53,592
an aotrou Durk,
ha penn-enklasker ec cnc.

1044
00:59:53,800 --> 00:59:54,789
Dalit, amah, COIumb0...

1045
00:59:54,999 --> 00:59:56,830
- Ba'r polis 'ma0c'h ?
- Se 'ni eo, aotrou.

1046
00:59:57,239 --> 00:59:59,469
Fact a ra dc0c'h 'komzfen
deus pezh 20 bet dec'h.

1047
00:59:59,680 --> 01:00:01,989
- Ya, se 'ni eo.
- Biskoazh I

1048
01:00:02,200 --> 01:00:04,191
Warc'h0azh ha warc'h0azh
ha warc'h0zh c'h0azh.

1049
01:00:04,400 --> 01:00:06,834
Deut 'oa an aotrou Haversham
er c'h0ariva dec'h da noz ?

1050
01:00:07,040 --> 01:00:08,234
Pe neuze, pellgomzet 'noa ?

1051
01:00:08,440 --> 01:00:09,714
I\/Ia vefec'h 0 kaozeal, aotrou

1052
01:00:09,920 --> 01:00:11,831
deusu.

1053
01:00:12,040 --> 01:00:13,837
deus Sir Roger Haversham.

1054
01:00:14,039 --> 01:00:17,076
Abaoe ugcnt vloaz on implijad gantah,
un' deus ar re fcalah.

1055
01:00:17,280 --> 01:00:20,238
Ha gwcch ebet 'meus bet gwclet
anezhah 0 tont d'ur bleustradeg,

1056
01:00:20,440 --> 01:00:21,429
gwcch ebet I

1057
01:00:24,920 --> 01:00:27,639
An tamm 0buz brain daonet-se I

1058
01:00:27,840 --> 01:00:29,910
Pa ra glav 'mod-sc n'a kat war wellaat.

1059
01:00:30,120 --> 01:00:31,155
Sur 0c'h neuze ?

1060
01:00:31,360 --> 01:00:33,920
GOUt a ran 'vez kat acs kaout sch]
daIc'hmat, met,

1061
01:00:34,120 --> 01:00:37,032
ma vefc deut Sir Roger memestra,
hep m'h0 pije gwclet anczhah ?

1062
01:00:37,239 --> 01:00:39,389
- Sch] a ra de0c'h 'kontan gevier ?
- N'e0 kctu.

1063
01:00:39,600 --> 01:00:41,636
O roih da grcdih 'vefec'h
'oan kat ba ma flas ?

1064
01:00:41,840 --> 01:00:42,795
'IVIa0n kat 'vat, nann.

1065
01:00:42,999 --> 01:00:45,718
Gant Monty 'oan I En Alamagn,
sell azc peIec'h 'oan bet paket.

1066
01:00:45,920 --> 01:00:48,832
A0tr0u Fenwick, martcze 'dhallfemp
kavet goudor 'tu bennak sec'h,

1067
01:00:49,040 --> 01:00:51,270
'vit azezah ha kaozeal,
n'eus disglavier ebet ganin.

1068
01:00:51,479 --> 01:00:53,470
Ganin 'oa
un disglavicr bremaik pa on act kuit

1069
01:00:53,680 --> 01:00:54,829
met Iacrct eo bet diganin,

1070
01:00:55,040 --> 01:00:56,758
er pub pa can 0c'h evah ma banne
bicr,

1071
01:00:56,960 --> 01:00:58,029
ha da'm sch],

1072
01:00:58,240 --> 01:01:00,470
ec bet graet an taol
gant un' deus ar re daonet-se,

1073
01:01:00,680 --> 01:01:03,035
g0Ut a rit,
ar re hir ha Ious-pck 0 blev.

1074
01:01:03,240 --> 01:01:06,038
Selaouit,
Iaret 'racn tuchant dan aotrou Frame,

1075
01:01:06,240 --> 01:01:08,993
an dud n'0 daz tamm enor,
tamm bri ebet ken hiriv.

1076
01:01:09,200 --> 01:01:11,077
Da biv 'peus Iaret se ? D'an a0tr0u...

1077
01:01:11,280 --> 01:01:14,955
Frame, an aotrou Nicholas Frame,
ar dhomedian mcur.

1078
01:01:15,880 --> 01:01:18,110
hag ar gwellah gwaz
20 bet war an douar.

1079
01:01:18,320 --> 01:01:20,356
Ha g0Ut a rit petra c'h0azh,

1080
01:01:20,560 --> 01:01:23,393
paeet 'neus ur bannadh din,
un' pe zaou memes, gwir e0.

1081
01:01:23,600 --> 01:01:24,999
N'eus kat dak munutenn 20 e oa.

1082
01:01:25,400 --> 01:01:27,755
Ha pacct
ur bannadh d'an h0II an ostaleri.

1083
01:01:28,599 --> 01:01:30,317
Aze 'peus Iaret 'oa an aotrou Frame

1084
01:01:30,519 --> 01:01:32,032
asambles gane0c'h er memes pub ?

1085
01:01:32,240 --> 01:01:33,195
Ya.

1086
01:02:39,760 --> 01:02:41,637
Itron Stanhope,
aotrou Frame, deuit tre.

1087
01:02:41,840 --> 01:02:43,671
Aon 'meus bet
'vijec'h act da gousket dija.

1088
01:02:43,880 --> 01:02:44,835
N'0n kat.

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,759
Kavet 'ra gwell d'an aotrou Durk
'chomfen war sav an noz-mah.

1090
01:02:47,959 --> 01:02:50,109
'Vel just, ken kaz
'tcufe al Iacr ba'n ti adarre.

1091
01:02:50,320 --> 01:02:53,073
Sohjet 'meus Tanner, n'h0n doa
kat klasket al Ievr er solarium.

1092
01:02:53,480 --> 01:02:56,790
Alias 'veze Sir Roger 0 klenkah
tracu cnc, er burcv bihan, g0Ut a rit.

1093
01:02:57,000 --> 01:02:59,594
Siwazh, aotrou Frame,
difcnnet 20 bet gant an aotrou Durk,

1094
01:02:59,799 --> 01:03:00,754
diblasah tra pe dra.

1095
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
Na vezit kat ncc'hct,
ne stokimp kat mann cbet.

1096
01:03:03,200 --> 01:03:04,315
Ober 'raimp ur sell han.

1097
01:03:04,520 --> 01:03:06,033
G0rt0z amah, kaezhig, mat ec dit ?

1098
01:03:06,240 --> 01:03:08,800
I\/Ia kavi al Ievr 'teufomp
da gerdhat anezhah diwezhat0c'h.

1099
01:03:09,000 --> 01:03:09,955
Ya, 'vel just.

1100
01:03:36,560 --> 01:03:39,597
Iskuzit ac'han0n, Tanner, met
gwclet a rit, c'h0ant 'moa da vezah sur

1101
01:03:39,800 --> 01:03:41,392
'oa kat al Ievr aze.

1102
01:03:42,480 --> 01:03:43,833
Ar wirioncz 'oa ganit, kaczhig.

1103
01:03:44,040 --> 01:03:45,075
N'e0 kat bet kavet.

1104
01:03:46,440 --> 01:03:48,192
Sell aze
petra ec bczah pennek, ma fried.

1105
01:03:48,400 --> 01:03:51,597
Fiedek war an hentou 'krciz an n0z
'dan ar glav mann 'mct 'vit bczan sur.

1106
01:03:51,800 --> 01:03:53,791
I\/lat, eval pinijenn
'v0 ret din mont war droad.

1107
01:03:54,000 --> 01:03:57,151
Kontant 'vefcn 0 kaout ur banne.
Tanner, un dra bennak 'v0 roct dimp.

1108
01:03:57,360 --> 01:03:58,315
Gant plijadur, itron.

1109
01:03:58,519 --> 01:03:59,747
Kalz re ziwczhat eo, deomp I

1110
01:03:59,959 --> 01:04:02,109
Nicholas, un dra bcnnaket
'mije c'h0ant da gaout.

1111
01:04:02,320 --> 01:04:04,072
un dra bcnnaket
'virfen e koun Sir Roger.

1112
01:04:04,280 --> 01:04:07,113
Siwazh c'h0azh, itron, met
g0Ut a rit eo sklaer urzhicu ar polis.

1113
01:04:07,319 --> 01:04:08,547
Dav Kas anezhe dan diaoul I

1114
01:04:08,759 --> 01:04:11,478
Blam n'c0 ken 'mct an tog twced
kozh, ur blucnnig stag outah,

1115
01:04:11,680 --> 01:04:12,635
a fact din kaout.

