summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/Columbo
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Columbo')
-rw-r--r--Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/bre.srt7400
-rw-r--r--Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/fre.srt7345
-rw-r--r--Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/bre.srt7039
-rw-r--r--Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/fre.srt6971
-rw-r--r--Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt6317
-rw-r--r--Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt6227
6 files changed, 41299 insertions, 0 deletions
diff --git a/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/bre.srt b/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/bre.srt
new file mode 100644
index 0000000..bab8a30
--- /dev/null
+++ b/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/bre.srt
@@ -0,0 +1,7400 @@
+1
+00:01:06,079 --> 00:01:07,068
+Nann, ne Iakain kat
+
+2
+00:01:07,480 --> 00:01:10,711
+an dra-mah, ur sailh eo, netra da wel'
+gant ur guruncnn, 'm0 kat deus se I
+
+3
+00:01:11,120 --> 00:01:12,439
+...DaIIt I
+- Mat eo, sioulait I
+
+4
+00:01:12,639 --> 00:01:15,199
+Chehchet 'v0 neuze en trede arvest.
+I\/Ierkit, itron Dudley.
+
+5
+00:01:15,400 --> 00:01:16,628
+Hag an dommerez ba ma I0ch I
+
+6
+00:01:16,840 --> 00:01:19,434
+An dommerez daonet-se
+20 0 vont da darzhah forzh pevare I
+
+7
+00:01:19,639 --> 00:01:22,631
+Da borzhier ar c'h0ariva eo bet Iaret.
+Fichet 'v0 gantah pa c'haIIO.
+
+8
+00:01:22,840 --> 00:01:25,070
+Lilly, dav gwclet
+ho tont-tre e arvcst ar gontell.
+
+9
+00:01:25,279 --> 00:01:27,509
+Komzomp deus ma dont-tre, ya,
+tachou 20 war ma hent,
+
+10
+00:01:27,719 --> 00:01:30,870
+tammou koad a-dreuz 'pep Icc'h ha
+darbet 'vez din kouezhah bep cilcnn I
+
+11
+00:01:31,079 --> 00:01:32,910
+Laret 'meus de0c'h
+'vcfe kempcnnet pep tra.
+
+12
+00:01:33,120 --> 00:01:34,678
+Deomp dczhi
+ha komzomp di0uzh0c'h I
+
+13
+00:01:34,880 --> 00:01:37,189
+Pa v0c'h 0 tont tre drc ar fohs
+e arvest ar gontell.
+
+14
+00:01:37,399 --> 00:01:39,435
+I\/Ie 'blij kat din
+bout rcdict da zont drc aze.
+
+15
+00:01:39,639 --> 00:01:41,152
+Un dra all 'v0 da welet lvcz :
+
+16
+00:01:41,359 --> 00:01:44,590
+gwell 'vefe de0c'h Iaret ho testenn
+an ur grcdih un tamm ba'r pezh 'Iarit.
+
+17
+00:01:44,800 --> 00:01:47,678
+I\/Ia n'0c'h kat ba'rjcu, ne yay kat.
+- I\/Ie, n'0n kat ba'rjeu...
+
+18
+00:01:47,880 --> 00:01:50,348
+/-\c'hanta, itron Dudley I
+O sevel notcnncu droch adarre ?
+
+19
+00:01:50,560 --> 00:01:52,073
+Deuit da Ienn anezho din em Ioch.
+
+20
+00:01:52,279 --> 00:01:53,234
+Nicky I
+
+21
+00:01:53,439 --> 00:01:54,713
+Ur wech all kent0c'h I
+
+22
+00:01:54,920 --> 00:01:56,273
+Da beIec'h 'oa act c'h0azh ?
+
+23
+00:01:56,480 --> 00:01:57,708
+Fleur 'vit ar rouanez I
+
+24
+00:01:59,160 --> 00:02:00,673
+Poent bras ec mont da dapet koan,
+
+25
+00:02:00,880 --> 00:02:02,916
+'meus kat c'h0ant
+cchuih ganti goudc hanternoz.
+
+26
+00:02:03,120 --> 00:02:04,758
+Echuet 'v0 kalz a-rack,
+rit kat biIOU.
+
+27
+00:02:05,079 --> 00:02:06,034
+'ran kat bilou,
+
+28
+00:02:06,240 --> 00:02:08,959
+met gant ar seizh Kant
+disterach warn-ugent 'vije ret chehch.
+
+29
+00:02:09,159 --> 00:02:12,071
+Ret chehch ? Met chchchit I Mont
+a raimp da haul 'vel oaned bihan.
+
+30
+00:02:12,280 --> 00:02:13,235
+Lonket 'peus boescn ?
+
+31
+00:02:13,439 --> 00:02:16,476
+'Daolez kat pled deus hcmah, revricu-
+bcrvet eo an h0II Ieurennerien.
+
+32
+00:02:16,680 --> 00:02:19,353
+Pardonet gant ma rouancz, gwaz
+evurus I
+
+33
+00:02:19,560 --> 00:02:20,754
+I\/Iarc'hcgeien, itronczed,
+
+34
+00:02:21,159 --> 00:02:23,036
+kit da evah d'h0n yedhed I
+
+35
+00:02:26,840 --> 00:02:28,398
+Blam 'betra 'chomit amah c'h0azh ?
+
+36
+00:02:28,800 --> 00:02:30,028
+Skarzhit alcse diouzhtu I
+
+37
+00:02:30,439 --> 00:02:32,509
+Mat eo, un eurvezh dihan tudou.
+
+38
+00:02:36,080 --> 00:02:37,195
+Lilly, ma c'hal0nlg,
+
+39
+00:02:37,399 --> 00:02:39,390
+plijct 'vefes 0 c'h0ari e New-York
+
+40
+00:02:39,799 --> 00:02:41,027
+'bcnn ar c'h0uIzad da zont ?
+
+41
+00:02:41,239 --> 00:02:42,831
+Pc marteze, kaout ar perzh pennah
+
+42
+00:02:43,239 --> 00:02:46,151
+'barzh ur film meur war gont Sir
+Roger.
+
+43
+00:02:47,159 --> 00:02:48,433
+Karantez I
+
+44
+00:03:46,640 --> 00:03:48,312
+Nicholas, mar plij, trawaIc'h I
+
+45
+00:03:56,599 --> 00:03:59,352
+Kaezhig, sell aze ur souezhenn blljus I
+
+46
+00:03:59,560 --> 00:04:01,869
+Met ne zeuit kat peurvuiah
+er pleustradegcu.
+
+47
+00:04:02,080 --> 00:04:05,152
+N'e0 kat bet re ziacs
+dont hep bezah gwclet bepred.
+
+48
+00:04:05,360 --> 00:04:08,238
+Un devezh a-bczh hep gwclet
+ac'han0n, 0ac'h kat 'vit andurih.
+
+49
+00:04:10,959 --> 00:04:12,187
+Petra n'a kat gane0c'h ?
+
+50
+00:04:12,399 --> 00:04:15,232
+Ne vefec'h kat predcriet
+gant IVIacBeth memestra, g0Ut a rit...
+
+51
+00:04:15,439 --> 00:04:16,758
+e vefomp anvct
+
+52
+00:04:17,159 --> 00:04:18,274
+da rouaned ar c'h0ariva.
+
+53
+00:04:18,479 --> 00:04:20,947
+Gwir vugale cmp-ni komediancd,
+ne sch] kat dc0c'h ivez ?
+
+54
+00:04:21,159 --> 00:04:22,558
+Bugaleu.
+
+55
+00:04:23,960 --> 00:04:26,269
+Roger, 'vit disul
+'meus bet ur sch] deus ar dhentah.
+
+56
+00:04:26,480 --> 00:04:27,993
+O tremen 'oan dirak Covent Garden,
+
+57
+00:04:28,400 --> 00:04:32,029
+Iaret 'moa da Nicholas 'oan act
+da gaout ma c'henitervcz a 20 sezizet.
+
+58
+00:04:32,240 --> 00:04:34,549
+Prenet 'meus dacu vilhed
+'vit an abadenn da zont,
+
+59
+00:04:34,759 --> 00:04:36,556
+hon-unan 'vefomp 'barzh al Iochig,
+
+60
+00:04:36,760 --> 00:04:38,193
+ha ma v0 mat de0c'h, warIerc'h...
+
+61
+00:04:38,400 --> 00:04:39,879
+Ha warIcrc'h, petra ?
+
+62
+00:04:40,079 --> 00:04:41,751
+Ouzh piv sch] de0c'h 'ma0c'h 0 komz I
+
+63
+00:04:41,960 --> 00:04:43,279
+N'0c'h kat ken ur gaouiadcz.
+
+64
+00:04:43,640 --> 00:04:46,279
+N'e0 ket gane0c'h e0 bet prenet
+ar bilhedou e Covent Garden.
+
+65
+00:04:46,479 --> 00:04:47,434
+Gant ho kwaz ec I
+
+66
+00:04:47,640 --> 00:04:48,595
+Petra ?
+
+67
+00:04:48,800 --> 00:04:50,472
+Pezh 20 bet er slzhun all e Brighton,
+
+68
+00:04:50,680 --> 00:04:52,636
+'oa bet aozet gantah
+'vidomp ivez moarvat I
+
+69
+00:04:53,599 --> 00:04:56,557
+Gwir eo,
+n'e0 ken 'met un emgav didalvez,
+
+70
+00:04:57,599 --> 00:04:59,829
+pa 0ac'h bet tapet
+gant an droug-penn drc zegouezh.
+
+71
+00:05:00,039 --> 00:05:01,358
+Roger, frci kozh I
+
+72
+00:05:01,559 --> 00:05:02,992
+Sell azc ur souezhenn a-fcson I
+
+73
+00:05:03,200 --> 00:05:04,155
+/-\c'hanta Lilly,
+
+74
+00:05:04,559 --> 00:05:05,753
+stalict dr0I a-waIc'h out ?
+
+75
+00:05:05,959 --> 00:05:07,187
+Na c'hwi, c'hwi ar g0I0-pod,
+
+76
+00:05:07,400 --> 00:05:09,630
+ganc0c'h ec bet aozet pep tra
+abaoc ar penn kentah.
+
+77
+00:05:09,839 --> 00:05:11,067
+Nick, troct ec hemah da sot,
+
+78
+00:05:11,279 --> 00:05:13,429
+deut ec 'macz
+ur pezh-c'h0ari viktorian war-ceun.
+
+79
+00:05:13,640 --> 00:05:15,073
+Ha ne 0ac'h 0 klask nemet un dra,
+
+80
+00:05:15,279 --> 00:05:17,509
+Iakaat ac'han0n
+da addigorih ma c'h0ariva 'vid0c'h.
+
+81
+00:05:17,719 --> 00:05:20,187
+Un acl mat 'oan 'vid0c'h,
+'vit ur bet-komedian dilabour,
+
+82
+00:05:20,400 --> 00:05:21,879
+hag e wrcg, un didrccll gozh.
+
+83
+00:05:22,279 --> 00:05:23,234
+Sclaou anezhah ta I
+
+84
+00:05:23,439 --> 00:05:24,952
+Lilly, pe0c'h ta !Slr Roger!
+
+85
+00:05:25,159 --> 00:05:28,037
+N'0uz0n kat gant piv 'pcus klevet
+seurt kontadennou gwrac'h kozh.
+
+86
+00:05:28,239 --> 00:05:30,753
+Nann 'vat I
+Met faziet 0c'h ha faziet-bras
+
+87
+00:05:30,960 --> 00:05:33,679
+war star ar garantez hag an doujahs
+he deus ma gwrcg 'vid0c'h.
+
+88
+00:05:33,880 --> 00:05:35,871
+Ur gwlr dad 0c'h 'vltl,
+n'e0 kat gwlr, Lilly ?
+
+89
+00:05:36,080 --> 00:05:37,195
+TrawaIc'h ganti I
+
+90
+00:05:37,400 --> 00:05:39,994
+Hiziv on deut a-benn da gomprcn.
+Daoust din bezah produour
+
+91
+00:05:40,400 --> 00:05:41,799
+bloavezhiou 20, on bet touellet
+
+92
+00:05:42,200 --> 00:05:44,430
+val ur paourkaezh,
+gant ur furlukin hag ul Iorgnez.
+
+93
+00:05:44,640 --> 00:05:46,437
+Roger I Pardonih a rin
+ar geriou drouk-sc.
+
+94
+00:05:46,640 --> 00:05:48,358
+Sikourct 'peus ac'han0n d'0bcr ma
+sch].
+
+95
+00:05:48,560 --> 00:05:49,788
+Ne v0 kat deus IVIacBeth ken.
+
+96
+00:05:50,200 --> 00:05:52,839
+Ha mont a ran diouzhtu da gemcnn
+an dra-se d'an h0II.
+
+97
+00:05:53,039 --> 00:05:54,392
+Ne v0 kat c'h0ariet ar pezh-mah
+
+98
+00:05:54,599 --> 00:05:57,272
+hag ober 'rin a seurt
+ma po kat labour e c'h0ariva ebet ken.
+
+99
+00:05:57,599 --> 00:05:58,554
+Harz anczhah I
+
+100
+00:05:58,839 --> 00:06:00,636
+Roger I Na rit kat an dra-se I
+
+101
+00:06:00,839 --> 00:06:02,795
+'Laoskez kat anczhah d'0bcr I
+Harz anczhah I
+
+102
+00:06:02,999 --> 00:06:03,988
+Laoskit ac'han0n I
+
+103
+00:06:05,039 --> 00:06:06,267
+Harz anczhah I
+
+104
+00:06:26,279 --> 00:06:27,917
+Mat arjeu gane0c'h, itron Stanhope ?
+
+105
+00:06:28,119 --> 00:06:29,074
+Petra ? Ya I
+
+106
+00:06:29,279 --> 00:06:30,678
+Gane0c'h 'vcfe an aotrou Frame ?
+
+107
+00:06:31,080 --> 00:06:32,229
+Prest cmp 'vit an adgalv.
+
+108
+00:06:32,440 --> 00:06:35,273
+Dav 'oa deomp kaozeal un tamm.
+Netraigou, 'maomp 0 tont diouzhtu.
+
+109
+00:06:38,999 --> 00:06:40,637
+- Marv ec ?
+- Ya.
+
+110
+00:06:43,280 --> 00:06:44,554
+Nicholas, 'moa kat c'h0ant.
+
+111
+00:06:44,760 --> 00:06:47,718
+Nann, anat din, kaezhig I
+N'h0n doa kat c'h0ant.
+
+112
+00:06:48,879 --> 00:06:50,107
+I\/let, petra 'v0 graet ganimp ?
+
+113
+00:06:50,520 --> 00:06:53,159
+Laret 'v0 ec deut c-barzh da Ioch
+'vit tagah ac'han0ut.
+
+114
+00:06:53,360 --> 00:06:54,588
+Ret dit an em zifenn da haul.
+
+115
+00:06:55,000 --> 00:06:56,592
+Sir Roger ? Sir Roger Haversham ?
+
+116
+00:06:56,800 --> 00:06:59,360
+Den ebet ne v0 'vit kredih
+'nijc graet un dra a seurt-sc.
+
+117
+00:07:03,360 --> 00:07:06,636
+Nick I Laret 'neus e oa deut tre
+hep bczah gwclet gant den.
+
+118
+00:07:08,039 --> 00:07:09,188
+War al Ieurcnn I
+
+119
+00:07:09,400 --> 00:07:11,470
+War al Ieurcnn, itron Stanhope I
+
+120
+00:07:22,200 --> 00:07:24,270
+PeIcc'h ez cus bet skoet ?
+
+121
+00:07:25,599 --> 00:07:26,918
+Petra on dcut da vczah,
+
+122
+00:07:27,119 --> 00:07:29,349
+me hag a vez spontet
+gant an disterah trouz.
+
+123
+00:07:31,960 --> 00:07:33,279
+Da biv ec an dom-mah ?
+
+124
+00:07:35,919 --> 00:07:37,637
+O vroudah ma Iagad emah.
+
+125
+00:07:40,920 --> 00:07:42,273
+Ha gwaIc'het 'vije ar gwad
+
+126
+00:07:42,479 --> 00:07:45,949
+m'e0 soubet ennah
+gant dour meurvcr Neptun ar meur ?
+
+127
+00:07:46,160 --> 00:07:47,115
+Ne vije kat.
+
+128
+00:07:47,320 --> 00:07:49,754
+Troet e vije
+glas don ar c'hezeg-mor an ruz-tan
+
+129
+00:07:50,159 --> 00:07:51,512
+gant ma dom I
+
+130
+00:07:52,999 --> 00:07:55,467
+A-liv gant ho re ec ma daouarn,
+
+131
+00:07:55,680 --> 00:07:57,830
+met mezh 'meus
+gant ma c'haI0n ken gwenn.
+
+132
+00:07:59,719 --> 00:08:01,949
+Klevet a ran unan
+0 skcih 0uzh dor ar c'hreisteiz.
+
+133
+00:08:02,160 --> 00:08:03,229
+Deomp d'h0n Iojciz,
+
+134
+00:08:03,440 --> 00:08:05,396
+ha gwennaet e vimp gant ur bannig
+dour.
+
+135
+00:08:05,599 --> 00:08:07,396
+Roud ebet ken na ch0m0.
+
+136
+00:08:07,599 --> 00:08:09,749
+Kadarn 0c'h bet ha dilaoskct da haul.
+
+137
+00:08:10,160 --> 00:08:12,879
+Na vezit kat kollet
+ken divalav an ho sohjou.
+
+138
+00:08:14,559 --> 00:08:16,231
+Gouzout petra 'meus graet I
+
+139
+00:08:16,439 --> 00:08:19,795
+GweIIOc'h din chom hep gouzcut piv
+0n.
+
+140
+00:08:19,999 --> 00:08:21,990
+Dihun Duncan gant da daoliou I
+
+141
+00:08:22,999 --> 00:08:25,229
+Gant ma c'haIIfcs.
+
+142
+00:08:26,599 --> 00:08:27,793
+Pcllgomzet 'peus d'c glub ?
+
+143
+00:08:27,999 --> 00:08:30,035
+Ya, rcspontet 20 bet din
+'oa kat bet enc hiziv.
+
+144
+00:08:30,240 --> 00:08:31,309
+Nann ’?! Met sur a-waIc'h
+
+145
+00:08:31,719 --> 00:08:34,187
+...'neus bet gwclet tud.
+- Met ne chench mann ebet Nick.
+
+146
+00:08:34,400 --> 00:08:36,391
+Tud e glub 20 sur
+'oa chomet Roger e-unan
+
+147
+00:08:36,799 --> 00:08:38,391
+b'ar gér fenoz, ha Iaret 'meus dezhe
+
+148
+00:08:38,600 --> 00:08:40,556
+'oa kat strikt,
+'oa kat ret direnkah anezhe.
+
+149
+00:08:40,760 --> 00:08:42,352
+Er gér, 'tr0 tregont kilometr alese.
+
+150
+00:08:42,560 --> 00:08:44,551
+Kouczhah 'ra da v0urr0U,
+dav adspegah anezhe.
+
+151
+00:08:44,759 --> 00:08:45,953
+Ya, sur, ar c'h0uIz vat eo.
+
+152
+00:08:46,160 --> 00:08:47,878
+...Ur mcnajer eo,
+hag a 20 an em grouget
+
+153
+00:08:48,200 --> 00:08:50,270
+an ur sohjal
+e kavfe puilhentez.
+
+154
+00:08:50,679 --> 00:08:51,634
+Deuit tre raktal I
+
+155
+00:08:51,840 --> 00:08:53,239
+Ha degasit mouchoucrou a-waIc'h.
+
+156
+00:08:53,440 --> 00:08:55,317
+Didhwezhah e v0c'h Iakaet d'0ber
+amah.
+
+157
+00:09:04,679 --> 00:09:05,953
+Petra an dia0uI... ?
+
+158
+00:09:06,160 --> 00:09:07,957
+Iskuzit ac'han0n, itron I
+
+159
+00:09:08,359 --> 00:09:11,669
+805]... Sohjal a rae din
+c'heIIfen fichah ho tommerez marteze.
+
+160
+00:09:12,080 --> 00:09:14,071
+Gant tout an trouz
+a vez graet war al Ieurenn,
+
+161
+00:09:14,279 --> 00:09:17,316
+un taol m0rzh0I ouzhpcnn pe get.
+Ret ec din Kas an dra-se peIIOc'h.
+
+162
+00:09:18,280 --> 00:09:20,748
+Nann I Mat eo,
+na rit kat war-dro an dommerez hiziv.
+
+163
+00:09:20,960 --> 00:09:23,155
+I\/Ia, geo, a-hand-all
+'tapfec'h anoued, g0Ut a rit.
+
+164
+00:09:23,359 --> 00:09:24,917
+Echuih a rin gant ma labour, itron.
+
+165
+00:09:25,119 --> 00:09:28,350
+'Faot kat din Iaoskel ma binviou,
+an tuellennou 'giz-se an stlabez
+
+166
+00:09:28,760 --> 00:09:30,034
+e I0ch ur gomediancz veur.
+
+167
+00:09:30,239 --> 00:09:31,388
+N'e0 kat kalz a dra,
+
+168
+00:09:31,799 --> 00:09:33,790
+mat ec din, deuit 'benn arc'h0azh.
+
+169
+00:09:36,560 --> 00:09:38,437
+O klask rcntah scrvij 'oan ken.
+
+170
+00:09:40,519 --> 00:09:41,998
+Jcntil-kaer 0c'h, Fenwick.
+
+171
+00:09:55,280 --> 00:09:56,918
+AT I’OU&I'l€Z, 8.0tI’OU.
+
+172
+00:09:57,119 --> 00:09:58,837
+Marv eo.
+
+173
+00:10:02,239 --> 00:10:05,311
+Dleet e oa dezhi marvel diwezhat0c'h.
+
+174
+00:10:05,840 --> 00:10:08,673
+Dav e oa kaout amzer
+evit ur ger a seurt-sc.
+
+175
+00:10:10,799 --> 00:10:14,474
+Warc'h0azh,
+ha warc'h0azh, ha warc'h0azh.
+
+176
+00:10:14,879 --> 00:10:16,949
+Warc'h0azh e v0, sur,
+ma ne hastit kat buan.
+
+177
+00:10:17,360 --> 00:10:19,749
+Hag an em sil a gammedou bihan,
+bcmdez un tamm mui0c'h,
+
+178
+00:10:19,960 --> 00:10:22,269
+betek silabenn ziwezhah an amzcr.
+
+179
+00:10:23,279 --> 00:10:25,793
+Hag an h0II zciziou, dec'h sot anezhc,
+
+180
+00:10:26,000 --> 00:10:29,151
+0 deus sklérijcnnet an hent
+betek poultr ar marv.
+
+181
+00:10:30,119 --> 00:10:32,917
+IVIOug I IVIOug, flamboz berr!
+
+182
+00:10:34,400 --> 00:10:35,628
+Ar vuhez,
+
+183
+00:10:35,840 --> 00:10:37,193
+n'e0 ken 'met ur skeud fihv,
+
+184
+00:10:37,400 --> 00:10:40,915
+ur paourkaezh aktour 'vcz 0 veskah,
+a drcmen un eurvezh war al Ieurcnn,
+
+185
+00:10:41,120 --> 00:10:42,235
+ha na vez kat gwclet ken.
+
+186
+00:10:42,440 --> 00:10:45,193
+Un istor eo,
+a vez kontet gant unan s0t
+
+187
+00:10:45,400 --> 00:10:47,868
+Ieun a drouz hag a fulor,
+
+188
+00:10:48,080 --> 00:10:49,115
+ha na dalvu.
+
+189
+00:10:49,319 --> 00:10:50,308
+mann cbet.
+
+190
+00:11:04,439 --> 00:11:05,713
+Kavet 'meus e garr.
+
+191
+00:11:05,919 --> 00:11:07,591
+Kaset 'v0 amah tost-mat, an hentig.
+
+192
+00:11:07,799 --> 00:11:09,551
+Amari 'ma0c'h c'h0azh, aotrou
+Frame ?
+
+193
+00:11:09,760 --> 00:11:11,716
+Tavet ec ar glav, dak munutcnn 20.
+
+194
+00:11:11,919 --> 00:11:13,830
+Nlersi John, mersi bras de0c'h.
+
+195
+00:11:14,040 --> 00:11:16,235
+'IVIeus aon, n'0n kat gwall brim,
+
+196
+00:11:16,439 --> 00:11:18,031
+n'eus kat 'medcmp ken.
+
+197
+00:11:18,239 --> 00:11:19,991
+Ya!
+
+198
+00:11:22,359 --> 00:11:24,827
+'Benn un eurvezh
+'serro 'metken, 'tal kichen, John.