1116
01:04:12,840 --> 01:04:14,398
Evurus 'vefen, n'c0 kat kalz a dra.

1117
01:04:14,600 --> 01:04:16,591
Nicholas,
'tu bennaket an e bras 'mah moarvat.

1118
01:04:19,440 --> 01:04:20,668
Dav mont da gerc'hat anezhah.

1119
01:04:20,880 --> 01:04:22,791
Tanner, 'barzh ar pres
'veze Iakaet gantah ?

1120
01:04:22,999 --> 01:04:24,318
Ya, itron, 'barzh ar pres 'oa.

1121
01:04:24,520 --> 01:04:26,829
Kaezhig I 'Sohj kat dit
'pijc gcllet g0rt0z un tamm ?

1122
01:04:27,160 --> 01:04:28,878
"e oa" 'Iaren,
'blamcur n'emaH kat ken.

1123
01:04:29,239 --> 01:04:31,958
Deut ec tud mirdi ar c'h0ar
da gerdhat anezhah, er beure-mah,

1124
01:04:32,160 --> 01:04:33,798
e vantcll hag e zisglavier da haul.

1125
01:04:34,000 --> 01:04:35,592
- Piv ?
- Tud mirdi an itron Tussaud.

1126
01:04:35,799 --> 01:04:37,517
Delwenn goar Sir Roger
'v0 echuet gante,

1127
01:04:37,719 --> 01:04:40,552
ha Iakaet asambles gaht h0 re de0c'h,
eh Macbeth ha Lady Macbeth.

1128
01:04:40,759 --> 01:04:42,750
Dav din Iaret
e v0 un cncr bras 'vit ma mestr,

1129
01:04:42,960 --> 01:04:44,552
Doue d'e bardono, da vezah
gane0c'h.

1130
01:04:44,759 --> 01:04:46,829
Ya I Evurus-hardi
'vije bet ma 'nije gwelet.

1131
01:04:47,040 --> 01:04:48,871
E mirdi koar an itron Tussaud I

1132
01:04:49,079 --> 01:04:51,957
Tud 20 a oar petra obcr
'vit rastellah gwcnneien.

1133
01:04:52,160 --> 01:04:54,913
Penaos 'peus gellet Iaoskcl anezhe
d'0ber un dra ken mczhus ?

1134
01:04:55,240 --> 01:04:58,152
E gwirionez, itron, n'c0 kat me 20
kaoz met unan deus ar mitizhien

1135
01:04:58,480 --> 01:05:01,313
he deus roet pep tra d'an dud-se,
a-rack ma teufe an aotrou Durk.

1136
01:05:01,640 --> 01:05:04,518
Met dav din anzav 'vijcn kat
savet a-enep ma 'mije gouvczct.

1137
01:05:04,919 --> 01:05:05,874
Nann, anat a-waIc'h.

1138
01:05:06,080 --> 01:05:08,310
'Benn arfin, ha pa vefc marv Sir
Roger

1139
01:05:08,520 --> 01:05:10,033
eo un dcver dezhah.

1140
01:05:10,240 --> 01:05:11,389
Ya, gwir eo.

1141
01:05:11,600 --> 01:05:12,794
Iskuzit ac'han0n, emgar 0n.

1142
01:05:13,000 --> 01:05:15,355
Reizh a-waIc'h ec 'c'haIIfe an h0II,

1143
01:05:15,560 --> 01:05:16,834
paour ha pinvidik,

1144
01:05:17,040 --> 01:05:18,189
gwclet kcment tra 20 tout.

1145
01:05:19,080 --> 01:05:20,479
Ar sevenadur eo sc.

1146
01:06:25,640 --> 01:06:26,675
Hennezh adarre I

1147
01:06:28,160 --> 01:06:29,275
I\/Ie 'ni eo, aotrou Tanner.

1148
01:06:29,480 --> 01:06:31,710
Ur vezh ec tennah ac'han0c'h
deus ho kwcle, gwir eo.

1149
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
'I\/Iichahs '0ac'h kat kousket c'h0azh.
Bez' e c'hcIIan dont tre ur munud.

1150
01:06:35,280 --> 01:06:36,633
'IVIeus aon 'ma0c'h c-barzh dija.

1151
01:06:36,840 --> 01:06:38,159
Sell aze, lskuzlt ac'han0n...

1152
01:06:38,360 --> 01:06:40,510
I\/Ia on deut ec
'vit g0uII un dra a-bouez gane0c'h.

1153
01:06:40,720 --> 01:06:42,073
Ya, deus un disglavicr 20 kaoz.

1154
01:06:42,280 --> 01:06:44,191
Un disglavicr ?

1155
01:06:44,400 --> 01:06:45,674
Deuit dam haul I

1156
01:07:02,200 --> 01:07:03,633
Gall' a rez dont.

1157
01:07:04,200 --> 01:07:05,553
R0 din I

1158
01:07:05,760 --> 01:07:06,909
War-rack I

1159
01:07:19,280 --> 01:07:20,952
C'hwezh kcviou beziou Roma 20
amah.

1160
01:07:21,160 --> 01:07:22,718
Ur sal verniah eo, deut 'oan dija.

1161
01:07:22,920 --> 01:07:25,309
DaIc'het 'vez
an traou a ziskouezer e boestcu bras.

1162
01:07:25,520 --> 01:07:27,158
Fcntus-kacr I Klask kavet an tehzor I

1163
01:07:27,360 --> 01:07:29,794
I\/Iarteze, met ma 'v0 kat moaien
da eskemm an disglaviercu

1164
01:07:30,000 --> 01:07:31,228
ha da gas kuit hini Fenwick.

1165
01:07:31,440 --> 01:07:32,873
'dalv kat 'boan adlaret din,

1166
01:07:33,280 --> 01:07:34,554
n'e0 kat me 20 kaoz I

1167
01:07:34,760 --> 01:07:35,715
Sell ta, Nicholas I

1168
01:07:35,920 --> 01:07:37,433
Pagan burzhudus, 'gav kat dit ?

1169
01:07:37,840 --> 01:07:39,796
A-viskoazh 'meus bet c'h0ant da
c'h0ari

1170
01:07:40,200 --> 01:07:41,155
an ur film spont I

1171
01:07:41,360 --> 01:07:42,793
Danvcz 20 cnnout 'vit an dra-se.

1172
01:07:42,999 --> 01:07:44,114
Hag azc I

1173
01:07:53,480 --> 01:07:55,436
Iskuzit Sir Roger.

1174
01:08:26,240 --> 01:08:27,355
Amari 'ma0c'h, aotrou.

1175
01:08:27,560 --> 01:08:29,676
Laret 20 bet de0c'h,
gant ar sarjant O' Keefe,

1176
01:08:29,879 --> 01:08:31,471
petra 'faote d'ar poliscr amcrikan ?

1177
01:08:31,679 --> 01:08:32,873
Ya, kelcu 'meus bet war sc.

1178
01:08:33,079 --> 01:08:35,309
Diskouezet 'v0 al Iec'h de0c'h
gant an aotrou Jones.

1179
01:08:35,519 --> 01:08:37,316
'I\/Iichans n'e0 kat deut 'vit mann cbet.

1180
01:08:37,800 --> 01:08:38,915
/-\c'hanta I

1181
01:08:39,920 --> 01:08:42,514
'I\/Iichahs n'ema0c'h kat c'hwi
0 sohjal 0c'h deut 'vit netra.

1182
01:08:42,720 --> 01:08:43,789
'Vel 'Iaren dar sarjant,

1183
01:08:44,000 --> 01:08:46,230
g0Ut a-waIc'h 'ran
n'c0 kat ma afar ec an istor-se.

1184
01:08:46,440 --> 01:08:47,429
/-\c'hanta ta, Ietanant I

1185
01:08:47,639 --> 01:08:50,756
I\/Ia c'h0uviad 0c'h ha ganin '0ac'h bet
pedet da gamer perzh an enklask.

1186
01:08:50,960 --> 01:08:52,678
Evurus on 0 vezah skoazellet
gane0c'h.

1187
01:08:52,880 --> 01:08:55,633
Mat eo, mersi dc0c'h, aotrou.
Prederiet on gant un draig vihan.

1188
01:08:55,840 --> 01:08:58,274
An hini pe ar re 0 doa Ieurennet ar
gwallzarvoud an diri

1189
01:08:58,480 --> 01:09:00,914
a anvezc gwall vat an ti,
ha boaziou mestr an ti ivez.

1190
01:09:01,120 --> 01:09:02,314
Aotrouned I

1191
01:09:02,519 --> 01:09:05,158
Sell aze
pelec'h 'v0 delwenn Sir Roger.

1192
01:09:05,360 --> 01:09:06,679
'Tal kichen hini Macbeth.

1193
01:09:06,880 --> 01:09:07,915
Ha brcmah,

1194
01:09:08,119 --> 01:09:11,077
ma vez mat de0c'h
dont ganin er sal vcrniah, an traoh.

1195
01:09:17,760 --> 01:09:19,910
Ha pevare 'v0 igorct
an delwennou ncvez ?

1196
01:09:20,119 --> 01:09:21,632
E sch] 'oamp ober 'benn sizhun

1197
01:09:21,840 --> 01:09:24,354
met ma'c'h ec gwir e oa ur muntr
e raimp kalz abret0c'h.

1198
01:09:24,559 --> 01:09:26,197
Sot ec an dud gant seurt
degouczhiou.

1199
01:09:26,400 --> 01:09:27,355
Ya, g0Ut a ran.

1200
01:09:27,560 --> 01:09:28,788
Deuit aotrouned, drc amah.

1201
01:09:29,000 --> 01:09:30,274
Un dastumadeg souezhus 'peus.

1202
01:09:30,480 --> 01:09:31,708
Ya, gwir a-waIc'h, deuit ta,

1203
01:09:31,920 --> 01:09:34,388
tracu personnel Sir Roger
20 ba unan deus ar boestou-se.

1204
01:09:34,600 --> 01:09:36,636
'I\/Iichahs
n'0c'h kat fachet ouzhin, aotrou Durk,

1205
01:09:36,840 --> 01:09:38,398
blamour 'meus roct an traouigou-se.

1206
01:09:38,600 --> 01:09:39,919
Anvezet mat 'oa ar vantell-se,

1207
01:09:40,120 --> 01:09:41,348
un tamm deus e skeudenn e oa.

1208
01:09:41,560 --> 01:09:42,515
Sellit I EH 'ni ec I

1209
01:09:47,959 --> 01:09:49,187
Met n'c0 kat koar ec I

1210
01:09:50,519 --> 01:09:51,474
Geo, koar ec I

1211
01:09:51,680 --> 01:09:53,591
Graet e oa bet
ar penn-se ur bloavezh 20.

1212
01:09:54,000 --> 01:09:55,877
Anzavit ec hehvcl-mat dioutah.

1213
01:09:57,280 --> 01:09:58,395
Sell azc ar vocst.

1214
01:09:59,720 --> 01:10:02,154
Laret 'rafec'h din
petra 'ma0c'h 0 klask, aotrou Durk ?

1215
01:10:02,359 --> 01:10:03,428
An disglavier, aotrou.

1216
01:10:03,640 --> 01:10:06,552
Ya, 'ouian kat, met sorijet 'meus
n'e0 kat e hini 20 amah 'barzh.

1217
01:10:06,760 --> 01:10:09,035
Nann, mod-all blam 'bctra
Iacrczh hini ar porzhier ?

1218
01:10:09,239 --> 01:10:11,355
Komprcn 'rit,
'vidon-me 20 ul Iiamm etre

1219
01:10:11,560 --> 01:10:13,391
al Iaeronsi-se ha marv Sir Roger.

1220
01:10:13,800 --> 01:10:14,755
Gwelet a ran,

1221
01:10:14,960 --> 01:10:18,191
sahset e sikouro ac'han0mp da c'h0Ut
e pcIcc'h 'oa Sir Roger dec'h da noz.

1222
01:10:18,400 --> 01:10:19,799
Gant ma oa act kuit deus e di.

1223
01:10:20,000 --> 01:10:20,955
Sellit I Amari 'mah.

1224
01:10:21,360 --> 01:10:22,315
Mat eo.

1225
01:10:22,519 --> 01:10:23,952
Faziet 'oa ar vatezh martcze

1226
01:10:24,160 --> 01:10:25,513
p'he deus roct an traou dc0c'h,

1227
01:10:25,720 --> 01:10:26,755
hervez an aotrou Tanner.

1228
01:10:26,960 --> 01:10:28,871
A0tr0u Tanner I
/-\navez' 'rit an dra-mah ?

1229
01:10:29,080 --> 01:10:31,116
Ya, ya, 'vel just.
E koad r0z ec graet ar vazh.

1230
01:10:31,320 --> 01:10:34,392
Ur prof 'noa bet Sir Roger gant
Lady Astor un nebeud bloavczhiou 20.

1231
01:10:34,600 --> 01:10:36,875
Sellit,
divcrkct eo al Iizhercnnou un tamm,

1232
01:10:37,079 --> 01:10:38,717
ha adfichct ec bet an disglavier

1233
01:10:38,920 --> 01:10:39,989
mcur a wech ivez.

1234
01:10:40,200 --> 01:10:41,838
N'e0 kat posupl, faziet 0c'h moarvat.

1235
01:10:42,040 --> 01:10:43,553
N'e0 kat. Disglavier Sir Roger eo.

1236
01:10:43,959 --> 01:10:45,438
/-\navez' a ran anezhah, Ietanant,

1237
01:10:45,840 --> 01:10:46,795
n'e0 kat faziet.

1238
01:10:46,999 --> 01:10:48,114
'Fin, n'e0 kat posupl I

1239
01:10:49,960 --> 01:10:51,951
Pe neuze 20 bet unan bennak 0...

1240
01:10:55,560 --> 01:10:56,515
A0tr0u Tanner,

1241
01:10:56,719 --> 01:10:59,108
estr0c'h 'vidon-me
'vefe bet tud all 0 c'h0uII gane0c'h

1242
01:10:59,320 --> 01:11:01,675
pe 0 komz deus an disglavicr
a-rack ma errufen fenoz ?

1243
01:11:02,640 --> 01:11:03,755
Den all cbet, aotrou.

1244
01:11:03,959 --> 01:11:05,597
- Sur 0c'h deus se ?
- Sur-mat 0n, ya.

1245
01:11:05,960 --> 01:11:07,951
Padal 'mije t0uet...

1246
01:11:09,160 --> 01:11:10,479
Pa can 0 vont da di Sir Roger

1247
01:11:10,839 --> 01:11:12,830
ec bet darbet d'an taksi
kaout ur gwallzarvoud

1248
01:11:13,200 --> 01:11:14,269
gant un 0t0 sport saoz

1249
01:11:14,600 --> 01:11:16,511
a oa memes merk
ha Karr-tan an aotrou Frame.

1250
01:11:17,080 --> 01:11:20,277
N'e0 kat ral an 0t0i0U-sport saoz
e Bro-Saoz, Ietanant.

1251
01:11:20,480 --> 01:11:23,870
Hag ar vlenlerlen a c'hall
bezah dahjerus amah 'vel e lcc'h all.

1252
01:11:24,640 --> 01:11:26,915
Sur a-waIc'h 20 un displcgadcnn.

1253
01:11:27,240 --> 01:11:28,673
Ur red-avel 20, 'gav kat de0c'h ?

1254
01:11:28,880 --> 01:11:29,915
Peseurt red-avel I

1255
01:11:30,120 --> 01:11:31,553
Sant' a ran 20 red-avel amah,

1256
01:11:31,759 --> 01:11:33,033
martcze 20 ur prenestr digor

1257
01:11:33,239 --> 01:11:35,878
ha posupl eo 'vcfe deut tud amah.

1258
01:11:38,359 --> 01:11:39,587
N'eus kat 'mct ur prenestr ?

1259
01:11:40,000 --> 01:11:41,513
Ya, aotrou, n'eus hini all cbet.

1260
01:11:41,920 --> 01:11:44,912
Act ec ho martczeadennou kuit
gant ar red-avel-se.

1261
01:11:45,559 --> 01:11:48,119
- Petra ?
- Fazlot oc'h, sell azo Columbo.

1262
01:11:48,880 --> 01:11:50,757
- Gwelet 'peus an cur ?
- Gortozit ta I

1263
01:11:51,880 --> 01:11:53,393
Un displegadenn 20, sur 0n.

1264
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
/-\c'hanta, migncn ker,
na rit kat ar penn-se.

1265
01:11:55,759 --> 01:11:57,989
Deus ar dhentah 'oa
gcllet gwiriekaat tout sc,

1266
01:11:58,199 --> 01:12:00,667
met pocnt ec mont da gousket.

1267
01:12:10,800 --> 01:12:12,597
"Scbezennus, emczah,
n'eus ger all cbet.

1268
01:12:13,000 --> 01:12:14,558
Piv a vije bet kap da sohjal

1269
01:12:14,760 --> 01:12:17,354
e c'haIIfc ar pIac'h didroell
deus ar bloavczhiou tremenet

1270
01:12:17,560 --> 01:12:19,551
kaout kemcnt-se a nerzh
e Lady Macbeth ?