+
+199
+00:11:25,040 --> 00:11:26,951
+Dalit I Kemerit I
+
+200
+00:11:27,160 --> 00:11:28,673
+'Fiit kat bilou, aIc'hwezhaH a rin.
+
+201
+00:11:28,880 --> 00:11:30,518
+I\/Ie lar de0c'h, brokus 0c'h, aotrou.
+
+202
+00:11:30,720 --> 00:11:33,109
+Bennozh de0c'h I
+Noz vat, itron Stanhope.
+
+203
+00:11:46,239 --> 00:11:48,195
+G0rt0z ta I Disglavier Roger I
+
+204
+00:14:24,640 --> 00:14:26,073
+Graet hon cus ken brav war-dro
+
+205
+00:14:26,279 --> 00:14:28,554
+ken 'vije sohjet
+'reomp seurt traou ingal.
+
+206
+00:14:28,760 --> 00:14:29,715
+Ya.
+
+207
+00:14:29,919 --> 00:14:31,955
+Tapet 'neus pezh 'oa dleet dezhah.
+
+208
+00:15:13,640 --> 00:15:14,993
+Ate I Petra nevez Freddie ?
+
+209
+00:15:15,200 --> 00:15:16,553
+Scotland Yard 'ni eo.
+
+210
+00:15:16,760 --> 00:15:18,512
+Kollet 0 deus unan a-bouez an
+aerborzh.
+
+211
+00:15:18,720 --> 00:15:19,675
+Dahjcrus ?
+
+212
+00:15:19,880 --> 00:15:21,916
+N'e0 kat.
+Ur penn bras deus ar Stadou-Unanct,
+
+213
+00:15:22,119 --> 00:15:23,472
+ha n'e0 kat bet gwclet gante.
+
+214
+00:15:23,679 --> 00:15:25,271
+Nloarvat 'maint kat tre an 0 bleud.
+
+215
+00:15:25,479 --> 00:15:26,548
+- Iskuzit ac'han0n
+- Ya ?
+
+216
+00:15:26,759 --> 00:15:28,989
+'Pije kat gwclet ma sac'h,
+Ur valizcnn fleur warm,
+
+217
+00:15:29,200 --> 00:15:30,189
+hini ma gwrcg com
+
+218
+00:15:30,400 --> 00:15:32,356
+An tit0ur0U war ar seicr,
+du-hont, aotrou.
+
+219
+00:15:32,559 --> 00:15:34,993
+Bet on 0 klask dija, aotrou,
+met n'eus den ebet enc.
+
+220
+00:15:45,160 --> 00:15:47,913
+/-\0tre 'meus, itron,
+da sellct deus an dornikell.
+
+221
+00:15:48,119 --> 00:15:50,349
+Dec'h 'moa gwelet,
+pa oa ma gwreg 0 pakah ma dilhad,
+
+222
+00:15:50,559 --> 00:15:51,514
+aca untammu.
+
+223
+00:15:51,720 --> 00:15:52,789
+Ne'm cus gwclet den
+
+224
+00:15:53,000 --> 00:15:55,560
+'vefe hchvcl deus ur scncdour
+pe un aktour brudet, paotr.
+
+225
+00:15:55,760 --> 00:15:58,479
+...Ba da blas 'vatu.
+- Un tamm enklasker meur 'vefc,
+
+226
+00:15:58,679 --> 00:16:01,273
+...deus Los Angeles, sell aze.
+- Enklasker ?
+
+227
+00:16:01,479 --> 00:16:02,912
+Itron I Pardcnit din, me ho pad.
+
+228
+00:16:03,119 --> 00:16:05,349
+Iskuzit ac'han0n.
+SOHj' a rae din 'oa ma malizenn.
+
+229
+00:16:05,559 --> 00:16:06,787
+Kaset 'peus tout d'an traoh.
+
+230
+00:16:06,999 --> 00:16:10,150
+Laret 'meus de0c'h, sch] 'rae din
+'oa ma hini ha 'benn 'fin n'e0 kctu.
+
+231
+00:16:10,359 --> 00:16:12,748
+Biskoazh I Na stokit mann ebet I
+TrawaIc'h a charre 20.
+
+232
+00:16:12,959 --> 00:16:15,553
+Diskouezit din, me ho pad,
+tiked enrollah ho malizenn, aotrou.
+
+233
+00:16:15,760 --> 00:16:17,796
+An tikcd, ma, sell aze,
+unan 'oa ganin, aotrou,
+
+234
+00:16:17,999 --> 00:16:20,149
+ha tapet on da vat,
+blam 'oa ganin ba ma fasport.
+
+235
+00:16:20,358 --> 00:16:22,190
+Deut on
+gant ma c'harr-ni] eizh warn-ugcnt,
+
+236
+00:16:22,400 --> 00:16:23,594
+war-eeun deus Los Angeles.
+
+237
+00:16:23,799 --> 00:16:26,438
+Kazi sur 'meus faziet dor,
+'maez on act drc an nor faII...
+
+238
+00:16:26,639 --> 00:16:29,551
+Gwir a-waIc'h aotrou, deuit da ma
+haul, me ho pad, betek ar burev.
+
+239
+00:16:29,759 --> 00:16:31,511
+Ya, met da gentah 'mijc c'h0ant...
+
+240
+00:16:31,720 --> 00:16:33,233
+'Fiit kat 'vat I DaIv' kat 'b0an...
+
+241
+00:16:33,440 --> 00:16:35,556
+Iskuzit ac'han0n c'h0azh, itron,
+'faote kat din...
+
+242
+00:16:35,759 --> 00:16:36,714
+Deuit ta ganin brcmah.
+
+243
+00:16:37,720 --> 00:16:38,835
+Ya, 'vin kat pall 0 tont.
+
+244
+00:16:52,079 --> 00:16:53,034
+Kavet ec ?
+
+245
+00:16:53,240 --> 00:16:55,071
+N'e0 kat sarjant, 'mah kat nebledh.
+
+246
+00:16:55,280 --> 00:16:56,235
+Douel
+
+247
+00:16:56,439 --> 00:16:58,748
+N'0c'h kat kaoz
+ma 'neus c'hwitct e garr-ni], aotrou.
+
+248
+00:16:58,960 --> 00:17:01,030
+N'e0 kat bet c'hwitet gantah,
+war ar r0II 'mah.
+
+249
+00:17:01,239 --> 00:17:03,036
+UI Ietanant polis '0ac'h 0 c'hedaI ?
+
+250
+00:17:03,239 --> 00:17:05,628
+Prest 'oan da scvcl
+ur renta-kont gant e boltred han.
+
+251
+00:17:05,839 --> 00:17:06,954
+Petra 'Iarit, peIec'h ?
+
+252
+00:17:07,160 --> 00:17:08,149
+Du-hont, er burev.
+
+253
+00:17:08,359 --> 00:17:09,508
+Biskoazh kemend-all.
+
+254
+00:17:15,160 --> 00:17:16,513
+Du-hont, sarjant.
+
+255
+00:17:18,839 --> 00:17:20,557
+Dont a rc0c'h 'benn
+da renkah an tracu ?
+
+256
+00:17:20,759 --> 00:17:21,794
+'Ouian kat, klask a rin.
+
+257
+00:17:22,000 --> 00:17:23,718
+I\/Ie 'grede din da vat 'oa ma
+malizcnnu.
+
+258
+00:17:23,920 --> 00:17:24,875
+Laret 'peus dija.
+
+259
+00:17:25,079 --> 00:17:27,070
+O tirenkah ac'han0c'h
+'mah ar vaouez, aotrou ?
+
+260
+00:17:27,280 --> 00:17:28,998
+'Mah kat
+0 tirenkah ac'han0c'h, aotrou ?
+
+261
+00:17:29,199 --> 00:17:30,154
+Petra 'peus Iaret ?
+
+262
+00:17:30,359 --> 00:17:32,589
+Ar Sarjant O’Keefe 0n,
+deus Scotland Yard, Ictanant.
+
+263
+00:17:32,800 --> 00:17:34,199
+Pa Iaran de0c'h ec me 20 kaoz.
+
+264
+00:17:34,600 --> 00:17:36,113
+Dav din Kas ac'han0c'h da Londrez.
+
+265
+00:17:36,320 --> 00:17:38,550
+Iskuzit ac'han0n,
+'moa kat kavet ac'han0c'h brcmaik.
+
+266
+00:17:38,759 --> 00:17:39,987
+- Ur blijaduru.
+- Din ivez.
+
+267
+00:17:40,199 --> 00:17:41,154
+Un cnor bras ec din.
+
+268
+00:17:41,359 --> 00:17:42,314
+N'e0 kat, din eo.
+
+269
+00:17:42,520 --> 00:17:44,431
+'I\/Iacz 'mah hor c'harr,
+dont a rafec'h ganin.
+
+270
+00:17:44,639 --> 00:17:46,755
+Dale bras 20 ganin, dija,
+dav din mont, kenavc I
+
+271
+00:17:46,959 --> 00:17:49,075
+- Iskuzit ac'han0n c'h0azh.
+- N'e0 kat kalz tra.
+
+272
+00:17:49,280 --> 00:17:51,191
+Kontant on-me da zont ganc0c'h
+met n'e0 kat bet kavet ma malizenn.
+
+273
+00:17:51,400 --> 00:17:53,038
+Gant ar Yard 'v0 kavet, sur a-waIc'h.
+
+274
+00:17:53,239 --> 00:17:54,467
+'C'haIIOmp ober se 'vid0c'h.
+
+275
+00:17:54,680 --> 00:17:56,238
+N'h0uIIfen kat direnkah ac'han0c'h.
+
+276
+00:17:56,440 --> 00:17:57,634
+Ober a raimp gant plijadur.
+
+277
+00:17:57,839 --> 00:18:00,637
+Darbet din ankouaat,
+sell azc ho pasport, Ietanant.
+
+278
+00:18:00,839 --> 00:18:03,433
+Kargct on bet
+gant pennou bras Scotland Yard
+
+279
+00:18:03,640 --> 00:18:05,596
+da hetih
+un dcgcmcr mat dc0c'h an hon bro.
+
+280
+00:18:06,359 --> 00:18:08,350
+Ha 'michahs 'vin pardonet
+ma 'meus kat graet
+
+281
+00:18:08,759 --> 00:18:09,908
+war ho tr0 'vel 'oa dlcet.
+
+282
+00:18:10,120 --> 00:18:13,635
+Evurus-hardi on 0 vozah amah.
+Ur blijadur, Iotanant Columbo.
+
+283
+00:18:14,039 --> 00:18:15,870
+Plijet-kaer.
+Ha mersi bras evit ho tegemer.
+
+284
+00:18:16,079 --> 00:18:17,034
+Nlersi de0c'h.
+
+285
+00:18:17,239 --> 00:18:20,151
+Gwelet a rit, anzav a ran 'vezan
+fromet pa sohjan e Scotland Yard,
+
+286
+00:18:20,359 --> 00:18:22,077
+chas Baskerville, Jack an t0uIIg0fer...
+
+287
+00:18:22,280 --> 00:18:24,077
+Komprcn a ran,
+drc amah 'mah, dont a rit ?
+
+288
+00:18:24,280 --> 00:18:25,918
+- Erruet 0n.
+- Du-hont 'mah ar c'harr.
+
+289
+00:18:26,119 --> 00:18:27,154
+Keno I Ken ur wech all I
+
+290
+00:18:27,359 --> 00:18:28,314
+Deomp dezhi I
+
+291
+00:18:28,519 --> 00:18:29,474
+Sell azc I
+
+292
+00:18:29,680 --> 00:18:30,635
+- Dre amah.
+- Ya.
+
+293
+00:18:30,839 --> 00:18:31,828
+Dre amah, mar plij.
+
+294
+00:20:39,479 --> 00:20:41,071
+Nlersi de0c'h da vezah chomet a-sav.
+
+295
+00:20:41,279 --> 00:20:42,234
+Ur blijadur 'oa.
+
+296
+00:20:42,440 --> 00:20:45,352
+Penn ma breur-kaer pa welo ar poltriji.
+Jalous e v0 ken e v0, sur.
+
+297
+00:20:45,560 --> 00:20:46,913
+Dazhai ec ar benveg-poltrijih.
+
+298
+00:20:47,119 --> 00:20:48,711
+'Barzh bagad ar Warded 'mah.
+
+299
+00:20:48,920 --> 00:20:51,036
+Mann da welet
+gant ar re-se hag 0 gwiskamanchcu.
+
+300
+00:20:51,239 --> 00:20:52,194
+Nann, sur a-waIc'h.
+
+301
+00:20:52,400 --> 00:20:55,710
+Ha Iuziet ec ar benveg-mah 'vat I
+'I\/Iichahs n'e0 kat c'hwitet ar poltriji.
+
+302
+00:21:22,480 --> 00:21:24,948
+- Scotland Yard ec se ?
+- Feiz, ya.
+
+303
+00:21:25,160 --> 00:21:27,958
+Poltriji 'pcus bet gwclet deus New
+Scotland Yard, sur a-waIc'h.
+
+304
+00:21:28,160 --> 00:21:29,309
+Nevez-flamm eo ar savadur.
+
+305
+00:21:29,519 --> 00:21:31,555
+Ar grcizenn bennah
+'0a an New Scotland Yard.
+
+306
+00:21:31,759 --> 00:21:33,590
+Met "new" ne dalv kat nevez,
+komprcn a rit,
+
+307
+00:21:33,800 --> 00:21:35,791
+deus ar Scotland Yard kozh ivcz
+'vaze graetu.
+
+308
+00:21:35,999 --> 00:21:36,954
+O'Kcefe I
+
+309
+00:21:37,160 --> 00:21:38,388
+'IVIa0n 0 vont d'0bcr poltriji.
+
+310
+00:21:38,599 --> 00:21:41,557
+Ba peIec'h an diacul e 0ac'h ?
+Div curvczh 20 ec crruct e garr-ni].
+
+311
+00:21:41,759 --> 00:21:42,987
+Ne ouien kat 'oa ret hastah.
+
+312
+00:21:43,320 --> 00:21:45,038
+Ar woch kontah
+oo dozhah dont on Europa.
+
+313
+00:21:45,359 --> 00:21:47,429
+C'h0ant 'neus bet chom a-sav
+evit ober poltriji
+
+314
+00:21:47,719 --> 00:21:49,471
+deus ar chehchamant gwardcd,
+drcist-h0II.
+
+315
+00:21:49,679 --> 00:21:50,907
+Evuruzamant 'oa kat e venveg
+
+316
+00:21:51,320 --> 00:21:53,038
+'barzh e valizenn,
+blam m'c0 bet kollet.
+
+317
+00:21:53,279 --> 00:21:55,429
+Sur a-waIc'h
+ec bet kaset d'uI Iec'h fall.
+
+318
+00:21:55,839 --> 00:21:58,307
+Graet 'v0 war-dro gant ar valtoutericn.
+
+319
+00:21:59,039 --> 00:22:01,507
+/-\baIam0ur... Talv a ra
+
+320
+00:22:01,919 --> 00:22:03,034
+...c0 eh ?
+
+321
+00:22:03,239 --> 00:22:04,388
+Letanant I
+
+322
+00:22:05,199 --> 00:22:06,427
+Letanant I
+
+323
+00:22:06,640 --> 00:22:08,358
+Sell amah
+
+324
+00:22:08,560 --> 00:22:10,198
+ar penn-enklasker dreist-merour Durk.
+
+325
+00:22:10,400 --> 00:22:11,833
+- Lotanant Columbo.
+- Lotanant.
+
+326
+00:22:12,239 --> 00:22:14,912
+Penn-enklasker dreist-mcrour Durk,
+un cncr ec din.
+
+327
+00:22:15,239 --> 00:22:16,194
+Grit Durk diouzhin.
+
+328
+00:22:16,599 --> 00:22:18,829
+Dont 'ray ganeomp
+evit ar wcladenn cnsellah, aotrou.
+
+329
+00:22:19,160 --> 00:22:20,673
+'Faot kat din direnkah ac'han0c'h.
+
+330
+00:22:21,040 --> 00:22:23,315
+Ne rit kat, me 'ni ec a zirenko
+ac'han0c'h marteze.
+
+331
+00:22:23,519 --> 00:22:24,474
+Penacs ta ?
+
+332
+00:22:24,680 --> 00:22:27,877
+En ho programm 20 bet aozct mont
+da welct skol ar polis e Reading hiriv.
+
+333
+00:22:28,079 --> 00:22:31,310
+Met pellgomzet 20 bet gant ma gwreg
+ha 'meus aon e vimp dihehchet.
+
+334
+00:22:31,519 --> 00:22:33,828
+I\/Ia gwrcg 'ra se alias
+evit ma yafen da di ar c'higer.
+
+335
+00:22:34,040 --> 00:22:37,271
+Dishchvel ec hiriv, unan bennak deus
+ar familh 20 marvet.
+
+336
+00:22:37,680 --> 00:22:39,875
+Mont a raimp gant ma c'harr-tan.
+
+337
+00:22:40,079 --> 00:22:41,114
+Mat I
+
+338
+00:23:50,320 --> 00:23:52,550
+I\/Ie lar dc0c'h I
+Pet int ta er familh-se ?
+
+339
+00:23:54,599 --> 00:23:57,067
+E-unan 'veve
+ar c'h0shard amah bloavezhicu 20.
+
+340
+00:23:57,280 --> 00:24:00,113
+Un contr dam gwrcg e oa, drc cured,
+ne welemp kat anezhah alias.
+
+341
+00:24:00,320 --> 00:24:01,435
+Deuit I
+
+342
+00:24:08,320 --> 00:24:09,469
+Deut on evit bezah seven.
+
+343
+00:24:09,680 --> 00:24:11,671
+Laoskel a rin ma dhartenn
+hag ec'h aimp kuit.
+
+344
+00:24:11,879 --> 00:24:13,676
+'Benn ar fin
+'meus degaset ac'han0c'h amah
+
+345
+00:24:13,879 --> 00:24:15,790
+evit diskouez de0c'h Bro-Saoz mod
+kozh.
+
+346
+00:24:16,000 --> 00:24:17,831
+A0tr0u Durk,
+ma gourdhemennou, aotrou.
+
+347
+00:24:18,880 --> 00:24:20,074
+Poliser er vr0-mah 0c'h.
+
+348
+00:24:20,479 --> 00:24:21,628
+E Fatheringham, aotrou.
+
+349
+00:24:21,839 --> 00:24:24,228
+Ganin ec bet savet
+renta-kont ar gwallzarvcud.
+
+350
+00:24:24,440 --> 00:24:26,556
+A0tr0u Tanner,
+
+351
+00:24:26,759 --> 00:24:29,796
+souezhet ec bet ar mestr-a-di
+pa 'neus gwclet e oa marvet e vcstr,
+
+352
+00:24:30,199 --> 00:24:32,554
+hep bezah bet amzer da senih, met".
+
+353
+00:24:32,959 --> 00:24:36,190
+Met mc, evuruzamant,
+a 20 deut dar red pa on bet kclaouet.
+
+354
+00:24:36,400 --> 00:24:38,152
+Ha kaset 'meus
+korf an aotrou da grcc'h,
+
+355
+00:24:38,359 --> 00:24:39,758
+Iakaet anczhah da vezah fichet,
+
+356
+00:24:40,160 --> 00:24:41,479
+ha ba'n e arched,
+
+357
+00:24:41,680 --> 00:24:44,035
+evit ma c'haIIfe an dud
+dont da gimiadih.
+
+358
+00:24:44,239 --> 00:24:45,672
+Petra 20 dhoarvezct ?
+
+359
+00:24:45,880 --> 00:24:49,031
+Marv eo Sir Roger diwar,
+war a scblant, ur seurt gwallzarvoud.
+
+360
+00:24:49,240 --> 00:24:50,355
+Ha peseurt ta ?
+
+361
+00:24:50,560 --> 00:24:52,232
+Just a-waIc'h, an dra-se 'ouian kat.
+
+362
+00:24:52,440 --> 00:24:53,919
+Ha ma c'h0uIIfec'h gantah.
+
+363
+00:24:55,120 --> 00:24:57,270
+Nlartcze
+'c'haIIit kontah an traou drc ar munut.
+
+364
+00:24:57,680 --> 00:25:00,797
+I\/Ia fe !Sur a-waIc'h
+'oa kouezhet an diri, han.
+
+365
+00:25:01,000 --> 00:25:02,638
+degouczhet amah.
+
+366
+00:25:02,959 --> 00:25:03,948
+Hollwisket e oa.
+
+367
+00:25:04,160 --> 00:25:07,232
+'Tr0 hanternoz 'oa crruct moarvat,
+diwar pezh a Iare ar mczeg,
+
+368
+00:25:07,439 --> 00:25:08,554
+blam da stignadur e gorf.
+
+369
+00:25:08,839 --> 00:25:11,353
+N'e0 kat bet diaes din komprcn
+pezh 'oa bet, aotrou Durk.
+
+370
+00:25:11,560 --> 00:25:14,552
+E-krec'h 'oa an aotrou, 0 Ienn
+'barzh sal al Icvraoueg sur 'waIc'h.
+
+371
+00:25:15,079 --> 00:25:17,149
+Ezhomm 'noa bet da ziskenn ha
+neuzeu.
+
+372
+00:25:17,920 --> 00:25:19,433
+Dal, sorijet 'meus cnnout Charlie I
+
+373
+00:25:19,639 --> 00:25:22,028
+Moarvat 'pcus sedhed,
+0 chom plantet e-giz-se abaoeu.
+
+374
+00:25:22,520 --> 00:25:23,475
+Iskuzit I
+
+375
+00:25:24,119 --> 00:25:27,270
+I\/Ia vo ingal dooc'h o yin da gaozoal
+gant ar vovolion, aotrou Columbo.
+
+376
+00:25:27,680 --> 00:25:29,796
+Grit tr0 an ti kozh-mah e-keit-se.
+
+377
+00:25:29,999 --> 00:25:31,432
+Dedcnnus-kaer eo.
+
+378
+00:26:02,159 --> 00:26:03,353
+Alice e Bro ar Burzhudou.
+
+379
+00:27:05,680 --> 00:27:06,749
+Iskuzit ac'han0n,
+
+380
+00:27:06,959 --> 00:27:09,234
+evah whiskey Iwerzhcn
+a-rack kreisteiz, aotrou.
+
+381
+00:27:09,440 --> 00:27:12,034
+Nlartcze e c'haIIan kinnig
+ur werennad Cherry pe a-hand-all
+
+382
+00:27:12,239 --> 00:27:14,548
+Amantillado yen-mat,
+klotah 'rafc gwcIIOc'h.
+
+383
+00:27:14,759 --> 00:27:16,317
+Faziet 0c'h, aotrou, mersi dc0c'h.
+
+384
+00:27:16,519 --> 00:27:18,669
+Ne glasken kat evah tamm cbet,
+na gredit kat sc.
+
+385
+00:27:18,880 --> 00:27:20,472
+E gwirionez, an em c'h0uII a ranu.
+
+386
+00:27:20,680 --> 00:27:22,193
+ha martcze 'c'haIIfec'h Iaret din,
+
+387
+00:27:22,400 --> 00:27:25,676
+ma ouiit mat doareou an aotrou-se,
+
+388
+00:27:25,879 --> 00:27:29,155
+Haversham, er gador-vrcc'h-mah
+'oa 0 Ienn an noz all ?
+
+389
+00:27:29,359 --> 00:27:30,314
+N'0n kat 'vit gouzout.
+
+390
+00:27:30,520 --> 00:27:32,670
+Padal 'c'haIIan Iaret de0c'h
+e oa ar gador-vrcc'h
+
+391
+00:27:32,879 --> 00:27:35,712
+ma blijc ar muiah da Sir Roger.
+- Ya, gwcI' a ran, spontus ec ?
+
+392
+00:27:35,920 --> 00:27:38,150
+Ya, ur marv spontus eo.
+Leun a nerzh 'oa Sir Roger.
+
+393
+00:27:38,359 --> 00:27:41,078
+- Blam betra 'oa diskcnnet, d'h0 sch] ?
+- 'Ouian kat, aotrou.
+
+394
+00:27:41,279 --> 00:27:43,713
+Beprcd 'oa kat 'vit mont da evah.
+Peadra 20 d'0bcr amah.
+
+395
+00:27:43,919 --> 00:27:45,352
+I\/let, aotrou, n'c0 kat din da varn
+
+396
+00:27:45,640 --> 00:27:46,595
+p€Zh 8. TEIG mil mGStI’.
+
+397
+00:27:46,799 --> 00:27:50,109
+Bez' 'c'haIIan Iaret ne eve kat aIk00I
+peurvuiah a-rack mont da gousket.