1271
01:12:19,959 --> 01:12:22,473
Ret-mat ec kredih
ec bet ganet cvit ar perzh-sc."

1272
01:12:22,679 --> 01:12:24,635
'Barzh petra eo skrivet ?
Lizhiri a-vremah ?

1273
01:12:24,840 --> 01:12:26,068
Traou 20 war da benn.

1274
01:12:26,280 --> 01:12:28,032
"l—lag cvlt pezh a sell an aotrou Frame,

1275
01:12:28,320 --> 01:12:30,117
peadra 20 da sorijal,
gant live e c'h0ari,

1276
01:12:30,320 --> 01:12:32,675
e trajedienn Shakespeare,
ec'h e0 ur c'h0median meur.

1277
01:12:32,880 --> 01:12:34,279
Henry Irving e rummad eo-cn"

1278
01:12:35,039 --> 01:12:36,313
Eskemmomp I

1279
01:12:36,800 --> 01:12:38,472
Gwelompu.

1280
01:12:40,000 --> 01:12:40,955
Sclaou se ta I

1281
01:12:41,160 --> 01:12:42,388
"Siwazh e c'haIIer

1282
01:12:42,680 --> 01:12:45,399
bezah dipitet 0 welet ne dalv
mouezh don Nicholas Frame dezhah

1283
01:12:45,599 --> 01:12:46,554
nemct da Iakaat

1284
01:12:46,960 --> 01:12:49,599
ar c'hinkIadur da grenah
ha da zreistc'h0ari perzh ar roue."

1285
01:12:50,880 --> 01:12:51,915
R0 an torch-sc din.

1286
01:12:52,120 --> 01:12:53,109
Pezh vil I

1287
01:12:53,320 --> 01:12:55,436
Unan diwar dak,
n'e0 kat fall memestra.

1288
01:12:55,639 --> 01:12:58,199
Pagan souazhus 0n, pagan fromus I

1289
01:12:58,400 --> 01:13:00,755
An aktourez donezonetah
abacc Sarah Bernhardt.

1290
01:13:00,960 --> 01:13:02,678
Nicholas kaezh I

1291
01:13:02,880 --> 01:13:04,233
Sot eo an h0II ganimp.

1292
01:13:04,439 --> 01:13:05,758
Da yedhcd ho meurdez I

1293
01:13:06,160 --> 01:13:08,754
D'he brud vat
ha d'an trec'h meur da zont.

1294
01:13:11,599 --> 01:13:14,796
Gouda bloavezhiou
ha bloavezhicu a berzhiou distcru.

1295
01:13:15,200 --> 01:13:17,191
'V0 kat skoilh ebet war hon hcnt ken.

1296
01:13:17,399 --> 01:13:20,197
Ha gwech ebet 'v0 ar polis evit prouih,
a-benn ar fin, e camp

1297
01:13:20,400 --> 01:13:23,119
e camp-ni asambles gant Sir Roger
d'ar c'h0uIz...

1298
01:13:23,519 --> 01:13:24,634
Selacu I

1299
01:13:24,840 --> 01:13:27,559
'IVIeus aon 20 un' bennakct
0 tegas pcllskridou ha flcur dimp.

1300
01:13:27,760 --> 01:13:28,715
Digorfonnus I

1301
01:13:30,280 --> 01:13:32,191
Act 0n.

1302
01:13:43,080 --> 01:13:44,115
Tanner I

1303
01:13:44,320 --> 01:13:46,754
Mat arjeu, aotrou ?
'I\/Iichahs ne zirenkan kat.

1304
01:13:48,040 --> 01:13:50,349
Niverenn ziwezhah
ar Guardian I'meus Iennet

1305
01:13:50,560 --> 01:13:53,199
ha sorijet 'meus 'rafe plijadur de0c'h
obcr ur sell warnah.

1306
01:13:53,399 --> 01:13:54,752
Pcnnadou 20 war ar c'h0ariva.

1307
01:13:54,960 --> 01:13:57,520
Nlersi de0c'h, Tanner,
jentil-kaer ec deus ho perzh met...

1308
01:13:57,719 --> 01:13:59,675
Dcgemeret brav-cuzhus ec bet,
aotrou.

1309
01:13:59,880 --> 01:14:02,713
Evurus on 0 welet ivcz
n'eus ken 'mct ur pennad-skrid a-enep

1310
01:14:02,920 --> 01:14:04,478
diwar an h0II 20 bet.

1311
01:14:04,680 --> 01:14:05,635
Fleizh-mat eo 'vat I

1312
01:14:05,840 --> 01:14:07,751
- Petra ec an dra-se ?
- Bara dous, aotrou I

1313
01:14:08,079 --> 01:14:09,273
Nicholas I Piv...

1314
01:14:10,000 --> 01:14:11,718
I\/lar arjeu, itron ?
Bet 'meus an intrudu

1315
01:14:11,920 --> 01:14:14,070
da zcgas bara dous de0c'h,
bet graet er stal-vara

1316
01:14:14,440 --> 01:14:15,395
a 20 just 'tal kichen.

1317
01:14:15,600 --> 01:14:17,158
Sohjet 'meus ivez, goudc an abadenn

1318
01:14:17,560 --> 01:14:20,518
dreistordinal dcc'h, e oa reizh
a-waIc'h Kas ho tijuni dc0c'h.

1319
01:14:20,719 --> 01:14:22,630
Met Tanner,
n'eus kat bet goullet gane0c'h I

1320
01:14:22,839 --> 01:14:25,478
'IVIeus aon ne vin kat
evit chom gwall bell hiziv c'h0azh met,

1321
01:14:25,680 --> 01:14:28,672
sur on ec acs de0c'h kompren,
an traou 0 vezah eval m'emaint, itron,

1322
01:14:28,880 --> 01:14:30,916
e sav trubuilhou
gant ar chehchamant mestr-se.

1323
01:14:31,120 --> 01:14:32,394
Met ur vatezh 'meump dija.

1324
01:14:32,599 --> 01:14:34,078
Ur vatezh !SOHjitta, itron I

1325
01:14:34,280 --> 01:14:36,475
Ne gI0t kat
gant statud an itron hag an aotrou I

1326
01:14:36,880 --> 01:14:38,029
Sclaouit Tanner, c'hwi...

1327
01:14:38,440 --> 01:14:41,557
N'e0 kat c'hwi, Tanner gaezh, 'pijc
gwelet, drc zegouezh penn-da-penn,

1328
01:14:41,760 --> 01:14:43,318
ma gwaz 0 prenah bilhiji

1329
01:14:43,719 --> 01:14:45,835
e Covent Garden,
ha kelaouet Sir Roger da heul ?

1330
01:14:46,039 --> 01:14:47,870
GOUt a ran
ez ec un dra diaes evit lcd met,

1331
01:14:48,079 --> 01:14:50,752
un dever ec bezah Ieal
gant e vistri, n'e0 kat gwir ?

1332
01:14:50,960 --> 01:14:52,234
Loan vil brain I

1333
01:14:52,439 --> 01:14:53,394
Pa Iarcn dit ivez

1334
01:14:53,800 --> 01:14:55,358
'oa kat an itron Dudley 'oa kaoz.

1335
01:14:55,560 --> 01:14:56,675
Skarzh hennezh ta I

1336
01:14:57,119 --> 01:14:58,598
Un dever ec din ivcz Iaret de0c'h

1337
01:14:58,800 --> 01:15:00,279
e oa krog va mestr da sohjal

1338
01:15:00,480 --> 01:15:02,596
e oa an interest ho pea evitah

1339
01:15:02,999 --> 01:15:04,717
diazezet war abegou plcustrek-kaer.

1340
01:15:05,120 --> 01:15:06,235
Met bezit frealzet,

1341
01:15:06,440 --> 01:15:09,034
adalek brcmah ha keit
ha ma vin-me an ho kourdhemenn,

1342
01:15:09,239 --> 01:15:10,433
'vin Ical ha Teal dc0c'h.

1343
01:15:13,800 --> 01:15:15,438
Nloarvat e kavin ar gegin drc amah ?

1344
01:15:15,640 --> 01:15:16,993
- Nicholas I
- G0rt0z ta I

1345
01:15:17,200 --> 01:15:18,474
- Tanner I
- A0tr0u ?

1346
01:15:18,680 --> 01:15:19,749
Petra ouiit c'h0azh ?

1347
01:15:20,159 --> 01:15:21,148
Dav din sorijal, a yan.

1348
01:15:21,360 --> 01:15:22,315
Gortozit.