+
+398
+00:27:50,320 --> 00:27:52,436
+Goull a rae
+kaout chug-frouezh kcnt0c'h.
+
+399
+00:27:52,839 --> 00:27:55,433
+- Labourat a rit an ti ?
+- Kalzik a vloavezhiou evurus
+
+400
+00:27:55,839 --> 00:27:57,431
+'meus tremenet amah 'vel mestr-a-di.
+
+401
+00:27:57,640 --> 00:27:59,676
+Sohjet 'moa
+'0ac'h ur migncn deus arfamilh.
+
+402
+00:27:59,879 --> 00:28:01,358
+Enoret on gant sc.
+
+403
+00:28:01,560 --> 00:28:04,233
+Sur a-waIc'h ec ganc0c'h
+ez cus bet sonet brcmaik, aotrou ?
+
+404
+00:28:04,639 --> 00:28:06,072
+Blam 'bctra ? Mont a ra en-dr0 ?
+
+405
+00:28:06,280 --> 00:28:07,315
+Ya, mont a ra an-dro.
+
+406
+00:28:07,519 --> 00:28:09,475
+I\/Ie 'sohje din 'oa un tamm kinkladur.
+
+407
+00:28:09,680 --> 00:28:12,478
+- Dr0I a-waIc'h eo, 'gav kat de0c'h ?
+- Petra 20 iskis, aotrou ?
+
+408
+00:28:12,680 --> 00:28:14,033
+En em c'h0uII 'ran blam 'betra,
+
+409
+00:28:14,239 --> 00:28:16,753
+ma 'noa ezhomm deus un dra bennak
+dec'h, 'noa kat sonet ?
+
+410
+00:28:16,959 --> 00:28:19,553
+I\/Ia 'meus ar gwir da Iaret aotrou,
+k0ntr0I d'ur barn tud all
+
+411
+00:28:19,759 --> 00:28:21,954
+'oa hon mestr
+an doa resped 'vit e vevelien.
+
+412
+00:28:22,360 --> 00:28:24,112
+I\/let, me ho pad, aotrou,
+dav eo din mont.
+
+413
+00:28:24,320 --> 00:28:26,914
+Iskuzit ac'han0n da vezan direnket
+ac'han0c'h 'vit mann.
+
+414
+00:28:27,119 --> 00:28:28,837
+Ur goulennig c'h0azh, an hini
+diwezhah.
+
+415
+00:28:29,039 --> 00:28:31,758
+Blam 'bctra n'c0 kat bet klevet
+gant den 0 kouczhah an diri ?
+
+416
+00:28:31,959 --> 00:28:33,108
+N'e0 kat diaes da gompren.
+
+417
+00:28:33,320 --> 00:28:36,551
+Er gazel zehou 'mah ar gegincrcz hag
+ar blenier 0 chom, ar mitizhien ivez.
+
+418
+00:28:36,760 --> 00:28:38,159
+Ha me 20 0 chom an ti-k0I0 kozh.
+
+419
+00:28:38,359 --> 00:28:40,270
+Dec'h da noz
+'oamp bet Iaosket da vont abred
+
+420
+00:28:40,480 --> 00:28:42,869
+ha goullet 'noa Sir Roger
+'tcufcmp en-dr0 da scizh cur.
+
+421
+00:28:43,079 --> 00:28:45,195
+Gwclet 'ran
+met ar goulenn 'saven 'oa eeun ivez.
+
+422
+00:28:45,400 --> 00:28:46,435
+Graet 'peus anaoudegezh.
+
+423
+00:28:46,640 --> 00:28:49,632
+Un ugont vloaz zo bonnak 'oa Tanner
+mostr-a-di amah, aotrou Columbo.
+
+424
+00:28:49,839 --> 00:28:51,431
+Deus Los Angeles e0 deut al Ietanant
+
+425
+00:28:51,640 --> 00:28:54,598
+ha chom 'ray ur sizhunvczh, 'bcnn
+studial teknikou nevesah ar Yard.
+
+426
+00:28:54,800 --> 00:28:57,758
+Dcdennus-kaer eo ha 'michahs
+e tegaso ur barn traou dc0c'h, aotrou.
+
+427
+00:28:57,959 --> 00:28:59,358
+Hag e ray moarvat, mersi de0c'h.
+
+428
+00:28:59,560 --> 00:29:01,790
+Blam 'vevit amah
+keit-sc amzer 20, Iarit din,
+
+429
+00:29:01,999 --> 00:29:05,071
+Anfin, n'e0 kat ken a-bouez-sc
+met ma v0 mat de0c'h,
+
+430
+00:29:05,279 --> 00:29:09,272
+ha blam 'meus klevct ur poliscr 0 Iaret
+'oa hollwisket Sir Roger,
+
+431
+00:29:09,479 --> 00:29:10,514
+an em c'h0uIIan...
+
+432
+00:29:10,720 --> 00:29:11,869
+petra 'dalveze kemcnt-mah,
+
+433
+00:29:12,079 --> 00:29:14,115
+hag-ch 'oa ur smoking
+pe dilhad cheuc'h gantah.
+
+434
+00:29:14,320 --> 00:29:17,357
+En gwirionez e oa ur chupenn hag
+ur bragou twced griz gant Sir Roger,
+
+435
+00:29:17,560 --> 00:29:18,515
+h8.g UI' gI’&V&tGI'lI'l.
+
+436
+00:29:18,719 --> 00:29:20,232
+Evit Ienn ul Ievr ? Ur gravatenn ?
+
+437
+00:29:20,440 --> 00:29:23,318
+I\/Ia on estonet ec blam
+n'0n kat 'vit gouzahv ar dhravatennou.
+
+438
+00:29:23,519 --> 00:29:26,431
+Doarcou dezhah c-unan an doa Sir
+Roger, ma 'meus ar gwir da Iarct.
+
+439
+00:29:26,639 --> 00:29:29,392
+Ya, dezhah c-unan da vat.
+Poent eo deomp mont, 'meus aon.
+
+440
+00:29:29,599 --> 00:29:32,636
+Ya, ya, 'vel just, aotrou, met...
+
+441
+00:29:32,839 --> 00:29:35,831
+memestra, 'meus merzhet un dra
+bennak.
+
+442
+00:29:36,040 --> 00:29:37,155
+Amzer 'peus un tamm ?
+
+443
+00:29:42,880 --> 00:29:44,199
+Pezh 'gav din 20 dr0I a-waIc'h
+
+444
+00:29:44,399 --> 00:29:47,232
+ec 'vije kat diwallet e Icvriou
+mui0c'h gant ur gwaz 'noa Icvriou
+
+445
+00:29:47,560 --> 00:29:48,913
+ken prizius, 'sohj kat de0c'h ?
+
+446
+00:29:49,520 --> 00:29:51,033
+Petra ?
+
+447
+00:29:53,680 --> 00:29:57,116
+Kompren a rit, ma ec al Ievr 'oa Sir
+Haversham 0 Ienn dec'h da n0z..
+
+448
+00:29:57,320 --> 00:29:59,038
+N'0n kat sur 0c'h intent gwall vat.
+
+449
+00:29:59,239 --> 00:30:00,877
+UI Ievr prizius ec hcmah, n'e0 kat ?
+
+450
+00:30:01,079 --> 00:30:03,149
+Embannadur kentah
+Alice e Bro ar Burzhudou.
+
+451
+00:30:03,359 --> 00:30:05,953
+Ur miliad a Iuriou saoz moarvat.
+
+452
+00:30:06,160 --> 00:30:09,357
+Ganeomp ba du-mah
+e rear kein al Ievr deus an dra-se,
+
+453
+00:30:09,560 --> 00:30:12,279
+ha ma vez Iakaet trumm
+war an tu-mah, e vez torret e gain.
+
+454
+00:30:12,479 --> 00:30:14,390
+'Ouien kat seurt traou,
+
+455
+00:30:14,599 --> 00:30:15,714
+betek an deiz
+
+456
+00:30:15,920 --> 00:30:19,151
+ma oa bet darbet din bczah badaouet
+gant Ievr-keginah ma mamm-gaer .
+
+457
+00:30:19,360 --> 00:30:20,918
+Marteze 'oa mall warnah pe neuze,
+
+458
+00:30:21,119 --> 00:30:22,347
+'oa bet dircnkct.
+
+459
+00:30:22,560 --> 00:30:24,357
+Moarvat ya, ar wirioncz 20 gane0c'h.
+
+460
+00:30:24,760 --> 00:30:27,035
+Klevet 'noa trouz e trach
+ha diskennet 'oa da wel'.
+
+461
+00:30:27,440 --> 00:30:28,714
+- Kozh a-waIc'h 'oa.
+- Ya.
+
+462
+00:30:30,760 --> 00:30:32,352
+PeIcc'h 'noa Iakaet e Iunedou ?
+
+463
+00:30:32,560 --> 00:30:34,118
+'WeIan kat anezhe nebIec'h.
+
+464
+00:30:37,560 --> 00:30:40,279
+Ne c'heIIfec'h kat g0uII gantah ?
+
+465
+00:30:40,480 --> 00:30:41,435
+Tannen.
+
+466
+00:30:41,800 --> 00:30:43,233
+Faot 'ra d'an aotrou Columbo gofnt
+
+467
+00:30:43,439 --> 00:30:45,430
+peIec'h 'veze Iakaet e Iunedou
+gant Sir Roger.
+
+468
+00:30:45,640 --> 00:30:46,868
+I\/Ia v0 mat de0c'h Iarct.
+
+469
+00:30:47,279 --> 00:30:48,473
+N'e0 kat diaes da Iaret.
+
+470
+00:30:48,680 --> 00:30:51,240
+Kustum 'oa Sir Roger,
+pa n'cn doa kat ezhomm da Ienn,
+
+471
+00:30:51,440 --> 00:30:54,432
+da Iakaat e Iunedou 'barzh ur voestig
+a Iakae er godell-mah.
+
+472
+00:30:54,839 --> 00:30:56,750
+Ha sohjal a ra ganin
+emaint enc c'h0azh.
+
+473
+00:30:56,959 --> 00:31:00,588
+Sur a-waIc'h emaint an ur stad gwall
+fall goudc ma vefc kouczhet an diri.
+
+474
+00:31:01,000 --> 00:31:02,672
+GOUt a rit, eval ma oa an traou,
+
+475
+00:31:02,879 --> 00:31:04,551
+n'h0n cus kat sohjct, anat de0c'h,
+
+476
+00:31:04,959 --> 00:31:06,358
+klask tammou gwcr torrct.
+
+477
+00:31:06,560 --> 00:31:08,437
+Dav din anzav ouzhpenn,
+nc'm cus kat gwclet
+
+478
+00:31:08,839 --> 00:31:09,828
+tra souezhus all cbet.
+
+479
+00:31:11,440 --> 00:31:13,715
+Mat eo,
+ur gwallzarvoud 'oa ken, a gav din.
+
+480
+00:31:14,119 --> 00:31:15,711
+- Nlersi de0c'h, Tanner.
+- /-\0tr0u.
+
+481
+00:31:16,799 --> 00:31:18,551
+Ha ma gourdhemenncu a gengahv
+c'h0azh.
+
+482
+00:31:18,760 --> 00:31:19,909
+Nlersi de0c'h, aotrou Durk.
+
+483
+00:31:20,119 --> 00:31:21,632
+- Larit din ma faotr.
+- Ya, aotrou.
+
+484
+00:31:21,839 --> 00:31:22,954
+Sohjal a ran ba un draw
+
+485
+00:31:23,159 --> 00:31:25,673
+A0tr0u Tanner, ur blijadur
+'oa ober anaoudegczh gane0c'h.
+
+486
+00:31:25,879 --> 00:31:28,837
+Pa Iarin da'm gwrcg 'meus graet
+anaoudegezh gant ur gwir vestr-a-di
+
+487
+00:31:29,039 --> 00:31:31,189
+...'v0 estonet-naet I
+- Nlersi de0c'h, aotrou.
+
+488
+00:31:31,400 --> 00:31:32,549
+- Trugarez.
+- Kenavc I
+
+489
+00:31:32,759 --> 00:31:34,989
+- Kit da gentah, Ietanant.
+- Ya, ya, act 0n.
+
+490
+00:32:41,639 --> 00:32:44,472
+Aotrouncd, me ho pad,
+diwezhat0c'h, me ho pad.
+
+491
+00:32:46,079 --> 00:32:47,307
+'Oan kat 'vit ober mod-all I
+
+492
+00:32:47,560 --> 00:32:49,471
+Na fihvit kat, aotrou Frame,
+mat ec 'giz-se.
+
+493
+00:32:50,359 --> 00:32:51,314
+Nlersi dc0c'h, aotrou.
+
+494
+00:32:51,520 --> 00:32:54,114
+Trawaldh I
+N'0n kat 'vit gouzahv seurt bruderezh.
+
+495
+00:32:54,320 --> 00:32:56,709
+Kaezhig,
+grez un tamm striv ta, mar plij I
+
+496
+00:32:56,920 --> 00:32:58,797
+Na chomcmp kat amah. Deus ta I
+
+497
+00:32:58,999 --> 00:33:01,308
+Na chomomp kat 'giz-se dirak an h0II.
+
+498
+00:33:02,440 --> 00:33:04,112
+Paourkaezh Lilian.
+
+499
+00:33:04,320 --> 00:33:06,709
+Eval ur verc'h 'oa-hi 'vit Sir Roger.
+
+500
+00:33:06,920 --> 00:33:08,148
+Eval e verc'h, aotrou Frame.
+
+501
+00:33:08,359 --> 00:33:09,997
+Met a cad 'oa gane0c'h, tamm pe
+damm.
+
+502
+00:33:10,199 --> 00:33:12,030
+Gant piv
+ec bet Ieurcnnet an traou hiriv ?
+
+503
+00:33:12,239 --> 00:33:13,274
+Leurennet ec bet,
+
+504
+00:33:13,680 --> 00:33:16,319
+'vel ma Iarit, diwar sch] Sir Roger.
+Alias a-waIc'h
+
+505
+00:33:16,719 --> 00:33:18,232
+'noa kontet deus an dra-se din.
+
+506
+00:33:18,440 --> 00:33:19,395
+Laret a rae :
+
+507
+00:33:19,599 --> 00:33:22,318
+"Pa vin marv 'vijen kontant
+0 kaout digarcz, ur wech c'h0azh,
+
+508
+00:33:22,520 --> 00:33:26,399
+"da Iaret kenavo dan h0II gomedianed
+dispar-sc ha dar sonerienu."
+
+509
+00:33:26,800 --> 00:33:29,439
+Itron Dudley I
+Ur mouchoucr 'v0 roet de0c'h.
+
+510
+00:33:30,520 --> 00:33:32,476
+Petra 'v0 gract
+deus Macbeth, aotrou Frame ?
+
+511
+00:33:32,680 --> 00:33:34,636
+Hervez klevet
+e v0 c'h0arict cmberr memestra.
+
+512
+00:33:34,839 --> 00:33:37,307
+Ya, met 'v0 kat 'vidomp.
+En koun 'v0 c'h0ariet.
+
+513
+00:33:37,520 --> 00:33:41,069
+I\/Ia 'vefe kat savet ar ridcoz on sur e
+savfc-eh an e arched kerkent.
+
+514
+00:33:41,279 --> 00:33:42,871
+"Spectaculum proccdere dcbet"
+
+515
+00:33:43,079 --> 00:33:44,034
+a Iare-eh.
+
+516
+00:33:44,239 --> 00:33:45,467
+Dav derc'heI gant an abadcnn.
+
+517
+00:33:45,839 --> 00:33:47,431
+Un taol kaer 'vit gwerzh ar bilhiji.
+
+518
+00:33:47,759 --> 00:33:49,112
+Spontus ho spared I
+
+519
+00:33:49,959 --> 00:33:51,392
+Dont a rin an-dro buan.
+
+520
+00:33:51,800 --> 00:33:52,915
+Kaezhig I
+
+521
+00:34:11,040 --> 00:34:12,712
+Itr0n... Nag a chahs.
+
+522
+00:34:12,919 --> 00:34:15,956
+Ba ma godell 'moa Iakaet ur pakad,
+ha n'e0 kat ba ma malizenn.
+
+523
+00:34:16,159 --> 00:34:17,114
+Nlersi de0c'h.
+
+524
+00:34:17,320 --> 00:34:18,878
+Blam m'c0 bet kollet an aerborzh.
+
+525
+00:34:19,079 --> 00:34:20,194
+Amerikan 0c'h ?
+
+526
+00:34:20,399 --> 00:34:23,038
+Ya, deus Los Angeles. Met penaos an
+diaoul 'peus gouvezet ?
+
+527
+00:34:23,240 --> 00:34:25,231
+Evuruzamant n'0c'h kat poltrcjer.
+
+528
+00:34:25,439 --> 00:34:26,394
+Nann 'vat.
+
+529
+00:34:26,600 --> 00:34:27,794
+I\/Ia Iivaj I
+
+530
+00:34:29,840 --> 00:34:32,229
+Deus un tu all
+20 dcut ur benveg-poltrijih ganin
+
+531
+00:34:32,439 --> 00:34:34,669
+ha kontant 'vefen
+0 tennah unan di0uzh0c'h,
+
+532
+00:34:35,080 --> 00:34:36,593
+met n'e0 kat ar c'h0uIz vat, sur.
+
+533
+00:34:36,799 --> 00:34:38,437
+- I\/Iirit anezhah.
+-I\/Iersi dc0c'h.
+
+534
+00:34:38,639 --> 00:34:40,072
+C'h0ant 'moa da c'h0uII gane0c'h,
+
+535
+00:34:40,280 --> 00:34:42,475
+sur a-waIc'h '0ac'h
+kar-nes Sir Roger Haversham ?
+
+536
+00:34:42,679 --> 00:34:44,078
+Hon migncn ncsah 'oa, gwir eo.
+
+537
+00:34:44,279 --> 00:34:46,190
+Ne rae kat Sir Roger
+war-dro mann ebet ken.
+
+538
+00:34:46,399 --> 00:34:48,549
+Tri miz 20, well-wazh,
+'noa kendrec'hct ac'han0mp
+
+539
+00:34:48,759 --> 00:34:50,033
+da c'h0ari ar pezh dreist-se.
+
+540
+00:34:50,239 --> 00:34:51,752
+Ha da gas e huhvre da wir.
+
+541
+00:34:51,959 --> 00:34:54,837
+Pa sohjan
+ne v0 kat gwclet gantah biken I
+
+542
+00:34:59,440 --> 00:35:03,149
+IVIOarvat n'e0 kat ar c'h0uIz vat
+'vit se, met g0Ut 'rafec'h peIec'h
+
+543
+00:35:03,560 --> 00:35:05,471
+'c'haIIfen prenah ur plas 'vit emberr.
+
+544
+00:35:05,680 --> 00:35:06,795
+Fe I Klask a rin gwelet.
+
+545
+00:35:06,999 --> 00:35:09,194
+I\/let, n'e0 kat bet renket
+gant ho kazctenn ?
+
+546
+00:35:09,399 --> 00:35:10,798
+Kazetenner 0c'h, memestra ?
+
+547
+00:35:11,000 --> 00:35:12,149
+N'0n kat, itron, n'0n kat.
+
+548
+00:35:12,359 --> 00:35:13,587
+Siwazh, n'0n kat kazetenner.
+
+549
+00:35:13,799 --> 00:35:16,518
+Nann, graot 'voz Columbo diouzhin.
+Deut on 'vit ur sizhunvozh.
+
+550
+00:35:16,720 --> 00:35:17,675
+D'0ber petra ta ?
+
+551
+00:35:17,880 --> 00:35:19,518
+Mann da wel' gane0c'h, poliscr on-me.
+
+552
+00:35:19,719 --> 00:35:20,674
+- Poliser ?
+- Ya ?
+
+553
+00:35:20,880 --> 00:35:22,393
+Ha kaset 'vezan amah hag ahont
+
+554
+00:35:22,800 --> 00:35:24,279
+gélflt Elf gW8.Z Z0 EIZG.
+
+555
+00:35:24,880 --> 00:35:26,518
+An aotrou Durk eo,
+
+556
+00:35:26,719 --> 00:35:29,313
+penn-enklasker dreist-mcrour
+e Scotland Yard.
+
+557
+00:35:30,839 --> 00:35:32,238
+Diskouez a ra Londrez din.
+
+558
+00:35:32,439 --> 00:35:33,394
+/-\c'hanta, Ietanant I
+
+559
+00:35:33,800 --> 00:35:34,755
+DaIc'het 'v0 ganti ?
+
+560
+00:35:34,960 --> 00:35:37,155
+- Ya, 'vel just, dont a ran da haul.
+- Deomp kuit.
+
+561
+00:35:37,360 --> 00:35:38,952
+Gortozit I Iskuzit ac'han0n itron.
+
+562
+00:35:39,159 --> 00:35:42,674
+Pagan kaar bazah gallat kaozaal
+gant un arzouraz kan brudat ha c'hwi I
+
+563
+00:35:43,079 --> 00:35:44,797
+Emichahs 'c'hallln adober ur wech all.
+
+564
+00:35:44,999 --> 00:35:46,114
+Emichahs.
+
+565
+00:35:48,799 --> 00:35:51,233
+Ur pcnnad-kaoz 'meus bet
+gant tud an ti-obidou.
+
+566
+00:35:51,439 --> 00:35:53,907
+'Benn div curvezh
+'v0 kaset ar c'h0rf gante, amzer 20.
+
+567
+00:35:54,119 --> 00:35:55,632
+Pezh 20 sur e oa ur sch] gwall vat
+
+568
+00:35:55,840 --> 00:35:57,592
+g0uII gant polis ar vr0
+klask al Iuncdcu.
+
+569
+00:35:57,800 --> 00:35:59,791
+Blam ma 'noa risklct a-had an diri
+
+570
+00:36:00,000 --> 00:36:01,911
+ha ma oa e Iunedou gantah ba e
+c'h0deII
+
+571
+00:36:02,120 --> 00:36:03,473
+ha ma n'int kat bet t0rret...
+
+572
+00:36:03,679 --> 00:36:04,998
+Mont a rafcn peIIOc'h ganti.
+
+573
+00:36:05,200 --> 00:36:07,350
+Goull 'rafen a-waIc'h
+'vije graet ur post mortem.
+
+574
+00:36:07,559 --> 00:36:08,753
+- Ur petra ?
+- Ur ska]-korf.
+
+575
+00:36:08,959 --> 00:36:11,553
+Gwir eo, ne ouier kat gwcch ebet
+gant ar gwallzarvoudou-sc.
+
+576
+00:36:11,760 --> 00:36:13,478
+Gwir a-waIc'h, 'vezer kat sur deus tra.
+
+577
+00:36:13,679 --> 00:36:15,510
+Ha keit ha ma vin
+gant mezeg ar ska]-korf
+
+578
+00:36:15,719 --> 00:36:18,153
+'po ken 'met ober tr0 al Iabourva,
+unan brav-cuzhus eo.
+
+579
+00:36:18,359 --> 00:36:19,348
+Gant plijadur I
+
+580
+00:36:24,599 --> 00:36:25,714
+Ur ska]-korf ?
+
+581
+00:36:25,919 --> 00:36:27,557
+Hag ur penn-enklasker drcist mercur,
+
+582
+00:36:27,760 --> 00:36:29,079
+I’&I'lI'l F:1I’mUI'ltI’Ol;| GO FIGUZG.
+
+583
+00:36:29,280 --> 00:36:30,395
+N'haIIer kat bczah sur.
+
+584
+00:36:30,599 --> 00:36:33,511
+Un dra 20 sur bcpredjaot 'ra dczhe
+obcr un enklask d0n0c'h.
+
+585
+00:36:33,719 --> 00:36:35,152
+Sch] kat din 'vat, pas amah.
+
+586
+00:36:35,360 --> 00:36:36,475
+Na vezez kat nedhet I
+
+587
+00:36:36,679 --> 00:36:38,715
+N'eus roud ebet
+war ar mal-mah forzh penacs.
+
+588
+00:36:38,919 --> 00:36:41,752
+Ouzhpenn-se 'oa bet naetaet
+ar podad liv 'oa bet badaouet gantah.
+
+589
+00:36:41,959 --> 00:36:42,914
+Tizhet ganin I
+
+590
+00:36:43,120 --> 00:36:44,838
+Ha ma 'pijc kat bountet anezhah ivcz I
+
+591
+00:36:45,040 --> 00:36:45,995
+Gwir eo I
+
+592
+00:36:46,199 --> 00:36:48,952
+Met diwar pezh 'noa Iarct,
+n'eus den hag a ouic 'oa Sir Roger
+
+593
+00:36:49,360 --> 00:36:51,078
+amah dec'h da noz, na ne oa kat er
+gér.