1349
01:15:22,519 --> 01:15:26,194
Nlarteze e v0c'h kontant 0 c'h0Ut n'eus
nemedcn cvit g0Ut ho poa goullet

1350
01:15:26,600 --> 01:15:28,636
war-Ierc'h un disglavier.
Kompren a rit ?

1351
01:15:29,040 --> 01:15:30,678
Emichahs, ha pedih a ran evit sc,

1352
01:15:30,880 --> 01:15:32,677
20 bet stagct plom
0uzh an dlsglavler all

1353
01:15:32,880 --> 01:15:34,393
hag eo bet kaset da strad ar stér.

1354
01:15:34,800 --> 01:15:36,438
Tanner I

1355
01:15:37,039 --> 01:15:38,154
Peseurt doare gopr

1356
01:15:38,359 --> 01:15:40,190
0c'h an sch] kaout
an hon c'h0urc'hcmenn ?

1357
01:15:40,600 --> 01:15:42,989
Itron, Iakaet e v0 ar gaoz
war ar munudou-se

1358
01:15:43,200 --> 01:15:44,838
pa 'po bet dijunct.

1359
01:15:54,240 --> 01:15:55,593
Holmes, Sherlock Holmes,

1360
01:15:55,799 --> 01:15:57,357
ha pa vefc tudenn ur romant polis,

1361
01:15:57,559 --> 01:15:59,914
a 20 bet daldhmat ar skouer
deus ar poliser skiantel.

1362
01:16:00,119 --> 01:16:01,711
Met sur on e v0 komprenet gane0c'h,

1363
01:16:01,920 --> 01:16:04,036
pa 'p0 gwclct ar Yard,
eo diamzeret da vat.

1364
01:16:04,240 --> 01:16:05,753
Dav anzav ec chehchet kalzu.

1365
01:16:10,720 --> 01:16:12,278
Deus ar dhentah, ar pesked fritet.

1366
01:16:12,480 --> 01:16:13,549
I\/let, druz un tamm.

1367
01:16:13,760 --> 01:16:14,909
O Iaret petra '0ac'h ?

1368
01:16:15,120 --> 01:16:17,509
Deus hon doareou 'kaozeen,
ha Iaret a racn,

1369
01:16:17,720 --> 01:16:19,472
blam ne ch0m0c'h kat
e Londrez da vikcn,

1370
01:16:19,679 --> 01:16:21,635
'vefec'h plijct moarvat 0 welet penaos

1371
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
'kasomp hon enklaskou a-bouez da
benn.

1372
01:16:23,840 --> 01:16:25,717
Ha just a-waIc'h,
er mare-mah 20 un afcru.

1373
01:16:25,920 --> 01:16:27,399
Larit ta, Big Ben ec ?

1374
01:16:37,120 --> 01:16:38,235
Diaes ec da gredih.

1375
01:16:38,440 --> 01:16:40,795
Gouda meur a gantvcd,
'neus nemet ur vunutcnn dale.

1376
01:16:41,000 --> 01:16:43,719
Ur vunutenn I Biskoazh I
Dav 'v0 din scvcl klemm.

1377
01:16:50,120 --> 01:16:51,348
Leuniet ar gibenn ?

1378
01:16:51,560 --> 01:16:52,675
Ya, gract eo.

1379
01:16:52,880 --> 01:16:54,791
I\/lat, ro an dom din neuze.

1380
01:16:56,840 --> 01:16:57,955
Dal I

1381
01:16:58,159 --> 01:16:59,228
Kemcr I

1382
01:17:00,200 --> 01:17:01,394
Ghwezhet a-waIc'h eo ?

1383
01:17:01,600 --> 01:17:03,431
Ya. Stag mat I

1384
01:17:03,640 --> 01:17:04,675
Ha stard.

1385
01:17:04,880 --> 01:17:06,836
Nicholas,
ha ma vefc didhwezhet ar vandenn ?

1386
01:17:07,040 --> 01:17:09,315
Pa Iaran dit ec bet dhwezhet I

1387
01:17:09,519 --> 01:17:10,474
Dav hastah buan I

1388
01:17:10,679 --> 01:17:12,635
GOUt a ran, ya,
'ran kat 'met an dra-se I

1389
01:17:12,840 --> 01:17:15,229
Tremcn a ra an amzcr
hag ar beurbadelezh a ya.

1390
01:17:15,440 --> 01:17:16,759
'Macut kat war al Ieurenn.

1391
01:17:17,840 --> 01:17:18,909
Lilly I

1392
01:17:20,000 --> 01:17:22,070
Sch] a ra dit
ec ur sch] mat obcr an dra-se ?

1393
01:17:22,280 --> 01:17:24,714
Sclaou, 'welan kat petra
hon dije da g0II bremah.

1394
01:17:24,919 --> 01:17:26,511
l\/la 'pcus ur sch] all, lar din ta.

1395
01:17:30,000 --> 01:17:31,115
Lilly I

1396
01:17:31,799 --> 01:17:33,357
I\/Ia'c'h erruimp re abrcd du-hont

1397
01:17:33,559 --> 01:17:35,595
'v0 ar polis war blas c'h0azh martezc.

1398
01:17:35,800 --> 01:17:37,756
Met blam da se ec
'kasomp ar marc'h-houarn,

1399
01:17:37,960 --> 01:17:40,633
'vit ma c'haIIfes mont didrouz
war an hent hep bczah gwclet.

1400
01:17:40,840 --> 01:17:42,990
Bloavczhiou 20
n'0n kat bet war varc'h-houarn I

1401
01:17:43,200 --> 01:17:45,475
N'e0 kat me 20 kaoz.
Fic ziwczhat 'vit chom a-sav.

1402
01:17:46,559 --> 01:17:47,674
Hag ouzhpcnn sen.

1403
01:17:48,760 --> 01:17:50,512
Ouzhpenn-se 20 bet Iaret gant Tanner

1404
01:17:50,720 --> 01:17:52,199
ne vefc kat deus ar polis ken.

1405
01:17:52,400 --> 01:17:54,914
Ha hervezah n'int kat krog
da renablih e vadcu.

1406
01:17:55,120 --> 01:17:57,156
Dacu zen arbcnnik
deus Oxford 'maint 0 c'hedaI.

1407
01:17:57,360 --> 01:17:58,349
Ya, gwir eo.

1408
01:17:58,559 --> 01:18:00,789
En em c'h0uII 'ran
petra hon dije graet hep Tanner.

1409
01:18:01,000 --> 01:18:03,116
Tanner, Ieal ha Teal I

1410
01:18:03,320 --> 01:18:04,719
Bctek ar marv I

1411
01:18:04,919 --> 01:18:06,193
War al Icurenn adarre I

1412
01:18:34,079 --> 01:18:35,068
Amari 'ma0c'h I

1413
01:18:35,280 --> 01:18:37,191
A0tr0u Frame I H0 marc'h-houarn
eo ?

1414
01:18:37,399 --> 01:18:39,196
Ya I 'Fin !Tamm pe damm.

1415
01:18:39,400 --> 01:18:41,709
Kreuvet ar vandenn,
fichct 'v0 gant mab ur mcnajer

1416
01:18:41,920 --> 01:18:43,478
'neus prestet e hini din

1417
01:18:43,880 --> 01:18:45,518
da c'h0rt0z I Petra 20 amah 'barzh ?

1418
01:18:45,719 --> 01:18:48,358
AI Icvriou 'oan sahset pakah ha Kas,
eval m'h0n doa Iaret,

1419
01:18:48,680 --> 01:18:49,669
d'h0n boast an ti-post.

1420
01:18:49,879 --> 01:18:51,278
Laosklt ac'han0n d'0ber ur sell.

1421
01:18:51,479 --> 01:18:53,276
/-\0tr0u, na rit kat,
un afar fiziahs a 20 I

1422
01:18:53,480 --> 01:18:55,471
I\/Ia 'meus fiziahs enn0c'h,
bezit fiziahs enncn.

1423
01:18:55,880 --> 01:18:57,677
'Yit kat e fulor, Tanner I

1424
01:18:57,879 --> 01:18:59,517
Met n'ank0uait kat, komperien cmp,

1425
01:18:59,720 --> 01:19:01,711
ha ne vin kat
'vit roih ur gopr a-feson de0c'h

1426
01:19:01,920 --> 01:19:03,239
ma 'roit kat an tu din d'0ber.

1427
01:19:03,440 --> 01:19:04,555
Ya, gwcI' a ran.

1428
01:19:04,760 --> 01:19:06,193
'I\/Ia0c'h 0 vont da c'h0uII ganin

1429
01:19:06,400 --> 01:19:08,152
amprcstih Ievriou all
a-rack ar renablih.