+
+594
+00:36:51,280 --> 00:36:52,793
+Penacs 'c'haIIez Iaret an dra-se ?
+
+595
+00:36:53,000 --> 00:36:54,911
+GOUt 'rae
+'vit istor bilhedou Covent Garden.
+
+596
+00:36:55,239 --> 00:36:57,469
+Sur a-waIc'h
+20 bet un' 'vit komz ha Iaret dezhah.
+
+597
+00:36:58,840 --> 00:37:00,876
+GOUt mat a ran piv 'c'haIIfe bezah I
+
+598
+00:37:01,079 --> 00:37:02,956
+Ar c'hast all eo,
+al loan brain, Dudley I
+
+599
+00:37:03,360 --> 00:37:05,430
+N'0n kat 'vit kredih an dra-se, Lilly.
+
+600
+00:37:05,639 --> 00:37:08,073
+Ha pa vefc gwir
+on sur 'teufen 'benn da gcndrec'hiH.
+
+601
+00:37:08,479 --> 00:37:10,788
+I\/Ia welin ac'han0ut
+0 v0usc'h0arzhin d'ar voudcnn-se
+
+602
+00:37:11,000 --> 00:37:12,399
+'v0 toullet ho taoulagad I
+
+603
+00:37:12,599 --> 00:37:13,668
+Lilly I l\/lar pllj I
+
+604
+00:37:13,880 --> 00:37:15,836
+SOHj' a ra dit 'v0 gwelet,
+gant ar ska]-korf,
+
+605
+00:37:16,040 --> 00:37:17,758
+pezh hon doa graet
+deus korf-marv Roger,
+
+606
+00:37:17,960 --> 00:37:19,473
+'vel bczah Iakact anezhah er mal ?
+
+607
+00:37:19,679 --> 00:37:21,874
+N'0n kat 'vit Iaret dit 'vat I
+Penaos 'c'haIIfen ?
+
+608
+00:37:22,080 --> 00:37:24,594
+Met ret 'vcfe dit g0Ut I
+I\/Ie 'ni ec n'0n kat 'vit kompren.
+
+609
+00:37:24,880 --> 00:37:27,030
+I\/Ia pije c'h0arict
+e pezh Agatha Christie e ouifes
+
+610
+00:37:27,239 --> 00:37:28,672
+pezh 'ncus ur muntrer da c'h0Ut I
+
+611
+00:37:28,880 --> 00:37:31,110
+Met g0Ut mat a rez
+blam 'bctra 'noa kat faotet din I
+
+612
+00:37:35,520 --> 00:37:36,509
+Petra ?
+
+613
+00:37:42,759 --> 00:37:46,752
+Dramm an traitour na zlaa kat
+diskouaz pagan du a0 a ana.
+
+614
+00:38:45,360 --> 00:38:48,477
+Mat ho jeu gane0c'h, aotrou Durk ?
+Ur banne te ho po, moarvat.
+
+615
+00:38:48,679 --> 00:38:50,431
+Neon-du
+'neus ma c'h0uviad, George.
+
+616
+00:38:50,639 --> 00:38:54,427
+Graet 'neus tr0 Londrez ganin,
+ha n'h0n cus kat bet amzer da zebrih.
+
+617
+00:38:54,639 --> 00:38:56,277
+I\/Ia 'v0 de0c'h mont amah ?
+
+618
+00:39:03,800 --> 00:39:06,792
+Pa 'poa kaozect deus ur c'hIub
+'moa sonjet ba'n tennis pe ba'r golf.
+
+619
+00:39:07,919 --> 00:39:09,637
+Gwir eo n'c0 kat nevez-flamm an ti.
+
+620
+00:39:09,840 --> 00:39:11,592
+'Giz-sc 'oa pa zcue ma zad-kozh dija.
+
+621
+00:39:11,800 --> 00:39:14,268
+Ha ma zad ivez
+'oa an ur vreudeuriczh pa oa yaouank.
+
+622
+00:39:17,240 --> 00:39:18,195
+Ar servijour.
+
+623
+00:39:19,679 --> 00:39:20,794
+Goullit pezh 'po c'h0ant.
+
+624
+00:39:20,999 --> 00:39:22,148
+Evidomp ec ?
+
+625
+00:39:22,360 --> 00:39:23,315
+Ya.
+
+626
+00:39:24,279 --> 00:39:27,555
+Pa 'pcus komzct deus ur bannc
+tc 'meus sorijet 'teufe gant bara-mann.
+
+627
+00:39:27,760 --> 00:39:28,715
+Frealzet 0n.
+
+628
+00:39:29,120 --> 00:39:31,031
+Blam 'betra 'sohj de0c'h
+
+629
+00:39:31,439 --> 00:39:33,031
+'vcz kat pedct ar merdhed, aotrou ?
+
+630
+00:39:33,239 --> 00:39:34,957
+Diver I Oc'h obcr petra 'ma0c'h
+amah ?
+
+631
+00:39:35,159 --> 00:39:37,195
+Laosket 'meus ma skoazellcr
+d'cchuiH al labour.
+
+632
+00:39:37,399 --> 00:39:39,708
+Sell aze al Letanant Columbo,
+deus polls Los Angeles.
+
+633
+00:39:39,919 --> 00:39:42,228
+Deus Los Angeles I
+Ur blijadur e0 din, aotrou.
+
+634
+00:39:42,439 --> 00:39:45,112
+Hervez klevet 'vez kalz a labour
+du-hont 'vit ar ska]-korf.
+
+635
+00:39:45,320 --> 00:39:46,275
+Iskuzit ac'han0n.
+
+636
+00:39:46,480 --> 00:39:48,391
+- Un tamm avu-druz, aotrou ?
+- Ya.
+
+637
+00:39:48,599 --> 00:39:49,554
+DaIc'hit ganti I
+
+638
+00:39:49,759 --> 00:39:52,273
+Keit ha ma v0c'h 0 tebrih
+e kontin ma istor dc0c'h.
+
+639
+00:39:52,480 --> 00:39:54,072
+Nlezeg ar ska]-korf ec Diver.
+
+640
+00:39:56,600 --> 00:39:59,114
+I\/Iestr-a-di, war-rack ta I
+
+641
+00:39:59,320 --> 00:40:00,673
+Da gcntah,
+
+642
+00:40:00,880 --> 00:40:03,792
+reut 'oa ar c'h0rf penn-da-benn,
+ur respont d'ar goulenn kentah,
+
+643
+00:40:04,000 --> 00:40:05,319
+a-rack ober enklaskou d0n0c'h.
+
+644
+00:40:06,799 --> 00:40:08,118
+C'hwi ec a ra ar ska]-korf ?
+
+645
+00:40:08,320 --> 00:40:10,595
+Deus ar dhentah
+eo fourmaj Stiltcn hiriv, aotrou.
+
+646
+00:40:10,800 --> 00:40:11,789
+Lakait ta, mat eo.
+
+647
+00:40:12,000 --> 00:40:13,149
+Sur a-waIc'h, Ictanant,
+
+648
+00:40:13,360 --> 00:40:15,476
+ouiit kcment tra
+20 da c'h0Ut war ar ska]-korf.
+
+649
+00:40:15,679 --> 00:40:17,670
+Alias a-waIc'h
+'wclit seurt traou, scllit ta I
+
+650
+00:40:17,880 --> 00:40:19,108
+Glcb ec ar f0t0i0U c'h0azh,
+
+651
+00:40:19,319 --> 00:40:22,072
+met scllit deus an tarchou bihan
+e mouk, war an tu kleiz.
+
+652
+00:40:23,639 --> 00:40:25,675
+Letanant, krogit da zebrih ta I
+
+653
+00:40:25,880 --> 00:40:28,599
+Petra 'sohj de0c'h, Diver,
+chehchct 'oa bet plas d'ar c'h0rf ?
+
+654
+00:40:28,800 --> 00:40:31,519
+Ya, ha nebeut
+war-Ierc'h ma vefc marvet, sur.
+
+655
+00:40:31,719 --> 00:40:33,516
+Ha da bet cur 'oa marvet, d'h0 sch] ?
+
+656
+00:40:33,719 --> 00:40:35,437
+'Barzh e gof amah ivez, scllit amah,
+
+657
+00:40:35,639 --> 00:40:36,754
+'oa chomet ar gwad.
+
+658
+00:40:36,959 --> 00:40:38,108
+Sur a-waIc'h ec marvet
+
+659
+00:40:38,320 --> 00:40:39,514
+etre eizh cur ha hantcrnoz.
+
+660
+00:40:39,719 --> 00:40:40,754
+Ganin 20 deut
+
+661
+00:40:40,960 --> 00:40:42,279
+un nebeud savadou gwad,
+
+662
+00:40:42,479 --> 00:40:44,595
+met dav din dielfennah anezhe.
+
+663
+00:40:44,800 --> 00:40:47,678
+Neuze, ne oa kat marvet Sir Roger
+goudc bczah kouezhet an diri ?
+
+664
+00:40:47,880 --> 00:40:48,835
+Nann!
+
+665
+00:40:49,039 --> 00:40:50,836
+'Lec'h all 'oa marvet,
+'ouian kat peIec'h,
+
+666
+00:40:51,040 --> 00:40:52,268
+ha kaset d'ar gér war-Ierc'h.
+
+667
+00:40:52,480 --> 00:40:54,072
+Blohset 'oa e meur a Iec'h, sellit,
+
+668
+00:40:54,279 --> 00:40:55,473
+'vel ma vije bet un emgann.
+
+669
+00:40:55,679 --> 00:40:57,112
+Gwclet 'reer ivez, war e glopenn,
+
+670
+00:40:57,320 --> 00:40:59,914
+roud un taol
+'noa drailhet e wazhiennou, anat eo.
+
+671
+00:41:00,120 --> 00:41:01,633
+Ali 0c'h ganin, Ietanant ?
+
+672
+00:41:03,239 --> 00:41:05,878
+Ya, ur muntre oa, splann.
+
+673
+00:41:06,079 --> 00:41:08,354
+Poltriji deus ar dhentah.
+
+674
+00:41:08,560 --> 00:41:09,515
+I\/Iersi.
+
+675
+00:41:31,759 --> 00:41:33,511
+Hola IO I Tanner I
+
+676
+00:41:33,919 --> 00:41:35,398
+Deus ta I Ale, deus I
+
+677
+00:41:35,600 --> 00:41:36,555
+Sell ta I
+
+678
+00:41:38,679 --> 00:41:39,873
+Sell azc ur souezhenn I
+
+679
+00:41:40,080 --> 00:41:42,389
+'Oan kat an gortoz
+gwclet ac'han0c'h ken diwezhat-se.
+
+680
+00:41:42,599 --> 00:41:45,113
+I\/Ie 'sohje din '0ac'h re brederiet
+gant ho abadenn gentah.
+
+681
+00:41:45,320 --> 00:41:47,709
+Un devezh diaes ec bet 'vit an h0II,
+paourkaezh Tanner.
+
+682
+00:41:47,920 --> 00:41:49,717
+Ya, spontus itron, evit an h0II, sur.
+
+683
+00:41:52,679 --> 00:41:55,716
+Tanner, marteze n'c0 kat ar c'h0uIz
+vat met me 'mijc ezhomm da c'h0Ut
+
+684
+00:41:55,919 --> 00:41:57,352
+peIec'h 'man ma Sir Henry Irving,
+
+685
+00:41:57,679 --> 00:41:58,907
+...s0Hj 'pcus ?
+- Sir Irving ?
+
+686
+00:41:59,240 --> 00:42:01,356
+Eizhtcz 20 'moa diskouezet anczhah
+da Sir Roger.
+
+687
+00:42:01,559 --> 00:42:03,277
+Ur skoucrenn deus I\/lac Beth hep e
+bar,
+
+688
+00:42:03,679 --> 00:42:05,032
+hini Sir Henry Irving.
+
+689
+00:42:05,240 --> 00:42:06,195
+Eval just I
+
+690
+00:42:06,519 --> 00:42:08,669
+Prestet 'moa anczhah
+da Sir Roger evit ur pennad.
+
+691
+00:42:09,320 --> 00:42:12,357
+I\/Ia komprenan mat 'peus ezhomm
+dioutah evit abadcnn fenoz.
+
+692
+00:42:12,759 --> 00:42:13,714
+Ya, se 'ni eo.
+
+693
+00:42:13,919 --> 00:42:15,750
+GOUt mat a ran testenn ma ferzh met,
+
+694
+00:42:15,959 --> 00:42:19,110
+n0tenn0U 20, gant Sir Henry Irving,
+war bep pajcnn el Ievr kozh-sc.
+
+695
+00:42:19,319 --> 00:42:20,832
+Sohjet 'meus, pa varv unan bennak,
+
+696
+00:42:21,040 --> 00:42:23,395
+'vcz renablet e vadou,
+'vez sicllet an traou, 'fin,
+
+697
+00:42:23,600 --> 00:42:25,716
+bcz' 20 rcolcnnnou,
+Iezennou ha me oar, ha men.
+
+698
+00:42:25,919 --> 00:42:28,194
+A-bouez-bras
+ec al Ievr-se din, prizius eo,
+
+699
+00:42:28,399 --> 00:42:30,151
+e-kchver arc'hant hag ez personal.
+
+700
+00:42:30,359 --> 00:42:31,712
+Ya, komprcn mat a ran, aotrou.
+
+701
+00:42:31,919 --> 00:42:33,068
+Klask a rin kavet anezhah,
+
+702
+00:42:33,280 --> 00:42:35,589
+ha rcntet e v0 de0c'h
+hep ma ouife an dud.
+
+703
+00:42:35,800 --> 00:42:36,869
+Kerzh da-unan, kaezhig.
+
+704
+00:42:37,079 --> 00:42:38,831
+Gwell ec din gortoz amah,
+ma v0 mat dit.
+
+705
+00:42:39,040 --> 00:42:40,951
+Ya, eval just,
+komprcn a ran. Ken bremaik I
+
+706
+00:43:29,760 --> 00:43:31,876
+Ur dhomedian eo, Nicholas Frame.
+
+707
+00:43:32,080 --> 00:43:34,548
+Dr0I eo, sahset ec c'h0ari fenoz.
+
+708
+00:43:37,079 --> 00:43:38,398
+Gortozit ta, ma faotr.
+
+709
+00:43:40,679 --> 00:43:43,239
+Renkit ho sailh, me ho pad,
+na stokit tra ebet c'h0azh.
+
+710
+00:43:43,439 --> 00:43:44,758
+Scotland Yard.
+
+711
+00:43:44,959 --> 00:43:47,519
+- Karr-tan Sir Roger ?
+- Ya, aotrou.
+
+712
+00:43:47,720 --> 00:43:49,233
+Sell azc un 0t0 a-fescn.
+
+713
+00:43:49,439 --> 00:43:52,237
+Sclaouit ta, an aotrou Tanner
+'neus Iaret din gwaldhih anezhah,
+
+714
+00:43:52,439 --> 00:43:53,554
+ober a ran 'benn neuze.
+
+715
+00:43:53,760 --> 00:43:55,113
+Koulskoudc n'c0 kat gwall Ious,
+
+716
+00:43:55,319 --> 00:43:56,877
+un nebeud tarchou amah hag ahont.
+
+717
+00:43:59,800 --> 00:44:01,995
+Ha gwaIc'het 'oa bet dec'h ivez ?
+
+718
+00:44:02,199 --> 00:44:03,871
+Ya, sur, bcmdcz 'vcz gwaldhet.
+
+719
+00:44:04,080 --> 00:44:06,640
+Fact' a ra d'ar mestr
+e vefc Iufr eval an heol.
+
+720
+00:44:14,039 --> 00:44:15,472
+Ur muntr!
+
+721
+00:44:15,679 --> 00:44:17,192
+O ma Doue I
+
+722
+00:44:17,399 --> 00:44:18,912
+N'0n kat evit kredih I
+
+723
+00:44:19,120 --> 00:44:21,156
+Gant ar ska]-korf
+ec deut da vezah splann,
+
+724
+00:44:21,360 --> 00:44:22,395
+pa 20 bet gweletu.
+
+725
+00:44:22,600 --> 00:44:24,591
+Marteze 'peus kat ezhomm
+da glevet ar munudou.
+
+726
+00:44:24,799 --> 00:44:26,073
+Pagan displijus, kaazhig I
+
+727
+00:44:26,279 --> 00:44:28,235
+Klasket 20 bet pep Iec'h,
+n'e0 kat bet kavet.
+
+728
+00:44:28,439 --> 00:44:30,350
+Nicholasu.
+Sell aze ar penn-enklasker Durk.
+
+729
+00:44:30,559 --> 00:44:33,392
+Hervezah 20 bet unan bennaket
+evit Iazhah Roger ker.
+
+730
+00:44:35,040 --> 00:44:36,553
+Met spontus ec I
+
+731
+00:44:38,360 --> 00:44:39,679
+Ne ouiemp kat eu.
+
+732
+00:44:39,880 --> 00:44:41,598
+A0tr0u Frame ?
+
+733
+00:44:41,800 --> 00:44:42,994
+Ya, Tanner I
+
+734
+00:44:46,280 --> 00:44:47,235
+Ya, amah 'maon.
+
+735
+00:44:47,440 --> 00:44:48,668
+N'emaH kat e-krcc'h, aotrou.
+
+736
+00:44:48,880 --> 00:44:50,711
+Furchet 'meus e pep Iec'h,
+er c'h0ufr ivez.
+
+737
+00:44:50,919 --> 00:44:51,874
+Laret 'rafec'h din
+
+738
+00:44:52,120 --> 00:44:53,348
+petra 0c'h dcut da gerc'hat ?
+
+739
+00:44:53,560 --> 00:44:56,791
+Nctra, ul Ievr kozh. O tremen 'oamp
+drc amah ha chomet camp a-savu.
+
+740
+00:44:56,999 --> 00:44:57,954
+nebeut a dra.
+
+741
+00:44:58,159 --> 00:44:59,877
+Tanner I
+Laret a ra an aotrou Durk com
+
+742
+00:45:00,080 --> 00:45:01,399
+Gortozit ta, itron, me ho pad.
+
+743
+00:45:01,600 --> 00:45:03,591
+D'ar Yard ec da Iaret
+petra 20 a-boucz pe get.
+
+744
+00:45:03,800 --> 00:45:05,597
+UI Ievr 'peus Iaret ?
+Pcseurt doare Ievr ?
+
+745
+00:45:05,800 --> 00:45:07,358
+I\/Ia fe I Deus ul Ievr bihan 20 kaoz,
+
+746
+00:45:07,559 --> 00:45:09,868
+hag em boa prestet
+da Sir Roger Haversham eizhtcz 20.
+
+747
+00:45:10,080 --> 00:45:11,672
+Un embannadur ral-kacr deus
+Macbeth,
+
+748
+00:45:11,880 --> 00:45:13,598
+n0tenn0U gant Sir Henry Irving
+warnan.
+
+749
+00:45:13,799 --> 00:45:15,676
+Gwelet a ran.
+Ha ne gavit kat anezhah ken ?
+
+750
+00:45:15,919 --> 00:45:17,671
+Nann, aotrou,
+klasket em cus e pep Iec'h.
+
+751
+00:45:18,880 --> 00:45:20,108
+Dr0I a-waIc'h eo.
+
+752
+00:45:20,320 --> 00:45:21,639
+Klovot 'pous Columbo ?
+
+753
+00:45:22,080 --> 00:45:23,035
+Ya, klevct 'meus.
+
+754
+00:45:23,240 --> 00:45:24,992
+Larit din ta
+piv eo an aotrou Irving-se ?
+
+755
+00:45:25,199 --> 00:45:26,154
+Iskuzit ac'han0n I
+
+756
+00:45:26,360 --> 00:45:28,920
+Komedian donezonetan hon bro
+ec Sir Henry Irving.
+
+757
+00:45:29,120 --> 00:45:30,599
+N'en deus kat bet e bar.
+
+758
+00:45:30,999 --> 00:45:33,433
+Ya, 'fin, un' deus ar re wellah eo.
+
+759
+00:45:33,639 --> 00:45:35,152
+I\/Ia, dav ec Iaret ivcz
+
+760
+00:45:35,360 --> 00:45:37,396
+e talv ar skouercnn ral-se deus
+Macbeth
+
+761
+00:45:37,600 --> 00:45:39,795
+pcmp mil Iur saoz warn-ugent,
+pe tregont.
+
+762
+00:45:40,000 --> 00:45:41,035
+Klovot a rit Columbo ?
+
+763
+00:45:42,319 --> 00:45:44,037
+Sur on 'v0 adkavct gant Tanner.
+
+764
+00:45:44,360 --> 00:45:46,794
+I\/Ia, dav kaout sch]
+'savc ar ridccz da eizh cur, kaczhig.
+
+765
+00:45:47,000 --> 00:45:48,991
+I\/Ia c'haIIimp
+roih skoazell de0c'h, mod pe vcd,
+
+766
+00:45:49,199 --> 00:45:50,552
+kasit kelcu deomp, aotrou Durk.
+
+767
+00:45:50,759 --> 00:45:52,317
+I\/Ia, aotrou ker, skoazellet cmp bet.
+
+768
+00:45:52,720 --> 00:45:54,233
+Ur rikour 0c'h bet deomp.
+
+769
+00:45:58,360 --> 00:46:00,351
+Ur vartezeadenn 'metken, anat.
+
+770
+00:46:00,559 --> 00:46:02,038
+Lakaomp 'oa deut al Iaer an ti,
+
+771
+00:46:02,239 --> 00:46:04,469
+Iakaomp 'oa bet klevet
+tr0uz0U dr0I gant Sir Roger,
+
+772
+00:46:04,679 --> 00:46:05,634
+diskennet da weletu.
+
+773
+00:46:05,840 --> 00:46:07,956
+Iskuzit ac'han0n,
+ne vin kat pall ganti, aotrou.
+
+774
+00:46:08,159 --> 00:46:09,194
+A0tr0u Tanner I
+
+775
+00:46:11,880 --> 00:46:13,074
+A0tr0u Tanner,
+
+776
+00:46:13,279 --> 00:46:16,112
+g0Ut a rafec'h hag eh
+'noa graet glav er vr0 dec'h da noz.
+
+777
+00:46:16,520 --> 00:46:18,397
+Glav ? N'he deus kat graet glav
+
+778
+00:46:18,799 --> 00:46:20,357
+er sizhun-mah.
+
+779
+00:46:20,560 --> 00:46:22,118
+Ur vunutcnn c'h0azh.
+
+780
+00:46:26,519 --> 00:46:27,554
+N'ank0uait kat I
+
+781
+00:46:27,760 --> 00:46:28,795
+- Petra ?
+- I\/Ia bilhed.
+
+782
+00:46:29,000 --> 00:46:30,638
+Promctet 'poa din 'mije unan emberr.
+
+783
+00:46:30,839 --> 00:46:33,637
+Mat eo, goullit anezhah
+an degcmer, war ma anv din 'v0.
+
+784
+00:46:45,800 --> 00:46:47,392
+Pagan aas a0 bat I
+
+785
+00:47:17,880 --> 00:47:20,838
+Ur gwir blijadur 'oa,
+gourdhemennou dc0c'h ha d'h0 kwaz.
+
+786
+00:47:21,040 --> 00:47:22,678
+Nlersi dc0c'h da vezah deut.
+
+787
+00:47:25,199 --> 00:47:26,154
+Mat arjeu ?
+
+788
+00:47:26,360 --> 00:47:27,793
+Evid0c'h 'oa graet ar pcrzh-se I
+
+789
+00:47:28,000 --> 00:47:29,718
+Nlersi de0c'h,
+jentil 0c'h ken ec'h 0c'h.
+
+790
+00:47:29,920 --> 00:47:30,955
+Iskuzit ac'han0n, itron.
+
+791
+00:47:31,159 --> 00:47:32,797
+Pagan avurus on 'vafac'h daut fancz I
+
+792
+00:47:32,999 --> 00:47:33,954
+Iskuzit ac'han0n.
+
+793
+00:47:34,159 --> 00:47:37,071
+Lilly I Sebczus out bet, 'ouian kat
+gant pescurt ger ober mod-all.
+
+794
+00:47:37,279 --> 00:47:39,235
+Lilly, 'meus kat bet gwclet
+ho par nebledh I
+
+795
+00:47:39,439 --> 00:47:40,394
+Evurus on 0 klevet sc.
+
+796
+00:47:40,600 --> 00:47:42,397
+Un drucz
+'oa kat Sir Roger cvit gwclet sc.
+
+797
+00:47:43,159 --> 00:47:44,638
+Ya, gwir a-waIc'h.
+
+798
+00:47:46,159 --> 00:47:47,751
+- Iskuzit I
+- 'Peus kat bet droug ?