1430
01:19:08,360 --> 01:19:09,793
Tanner gaezh, kit da gcntah I

1431
01:19:18,600 --> 01:19:19,555
A0tr0u Tanner I

1432
01:19:24,520 --> 01:19:25,748
A0tr0u Tanner I

1433
01:19:25,960 --> 01:19:27,075
Er gér 'ma0c'h ?

1434
01:19:27,600 --> 01:19:29,875
Ur c'hard cur 20
e klaskan pellgomz de0c'h.

1435
01:19:34,240 --> 01:19:36,629
"Ar mestr-a-di a oa kablus."

1436
01:19:51,959 --> 01:19:53,597
Letanant I

1437
01:19:54,320 --> 01:19:55,435
Letanant I

1438
01:19:57,599 --> 01:19:59,032
Kelou mat 'meus 'vid0c'h.

1439
01:19:59,800 --> 01:20:01,552
Kavet 20 bet un dra bennak a-boucz I

1440
01:20:01,960 --> 01:20:04,554
Brav I Sur 'oan '0ac'h
0 vont da gavct un dra a-bouez,

1441
01:20:04,760 --> 01:20:06,990
'blam n'0n kat 'vit kredih
pezh 'welan ba'r journal.

1442
01:20:07,200 --> 01:20:08,952
Deus ho malizenn 'komzcn,
em c'harr 'mah.

1443
01:20:09,160 --> 01:20:11,594
- Poent 'oa din Kas anczhi de0c'h.
- Ya, aotrou O'Keefe.

1444
01:20:11,800 --> 01:20:14,439
Dav hastah buan, dibradah 'ray
ho Karr-ni] 'benn un eurvezh.

1445
01:20:14,640 --> 01:20:17,473
Kontant 'vefen 0 c'h0Ut. Er journal
20 skrivet 'oa ar mestr-a-di.

1446
01:20:17,680 --> 01:20:19,511
Kredih a ra
dan dreistmerour Durk, da vat,

1447
01:20:19,719 --> 01:20:22,916
ec gant hemah 'oa bet Iazhct Sir
Roger hag e vije an em zistrujet,

1448
01:20:23,119 --> 01:20:24,677
...g0ude, pennfcllet ?
- Ya, douetahs cbet.

1449
01:20:24,880 --> 01:20:26,074
Proucnnou a oa ouzhpenn sc.

1450
01:20:26,280 --> 01:20:29,272
En un t0uII graet e leur e di
20 bet kavet mcur a Ievr prizius-kaer,

1451
01:20:29,480 --> 01:20:31,232
bet tennet
deus al Icvraoueg gant Tanner.

1452
01:20:31,440 --> 01:20:33,874
- Bez 'oa mcur a viliad Iuriou saoz.
- GOUt a ran met,

1453
01:20:34,079 --> 01:20:35,717
Pa wcler tout pezh 20 bet skrivet azc

1454
01:20:35,920 --> 01:20:38,309
ha pa ouier
sch] an aotrou Durk, 'wclan kat

1455
01:20:38,519 --> 01:20:40,635
petra 'c'haIIfe
bczah kinniget gane0c'h mod-all.

1456
01:20:41,920 --> 01:20:44,036
N'0n kat
'vit miret ouzhin a sohjal ivez.

1457
01:20:44,239 --> 01:20:45,831
I\/Ia vijen chomet 'macz arjeu

1458
01:20:46,039 --> 01:20:48,553
ha ma 'mije kat savet
martczeadennou droch, martezeu.

1459
01:20:48,960 --> 01:20:50,916
Dihanit ta I
N'eus den a ray rcbechcu de0c'h.

1460
01:20:51,120 --> 01:20:54,078
Ouzhpcnn-se an aotrou Durk 'ncus
Iaret brcmaik, an ur Iaret kcnavo,

1461
01:20:54,280 --> 01:20:55,998
n'0c'h kat kaoz ma 'oa arouez all cbet.

1462
01:20:56,199 --> 01:20:57,712
Trawaldh 'vcfe bet din kaout unan

1463
01:20:57,920 --> 01:21:00,150
'vel g0Ut e peIec'h
'oa bet Sir Roger d'an noz-sc.

1464
01:21:00,360 --> 01:21:02,078
Ya, daldhmat 'Iaran da'm gwrcg

1465
01:21:02,320 --> 01:21:04,038
ec micher ur poliscr ur vicher daonet.

1466
01:21:06,880 --> 01:21:09,713
I\/Ia 'meus kat Icnnet Kant gwcch ar
pennad 'meus kat Iennet.

1467
01:21:11,440 --> 01:21:12,919
Biskoazh I 'I\/Ioa kat Iennet tout.

1468
01:21:14,640 --> 01:21:17,757
An diskouezadeg e mirdi
ar c'h0ar, kregih a ray tuchant I

1469
01:21:17,960 --> 01:21:19,837
Bez 'c'haIIfec'h Kas ac'han0n di ?

1470
01:21:21,840 --> 01:21:23,114
Kelacuit an aotrou Durk.

1471
01:21:23,320 --> 01:21:25,197
Larit dczhah
dont da gaout ac'han0mp enc,

1472
01:21:25,399 --> 01:21:27,993
ha chom 'raimp a-sav a-rack,
'vit prenah un disglavier.

1473
01:22:20,960 --> 01:22:22,075
Pebezh degemer I

1474
01:22:22,280 --> 01:22:23,633
Ur gwir c'harz a cncr I

1475
01:22:23,840 --> 01:22:26,035
Greet 'vez Alex Jones diouzhin,
itron Stanhope.

1476
01:22:26,240 --> 01:22:27,798
A0tr0u Frame, moarvat 'peus klevetu.

1477
01:22:28,000 --> 01:22:29,592
Ya, ya, ar gerig 'poa Iaosket deomp,

1478
01:22:29,800 --> 01:22:31,711
0 c'h0uII ganeomp
'tcufcmp ar buanah posupl.

1479
01:22:31,920 --> 01:22:35,037
N'eus kat dale gane0c'h 'vit digorih ?
Diskarct 'v0 an norcjed gantc I

1480
01:22:35,240 --> 01:22:36,673
Lakaet 'vint da c'h0rt0z un tamm.

1481
01:22:36,880 --> 01:22:38,552
Pagan brav I Ar ridaoziou, an danvaz.

1482
01:22:38,760 --> 01:22:41,752
Gant piv 'peus bet ar sch] ?
Ur gwir igoradur eo 'vat I

1483
01:22:41,960 --> 01:22:42,915
Igoradur, ya,

1484
01:22:43,320 --> 01:22:44,355
m?:1I’t€Z€, GI'] UI' mod.

1485
01:22:44,559 --> 01:22:47,027
Sohjet 'moa 'vcfe 'giz-se,
an gwirionez, hag an ur zont,

1486
01:22:47,240 --> 01:22:49,879
'vit bezah prest, betegofut,
'meus pricntet ur brezegcnnig.

1487
01:22:50,080 --> 01:22:51,559
Dispar I Deus ar dhentah tout I

1488
01:22:51,760 --> 01:22:53,352
Iskuzit ac'han0n I

1489
01:23:02,640 --> 01:23:03,595
Erruet int, Jones ?

1490
01:23:03,800 --> 01:23:05,313
Ya, aotrou Durk, 0 paouez errucut.

1491
01:23:16,640 --> 01:23:18,278
Karr-tan ar mestr eo.

1492
01:23:18,480 --> 01:23:19,754
'Blij kat dezhah g0rt0z.

1493
01:23:21,119 --> 01:23:22,711
Chahs vat de0c'h, Ietanant.

1494
01:23:33,519 --> 01:23:34,918
Oc'h ober petra 'mah ta ?

1495
01:23:36,000 --> 01:23:37,274
O tont 'mah.

1496
01:23:43,360 --> 01:23:44,873
Biskoazh I Nag a dud er-macz I

1497
01:23:45,079 --> 01:23:46,353
Kroget 'v0 ganti.

1498
01:23:54,120 --> 01:23:55,519
Sell ta, an aotrou Durk.

1499
01:23:55,719 --> 01:23:57,038
Itron Stanhope, aotrou Frame.

1500
01:23:57,239 --> 01:23:58,308
Hag an aotrou Columbo.

1501
01:23:58,519 --> 01:24:01,033
Pa wcler ac'han0c'h Ietanant,
'sohjcr 0c'h deus Londrez I

1502
01:24:01,240 --> 01:24:02,195
Blam d'an disglavicr ?

1503
01:24:02,400 --> 01:24:04,630
N'e0 kat din, itron,
0 paouez prenah anezhah 'maon.