+
+799
+00:47:47,960 --> 00:47:50,474
+Nann. Friket 'meus un dra bennak
+gant ma zroad, 'gav din.
+
+800
+00:47:54,799 --> 00:47:57,677
+Kollet he zr0-c'h0Ug
+gant ur vaouez sur a-waIc'h.
+
+801
+00:47:57,880 --> 00:48:00,838
+Ganin 'oa. Pagan droch I
+Sch] 'raa ganin 'moa dastumat
+
+802
+00:48:01,239 --> 00:48:02,467
+an h0II berlczenncu dec'h.
+
+803
+00:48:02,679 --> 00:48:03,794
+Homah eo, gweI' 'rit.
+
+804
+00:48:04,000 --> 00:48:06,116
+Gant ma gwiskerez
+int bet adstaget er bcure-mah.
+
+805
+00:48:06,439 --> 00:48:08,191
+I\/Ia c'h0antenn I Sot on ganit I
+
+806
+00:48:08,399 --> 00:48:10,310
+UI Lady Macbeth
+deus ar bravah-tout out bet.
+
+807
+00:48:10,520 --> 00:48:11,475
+Surout deus se ?
+
+808
+00:48:11,680 --> 00:48:13,910
+N'eus kat bet d0nez0net0c'h
+abaoc Sarah Bernhardt I
+
+809
+00:48:14,120 --> 00:48:15,838
+Sur a-waIc'h ec
+unan deus ar perlczenncu
+
+810
+00:48:16,040 --> 00:48:18,679
+kouczhet deus ho tr0-c'h0Ug
+da haul ho emgann dec'h da noz ?
+
+811
+00:48:18,880 --> 00:48:19,835
+Ya, se 'ni eo.
+
+812
+00:48:20,039 --> 00:48:22,269
+Ha neuze, petra 'neus plijct
+ar muiah dit, Charles ?
+
+813
+00:48:22,480 --> 00:48:24,311
+GOUt a rez 'm0a anavezet
+Sarah Bernhardtu.
+
+814
+00:48:24,519 --> 00:48:25,872
+Petra '0ac'h 0 Iaret diouzhtu ?
+
+815
+00:48:26,080 --> 00:48:28,674
+Gortozit I A-rack n'ank0uafen,
+mersi de0c'h evit ar bilhed.
+
+816
+00:48:28,880 --> 00:48:31,792
+Ne can kat bet ken fromet abaoc
+Hamlet 'moa gwclet pa can el lisa.
+
+817
+00:48:31,999 --> 00:48:33,717
+Komprcn 'rit,
+pa 'meus gwclct ac'han0c'h
+
+818
+00:48:33,919 --> 00:48:36,114
+gant ar gontell-se an ho torn I
+Strafuilhet tout I
+
+819
+00:48:36,319 --> 00:48:38,708
+/-\0tr0u, aspedih a ran,
+na virit kat anezhi 'vid0c'h.
+
+820
+00:48:38,919 --> 00:48:41,672
+Lilly gaezh, ho c'h0arl
+en-dr0 d'ar marv, trcuzlatct-tout on I
+
+821
+00:48:41,880 --> 00:48:43,836
+Ya, trauzlatat I Pagan donazcnat I
+
+822
+00:48:44,039 --> 00:48:46,234
+Kaezhig I Un dudi klevet ac'han0c'h.
+
+823
+00:48:46,639 --> 00:48:49,312
+Ya, gwir eo. Deuit en-dr0
+'bcnn arc'h0azh, gwclet a re0c'h.
+
+824
+00:48:49,519 --> 00:48:51,987
+- Sot on gant pezh a rit I
+- Nlersi dc0c'h, mignonez ker.
+
+825
+00:48:52,199 --> 00:48:54,633
+Trugarez da vezah deut.
+
+826
+00:48:54,839 --> 00:48:56,352
+Amari 'ma0c'h ?
+
+827
+00:48:56,560 --> 00:48:57,788
+Neuzc, plijet 'neus de0c'h ?
+
+828
+00:48:58,000 --> 00:49:00,275
+Kalz pIijus0c'h ec
+'vit an traou 'weler er sinema,
+
+829
+00:49:00,479 --> 00:49:02,390
+ha koulskoude
+on s0t gant ar filmou istorel.
+
+830
+00:49:02,600 --> 00:49:05,114
+Anzav 'ran 'oan 'barzh
+penn-da-benn, betek fin ar pezhu.
+
+831
+00:49:05,320 --> 00:49:07,231
+GweI' 'ran
+0c'h ur gwir vailh, mersi de0c'h.
+
+832
+00:49:07,439 --> 00:49:08,394
+Deus ar dhentah.
+
+833
+00:49:08,600 --> 00:49:09,555
+Pagan donazonat I
+
+834
+00:49:09,760 --> 00:49:11,352
+Nlersi de0c'h da vezah deut, Richard.
+
+835
+00:49:11,560 --> 00:49:12,788
+Nlersi dc0c'h, brav-kaer e oa.
+
+836
+00:49:12,999 --> 00:49:15,752
+Pa sohjan, g0Ut a rit hag-eh
+ec bet kavet ma Ievr gant Tanner?
+
+837
+00:49:15,959 --> 00:49:17,551
+'Fian kat, aotrou, met 'gred kat din.
+
+838
+00:49:17,760 --> 00:49:19,159
+Bet 0c'h bamus fencz, ya, bamus.
+
+839
+00:49:19,360 --> 00:49:21,396
+Pagan jantil 0c'h I
+IVIarsi da0c'h da vazah daut.
+
+840
+00:49:21,600 --> 00:49:23,750
+Kredih 'ra dan aotrou Durk
+ec al Iaer al Iazher.
+
+841
+00:49:23,960 --> 00:49:25,188
+- Doue bennigct I
+- Ya 'vat I
+
+842
+00:49:25,399 --> 00:49:27,037
+- G0urc'hcmcnn0U I
+- Nlersi de0c'h I
+
+843
+00:49:27,239 --> 00:49:30,197
+I\/Ia, martcze ec un displegadenn
+reizh a-waIc'h, blam, 'fin,
+
+844
+00:49:30,399 --> 00:49:33,630
+ma oa bet paket al Iaer war e vicher
+an e di 'c'haIIer sohjalu.
+
+845
+00:49:33,840 --> 00:49:34,875
+'Sohj kat din, aotrou.
+
+846
+00:49:35,080 --> 00:49:37,674
+Nick, c'h0ariet 'peus brav-hardi,
+gwir eo, bamus 0c'h bet.
+
+847
+00:49:37,880 --> 00:49:40,235
+Nlersi dc0c'h, Lena gaezh, mersi.
+
+848
+00:49:40,439 --> 00:49:41,667
+Ne sch] kat de0c'h ?
+
+849
+00:49:41,880 --> 00:49:43,108
+Nannu. 'Grcd kat din blamu.
+
+850
+00:49:43,319 --> 00:49:45,116
+ma oa bet Iazhet
+Sir Roger gant al Iacr,
+
+851
+00:49:45,320 --> 00:49:48,198
+ha kaset e gorf peIIOc'h 'vit reih
+da grcdih 'oa ur gwallzarvcud,
+
+852
+00:49:48,400 --> 00:49:50,960
+blam betra 'nijc kemeret
+ncmet ul Ievr pa oa kement-se
+
+853
+00:49:51,360 --> 00:49:52,429
+a draou prizius an ti.
+
+854
+00:49:52,639 --> 00:49:55,472
+Amari, Nick Frame I
+Em dIvrec'h, Macbeth I
+
+855
+00:49:56,040 --> 00:49:56,995
+Brav I
+
+856
+00:49:57,200 --> 00:49:58,918
+Nlersi dit ma migncn ker, mersi.
+
+857
+00:49:59,120 --> 00:50:00,633
+Evurus on 0 welet ac'han0ut I
+
+858
+00:50:00,840 --> 00:50:02,239
+Ha me ivez I Evah 'ri ur banne ?
+
+859
+00:50:02,440 --> 00:50:03,793
+- Ken wech all I
+- Kentah tr0...
+
+860
+00:50:04,200 --> 00:50:05,519
+Ur gwir blijadur ec bet.
+
+861
+00:50:05,719 --> 00:50:07,949
+C'h0ariet 'meump
+'vit Sir Roger, a-grciz kalon.
+
+862
+00:50:11,080 --> 00:50:12,308
+Un dra bennak 'v0 d'0bcr ?
+
+863
+00:50:12,520 --> 00:50:14,829
+Mat 'v0 ferih pep tra a-fcson
+ac'han 'benn arc'h0azh.
+
+864
+00:50:15,040 --> 00:50:16,268
+- Ya, mat eo.
+- Nlersi de0c'h.
+
+865
+00:50:17,040 --> 00:50:18,189
+Amari 'ma0c'h c'h0azh, Ietanant ?
+
+866
+00:50:18,400 --> 00:50:19,355
+Pa sohjan,
+
+867
+00:50:19,720 --> 00:50:22,029
+piv 'neus komzet de0c'h
+deus ar chikan dec'h da noz ?
+
+868
+00:50:22,240 --> 00:50:23,639
+'Vcfe kat ur pIac'h blcv melcn ?
+
+869
+00:50:23,920 --> 00:50:26,434
+Tamm cbet, ur gwaz gant e
+wiskamant labour eo, er-maczu.
+
+870
+00:50:26,640 --> 00:50:28,278
+Alias 'vez chikan
+strc me ha Nicholas.
+
+871
+00:50:28,480 --> 00:50:31,199
+Deus un tu all, n'c0 kat ma afar eo.
+O c'h0ulI '0an gantahu.
+
+872
+00:50:31,400 --> 00:50:34,153
+Lilly, chehch dllhad fonnus,
+ur bannadh champagn 20 0 c'hedal.
+
+873
+00:50:34,359 --> 00:50:35,314
+Glav ?
+
+874
+00:50:35,520 --> 00:50:38,193
+Blam betra e c'h0uIIit an dra-se ?
+
+875
+00:50:38,400 --> 00:50:40,960
+Da betra 'servijfe g0Ut
+hag-ch 'noa graet glav ?
+
+876
+00:50:41,160 --> 00:50:44,550
+Tarchou bihan 'oa war garr Sir Roger,
+ha 'noa kat graet glav du-hont pall 20.
+
+877
+00:50:44,759 --> 00:50:47,990
+Petra ? Sch] 'ra ganc0c'h 'oa act Sir
+Roger gant e garr-tan dec'h da noz.
+
+878
+00:50:48,200 --> 00:50:51,158
+N'0n kat ali gane0c'h. Gwclet 'nijc
+Tanner e vestr 0 vont, drc ret.
+
+879
+00:50:51,360 --> 00:50:54,158
+Ar c'h0ntrefed a lar Tanner.
+Neuze 'vel just 'choman ctrc daou.
+
+880
+00:50:54,359 --> 00:50:56,589
+Deus un tu all, hervez 'meus klcvet,
+
+881
+00:50:56,800 --> 00:50:59,712
+ho kwreg 'anavczc mat Sir Roger,
+kalz gweIIOc'h 'vit na raec'h.
+
+882
+00:50:59,920 --> 00:51:00,875
+'Fin, un afar all eo.
+
+883
+00:51:01,079 --> 00:51:02,592
+/-\c'hanta, Nicholas I Erruet 0c'h ?
+
+884
+00:51:02,800 --> 00:51:05,109
+O c'hedaI 'mah an h0II
+'teufec'h da evah champagn.
+
+885
+00:51:05,320 --> 00:51:06,594
+DaIc'hit ganti.
+
+886
+00:51:06,800 --> 00:51:08,597
+Un draig 'metken 'faote din Iarct.
+
+887
+00:51:08,800 --> 00:51:10,756
+War ar gazetenn 'oa skrivet
+
+888
+00:51:10,960 --> 00:51:13,428
+'noa gract ur gaouad glav
+war Londrez dec'h.
+
+889
+00:51:15,479 --> 00:51:18,471
+Ha kemend-all ba kalz a Iec'hi0U all
+ivez, ne sch] kat de0c'h ?
+
+890
+00:51:18,680 --> 00:51:21,319
+Ge0... 'vel just, an aotrou Frame
+a lar memes tra ha c'hwi.
+
+891
+00:51:21,520 --> 00:51:22,509
+En em c'h0uII a raen,
+
+892
+00:51:22,720 --> 00:51:25,553
+daoust da sc, hag-ch
+'0ac'h nes-kar a-waIc'h da Sir Roger
+
+893
+00:51:25,760 --> 00:51:28,911
+'vit ma teufe amah er c'h0ariva
+'vit hetih chahs vat de0c'h, ez prevcz.
+
+894
+00:51:29,120 --> 00:51:30,109
+Met n'cn doa kat gract.
+
+895
+00:51:30,320 --> 00:51:32,834
+'Ouian kat petra 20 bet
+kontet dc0c'h gant tud all met...
+
+896
+00:51:33,040 --> 00:51:34,268
+'Oa kat bet gwclct gant den.
+
+897
+00:51:34,480 --> 00:51:37,199
+'Vel just 'meus kat savet
+ar goulenn 0uzh ar porzhier c'h0azh.
+
+898
+00:51:37,400 --> 00:51:38,435
+'Ouian kat peIec'h 'mah.
+
+899
+00:51:38,640 --> 00:51:41,871
+Selaouit, ar wech diwezhah 'moa
+gwclet Sir Roger Haversham
+
+900
+00:51:42,080 --> 00:51:43,593
+'oa d'an deiz a-rack dec'h, resis.
+
+901
+00:51:43,799 --> 00:51:45,198
+Bet hon doa hon merenn asambles,
+
+902
+00:51:45,400 --> 00:51:47,072
+Roger, Lilly ha me
+
+903
+00:51:47,280 --> 00:51:51,068
+'vit komz deus kenproduih, gant an
+Amcrikaned, ar pezh Macbeth.
+
+904
+00:51:51,479 --> 00:51:53,595
+Gant ma vefc dedennus 'vidomp,
+anat a-waIc'h.
+
+905
+00:51:53,800 --> 00:51:56,519
+Ha goudc ar pred an ostaleri
+'oamp deut amah, Nicholas ha me.
+
+906
+00:51:56,920 --> 00:51:59,309
+Sir Roger ne zeuc kat
+gwcch ebet er pleustradegcu.
+
+907
+00:51:59,520 --> 00:52:01,954
+Ha 'vit istor ar chabous
+a oa bet amah dec'h da n0z...
+
+908
+00:52:02,160 --> 00:52:03,229
+Skoct ganin gant Lilly.
+
+909
+00:52:03,640 --> 00:52:06,473
+Ne ra ken 'met ober al Iez
+dar c'h0medianezed distcr I
+
+910
+00:52:06,880 --> 00:52:09,110
+Kalz a ijin he deus,
+ha skoet 'moa da'm zro.
+
+911
+00:52:09,520 --> 00:52:10,953
+War ul Icc'h ne ziskuliin kat.
+
+912
+00:52:11,360 --> 00:52:13,510
+Ha bountct 'oan bet
+goudc 0uzh ar voger,
+
+913
+00:52:13,719 --> 00:52:15,152
+darbet din bczah badaouet I
+
+914
+00:52:15,560 --> 00:52:17,596
+Neuze 'moa tapet krog em c'h0ntcII
+
+915
+00:52:17,800 --> 00:52:19,438
+ha galoupet 'moa betek ennah.
+
+916
+00:52:23,080 --> 00:52:24,798
+Biskoazh I N'cm boa kat gwclet an
+cur,
+
+917
+00:52:25,000 --> 00:52:27,036
+iskuzit ac'han0n.
+Ambuzih 'ran ho amzcr.
+
+918
+00:52:28,080 --> 00:52:29,513
+Ya I Hag e rit.
+
+919
+00:52:29,920 --> 00:52:32,957
+En ur selacu kozh kaoziou
+war benn Roger ha ma gwrcg
+
+920
+00:52:33,360 --> 00:52:35,874
+e rit dres 'vel kalzig a Amerikancd,
+
+921
+00:52:36,080 --> 00:52:37,593
+a wel koubladou-tri 'pep Iec'h.
+
+922
+00:52:37,920 --> 00:52:38,875
+'Fian kat aotrou, tamm cbet.
+
+923
+00:52:39,200 --> 00:52:41,316
+Lakaet 'peus ba ho sch] e oa bet
+sachet
+
+924
+00:52:41,520 --> 00:52:43,590
+Sir Roger an ur pech
+dec'h da noz, marteze,
+
+925
+00:52:43,959 --> 00:52:45,074
+ha gant I\/lac Beth, e-unan.
+
+926
+00:52:45,480 --> 00:52:48,040
+Ur spared gwan 'c'haIIfe
+bezah bet Ievezonet gant ar pezh,
+
+927
+00:52:48,240 --> 00:52:49,593
+ha gwclct ennah itrik ur muntr.
+
+928
+00:52:49,800 --> 00:52:52,155
+Pagan trist 'pija kat gwalat ac'han0mp
+ar pazh Hamlat,
+
+929
+00:52:52,360 --> 00:52:53,952
+trawaldh a gorfou-marv 'pijc bet.
+
+930
+00:52:54,160 --> 00:52:55,115
+Nicholas, mar plij I
+
+931
+00:52:55,319 --> 00:52:56,354
+Pardonit din, me ho pad.
+
+932
+00:52:56,560 --> 00:52:58,994
+I\/Ia vezan Ievezonet gant un dra
+bennak ec gant ma micher.
+
+933
+00:52:59,200 --> 00:53:02,556
+C'h0ant 'moa da Iaret 'meus kat bet
+gwclet komcdianed a-live gane0c'h.
+
+934
+00:53:02,960 --> 00:53:05,633
+Ur gwir zizoloadenn
+ec bet an abadenn-mah 'vidcn.
+
+935
+00:53:05,840 --> 00:53:08,991
+I\/Iersi. 'Felle kat din
+feukih ac'han0c'h, migncn ker.
+
+936
+00:53:09,200 --> 00:53:11,156
+'I\/Iichahs
+'po kat droug ouzhin 'vit an dra-se.
+
+937
+00:53:11,360 --> 00:53:14,477
+'IVIOd cbet. I\/Ia, skuizh-divi 0c'h
+sur a-waIc'h, penaos 'rit 'vit padct ?
+
+938
+00:53:14,880 --> 00:53:17,474
+Gant ar galvidigezh
+hag hon c'haI0n0U glam.
+
+939
+00:53:17,680 --> 00:53:18,908
+Nozvczh vat, Ietanant.
+
+940
+00:53:19,120 --> 00:53:20,951
+I\/Ia fe I Sur ec 'c'haIIan Iaret
+
+941
+00:53:21,160 --> 00:53:24,072
+n'0c'h kat tre 'vel an dud all.
+
+942
+00:53:25,120 --> 00:53:27,076
+Ha gwclet a rit,
+ma Iaran an dra-mah de0c'h
+
+943
+00:53:27,280 --> 00:53:29,236
+ec blam, pa vez klasket,
+gant ma gwreg ha me,
+
+944
+00:53:29,440 --> 00:53:32,352
+kaout sch] deus pezh hon doa graet
+an deiz a-rack, 'vez discmglev,
+
+945
+00:53:32,560 --> 00:53:34,198
+met c'hwi ho-tacu
+a lar dres memes tra
+
+946
+00:53:34,399 --> 00:53:36,310
+han. hag ouzhpcnn-se e rit dres
+
+947
+00:53:36,720 --> 00:53:37,835
+gent ar memes gericu.
+
+948
+00:53:39,440 --> 00:53:40,429
+Nozvezh vat I
+
+949
+00:53:40,639 --> 00:53:42,311
+Nozvezh vat.
+
+950
+00:53:45,719 --> 00:53:48,108
+"Ur gwir zizoloadenn
+ec bet an abadenn-mah 'vidon."
+
+951
+00:53:48,320 --> 00:53:50,550
+Graet 'neus goap diouzhimp.
+
+952
+00:53:53,760 --> 00:53:58,117
+G0rt0zit... I Digoret 'v0 an nor
+de0c'h ganin, itron Stanhope.
+
+953
+00:53:58,320 --> 00:53:59,878
+N'e0 kat de0c'h d'0ber.
+
+954
+00:54:00,080 --> 00:54:02,640
+Act 'oan kuit ur vunutennig
+evit alanih 'maez.
+
+955
+00:54:02,840 --> 00:54:04,751
+I\/Ia 0uifec'h I
+Kement-se a c'h0urc'hemenn0U
+
+956
+00:54:04,960 --> 00:54:06,678
+'meus kat bet klevet gwcch ebct.
+
+957
+00:54:07,080 --> 00:54:09,036
+Evid0c'h 'oant dreist-h0II,
+itron Stanhope.
+
+958
+00:54:09,239 --> 00:54:10,558
+'Vel un acl 'peus c'h0arict.
+
+959
+00:54:10,760 --> 00:54:12,239
+I\/Ia 'meus kat klevet se Kant gwcch
+
+960
+00:54:12,440 --> 00:54:14,032
+'meus kat klevet se ur wcch.
+
+961
+00:54:14,240 --> 00:54:15,229
+Pebezh abadenn I
+
+962
+00:54:15,440 --> 00:54:18,113
+Gwelet a rc0c'h er pcnnadou
+er c'hazetenn0U 'benn arc'h0azh.
+
+963
+00:54:18,320 --> 00:54:19,958
+Mann met mel, surcn.
+
+964
+00:54:20,160 --> 00:54:21,115
+Nlersi de0c'h.
+
+965
+00:54:21,320 --> 00:54:22,912
+Pagan brokus 0c'h, aotrou Frama I
+
+966
+00:54:23,120 --> 00:54:24,712
+C'hwi ivez 20 bet deus ar dhentah,
+
+967
+00:54:25,120 --> 00:54:27,270
+c'hwi ivez,
+dreist-h0II e arvest ar gontell.
+
+968
+00:54:27,479 --> 00:54:29,435
+Hag ar gwad war ho taouarn I
+
+969
+00:54:29,640 --> 00:54:31,312
+'Grede kat an dud alanih ken.
+
+970
+00:54:31,520 --> 00:54:34,114
+Nlersi dc0c'h c'h0azh, aotrou Frame,
+nozvczh vat dc0c'h,
+
+971
+00:54:34,320 --> 00:54:35,878
+dc0c'h ivez, itron Stanhope.
+
+972
+00:54:39,479 --> 00:54:41,037
+Deus peIec'h...
+
+973
+00:54:42,320 --> 00:54:44,276
+E peIec'h 'noa bet an disglavicr ?
+
+974
+00:54:45,760 --> 00:54:48,797
+Engravct 20 bet un dra bennak
+war ar vazh, 'vel war hiniu.
+
+975
+00:54:49,800 --> 00:54:52,189
+'Fin, 'peus kat sch] ?
+Roger 'noa Iaret deompu.
+
+976
+00:54:52,400 --> 00:54:55,631
+Gant Lady Astor e oa bet profet
+un disglavier 'giz-se dezhah gwechall.
+
+977
+00:54:59,040 --> 00:55:00,632
+Kaset 'oa bet d'c di ganit ?
+
+978
+00:55:00,840 --> 00:55:02,034
+Ya, sch] mat 'mcus,
+
+979
+00:55:02,240 --> 00:55:04,071
+Iakaet ec bet an e blas,
+gant an tog hag ar vantcll,
+
+980
+00:55:04,280 --> 00:55:05,838
+'Iec'h ma veze klenket peurvuiah.
+
+981
+00:55:06,680 --> 00:55:08,318
+Sur out 'oa an disglavier mat ?
+
+982
+00:55:08,520 --> 00:55:09,475
+Ya sur, Nicholas.
+
+983
+00:55:09,680 --> 00:55:11,671
+Hag ouzhpcnn-se
+ne oa ncmet hennezh ba'I Ioch.
+
+984
+00:55:11,880 --> 00:55:13,233
+Scllet 'moa 'pep Icc'h 'vit bczah sur.
+
+985
+00:55:13,440 --> 00:55:16,876
+Hag estr0c'h-estr0c'h 'vit Joe Fenwick
+n'eus bet den 0 vont em Ioch goude.
+
+986
+00:55:19,400 --> 00:55:20,753
+Douel
+
+987
+00:56:01,000 --> 00:56:02,672
+Petra ? Petra 'fact de0c'h ta ?
+
+988
+00:56:03,680 --> 00:56:04,795
+C'hwi eo, aotrou Frame ?
+
+989
+00:56:05,000 --> 00:56:06,149
+Petra 0c'h deut d'0ber ?
+
+990
+00:56:06,359 --> 00:56:08,748
+Sch] 'rae ganin '0ac'h act kuit
+gant an Itron Stanhope.
+
+991
+00:56:08,960 --> 00:56:10,757
+Kredih 'rae din
+'c'haIIfen mont da gouskct
+
+992
+00:56:10,960 --> 00:56:13,155
+met degouezhet 20
+kendirvi da Lilly, a-grciz-tout.
+
+993
+00:56:13,360 --> 00:56:14,554
+'Oamp kat 0 c'hedaI anezhe.
+
+994
+00:56:14,760 --> 00:56:16,716
+Diaes Iakaat anezhe
+ba'r porzh, neuze on act.
+
+995
+00:56:16,919 --> 00:56:19,194
+Ha deut 0c'h
+da evah ur bannadh a-feson I
+
+996
+00:56:19,400 --> 00:56:21,072
+Petra 'ma0c'h 0c'h evah ta ?
+
+997
+00:56:21,280 --> 00:56:22,679
+'Vel kustum, ur bannadh bicr.
+
+998
+00:56:22,880 --> 00:56:24,029
+Sedhed 'meus ken em cus.
+
+999
+00:56:24,240 --> 00:56:26,834
+Bessy, daou vanne all
+'giz-se, war ma c'h0nt.
+
+1000
+00:56:27,040 --> 00:56:28,189
+Diouzhtu, aotrou Frame.
+
+1001
+00:56:28,400 --> 00:56:30,755
+N'a0 kat rat, aotrou Frama I
+Pagan jantil 0c'h ganin.
+
+1002
+00:56:30,960 --> 00:56:33,599
+Nlersi dc0c'h, ya, mersi bras,
+ur gwir cncr eo din 'vat I
+
+1003
+00:56:35,600 --> 00:56:38,637
+GOUt a rit 'c'haII an traou-se
+dont da vezah dahjerus ?
+
+1004
+00:56:38,840 --> 00:56:41,798
+'C'haIIfec'h borniah unan bennak,
+Iakaet 'v0 e pod an disglavicrou.
+
+1005
+00:56:42,000 --> 00:56:44,560
+- Mat eo, diwall 'ran gantah.
+- E0 I Floit anezhah din ta I
+
+1006
+00:56:44,759 --> 00:56:46,989
+Laoskit ta I N'e0 kat strikt,
+na vezit kat ncc'het,
+
+1007
+00:56:47,200 --> 00:56:48,838
+n'eus dahjer cbet, aotrou Frame.
+
+1008
+00:56:49,040 --> 00:56:50,075
+Yec'hed de0c'h I
+
+1009
+00:56:50,280 --> 00:56:51,235
+Yec'hed I
+
+1010
+00:57:01,320 --> 00:57:02,833
+Dont a ra brav ganin c'h0azh I
+
+1011
+00:57:03,040 --> 00:57:04,712
+Ya sur, aotrou Frame, ur mailh 0c'h.
+
+1012
+00:57:04,919 --> 00:57:06,477
+Sell azc I Petra larit deus sc, Joe ?
+
+1013
+00:57:06,680 --> 00:57:07,715
+UF p€I'lI'ly Elf pO€I'lt.
+
+1014
+00:57:07,920 --> 00:57:08,989
+Ur penny ar pocnt ?
+
+1015
+00:57:13,600 --> 00:57:14,874
+GOUt a rit...
+
+1016
+00:57:15,080 --> 00:57:17,878
+I\/Ie, gant ma remm, gwcI' a rit.
+
+1017
+00:57:18,680 --> 00:57:20,955
+Evit ur mailh 'veId0c'h,
+daou benny ar pocnt.
+
+1018
+00:57:21,160 --> 00:57:23,116
+Daou benny ar pocnt I
+O farsal 'vefcc'h ?
+
+1019
+00:57:25,120 --> 00:57:27,429
+I\/Ia v0c'h k0II,
+'dalvc kat 'boan klemm.
+
+1020
+00:57:41,440 --> 00:57:43,476
+'Vel war al Iistri, dav sterniah.
+
+1021
+00:58:01,440 --> 00:58:04,113
+Brav I Trec'het on bet I Dalit I
+
+1022
+00:58:04,320 --> 00:58:07,073
+Nlersi bras dc0c'h, aotrou Frame,
+mersi bras I Yec'hed de0c'h I
+
+1023
+00:58:07,280 --> 00:58:09,236
+Bremah ec pocnt din mont dar gér.
+
+1024
+00:58:10,679 --> 00:58:13,432
+- Lonkit ho panne.
+- Ya, Iaouen.
+
+1025
+00:58:16,960 --> 00:58:18,279
+- Bessy I
+- Ya, aotrou Frame.
+
+1026
+00:58:18,480 --> 00:58:19,913
+Paeah a ran ur banne d'an h0II.
+
+1027
+00:58:20,120 --> 00:58:21,599
+Trugarez. Ur banne dan h0II dud.
+
+1028
+00:58:22,000 --> 00:58:24,673
+Biskoazh, aotrou Frame I
+Gwall vrokus 0c'h-c'hwI I
+
+1029
+00:58:24,880 --> 00:58:26,552
+Trugarez vras de0c'h 'vit sc.
+
+1030
+00:59:21,239 --> 00:59:23,753
+Iskuzit ac'han0n,
+un tamm amzer 'pcfe ?
+
+1031
+00:59:23,959 --> 00:59:26,029
+- 'Faot 'rafe din".
+- Na stokit kat ta I
+
+1032
+00:59:29,760 --> 00:59:31,159
+C'hwi ec an aotrou Fenwick,
+
+1033
+00:59:31,360 --> 00:59:32,793
+porzhier ar c'h0ariva.
+
+1034
+00:59:33,000 --> 00:59:34,956
+Klaskct 'moa war ho Ierc'h
+goudc an abadenn
+
+1035
+00:59:35,360 --> 00:59:36,793
+ha 'meus kat kavet ac'han0c'h.
+
+1036
+00:59:37,000 --> 00:59:39,434
+Koulskcude 'oan ba ma flas,
+n'an kat kuit gwcch ebct.
+
+1037
+00:59:39,640 --> 00:59:41,358
+Fact 'rae din komz ganc0c'h deus
+dec'h,
+
+1038
+00:59:41,559 --> 00:59:43,789
+blam n'eus ken 'mcd0c'h
+'noa gcllet gwclet an traou.
+
+1039
+00:59:44,000 --> 00:59:44,955
+Columbo on-mo.
+
+1040
+00:59:45,160 --> 00:59:47,879
+GOUt a ran ne dalv kat mann ebct,
+pe nebeut a dra aman met...
+
+1041
+00:59:48,080 --> 00:59:49,513
+PeIcc'h 'mah ma faperou c'h0azh ?
+
+1042
+00:59:49,719 --> 00:59:51,630
+Beprcd 'meus
+ur mignon amah e Scotland Yard,
+
+1043
+00:59:51,840 --> 00:59:53,592
+an aotrou Durk,
+ha penn-enklasker ec cnc.
+
+1044
+00:59:53,800 --> 00:59:54,789
+Dalit, amah, COIumb0...
+
+1045
+00:59:54,999 --> 00:59:56,830
+- Ba'r polis 'ma0c'h ?
+- Se 'ni eo, aotrou.
+
+1046
+00:59:57,239 --> 00:59:59,469
+Fact a ra dc0c'h 'komzfen
+deus pezh 20 bet dec'h.
+
+1047
+00:59:59,680 --> 01:00:01,989
+- Ya, se 'ni eo.
+- Biskoazh I
+
+1048
+01:00:02,200 --> 01:00:04,191
+Warc'h0azh ha warc'h0azh
+ha warc'h0zh c'h0azh.
+
+1049
+01:00:04,400 --> 01:00:06,834
+Deut 'oa an aotrou Haversham
+er c'h0ariva dec'h da noz ?
+
+1050
+01:00:07,040 --> 01:00:08,234
+Pe neuze, pellgomzet 'noa ?
+
+1051
+01:00:08,440 --> 01:00:09,714
+I\/Ia vefec'h 0 kaozeal, aotrou
+
+1052
+01:00:09,920 --> 01:00:11,831
+deusu.
+
+1053
+01:00:12,040 --> 01:00:13,837
+deus Sir Roger Haversham.
+
+1054
+01:00:14,039 --> 01:00:17,076
+Abaoe ugcnt vloaz on implijad gantah,
+un' deus ar re fcalah.
+
+1055
+01:00:17,280 --> 01:00:20,238
+Ha gwcch ebet 'meus bet gwclet
+anezhah 0 tont d'ur bleustradeg,
+
+1056
+01:00:20,440 --> 01:00:21,429
+gwcch ebet I
+
+1057
+01:00:24,920 --> 01:00:27,639
+An tamm 0buz brain daonet-se I
+
+1058
+01:00:27,840 --> 01:00:29,910
+Pa ra glav 'mod-sc n'a kat war wellaat.
+
+1059
+01:00:30,120 --> 01:00:31,155
+Sur 0c'h neuze ?
+
+1060
+01:00:31,360 --> 01:00:33,920
+GOUt a ran 'vez kat acs kaout sch]
+daIc'hmat, met,
+
+1061
+01:00:34,120 --> 01:00:37,032
+ma vefc deut Sir Roger memestra,
+hep m'h0 pije gwclet anczhah ?
+
+1062
+01:00:37,239 --> 01:00:39,389
+- Sch] a ra de0c'h 'kontan gevier ?
+- N'e0 kctu.
+
+1063
+01:00:39,600 --> 01:00:41,636
+O roih da grcdih 'vefec'h
+'oan kat ba ma flas ?
+
+1064
+01:00:41,840 --> 01:00:42,795
+'IVIa0n kat 'vat, nann.
+
+1065
+01:00:42,999 --> 01:00:45,718
+Gant Monty 'oan I En Alamagn,
+sell azc peIec'h 'oan bet paket.
+
+1066
+01:00:45,920 --> 01:00:48,832
+A0tr0u Fenwick, martcze 'dhallfemp
+kavet goudor 'tu bennak sec'h,
+
+1067
+01:00:49,040 --> 01:00:51,270
+'vit azezah ha kaozeal,
+n'eus disglavier ebet ganin.
+
+1068
+01:00:51,479 --> 01:00:53,470
+Ganin 'oa
+un disglavicr bremaik pa on act kuit
+
+1069
+01:00:53,680 --> 01:00:54,829
+met Iacrct eo bet diganin,
+
+1070
+01:00:55,040 --> 01:00:56,758
+er pub pa can 0c'h evah ma banne
+bicr,
+
+1071
+01:00:56,960 --> 01:00:58,029
+ha da'm sch],
+
+1072
+01:00:58,240 --> 01:01:00,470
+ec bet graet an taol
+gant un' deus ar re daonet-se,
+
+1073
+01:01:00,680 --> 01:01:03,035
+g0Ut a rit,
+ar re hir ha Ious-pck 0 blev.
+
+1074
+01:01:03,240 --> 01:01:06,038
+Selaouit,
+Iaret 'racn tuchant dan aotrou Frame,
+
+1075
+01:01:06,240 --> 01:01:08,993
+an dud n'0 daz tamm enor,
+tamm bri ebet ken hiriv.
+
+1076
+01:01:09,200 --> 01:01:11,077
+Da biv 'peus Iaret se ? D'an a0tr0u...
+
+1077
+01:01:11,280 --> 01:01:14,955
+Frame, an aotrou Nicholas Frame,
+ar dhomedian mcur.
+
+1078
+01:01:15,880 --> 01:01:18,110
+hag ar gwellah gwaz
+20 bet war an douar.
+
+1079
+01:01:18,320 --> 01:01:20,356
+Ha g0Ut a rit petra c'h0azh,
+
+1080
+01:01:20,560 --> 01:01:23,393
+paeet 'neus ur bannadh din,
+un' pe zaou memes, gwir e0.
+
+1081
+01:01:23,600 --> 01:01:24,999
+N'eus kat dak munutenn 20 e oa.
+
+1082
+01:01:25,400 --> 01:01:27,755
+Ha pacct
+ur bannadh d'an h0II an ostaleri.
+
+1083
+01:01:28,599 --> 01:01:30,317
+Aze 'peus Iaret 'oa an aotrou Frame
+
+1084
+01:01:30,519 --> 01:01:32,032
+asambles gane0c'h er memes pub ?
+
+1085
+01:01:32,240 --> 01:01:33,195
+Ya.
+
+1086
+01:02:39,760 --> 01:02:41,637
+Itron Stanhope,
+aotrou Frame, deuit tre.
+
+1087
+01:02:41,840 --> 01:02:43,671
+Aon 'meus bet
+'vijec'h act da gousket dija.
+
+1088
+01:02:43,880 --> 01:02:44,835
+N'0n kat.
+
+1089
+01:02:45,040 --> 01:02:47,759
+Kavet 'ra gwell d'an aotrou Durk
+'chomfen war sav an noz-mah.
+
+1090
+01:02:47,959 --> 01:02:50,109
+'Vel just, ken kaz
+'tcufe al Iacr ba'n ti adarre.
+
+1091
+01:02:50,320 --> 01:02:53,073
+Sohjet 'meus Tanner, n'h0n doa
+kat klasket al Ievr er solarium.
+
+1092
+01:02:53,480 --> 01:02:56,790
+Alias 'veze Sir Roger 0 klenkah
+tracu cnc, er burcv bihan, g0Ut a rit.
+
+1093
+01:02:57,000 --> 01:02:59,594
+Siwazh, aotrou Frame,
+difcnnet 20 bet gant an aotrou Durk,
+
+1094
+01:02:59,799 --> 01:03:00,754
+diblasah tra pe dra.
+
+1095
+01:03:00,960 --> 01:03:02,996
+Na vezit kat ncc'hct,
+ne stokimp kat mann cbet.
+
+1096
+01:03:03,200 --> 01:03:04,315
+Ober 'raimp ur sell han.
+
+1097
+01:03:04,520 --> 01:03:06,033
+G0rt0z amah, kaezhig, mat ec dit ?
+
+1098
+01:03:06,240 --> 01:03:08,800
+I\/Ia kavi al Ievr 'teufomp
+da gerdhat anezhah diwezhat0c'h.
+
+1099
+01:03:09,000 --> 01:03:09,955
+Ya, 'vel just.
+
+1100
+01:03:36,560 --> 01:03:39,597
+Iskuzit ac'han0n, Tanner, met
+gwclet a rit, c'h0ant 'moa da vezah sur
+
+1101
+01:03:39,800 --> 01:03:41,392
+'oa kat al Ievr aze.
+
+1102
+01:03:42,480 --> 01:03:43,833
+Ar wirioncz 'oa ganit, kaczhig.
+
+1103
+01:03:44,040 --> 01:03:45,075
+N'e0 kat bet kavet.
+
+1104
+01:03:46,440 --> 01:03:48,192
+Sell aze
+petra ec bczah pennek, ma fried.
+
+1105
+01:03:48,400 --> 01:03:51,597
+Fiedek war an hentou 'krciz an n0z
+'dan ar glav mann 'mct 'vit bczan sur.
+
+1106
+01:03:51,800 --> 01:03:53,791
+I\/lat, eval pinijenn
+'v0 ret din mont war droad.
+
+1107
+01:03:54,000 --> 01:03:57,151
+Kontant 'vefcn 0 kaout ur banne.
+Tanner, un dra bennak 'v0 roct dimp.
+
+1108
+01:03:57,360 --> 01:03:58,315
+Gant plijadur, itron.
+
+1109
+01:03:58,519 --> 01:03:59,747
+Kalz re ziwczhat eo, deomp I
+
+1110
+01:03:59,959 --> 01:04:02,109
+Nicholas, un dra bcnnaket
+'mije c'h0ant da gaout.
+
+1111
+01:04:02,320 --> 01:04:04,072
+un dra bcnnaket
+'virfen e koun Sir Roger.
+
+1112
+01:04:04,280 --> 01:04:07,113
+Siwazh c'h0azh, itron, met
+g0Ut a rit eo sklaer urzhicu ar polis.
+
+1113
+01:04:07,319 --> 01:04:08,547
+Dav Kas anezhe dan diaoul I
+
+1114
+01:04:08,759 --> 01:04:11,478
+Blam n'c0 ken 'mct an tog twced
+kozh, ur blucnnig stag outah,
+
+1115
+01:04:11,680 --> 01:04:12,635
+a fact din kaout.
+
+1116
+01:04:12,840 --> 01:04:14,398
+Evurus 'vefen, n'c0 kat kalz a dra.
+
+1117
+01:04:14,600 --> 01:04:16,591
+Nicholas,
+'tu bennaket an e bras 'mah moarvat.
+
+1118
+01:04:19,440 --> 01:04:20,668
+Dav mont da gerc'hat anezhah.
+
+1119
+01:04:20,880 --> 01:04:22,791
+Tanner, 'barzh ar pres
+'veze Iakaet gantah ?
+
+1120
+01:04:22,999 --> 01:04:24,318
+Ya, itron, 'barzh ar pres 'oa.
+
+1121
+01:04:24,520 --> 01:04:26,829
+Kaezhig I 'Sohj kat dit
+'pijc gcllet g0rt0z un tamm ?
+
+1122
+01:04:27,160 --> 01:04:28,878
+"e oa" 'Iaren,
+'blamcur n'emaH kat ken.
+
+1123
+01:04:29,239 --> 01:04:31,958
+Deut ec tud mirdi ar c'h0ar
+da gerdhat anezhah, er beure-mah,
+
+1124
+01:04:32,160 --> 01:04:33,798
+e vantcll hag e zisglavier da haul.
+
+1125
+01:04:34,000 --> 01:04:35,592
+- Piv ?
+- Tud mirdi an itron Tussaud.
+
+1126
+01:04:35,799 --> 01:04:37,517
+Delwenn goar Sir Roger
+'v0 echuet gante,
+
+1127
+01:04:37,719 --> 01:04:40,552
+ha Iakaet asambles gaht h0 re de0c'h,
+eh Macbeth ha Lady Macbeth.
+
+1128
+01:04:40,759 --> 01:04:42,750
+Dav din Iaret
+e v0 un cncr bras 'vit ma mestr,
+
+1129
+01:04:42,960 --> 01:04:44,552
+Doue d'e bardono, da vezah
+gane0c'h.
+
+1130
+01:04:44,759 --> 01:04:46,829
+Ya I Evurus-hardi
+'vije bet ma 'nije gwelet.
+
+1131
+01:04:47,040 --> 01:04:48,871
+E mirdi koar an itron Tussaud I
+
+1132
+01:04:49,079 --> 01:04:51,957
+Tud 20 a oar petra obcr
+'vit rastellah gwcnneien.
+
+1133
+01:04:52,160 --> 01:04:54,913
+Penaos 'peus gellet Iaoskcl anezhe
+d'0ber un dra ken mczhus ?
+
+1134
+01:04:55,240 --> 01:04:58,152
+E gwirionez, itron, n'c0 kat me 20
+kaoz met unan deus ar mitizhien
+
+1135
+01:04:58,480 --> 01:05:01,313
+he deus roet pep tra d'an dud-se,
+a-rack ma teufe an aotrou Durk.
+
+1136
+01:05:01,640 --> 01:05:04,518
+Met dav din anzav 'vijcn kat
+savet a-enep ma 'mije gouvczct.
+
+1137
+01:05:04,919 --> 01:05:05,874
+Nann, anat a-waIc'h.
+
+1138
+01:05:06,080 --> 01:05:08,310
+'Benn arfin, ha pa vefc marv Sir
+Roger
+
+1139
+01:05:08,520 --> 01:05:10,033
+eo un dcver dezhah.
+
+1140
+01:05:10,240 --> 01:05:11,389
+Ya, gwir eo.
+
+1141
+01:05:11,600 --> 01:05:12,794
+Iskuzit ac'han0n, emgar 0n.
+
+1142
+01:05:13,000 --> 01:05:15,355
+Reizh a-waIc'h ec 'c'haIIfe an h0II,
+
+1143
+01:05:15,560 --> 01:05:16,834
+paour ha pinvidik,
+
+1144
+01:05:17,040 --> 01:05:18,189
+gwclet kcment tra 20 tout.
+
+1145
+01:05:19,080 --> 01:05:20,479
+Ar sevenadur eo sc.
+
+1146
+01:06:25,640 --> 01:06:26,675
+Hennezh adarre I
+
+1147
+01:06:28,160 --> 01:06:29,275
+I\/Ie 'ni eo, aotrou Tanner.
+
+1148
+01:06:29,480 --> 01:06:31,710
+Ur vezh ec tennah ac'han0c'h
+deus ho kwcle, gwir eo.
+
+1149
+01:06:31,920 --> 01:06:35,071
+'I\/Iichahs '0ac'h kat kousket c'h0azh.
+Bez' e c'hcIIan dont tre ur munud.
+
+1150
+01:06:35,280 --> 01:06:36,633
+'IVIeus aon 'ma0c'h c-barzh dija.
+
+1151
+01:06:36,840 --> 01:06:38,159
+Sell aze, lskuzlt ac'han0n...
+
+1152
+01:06:38,360 --> 01:06:40,510
+I\/Ia on deut ec
+'vit g0uII un dra a-bouez gane0c'h.
+
+1153
+01:06:40,720 --> 01:06:42,073
+Ya, deus un disglavicr 20 kaoz.
+
+1154
+01:06:42,280 --> 01:06:44,191
+Un disglavicr ?
+
+1155
+01:06:44,400 --> 01:06:45,674
+Deuit dam haul I
+
+1156
+01:07:02,200 --> 01:07:03,633
+Gall' a rez dont.
+
+1157
+01:07:04,200 --> 01:07:05,553
+R0 din I
+
+1158
+01:07:05,760 --> 01:07:06,909
+War-rack I
+
+1159
+01:07:19,280 --> 01:07:20,952
+C'hwezh kcviou beziou Roma 20
+amah.
+
+1160
+01:07:21,160 --> 01:07:22,718
+Ur sal verniah eo, deut 'oan dija.
+
+1161
+01:07:22,920 --> 01:07:25,309
+DaIc'het 'vez
+an traou a ziskouezer e boestcu bras.
+
+1162
+01:07:25,520 --> 01:07:27,158
+Fcntus-kacr I Klask kavet an tehzor I
+
+1163
+01:07:27,360 --> 01:07:29,794
+I\/Iarteze, met ma 'v0 kat moaien
+da eskemm an disglaviercu
+
+1164
+01:07:30,000 --> 01:07:31,228
+ha da gas kuit hini Fenwick.
+
+1165
+01:07:31,440 --> 01:07:32,873
+'dalv kat 'boan adlaret din,
+
+1166
+01:07:33,280 --> 01:07:34,554
+n'e0 kat me 20 kaoz I
+
+1167
+01:07:34,760 --> 01:07:35,715
+Sell ta, Nicholas I
+
+1168
+01:07:35,920 --> 01:07:37,433
+Pagan burzhudus, 'gav kat dit ?
+
+1169
+01:07:37,840 --> 01:07:39,796
+A-viskoazh 'meus bet c'h0ant da
+c'h0ari
+
+1170
+01:07:40,200 --> 01:07:41,155
+an ur film spont I
+
+1171
+01:07:41,360 --> 01:07:42,793
+Danvcz 20 cnnout 'vit an dra-se.
+
+1172
+01:07:42,999 --> 01:07:44,114
+Hag azc I
+
+1173
+01:07:53,480 --> 01:07:55,436
+Iskuzit Sir Roger.
+
+1174
+01:08:26,240 --> 01:08:27,355
+Amari 'ma0c'h, aotrou.
+
+1175
+01:08:27,560 --> 01:08:29,676
+Laret 20 bet de0c'h,
+gant ar sarjant O' Keefe,
+
+1176
+01:08:29,879 --> 01:08:31,471
+petra 'faote d'ar poliscr amcrikan ?
+
+1177
+01:08:31,679 --> 01:08:32,873
+Ya, kelcu 'meus bet war sc.
+
+1178
+01:08:33,079 --> 01:08:35,309
+Diskouezet 'v0 al Iec'h de0c'h
+gant an aotrou Jones.
+
+1179
+01:08:35,519 --> 01:08:37,316
+'I\/Iichans n'e0 kat deut 'vit mann cbet.
+
+1180
+01:08:37,800 --> 01:08:38,915
+/-\c'hanta I
+
+1181
+01:08:39,920 --> 01:08:42,514
+'I\/Iichahs n'ema0c'h kat c'hwi
+0 sohjal 0c'h deut 'vit netra.
+
+1182
+01:08:42,720 --> 01:08:43,789
+'Vel 'Iaren dar sarjant,
+
+1183
+01:08:44,000 --> 01:08:46,230
+g0Ut a-waIc'h 'ran
+n'c0 kat ma afar ec an istor-se.
+
+1184
+01:08:46,440 --> 01:08:47,429
+/-\c'hanta ta, Ietanant I
+
+1185
+01:08:47,639 --> 01:08:50,756
+I\/Ia c'h0uviad 0c'h ha ganin '0ac'h bet
+pedet da gamer perzh an enklask.