1504
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
Abaoe m'0n erruet
'ran ken 'met an em c'h0uII

1505
01:24:07,000 --> 01:24:10,117
petra 'c'haIIfen kes ganin da'm gwreg,
'vit kaout sch], e Los Angeles.

1506
01:24:10,320 --> 01:24:12,356
Aotrou Columbo,
me sohjo din 'oac'h nijot kuit.

1507
01:24:12,559 --> 01:24:13,548
C'hwitet ar c'harr-ni].

1508
01:24:13,760 --> 01:24:16,479
Hag a-greiz-tout 'meus sorijet
ba'n disglavier, hag amah 'mah.

1509
01:24:16,680 --> 01:24:19,831
A0tr0u Jones, c'hwi ho-un' 'pcus bet
ar sch] da bedih ac'han0mp hiziv ?

1510
01:24:20,040 --> 01:24:21,758
Blam 'betra
ec bet serret ar rideoziou ?

1511
01:24:21,960 --> 01:24:23,075
N'e0 kat un diskouezadcg.

1512
01:24:23,280 --> 01:24:24,554
- Jones I
- Ya I

1513
01:24:24,960 --> 01:24:26,757
Hast 'meus da welct an dis0c'h.

1514
01:24:26,960 --> 01:24:30,270
Dreist-h0II goudc
an eurvczhiou neuzih 20 bet ezhomm.

1515
01:24:33,360 --> 01:24:35,032
Sell azc itron, aotrouned I

1516
01:24:37,039 --> 01:24:38,267
Souezhus-mat, n'c0 kat gwir ?

1517
01:24:38,480 --> 01:24:39,674
Ya, souezhus-mat.

1518
01:24:39,880 --> 01:24:41,871
Herivel int deus outomp, d'h0 sch] ?

1519
01:24:42,080 --> 01:24:43,035
Ya, hehvel-poch.

1520
01:24:43,240 --> 01:24:45,629
Marteze 'vczan 0 randonih
met memestra, adlarct 'ran,

1521
01:24:45,840 --> 01:24:48,752
da noz an abadenn gentah 'moa
gwclct komedianed donezonct-hardiu.

1522
01:24:48,960 --> 01:24:51,110
Durk, Displegit din, me ho pad,
pezh 'reomp amah.

1523
01:24:51,320 --> 01:24:52,833
Savit ar goulenn 0uzh hon hehcher.

1524
01:24:53,040 --> 01:24:55,679
PeIcc'h 'mah an dclwenn all ?
Prest ec an aotrou Haversham ?

1525
01:24:55,880 --> 01:24:56,835
Ya, aotrou.

1526
01:24:57,039 --> 01:25:00,076
Sur on 'v0c'h dedcnnet gant an eil
Iodcnn deus an diskouczadeg-mah.

1527
01:25:00,280 --> 01:25:01,474
Sellit ta I

1528
01:25:02,400 --> 01:25:04,072
'Vel ma vefc bev, n'c0 kat ?

1529
01:25:05,320 --> 01:25:08,278
'vel just, 'meus kat anavezet
Sir Roger 'vel 'peus-c'hwi,

1530
01:25:08,680 --> 01:25:09,999
'Fin I N'anavezen kat anezhah.

1531
01:25:10,199 --> 01:25:11,154
Paourkaczh Roger.

1532
01:25:12,360 --> 01:25:13,554
Sur a-waIc'h eo diaes

1533
01:25:13,920 --> 01:25:14,875
gwclet anezhah.

1534
01:25:15,240 --> 01:25:18,391
Mont a ran da Iaret un dra dc0c'h,
a-wechou on bet e mirdicu ar spont.

1535
01:25:18,600 --> 01:25:21,512
I\/Ie 'gav din eo sp0ntus0c'h c'h0azh
gwclet un' 'anavczcmp, 'giz-se.

1536
01:25:21,719 --> 01:25:24,279
I\/Ie 'gav din ec ur vezh I
Diskouez anezhah 'vel ur marmouz.

1537
01:25:24,480 --> 01:25:26,277
Divin a ran
peseurt fr0m0U 20 an ho kalon,

1538
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
ha bezit krcd e komprenan
ac'han0c'h.

1539
01:25:28,320 --> 01:25:31,039
Met gant petra 'vez sachet an dud,
an h0II re 20 amah 'maez ?

1540
01:25:31,240 --> 01:25:34,232
Dont 'reont da dhwesha ar gwad,
da wel' Iiviou ar muntr.

1541
01:25:34,440 --> 01:25:37,557
Ha sur on ivez 'maint 'vont da c'h0uII
gwclet Tanner e penn e gordenn.

1542
01:25:37,760 --> 01:25:40,354
Aotrou Columbo, n'oo kot an holl
a blij dozho, ovoIdoc'h,

1543
01:25:40,560 --> 01:25:41,515
farsadennou an /-\nk0u.

1544
01:25:41,720 --> 01:25:43,312
lskuzlt ac'han0mp, act cmp, Lilly.

1545
01:25:43,719 --> 01:25:45,311
Ba ho plas 'chomfcn un tamm
c'h0azh.

1546
01:25:45,519 --> 01:25:48,352
I\/Ia sch] ganc0c'h 'meus c'h0ant
da c'h0ari divinadellou gant anu.

1547
01:25:48,559 --> 01:25:50,993
/-\c'hanta, aotrou Frame,
ma Iakaan ac'han0c'h da fulorih,

1548
01:25:51,200 --> 01:25:52,428
ma doarcou 20 kaoz, marteze.

1549
01:25:52,640 --> 01:25:55,996
Kontah 'ran warn0c'h 'vit diskoulmah
ur gudennig 'meus c'h0azh.

1550
01:25:56,199 --> 01:25:58,315
Da gentah, skarzhah an dra-se.

1551
01:26:00,480 --> 01:26:01,799
Ne sch] kat din 'oa bet Iazhet

1552
01:26:02,200 --> 01:26:04,555
Sir Roger gant an aotrou Tanner,
'vel 20 bet skrivet.

1553
01:26:05,560 --> 01:26:06,515
Gane0c'h 'oa bet.

1554
01:26:10,800 --> 01:26:14,270
Letanant I Ha me 'sohje ganin
'0ac'h ur paotr jentil.

1555
01:26:15,520 --> 01:26:17,192
Tres dr0I 'n0 pezh 'Iarin, met,

1556
01:26:17,399 --> 01:26:19,355
Sir Roger,

1557
01:26:19,560 --> 01:26:21,596
'oa kat marvet 'Iec'h ma oa bet kavct.

1558
01:26:21,800 --> 01:26:23,392
Ha diblasct 'oa bet ar c'h0rf goude.

1559
01:26:23,599 --> 01:26:26,636
I\/Ia c'haIIfen prouih 'oa bet
'Iec'h all 'vit ba'r gér dan noz-se".

1560
01:26:27,720 --> 01:26:30,154
prouih eo c'hwi
'oa bet 0 kaout er c'h0ariva

1561
01:26:30,359 --> 01:26:32,919
'yafe tammcu ar miltamm an 0 flasou.

1562
01:26:33,119 --> 01:26:34,154
Met 'oa kat dcut

1563
01:26:34,559 --> 01:26:36,754
da gaout ac'han0n em Ioch,
Iaret 'meus bet dc0c'h.

1564
01:26:36,960 --> 01:26:38,996
GOUt a ran,
ne oa kat an ho Ioch, aotrou Frame,

1565
01:26:39,200 --> 01:26:40,155
Met an ho hini.

1566
01:26:42,359 --> 01:26:44,077
Blam da se
e tau an disglavier ba'rjcu.

1567
01:26:44,279 --> 01:26:47,112
Ha me 'Iar de0c'h on krog da vezah ur
mailh war an disglavicrou I

1568
01:26:47,320 --> 01:26:50,471
Gwelet 'rit, sellct mat 'meus deus
penaos e ra an dud gante pa ra glav.

1569
01:26:50,680 --> 01:26:52,716
Digorct 'vezont

1570
01:26:52,919 --> 01:26:54,318
ha pa ne ra kat glav ken,

1571
01:26:55,880 --> 01:26:56,949
'vczont serret, hejet,

1572
01:26:57,160 --> 01:26:59,799
ha klask 'recr ul Icc'h
'vit Iakaat anezhe war 0 begou.

1573
01:27:00,000 --> 01:27:01,752
Metu.

1574
01:27:01,960 --> 01:27:03,473
gwcch ebet ne vez serret ar stagel

1575
01:27:03,760 --> 01:27:05,478
'vit ma c'haIIfent scdhah.

1576
01:27:05,680 --> 01:27:06,635
Dedcnnus-kaer eo.