+
+1186
+01:08:50,960 --> 01:08:52,678
+Evurus on 0 vezah skoazellet
+gane0c'h.
+
+1187
+01:08:52,880 --> 01:08:55,633
+Mat eo, mersi dc0c'h, aotrou.
+Prederiet on gant un draig vihan.
+
+1188
+01:08:55,840 --> 01:08:58,274
+An hini pe ar re 0 doa Ieurennet ar
+gwallzarvoud an diri
+
+1189
+01:08:58,480 --> 01:09:00,914
+a anvezc gwall vat an ti,
+ha boaziou mestr an ti ivez.
+
+1190
+01:09:01,120 --> 01:09:02,314
+Aotrouned I
+
+1191
+01:09:02,519 --> 01:09:05,158
+Sell aze
+pelec'h 'v0 delwenn Sir Roger.
+
+1192
+01:09:05,360 --> 01:09:06,679
+'Tal kichen hini Macbeth.
+
+1193
+01:09:06,880 --> 01:09:07,915
+Ha brcmah,
+
+1194
+01:09:08,119 --> 01:09:11,077
+ma vez mat de0c'h
+dont ganin er sal vcrniah, an traoh.
+
+1195
+01:09:17,760 --> 01:09:19,910
+Ha pevare 'v0 igorct
+an delwennou ncvez ?
+
+1196
+01:09:20,119 --> 01:09:21,632
+E sch] 'oamp ober 'benn sizhun
+
+1197
+01:09:21,840 --> 01:09:24,354
+met ma'c'h ec gwir e oa ur muntr
+e raimp kalz abret0c'h.
+
+1198
+01:09:24,559 --> 01:09:26,197
+Sot ec an dud gant seurt
+degouczhiou.
+
+1199
+01:09:26,400 --> 01:09:27,355
+Ya, g0Ut a ran.
+
+1200
+01:09:27,560 --> 01:09:28,788
+Deuit aotrouned, drc amah.
+
+1201
+01:09:29,000 --> 01:09:30,274
+Un dastumadeg souezhus 'peus.
+
+1202
+01:09:30,480 --> 01:09:31,708
+Ya, gwir a-waIc'h, deuit ta,
+
+1203
+01:09:31,920 --> 01:09:34,388
+tracu personnel Sir Roger
+20 ba unan deus ar boestou-se.
+
+1204
+01:09:34,600 --> 01:09:36,636
+'I\/Iichahs
+n'0c'h kat fachet ouzhin, aotrou Durk,
+
+1205
+01:09:36,840 --> 01:09:38,398
+blamour 'meus roct an traouigou-se.
+
+1206
+01:09:38,600 --> 01:09:39,919
+Anvezet mat 'oa ar vantell-se,
+
+1207
+01:09:40,120 --> 01:09:41,348
+un tamm deus e skeudenn e oa.
+
+1208
+01:09:41,560 --> 01:09:42,515
+Sellit I EH 'ni ec I
+
+1209
+01:09:47,959 --> 01:09:49,187
+Met n'c0 kat koar ec I
+
+1210
+01:09:50,519 --> 01:09:51,474
+Geo, koar ec I
+
+1211
+01:09:51,680 --> 01:09:53,591
+Graet e oa bet
+ar penn-se ur bloavezh 20.
+
+1212
+01:09:54,000 --> 01:09:55,877
+Anzavit ec hehvcl-mat dioutah.
+
+1213
+01:09:57,280 --> 01:09:58,395
+Sell azc ar vocst.
+
+1214
+01:09:59,720 --> 01:10:02,154
+Laret 'rafec'h din
+petra 'ma0c'h 0 klask, aotrou Durk ?
+
+1215
+01:10:02,359 --> 01:10:03,428
+An disglavier, aotrou.
+
+1216
+01:10:03,640 --> 01:10:06,552
+Ya, 'ouian kat, met sorijet 'meus
+n'e0 kat e hini 20 amah 'barzh.
+
+1217
+01:10:06,760 --> 01:10:09,035
+Nann, mod-all blam 'bctra
+Iacrczh hini ar porzhier ?
+
+1218
+01:10:09,239 --> 01:10:11,355
+Komprcn 'rit,
+'vidon-me 20 ul Iiamm etre
+
+1219
+01:10:11,560 --> 01:10:13,391
+al Iaeronsi-se ha marv Sir Roger.
+
+1220
+01:10:13,800 --> 01:10:14,755
+Gwelet a ran,
+
+1221
+01:10:14,960 --> 01:10:18,191
+sahset e sikouro ac'han0mp da c'h0Ut
+e pcIcc'h 'oa Sir Roger dec'h da noz.
+
+1222
+01:10:18,400 --> 01:10:19,799
+Gant ma oa act kuit deus e di.
+
+1223
+01:10:20,000 --> 01:10:20,955
+Sellit I Amari 'mah.
+
+1224
+01:10:21,360 --> 01:10:22,315
+Mat eo.
+
+1225
+01:10:22,519 --> 01:10:23,952
+Faziet 'oa ar vatezh martcze
+
+1226
+01:10:24,160 --> 01:10:25,513
+p'he deus roct an traou dc0c'h,
+
+1227
+01:10:25,720 --> 01:10:26,755
+hervez an aotrou Tanner.
+
+1228
+01:10:26,960 --> 01:10:28,871
+A0tr0u Tanner I
+/-\navez' 'rit an dra-mah ?
+
+1229
+01:10:29,080 --> 01:10:31,116
+Ya, ya, 'vel just.
+E koad r0z ec graet ar vazh.
+
+1230
+01:10:31,320 --> 01:10:34,392
+Ur prof 'noa bet Sir Roger gant
+Lady Astor un nebeud bloavczhiou 20.
+
+1231
+01:10:34,600 --> 01:10:36,875
+Sellit,
+divcrkct eo al Iizhercnnou un tamm,
+
+1232
+01:10:37,079 --> 01:10:38,717
+ha adfichct ec bet an disglavier
+
+1233
+01:10:38,920 --> 01:10:39,989
+mcur a wech ivez.
+
+1234
+01:10:40,200 --> 01:10:41,838
+N'e0 kat posupl, faziet 0c'h moarvat.
+
+1235
+01:10:42,040 --> 01:10:43,553
+N'e0 kat. Disglavier Sir Roger eo.
+
+1236
+01:10:43,959 --> 01:10:45,438
+/-\navez' a ran anezhah, Ietanant,
+
+1237
+01:10:45,840 --> 01:10:46,795
+n'e0 kat faziet.
+
+1238
+01:10:46,999 --> 01:10:48,114
+'Fin, n'e0 kat posupl I
+
+1239
+01:10:49,960 --> 01:10:51,951
+Pe neuze 20 bet unan bennak 0...
+
+1240
+01:10:55,560 --> 01:10:56,515
+A0tr0u Tanner,
+
+1241
+01:10:56,719 --> 01:10:59,108
+estr0c'h 'vidon-me
+'vefe bet tud all 0 c'h0uII gane0c'h
+
+1242
+01:10:59,320 --> 01:11:01,675
+pe 0 komz deus an disglavicr
+a-rack ma errufen fenoz ?
+
+1243
+01:11:02,640 --> 01:11:03,755
+Den all cbet, aotrou.
+
+1244
+01:11:03,959 --> 01:11:05,597
+- Sur 0c'h deus se ?
+- Sur-mat 0n, ya.
+
+1245
+01:11:05,960 --> 01:11:07,951
+Padal 'mije t0uet...
+
+1246
+01:11:09,160 --> 01:11:10,479
+Pa can 0 vont da di Sir Roger
+
+1247
+01:11:10,839 --> 01:11:12,830
+ec bet darbet d'an taksi
+kaout ur gwallzarvoud
+
+1248
+01:11:13,200 --> 01:11:14,269
+gant un 0t0 sport saoz
+
+1249
+01:11:14,600 --> 01:11:16,511
+a oa memes merk
+ha Karr-tan an aotrou Frame.
+
+1250
+01:11:17,080 --> 01:11:20,277
+N'e0 kat ral an 0t0i0U-sport saoz
+e Bro-Saoz, Ietanant.
+
+1251
+01:11:20,480 --> 01:11:23,870
+Hag ar vlenlerlen a c'hall
+bezah dahjerus amah 'vel e lcc'h all.
+
+1252
+01:11:24,640 --> 01:11:26,915
+Sur a-waIc'h 20 un displcgadcnn.
+
+1253
+01:11:27,240 --> 01:11:28,673
+Ur red-avel 20, 'gav kat de0c'h ?
+
+1254
+01:11:28,880 --> 01:11:29,915
+Peseurt red-avel I
+
+1255
+01:11:30,120 --> 01:11:31,553
+Sant' a ran 20 red-avel amah,
+
+1256
+01:11:31,759 --> 01:11:33,033
+martcze 20 ur prenestr digor
+
+1257
+01:11:33,239 --> 01:11:35,878
+ha posupl eo 'vcfe deut tud amah.
+
+1258
+01:11:38,359 --> 01:11:39,587
+N'eus kat 'mct ur prenestr ?
+
+1259
+01:11:40,000 --> 01:11:41,513
+Ya, aotrou, n'eus hini all cbet.
+
+1260
+01:11:41,920 --> 01:11:44,912
+Act ec ho martczeadennou kuit
+gant ar red-avel-se.
+
+1261
+01:11:45,559 --> 01:11:48,119
+- Petra ?
+- Fazlot oc'h, sell azo Columbo.
+
+1262
+01:11:48,880 --> 01:11:50,757
+- Gwelet 'peus an cur ?
+- Gortozit ta I
+
+1263
+01:11:51,880 --> 01:11:53,393
+Un displegadenn 20, sur 0n.
+
+1264
+01:11:53,600 --> 01:11:55,556
+/-\c'hanta, migncn ker,
+na rit kat ar penn-se.
+
+1265
+01:11:55,759 --> 01:11:57,989
+Deus ar dhentah 'oa
+gcllet gwiriekaat tout sc,
+
+1266
+01:11:58,199 --> 01:12:00,667
+met pocnt ec mont da gousket.
+
+1267
+01:12:10,800 --> 01:12:12,597
+"Scbezennus, emczah,
+n'eus ger all cbet.
+
+1268
+01:12:13,000 --> 01:12:14,558
+Piv a vije bet kap da sohjal
+
+1269
+01:12:14,760 --> 01:12:17,354
+e c'haIIfc ar pIac'h didroell
+deus ar bloavczhiou tremenet
+
+1270
+01:12:17,560 --> 01:12:19,551
+kaout kemcnt-se a nerzh
+e Lady Macbeth ?
+
+1271
+01:12:19,959 --> 01:12:22,473
+Ret-mat ec kredih
+ec bet ganet cvit ar perzh-sc."
+
+1272
+01:12:22,679 --> 01:12:24,635
+'Barzh petra eo skrivet ?
+Lizhiri a-vremah ?
+
+1273
+01:12:24,840 --> 01:12:26,068
+Traou 20 war da benn.
+
+1274
+01:12:26,280 --> 01:12:28,032
+"l—lag cvlt pezh a sell an aotrou Frame,
+
+1275
+01:12:28,320 --> 01:12:30,117
+peadra 20 da sorijal,
+gant live e c'h0ari,
+
+1276
+01:12:30,320 --> 01:12:32,675
+e trajedienn Shakespeare,
+ec'h e0 ur c'h0median meur.
+
+1277
+01:12:32,880 --> 01:12:34,279
+Henry Irving e rummad eo-cn"
+
+1278
+01:12:35,039 --> 01:12:36,313
+Eskemmomp I
+
+1279
+01:12:36,800 --> 01:12:38,472
+Gwelompu.
+
+1280
+01:12:40,000 --> 01:12:40,955
+Sclaou se ta I
+
+1281
+01:12:41,160 --> 01:12:42,388
+"Siwazh e c'haIIer
+
+1282
+01:12:42,680 --> 01:12:45,399
+bezah dipitet 0 welet ne dalv
+mouezh don Nicholas Frame dezhah
+
+1283
+01:12:45,599 --> 01:12:46,554
+nemct da Iakaat
+
+1284
+01:12:46,960 --> 01:12:49,599
+ar c'hinkIadur da grenah
+ha da zreistc'h0ari perzh ar roue."
+
+1285
+01:12:50,880 --> 01:12:51,915
+R0 an torch-sc din.
+
+1286
+01:12:52,120 --> 01:12:53,109
+Pezh vil I
+
+1287
+01:12:53,320 --> 01:12:55,436
+Unan diwar dak,
+n'e0 kat fall memestra.
+
+1288
+01:12:55,639 --> 01:12:58,199
+Pagan souazhus 0n, pagan fromus I
+
+1289
+01:12:58,400 --> 01:13:00,755
+An aktourez donezonetah
+abacc Sarah Bernhardt.
+
+1290
+01:13:00,960 --> 01:13:02,678
+Nicholas kaezh I
+
+1291
+01:13:02,880 --> 01:13:04,233
+Sot eo an h0II ganimp.
+
+1292
+01:13:04,439 --> 01:13:05,758
+Da yedhcd ho meurdez I
+
+1293
+01:13:06,160 --> 01:13:08,754
+D'he brud vat
+ha d'an trec'h meur da zont.
+
+1294
+01:13:11,599 --> 01:13:14,796
+Gouda bloavezhiou
+ha bloavezhicu a berzhiou distcru.
+
+1295
+01:13:15,200 --> 01:13:17,191
+'V0 kat skoilh ebet war hon hcnt ken.
+
+1296
+01:13:17,399 --> 01:13:20,197
+Ha gwech ebet 'v0 ar polis evit prouih,
+a-benn ar fin, e camp
+
+1297
+01:13:20,400 --> 01:13:23,119
+e camp-ni asambles gant Sir Roger
+d'ar c'h0uIz...
+
+1298
+01:13:23,519 --> 01:13:24,634
+Selacu I
+
+1299
+01:13:24,840 --> 01:13:27,559
+'IVIeus aon 20 un' bennakct
+0 tegas pcllskridou ha flcur dimp.
+
+1300
+01:13:27,760 --> 01:13:28,715
+Digorfonnus I
+
+1301
+01:13:30,280 --> 01:13:32,191
+Act 0n.
+
+1302
+01:13:43,080 --> 01:13:44,115
+Tanner I
+
+1303
+01:13:44,320 --> 01:13:46,754
+Mat arjeu, aotrou ?
+'I\/Iichahs ne zirenkan kat.
+
+1304
+01:13:48,040 --> 01:13:50,349
+Niverenn ziwezhah
+ar Guardian I'meus Iennet
+
+1305
+01:13:50,560 --> 01:13:53,199
+ha sorijet 'meus 'rafe plijadur de0c'h
+obcr ur sell warnah.
+
+1306
+01:13:53,399 --> 01:13:54,752
+Pcnnadou 20 war ar c'h0ariva.
+
+1307
+01:13:54,960 --> 01:13:57,520
+Nlersi de0c'h, Tanner,
+jentil-kaer ec deus ho perzh met...
+
+1308
+01:13:57,719 --> 01:13:59,675
+Dcgemeret brav-cuzhus ec bet,
+aotrou.
+
+1309
+01:13:59,880 --> 01:14:02,713
+Evurus on 0 welet ivcz
+n'eus ken 'mct ur pennad-skrid a-enep
+
+1310
+01:14:02,920 --> 01:14:04,478
+diwar an h0II 20 bet.
+
+1311
+01:14:04,680 --> 01:14:05,635
+Fleizh-mat eo 'vat I
+
+1312
+01:14:05,840 --> 01:14:07,751
+- Petra ec an dra-se ?
+- Bara dous, aotrou I
+
+1313
+01:14:08,079 --> 01:14:09,273
+Nicholas I Piv...
+
+1314
+01:14:10,000 --> 01:14:11,718
+I\/lar arjeu, itron ?
+Bet 'meus an intrudu
+
+1315
+01:14:11,920 --> 01:14:14,070
+da zcgas bara dous de0c'h,
+bet graet er stal-vara
+
+1316
+01:14:14,440 --> 01:14:15,395
+a 20 just 'tal kichen.
+
+1317
+01:14:15,600 --> 01:14:17,158
+Sohjet 'meus ivez, goudc an abadenn
+
+1318
+01:14:17,560 --> 01:14:20,518
+dreistordinal dcc'h, e oa reizh
+a-waIc'h Kas ho tijuni dc0c'h.
+
+1319
+01:14:20,719 --> 01:14:22,630
+Met Tanner,
+n'eus kat bet goullet gane0c'h I
+
+1320
+01:14:22,839 --> 01:14:25,478
+'IVIeus aon ne vin kat
+evit chom gwall bell hiziv c'h0azh met,
+
+1321
+01:14:25,680 --> 01:14:28,672
+sur on ec acs de0c'h kompren,
+an traou 0 vezah eval m'emaint, itron,
+
+1322
+01:14:28,880 --> 01:14:30,916
+e sav trubuilhou
+gant ar chehchamant mestr-se.
+
+1323
+01:14:31,120 --> 01:14:32,394
+Met ur vatezh 'meump dija.
+
+1324
+01:14:32,599 --> 01:14:34,078
+Ur vatezh !SOHjitta, itron I
+
+1325
+01:14:34,280 --> 01:14:36,475
+Ne gI0t kat
+gant statud an itron hag an aotrou I
+
+1326
+01:14:36,880 --> 01:14:38,029
+Sclaouit Tanner, c'hwi...
+
+1327
+01:14:38,440 --> 01:14:41,557
+N'e0 kat c'hwi, Tanner gaezh, 'pijc
+gwelet, drc zegouezh penn-da-penn,
+
+1328
+01:14:41,760 --> 01:14:43,318
+ma gwaz 0 prenah bilhiji
+
+1329
+01:14:43,719 --> 01:14:45,835
+e Covent Garden,
+ha kelaouet Sir Roger da heul ?
+
+1330
+01:14:46,039 --> 01:14:47,870
+GOUt a ran
+ez ec un dra diaes evit lcd met,
+
+1331
+01:14:48,079 --> 01:14:50,752
+un dever ec bezah Ieal
+gant e vistri, n'e0 kat gwir ?
+
+1332
+01:14:50,960 --> 01:14:52,234
+Loan vil brain I
+
+1333
+01:14:52,439 --> 01:14:53,394
+Pa Iarcn dit ivez
+
+1334
+01:14:53,800 --> 01:14:55,358
+'oa kat an itron Dudley 'oa kaoz.
+
+1335
+01:14:55,560 --> 01:14:56,675
+Skarzh hennezh ta I
+
+1336
+01:14:57,119 --> 01:14:58,598
+Un dever ec din ivcz Iaret de0c'h
+
+1337
+01:14:58,800 --> 01:15:00,279
+e oa krog va mestr da sohjal
+
+1338
+01:15:00,480 --> 01:15:02,596
+e oa an interest ho pea evitah
+
+1339
+01:15:02,999 --> 01:15:04,717
+diazezet war abegou plcustrek-kaer.
+
+1340
+01:15:05,120 --> 01:15:06,235
+Met bezit frealzet,
+
+1341
+01:15:06,440 --> 01:15:09,034
+adalek brcmah ha keit
+ha ma vin-me an ho kourdhemenn,
+
+1342
+01:15:09,239 --> 01:15:10,433
+'vin Ical ha Teal dc0c'h.
+
+1343
+01:15:13,800 --> 01:15:15,438
+Nloarvat e kavin ar gegin drc amah ?
+
+1344
+01:15:15,640 --> 01:15:16,993
+- Nicholas I
+- G0rt0z ta I
+
+1345
+01:15:17,200 --> 01:15:18,474
+- Tanner I
+- A0tr0u ?
+
+1346
+01:15:18,680 --> 01:15:19,749
+Petra ouiit c'h0azh ?
+
+1347
+01:15:20,159 --> 01:15:21,148
+Dav din sorijal, a yan.
+
+1348
+01:15:21,360 --> 01:15:22,315
+Gortozit.
+
+1349
+01:15:22,519 --> 01:15:26,194
+Nlarteze e v0c'h kontant 0 c'h0Ut n'eus
+nemedcn cvit g0Ut ho poa goullet
+
+1350
+01:15:26,600 --> 01:15:28,636
+war-Ierc'h un disglavier.
+Kompren a rit ?
+
+1351
+01:15:29,040 --> 01:15:30,678
+Emichahs, ha pedih a ran evit sc,
+
+1352
+01:15:30,880 --> 01:15:32,677
+20 bet stagct plom
+0uzh an dlsglavler all
+
+1353
+01:15:32,880 --> 01:15:34,393
+hag eo bet kaset da strad ar stér.
+
+1354
+01:15:34,800 --> 01:15:36,438
+Tanner I
+
+1355
+01:15:37,039 --> 01:15:38,154
+Peseurt doare gopr
+
+1356
+01:15:38,359 --> 01:15:40,190
+0c'h an sch] kaout
+an hon c'h0urc'hcmenn ?
+
+1357
+01:15:40,600 --> 01:15:42,989
+Itron, Iakaet e v0 ar gaoz
+war ar munudou-se
+
+1358
+01:15:43,200 --> 01:15:44,838
+pa 'po bet dijunct.
+
+1359
+01:15:54,240 --> 01:15:55,593
+Holmes, Sherlock Holmes,
+
+1360
+01:15:55,799 --> 01:15:57,357
+ha pa vefc tudenn ur romant polis,
+
+1361
+01:15:57,559 --> 01:15:59,914
+a 20 bet daldhmat ar skouer
+deus ar poliser skiantel.
+
+1362
+01:16:00,119 --> 01:16:01,711
+Met sur on e v0 komprenet gane0c'h,
+
+1363
+01:16:01,920 --> 01:16:04,036
+pa 'p0 gwclct ar Yard,
+eo diamzeret da vat.
+
+1364
+01:16:04,240 --> 01:16:05,753
+Dav anzav ec chehchet kalzu.
+
+1365
+01:16:10,720 --> 01:16:12,278
+Deus ar dhentah, ar pesked fritet.
+
+1366
+01:16:12,480 --> 01:16:13,549
+I\/let, druz un tamm.
+
+1367
+01:16:13,760 --> 01:16:14,909
+O Iaret petra '0ac'h ?
+
+1368
+01:16:15,120 --> 01:16:17,509
+Deus hon doareou 'kaozeen,
+ha Iaret a racn,
+
+1369
+01:16:17,720 --> 01:16:19,472
+blam ne ch0m0c'h kat
+e Londrez da vikcn,
+
+1370
+01:16:19,679 --> 01:16:21,635
+'vefec'h plijct moarvat 0 welet penaos
+
+1371
+01:16:21,840 --> 01:16:23,637
+'kasomp hon enklaskou a-bouez da
+benn.
+
+1372
+01:16:23,840 --> 01:16:25,717
+Ha just a-waIc'h,
+er mare-mah 20 un afcru.
+
+1373
+01:16:25,920 --> 01:16:27,399
+Larit ta, Big Ben ec ?
+
+1374
+01:16:37,120 --> 01:16:38,235
+Diaes ec da gredih.
+
+1375
+01:16:38,440 --> 01:16:40,795
+Gouda meur a gantvcd,
+'neus nemet ur vunutcnn dale.
+
+1376
+01:16:41,000 --> 01:16:43,719
+Ur vunutenn I Biskoazh I
+Dav 'v0 din scvcl klemm.
+
+1377
+01:16:50,120 --> 01:16:51,348
+Leuniet ar gibenn ?
+
+1378
+01:16:51,560 --> 01:16:52,675
+Ya, gract eo.
+
+1379
+01:16:52,880 --> 01:16:54,791
+I\/lat, ro an dom din neuze.
+
+1380
+01:16:56,840 --> 01:16:57,955
+Dal I
+
+1381
+01:16:58,159 --> 01:16:59,228
+Kemcr I
+
+1382
+01:17:00,200 --> 01:17:01,394
+Ghwezhet a-waIc'h eo ?
+
+1383
+01:17:01,600 --> 01:17:03,431
+Ya. Stag mat I
+
+1384
+01:17:03,640 --> 01:17:04,675
+Ha stard.
+
+1385
+01:17:04,880 --> 01:17:06,836
+Nicholas,
+ha ma vefc didhwezhet ar vandenn ?
+
+1386
+01:17:07,040 --> 01:17:09,315
+Pa Iaran dit ec bet dhwezhet I
+
+1387
+01:17:09,519 --> 01:17:10,474
+Dav hastah buan I
+
+1388
+01:17:10,679 --> 01:17:12,635
+GOUt a ran, ya,
+'ran kat 'met an dra-se I
+
+1389
+01:17:12,840 --> 01:17:15,229
+Tremcn a ra an amzcr
+hag ar beurbadelezh a ya.