1577
01:27:06,839 --> 01:27:08,113
Ya, met un daIc'h a 20 ivez,

1578
01:27:08,840 --> 01:27:11,115
kouezhah 'ra traou
an disglavierou, a-wechou.

1579
01:27:11,639 --> 01:27:13,550
Hcrvez klevct
'vez kavet a bep seurt anne.

1580
01:27:17,600 --> 01:27:18,999
Ha neuze 'meus sohjct,

1581
01:27:19,200 --> 01:27:22,158
ma oa bet Iakaet 'giz-sc,
'giz 'meus graet, gant Sir Roger,

1582
01:27:22,359 --> 01:27:24,350
ha ma oa kouezhet un dra 'barzh,

1583
01:27:26,160 --> 01:27:27,434
dan noz-sen.

1584
01:27:28,040 --> 01:27:30,235
I\/Ia fe I Nlartcze e c'haIIfen...

1585
01:27:30,440 --> 01:27:32,192
Ba peIec'h
'meus Iakaet anczhi c'h0azh ?

1586
01:27:32,400 --> 01:27:33,628
Pasianted, me ho pad.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,434
Iskuzit ac'han0n I

1588
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
Souazhus-mat pagan hahval.

1589
01:27:39,240 --> 01:27:40,275
- Gwir!
- Larit din".

1590
01:27:42,080 --> 01:27:43,035
Petra, aotrou ?

1591
01:27:43,240 --> 01:27:44,434
PeIcc'h 'oan erruet ganti ?

1592
01:27:47,840 --> 01:27:50,593
Sch] 'peus, dan noz all aze,
'moa kerzhet war ur bcrlezenn,

1593
01:27:50,800 --> 01:27:52,153
dcut 20 un nebeud dioute ganin.

1594
01:27:52,560 --> 01:27:55,677
Tennet int bet deus ho kwiskamant
gant ho kwiskerez, gweI' 'rit.

1595
01:27:56,079 --> 01:27:57,751
Ha sorijet 'meus ivez,

1596
01:27:57,960 --> 01:27:59,359
ma oa bet torret an dr0-c'h0Ug

1597
01:27:59,760 --> 01:28:01,910
pa 0ac'h 0c'h an em gannah,
'vel 'poa Iaret din.

1598
01:28:02,120 --> 01:28:03,838
I\/let, gant ma gwaz
ec 'oan an em gannet I

1599
01:28:04,360 --> 01:28:06,396
Jones I Degasit an disglavier deomp,

1600
01:28:06,800 --> 01:28:07,915
me ho pad.

1601
01:28:08,480 --> 01:28:09,515
Ya, 'vel just, aotrou.

1602
01:28:12,960 --> 01:28:14,359
Ur chahs a 20, itron,

1603
01:28:14,560 --> 01:28:17,552
ha memes 20 ur chahs bras, ma 0ac'h
0c'h en em gannah gent Sir Roger

1604
01:28:17,879 --> 01:28:19,278
Nann, n'e0 kat posupl, Ietanant.

1605
01:28:19,599 --> 01:28:21,237
Mat com Gouvezet 'v0 diouzhtu.

1606
01:28:21,440 --> 01:28:22,509
A0tr0u Jones I

1607
01:28:22,720 --> 01:28:24,915
Mat 'vcfe de0c'h
mont war gil un tamm, me ho pad.

1608
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
A0tr0u Jones,
digorih a rafec'h an disglavier ?

1609
01:28:43,360 --> 01:28:44,588
Ar memes hini e0.

1610
01:28:44,800 --> 01:28:46,119
Hehvel-pcch deus ar re all.

1611
01:28:48,079 --> 01:28:49,034
Itron I

1612
01:28:50,999 --> 01:28:51,954
A0tr0u I

1613
01:28:53,280 --> 01:28:54,269
A0tr0u I

1614
01:28:58,359 --> 01:28:59,314
A0tr0u I

1615
01:29:07,560 --> 01:29:08,913
Warc'h0azh I

1616
01:29:12,439 --> 01:29:13,394
Warc'h0azh I

1617
01:29:14,640 --> 01:29:15,595
Ha warc'h0azh I

1618
01:29:15,800 --> 01:29:16,755
Trawaldh, mar plij I

1619
01:29:16,960 --> 01:29:17,915
Ha warc'h0azh I

1620
01:29:18,120 --> 01:29:20,509
Gantah ec bet Iakaet I
Gantah ec bet Iakaet aze a-rack

1621
01:29:20,919 --> 01:29:21,954
ma errufemp, ur pech eo.

1622
01:29:22,760 --> 01:29:25,513
Jones I Estr0c'h 'vid0c'h
20 bet tud 0 stokah an disglavier ?

1623
01:29:25,720 --> 01:29:27,915
Den cbet, aotrou.
Ha touih 'rin dirak al Iez-varn.

1624
01:29:28,320 --> 01:29:29,753
mdcus pezh a spontfe an dia0uI...

1625
01:29:29,960 --> 01:29:30,949
Nlartcze ec bet Iakaet gantah
hep ma vije gwclet

1626
01:29:31,160 --> 01:29:32,673
I\/lar plij, dihan !Dihan ta!

1627
01:29:32,880 --> 01:29:35,155
...gant ar beredou hag ar beziou,
ar re hon doa douaretu.

1628
01:29:35,360 --> 01:29:36,918
Kollet e benn gantah d'an noz-se I

1629
01:29:37,120 --> 01:29:38,189
Sioulait ta, itron I

1630
01:29:38,400 --> 01:29:39,674
Ne ouic kat ken petra 'rae.

1631
01:29:39,880 --> 01:29:41,029
GOUt a ran, itron.

1632
01:29:41,240 --> 01:29:42,912
Ha 'vit Sir Roger, me 'ni ec 20 kaoz.

1633
01:29:43,120 --> 01:29:44,109
Ya, komprcn a ran.

1634
01:29:44,320 --> 01:29:46,550
Ur gwallzarvcud 'oa, ur gwallzarvoud I

1635
01:29:46,760 --> 01:29:48,637
A0tr0u Durk I

1636
01:29:48,840 --> 01:29:51,400
I\/Ie ho pad,
na vezit kat kalet gantah I

1637
01:29:51,600 --> 01:29:53,477
Azpedih 'ran ac'han0c'h,
klaskit komprcn.

1638
01:29:53,960 --> 01:29:57,555
I\/Ie 'gav din 'vcfe gweIIOc'h
kaozeal deus se er Yard.

1639
01:29:57,760 --> 01:29:59,557
Smythe,
bez' 'c'haIIfec'h ober war-dro ?

1640
01:29:59,760 --> 01:30:00,715
Diouzhtu, aotrou.

1641
01:30:41,600 --> 01:30:42,794
Nlersi de0c'h, aotrou Jones.

1642
01:30:43,000 --> 01:30:45,230
Da'm sch] 20 tu
da adlakaat an disglavicr an e blas

1643
01:30:45,440 --> 01:30:46,395
ha da zigorih an nor.

1644
01:30:46,600 --> 01:30:47,999
En ho kourdhemenn, aotrou Durk.

1645
01:30:48,200 --> 01:30:50,714
Dedcnnus-bras
ec bet an abadennig-mah.

1646
01:30:53,680 --> 01:30:55,193
Ur saprc taol-chahs 'pcus bet ?

1647
01:30:56,199 --> 01:30:58,190
Penaos 'poa divinet
'oa ar berlezenn 'barzh ?

1648
01:30:59,920 --> 01:31:00,955
Ur riskl 'oa da gamer.

1649
01:31:01,160 --> 01:31:02,388
Koulskcude e oa gwall arvarus,

1650
01:31:02,800 --> 01:31:05,109
met c'hwi 'poa
tres da vezah sur di0uzh0c'h,

1651
01:31:05,520 --> 01:31:06,475
ma c'haIIan Iaret.

1652
01:31:06,680 --> 01:31:07,999
I\/Ia fc, aotrou Durk I

1653
01:31:08,199 --> 01:31:11,430
Sch] 'peus pa 0ac'h er skolaj, pa oa
ur pIac'h teir renkennad peIIOc'h,

1654
01:31:11,639 --> 01:31:13,038
'poa c'h0ant da sachah he cvezh.

1655
01:31:15,080 --> 01:31:16,149
DaIc'hit ganti I

1656
01:31:17,320 --> 01:31:18,833
Ba du-mah 'veze graet 'giz-se.

1657
01:31:22,000 --> 01:31:23,513
Iskuzit ac'han0n I Poan g0Ug I

1658
01:31:23,720 --> 01:31:25,711
Souazhus a0 pagan hahval.

1659
01:31:27,120 --> 01:31:28,075
Biskoazh kemend-all I