+
+1390
+01:17:15,440 --> 01:17:16,759
+'Macut kat war al Ieurenn.
+
+1391
+01:17:17,840 --> 01:17:18,909
+Lilly I
+
+1392
+01:17:20,000 --> 01:17:22,070
+Sch] a ra dit
+ec ur sch] mat obcr an dra-se ?
+
+1393
+01:17:22,280 --> 01:17:24,714
+Sclaou, 'welan kat petra
+hon dije da g0II bremah.
+
+1394
+01:17:24,919 --> 01:17:26,511
+l\/la 'pcus ur sch] all, lar din ta.
+
+1395
+01:17:30,000 --> 01:17:31,115
+Lilly I
+
+1396
+01:17:31,799 --> 01:17:33,357
+I\/Ia'c'h erruimp re abrcd du-hont
+
+1397
+01:17:33,559 --> 01:17:35,595
+'v0 ar polis war blas c'h0azh martezc.
+
+1398
+01:17:35,800 --> 01:17:37,756
+Met blam da se ec
+'kasomp ar marc'h-houarn,
+
+1399
+01:17:37,960 --> 01:17:40,633
+'vit ma c'haIIfes mont didrouz
+war an hent hep bczah gwclet.
+
+1400
+01:17:40,840 --> 01:17:42,990
+Bloavczhiou 20
+n'0n kat bet war varc'h-houarn I
+
+1401
+01:17:43,200 --> 01:17:45,475
+N'e0 kat me 20 kaoz.
+Fic ziwczhat 'vit chom a-sav.
+
+1402
+01:17:46,559 --> 01:17:47,674
+Hag ouzhpcnn sen.
+
+1403
+01:17:48,760 --> 01:17:50,512
+Ouzhpenn-se 20 bet Iaret gant Tanner
+
+1404
+01:17:50,720 --> 01:17:52,199
+ne vefc kat deus ar polis ken.
+
+1405
+01:17:52,400 --> 01:17:54,914
+Ha hervezah n'int kat krog
+da renablih e vadcu.
+
+1406
+01:17:55,120 --> 01:17:57,156
+Dacu zen arbcnnik
+deus Oxford 'maint 0 c'hedaI.
+
+1407
+01:17:57,360 --> 01:17:58,349
+Ya, gwir eo.
+
+1408
+01:17:58,559 --> 01:18:00,789
+En em c'h0uII 'ran
+petra hon dije graet hep Tanner.
+
+1409
+01:18:01,000 --> 01:18:03,116
+Tanner, Ieal ha Teal I
+
+1410
+01:18:03,320 --> 01:18:04,719
+Bctek ar marv I
+
+1411
+01:18:04,919 --> 01:18:06,193
+War al Icurenn adarre I
+
+1412
+01:18:34,079 --> 01:18:35,068
+Amari 'ma0c'h I
+
+1413
+01:18:35,280 --> 01:18:37,191
+A0tr0u Frame I H0 marc'h-houarn
+eo ?
+
+1414
+01:18:37,399 --> 01:18:39,196
+Ya I 'Fin !Tamm pe damm.
+
+1415
+01:18:39,400 --> 01:18:41,709
+Kreuvet ar vandenn,
+fichct 'v0 gant mab ur mcnajer
+
+1416
+01:18:41,920 --> 01:18:43,478
+'neus prestet e hini din
+
+1417
+01:18:43,880 --> 01:18:45,518
+da c'h0rt0z I Petra 20 amah 'barzh ?
+
+1418
+01:18:45,719 --> 01:18:48,358
+AI Icvriou 'oan sahset pakah ha Kas,
+eval m'h0n doa Iaret,
+
+1419
+01:18:48,680 --> 01:18:49,669
+d'h0n boast an ti-post.
+
+1420
+01:18:49,879 --> 01:18:51,278
+Laosklt ac'han0n d'0ber ur sell.
+
+1421
+01:18:51,479 --> 01:18:53,276
+/-\0tr0u, na rit kat,
+un afar fiziahs a 20 I
+
+1422
+01:18:53,480 --> 01:18:55,471
+I\/Ia 'meus fiziahs enn0c'h,
+bezit fiziahs enncn.
+
+1423
+01:18:55,880 --> 01:18:57,677
+'Yit kat e fulor, Tanner I
+
+1424
+01:18:57,879 --> 01:18:59,517
+Met n'ank0uait kat, komperien cmp,
+
+1425
+01:18:59,720 --> 01:19:01,711
+ha ne vin kat
+'vit roih ur gopr a-feson de0c'h
+
+1426
+01:19:01,920 --> 01:19:03,239
+ma 'roit kat an tu din d'0ber.
+
+1427
+01:19:03,440 --> 01:19:04,555
+Ya, gwcI' a ran.
+
+1428
+01:19:04,760 --> 01:19:06,193
+'I\/Ia0c'h 0 vont da c'h0uII ganin
+
+1429
+01:19:06,400 --> 01:19:08,152
+amprcstih Ievriou all
+a-rack ar renablih.
+
+1430
+01:19:08,360 --> 01:19:09,793
+Tanner gaezh, kit da gcntah I
+
+1431
+01:19:18,600 --> 01:19:19,555
+A0tr0u Tanner I
+
+1432
+01:19:24,520 --> 01:19:25,748
+A0tr0u Tanner I
+
+1433
+01:19:25,960 --> 01:19:27,075
+Er gér 'ma0c'h ?
+
+1434
+01:19:27,600 --> 01:19:29,875
+Ur c'hard cur 20
+e klaskan pellgomz de0c'h.
+
+1435
+01:19:34,240 --> 01:19:36,629
+"Ar mestr-a-di a oa kablus."
+
+1436
+01:19:51,959 --> 01:19:53,597
+Letanant I
+
+1437
+01:19:54,320 --> 01:19:55,435
+Letanant I
+
+1438
+01:19:57,599 --> 01:19:59,032
+Kelou mat 'meus 'vid0c'h.
+
+1439
+01:19:59,800 --> 01:20:01,552
+Kavet 20 bet un dra bennak a-boucz I
+
+1440
+01:20:01,960 --> 01:20:04,554
+Brav I Sur 'oan '0ac'h
+0 vont da gavct un dra a-bouez,
+
+1441
+01:20:04,760 --> 01:20:06,990
+'blam n'0n kat 'vit kredih
+pezh 'welan ba'r journal.
+
+1442
+01:20:07,200 --> 01:20:08,952
+Deus ho malizenn 'komzcn,
+em c'harr 'mah.
+
+1443
+01:20:09,160 --> 01:20:11,594
+- Poent 'oa din Kas anczhi de0c'h.
+- Ya, aotrou O'Keefe.
+
+1444
+01:20:11,800 --> 01:20:14,439
+Dav hastah buan, dibradah 'ray
+ho Karr-ni] 'benn un eurvezh.
+
+1445
+01:20:14,640 --> 01:20:17,473
+Kontant 'vefen 0 c'h0Ut. Er journal
+20 skrivet 'oa ar mestr-a-di.
+
+1446
+01:20:17,680 --> 01:20:19,511
+Kredih a ra
+dan dreistmerour Durk, da vat,
+
+1447
+01:20:19,719 --> 01:20:22,916
+ec gant hemah 'oa bet Iazhct Sir
+Roger hag e vije an em zistrujet,
+
+1448
+01:20:23,119 --> 01:20:24,677
+...g0ude, pennfcllet ?
+- Ya, douetahs cbet.
+
+1449
+01:20:24,880 --> 01:20:26,074
+Proucnnou a oa ouzhpenn sc.
+
+1450
+01:20:26,280 --> 01:20:29,272
+En un t0uII graet e leur e di
+20 bet kavet mcur a Ievr prizius-kaer,
+
+1451
+01:20:29,480 --> 01:20:31,232
+bet tennet
+deus al Icvraoueg gant Tanner.
+
+1452
+01:20:31,440 --> 01:20:33,874
+- Bez 'oa mcur a viliad Iuriou saoz.
+- GOUt a ran met,
+
+1453
+01:20:34,079 --> 01:20:35,717
+Pa wcler tout pezh 20 bet skrivet azc
+
+1454
+01:20:35,920 --> 01:20:38,309
+ha pa ouier
+sch] an aotrou Durk, 'wclan kat
+
+1455
+01:20:38,519 --> 01:20:40,635
+petra 'c'haIIfe
+bczah kinniget gane0c'h mod-all.
+
+1456
+01:20:41,920 --> 01:20:44,036
+N'0n kat
+'vit miret ouzhin a sohjal ivez.
+
+1457
+01:20:44,239 --> 01:20:45,831
+I\/Ia vijen chomet 'macz arjeu
+
+1458
+01:20:46,039 --> 01:20:48,553
+ha ma 'mije kat savet
+martczeadennou droch, martezeu.
+
+1459
+01:20:48,960 --> 01:20:50,916
+Dihanit ta I
+N'eus den a ray rcbechcu de0c'h.
+
+1460
+01:20:51,120 --> 01:20:54,078
+Ouzhpcnn-se an aotrou Durk 'ncus
+Iaret brcmaik, an ur Iaret kcnavo,
+
+1461
+01:20:54,280 --> 01:20:55,998
+n'0c'h kat kaoz ma 'oa arouez all cbet.
+
+1462
+01:20:56,199 --> 01:20:57,712
+Trawaldh 'vcfe bet din kaout unan
+
+1463
+01:20:57,920 --> 01:21:00,150
+'vel g0Ut e peIec'h
+'oa bet Sir Roger d'an noz-sc.
+
+1464
+01:21:00,360 --> 01:21:02,078
+Ya, daldhmat 'Iaran da'm gwrcg
+
+1465
+01:21:02,320 --> 01:21:04,038
+ec micher ur poliscr ur vicher daonet.
+
+1466
+01:21:06,880 --> 01:21:09,713
+I\/Ia 'meus kat Icnnet Kant gwcch ar
+pennad 'meus kat Iennet.
+
+1467
+01:21:11,440 --> 01:21:12,919
+Biskoazh I 'I\/Ioa kat Iennet tout.
+
+1468
+01:21:14,640 --> 01:21:17,757
+An diskouezadeg e mirdi
+ar c'h0ar, kregih a ray tuchant I
+
+1469
+01:21:17,960 --> 01:21:19,837
+Bez 'c'haIIfec'h Kas ac'han0n di ?
+
+1470
+01:21:21,840 --> 01:21:23,114
+Kelacuit an aotrou Durk.
+
+1471
+01:21:23,320 --> 01:21:25,197
+Larit dczhah
+dont da gaout ac'han0mp enc,
+
+1472
+01:21:25,399 --> 01:21:27,993
+ha chom 'raimp a-sav a-rack,
+'vit prenah un disglavier.
+
+1473
+01:22:20,960 --> 01:22:22,075
+Pebezh degemer I
+
+1474
+01:22:22,280 --> 01:22:23,633
+Ur gwir c'harz a cncr I
+
+1475
+01:22:23,840 --> 01:22:26,035
+Greet 'vez Alex Jones diouzhin,
+itron Stanhope.
+
+1476
+01:22:26,240 --> 01:22:27,798
+A0tr0u Frame, moarvat 'peus klevetu.
+
+1477
+01:22:28,000 --> 01:22:29,592
+Ya, ya, ar gerig 'poa Iaosket deomp,
+
+1478
+01:22:29,800 --> 01:22:31,711
+0 c'h0uII ganeomp
+'tcufcmp ar buanah posupl.
+
+1479
+01:22:31,920 --> 01:22:35,037
+N'eus kat dale gane0c'h 'vit digorih ?
+Diskarct 'v0 an norcjed gantc I
+
+1480
+01:22:35,240 --> 01:22:36,673
+Lakaet 'vint da c'h0rt0z un tamm.
+
+1481
+01:22:36,880 --> 01:22:38,552
+Pagan brav I Ar ridaoziou, an danvaz.
+
+1482
+01:22:38,760 --> 01:22:41,752
+Gant piv 'peus bet ar sch] ?
+Ur gwir igoradur eo 'vat I
+
+1483
+01:22:41,960 --> 01:22:42,915
+Igoradur, ya,
+
+1484
+01:22:43,320 --> 01:22:44,355
+m?:1I’t€Z€, GI'] UI' mod.
+
+1485
+01:22:44,559 --> 01:22:47,027
+Sohjet 'moa 'vcfe 'giz-se,
+an gwirionez, hag an ur zont,
+
+1486
+01:22:47,240 --> 01:22:49,879
+'vit bezah prest, betegofut,
+'meus pricntet ur brezegcnnig.
+
+1487
+01:22:50,080 --> 01:22:51,559
+Dispar I Deus ar dhentah tout I
+
+1488
+01:22:51,760 --> 01:22:53,352
+Iskuzit ac'han0n I
+
+1489
+01:23:02,640 --> 01:23:03,595
+Erruet int, Jones ?
+
+1490
+01:23:03,800 --> 01:23:05,313
+Ya, aotrou Durk, 0 paouez errucut.
+
+1491
+01:23:16,640 --> 01:23:18,278
+Karr-tan ar mestr eo.
+
+1492
+01:23:18,480 --> 01:23:19,754
+'Blij kat dezhah g0rt0z.
+
+1493
+01:23:21,119 --> 01:23:22,711
+Chahs vat de0c'h, Ietanant.
+
+1494
+01:23:33,519 --> 01:23:34,918
+Oc'h ober petra 'mah ta ?
+
+1495
+01:23:36,000 --> 01:23:37,274
+O tont 'mah.
+
+1496
+01:23:43,360 --> 01:23:44,873
+Biskoazh I Nag a dud er-macz I
+
+1497
+01:23:45,079 --> 01:23:46,353
+Kroget 'v0 ganti.
+
+1498
+01:23:54,120 --> 01:23:55,519
+Sell ta, an aotrou Durk.
+
+1499
+01:23:55,719 --> 01:23:57,038
+Itron Stanhope, aotrou Frame.
+
+1500
+01:23:57,239 --> 01:23:58,308
+Hag an aotrou Columbo.
+
+1501
+01:23:58,519 --> 01:24:01,033
+Pa wcler ac'han0c'h Ietanant,
+'sohjcr 0c'h deus Londrez I
+
+1502
+01:24:01,240 --> 01:24:02,195
+Blam d'an disglavicr ?
+
+1503
+01:24:02,400 --> 01:24:04,630
+N'e0 kat din, itron,
+0 paouez prenah anezhah 'maon.
+
+1504
+01:24:04,840 --> 01:24:06,796
+Abaoe m'0n erruet
+'ran ken 'met an em c'h0uII
+
+1505
+01:24:07,000 --> 01:24:10,117
+petra 'c'haIIfen kes ganin da'm gwreg,
+'vit kaout sch], e Los Angeles.
+
+1506
+01:24:10,320 --> 01:24:12,356
+Aotrou Columbo,
+me sohjo din 'oac'h nijot kuit.
+
+1507
+01:24:12,559 --> 01:24:13,548
+C'hwitet ar c'harr-ni].
+
+1508
+01:24:13,760 --> 01:24:16,479
+Hag a-greiz-tout 'meus sorijet
+ba'n disglavier, hag amah 'mah.
+
+1509
+01:24:16,680 --> 01:24:19,831
+A0tr0u Jones, c'hwi ho-un' 'pcus bet
+ar sch] da bedih ac'han0mp hiziv ?
+
+1510
+01:24:20,040 --> 01:24:21,758
+Blam 'betra
+ec bet serret ar rideoziou ?
+
+1511
+01:24:21,960 --> 01:24:23,075
+N'e0 kat un diskouezadcg.
+
+1512
+01:24:23,280 --> 01:24:24,554
+- Jones I
+- Ya I
+
+1513
+01:24:24,960 --> 01:24:26,757
+Hast 'meus da welct an dis0c'h.
+
+1514
+01:24:26,960 --> 01:24:30,270
+Dreist-h0II goudc
+an eurvczhiou neuzih 20 bet ezhomm.
+
+1515
+01:24:33,360 --> 01:24:35,032
+Sell azc itron, aotrouned I
+
+1516
+01:24:37,039 --> 01:24:38,267
+Souezhus-mat, n'c0 kat gwir ?
+
+1517
+01:24:38,480 --> 01:24:39,674
+Ya, souezhus-mat.
+
+1518
+01:24:39,880 --> 01:24:41,871
+Herivel int deus outomp, d'h0 sch] ?
+
+1519
+01:24:42,080 --> 01:24:43,035
+Ya, hehvel-poch.
+
+1520
+01:24:43,240 --> 01:24:45,629
+Marteze 'vczan 0 randonih
+met memestra, adlarct 'ran,
+
+1521
+01:24:45,840 --> 01:24:48,752
+da noz an abadenn gentah 'moa
+gwclct komedianed donezonct-hardiu.
+
+1522
+01:24:48,960 --> 01:24:51,110
+Durk, Displegit din, me ho pad,
+pezh 'reomp amah.
+
+1523
+01:24:51,320 --> 01:24:52,833
+Savit ar goulenn 0uzh hon hehcher.
+
+1524
+01:24:53,040 --> 01:24:55,679
+PeIcc'h 'mah an dclwenn all ?
+Prest ec an aotrou Haversham ?
+
+1525
+01:24:55,880 --> 01:24:56,835
+Ya, aotrou.
+
+1526
+01:24:57,039 --> 01:25:00,076
+Sur on 'v0c'h dedcnnet gant an eil
+Iodcnn deus an diskouczadeg-mah.
+
+1527
+01:25:00,280 --> 01:25:01,474
+Sellit ta I
+
+1528
+01:25:02,400 --> 01:25:04,072
+'Vel ma vefc bev, n'c0 kat ?
+
+1529
+01:25:05,320 --> 01:25:08,278
+'vel just, 'meus kat anavezet
+Sir Roger 'vel 'peus-c'hwi,
+
+1530
+01:25:08,680 --> 01:25:09,999
+'Fin I N'anavezen kat anezhah.
+
+1531
+01:25:10,199 --> 01:25:11,154
+Paourkaczh Roger.
+
+1532
+01:25:12,360 --> 01:25:13,554
+Sur a-waIc'h eo diaes
+
+1533
+01:25:13,920 --> 01:25:14,875
+gwclet anezhah.
+
+1534
+01:25:15,240 --> 01:25:18,391
+Mont a ran da Iaret un dra dc0c'h,
+a-wechou on bet e mirdicu ar spont.
+
+1535
+01:25:18,600 --> 01:25:21,512
+I\/Ie 'gav din eo sp0ntus0c'h c'h0azh
+gwclet un' 'anavczcmp, 'giz-se.
+
+1536
+01:25:21,719 --> 01:25:24,279
+I\/Ie 'gav din ec ur vezh I
+Diskouez anezhah 'vel ur marmouz.
+
+1537
+01:25:24,480 --> 01:25:26,277
+Divin a ran
+peseurt fr0m0U 20 an ho kalon,
+
+1538
+01:25:26,480 --> 01:25:28,118
+ha bezit krcd e komprenan
+ac'han0c'h.
+
+1539
+01:25:28,320 --> 01:25:31,039
+Met gant petra 'vez sachet an dud,
+an h0II re 20 amah 'maez ?
+
+1540
+01:25:31,240 --> 01:25:34,232
+Dont 'reont da dhwesha ar gwad,
+da wel' Iiviou ar muntr.
+
+1541
+01:25:34,440 --> 01:25:37,557
+Ha sur on ivez 'maint 'vont da c'h0uII
+gwclet Tanner e penn e gordenn.
+
+1542
+01:25:37,760 --> 01:25:40,354
+Aotrou Columbo, n'oo kot an holl
+a blij dozho, ovoIdoc'h,
+
+1543
+01:25:40,560 --> 01:25:41,515
+farsadennou an /-\nk0u.
+
+1544
+01:25:41,720 --> 01:25:43,312
+lskuzlt ac'han0mp, act cmp, Lilly.
+
+1545
+01:25:43,719 --> 01:25:45,311
+Ba ho plas 'chomfcn un tamm
+c'h0azh.
+
+1546
+01:25:45,519 --> 01:25:48,352
+I\/Ia sch] ganc0c'h 'meus c'h0ant
+da c'h0ari divinadellou gant anu.
+
+1547
+01:25:48,559 --> 01:25:50,993
+/-\c'hanta, aotrou Frame,
+ma Iakaan ac'han0c'h da fulorih,
+
+1548
+01:25:51,200 --> 01:25:52,428
+ma doarcou 20 kaoz, marteze.
+
+1549
+01:25:52,640 --> 01:25:55,996
+Kontah 'ran warn0c'h 'vit diskoulmah
+ur gudennig 'meus c'h0azh.
+
+1550
+01:25:56,199 --> 01:25:58,315
+Da gentah, skarzhah an dra-se.
+
+1551
+01:26:00,480 --> 01:26:01,799
+Ne sch] kat din 'oa bet Iazhet
+
+1552
+01:26:02,200 --> 01:26:04,555
+Sir Roger gant an aotrou Tanner,
+'vel 20 bet skrivet.
+
+1553
+01:26:05,560 --> 01:26:06,515
+Gane0c'h 'oa bet.
+
+1554
+01:26:10,800 --> 01:26:14,270
+Letanant I Ha me 'sohje ganin
+'0ac'h ur paotr jentil.
+
+1555
+01:26:15,520 --> 01:26:17,192
+Tres dr0I 'n0 pezh 'Iarin, met,
+
+1556
+01:26:17,399 --> 01:26:19,355
+Sir Roger,
+
+1557
+01:26:19,560 --> 01:26:21,596
+'oa kat marvet 'Iec'h ma oa bet kavct.
+
+1558
+01:26:21,800 --> 01:26:23,392
+Ha diblasct 'oa bet ar c'h0rf goude.
+
+1559
+01:26:23,599 --> 01:26:26,636
+I\/Ia c'haIIfen prouih 'oa bet
+'Iec'h all 'vit ba'r gér dan noz-se".
+
+1560
+01:26:27,720 --> 01:26:30,154
+prouih eo c'hwi
+'oa bet 0 kaout er c'h0ariva
+
+1561
+01:26:30,359 --> 01:26:32,919
+'yafe tammcu ar miltamm an 0 flasou.
+
+1562
+01:26:33,119 --> 01:26:34,154
+Met 'oa kat dcut
+
+1563
+01:26:34,559 --> 01:26:36,754
+da gaout ac'han0n em Ioch,
+Iaret 'meus bet dc0c'h.
+
+1564
+01:26:36,960 --> 01:26:38,996
+GOUt a ran,
+ne oa kat an ho Ioch, aotrou Frame,
+
+1565
+01:26:39,200 --> 01:26:40,155
+Met an ho hini.
+
+1566
+01:26:42,359 --> 01:26:44,077
+Blam da se
+e tau an disglavier ba'rjcu.
+
+1567
+01:26:44,279 --> 01:26:47,112
+Ha me 'Iar de0c'h on krog da vezah ur
+mailh war an disglavicrou I
+
+1568
+01:26:47,320 --> 01:26:50,471
+Gwelet 'rit, sellct mat 'meus deus
+penaos e ra an dud gante pa ra glav.
+
+1569
+01:26:50,680 --> 01:26:52,716
+Digorct 'vezont
+
+1570
+01:26:52,919 --> 01:26:54,318
+ha pa ne ra kat glav ken,
+
+1571
+01:26:55,880 --> 01:26:56,949
+'vczont serret, hejet,
+
+1572
+01:26:57,160 --> 01:26:59,799
+ha klask 'recr ul Icc'h
+'vit Iakaat anezhe war 0 begou.
+
+1573
+01:27:00,000 --> 01:27:01,752
+Metu.
+
+1574
+01:27:01,960 --> 01:27:03,473
+gwcch ebet ne vez serret ar stagel
+
+1575
+01:27:03,760 --> 01:27:05,478
+'vit ma c'haIIfent scdhah.
+
+1576
+01:27:05,680 --> 01:27:06,635
+Dedcnnus-kaer eo.
+
+1577
+01:27:06,839 --> 01:27:08,113
+Ya, met un daIc'h a 20 ivez,
+
+1578
+01:27:08,840 --> 01:27:11,115
+kouezhah 'ra traou
+an disglavierou, a-wechou.
+
+1579
+01:27:11,639 --> 01:27:13,550
+Hcrvez klevct
+'vez kavet a bep seurt anne.
+
+1580
+01:27:17,600 --> 01:27:18,999
+Ha neuze 'meus sohjct,
+
+1581
+01:27:19,200 --> 01:27:22,158
+ma oa bet Iakaet 'giz-sc,
+'giz 'meus graet, gant Sir Roger,
+
+1582
+01:27:22,359 --> 01:27:24,350
+ha ma oa kouezhet un dra 'barzh,
+
+1583
+01:27:26,160 --> 01:27:27,434
+dan noz-sen.
+
+1584
+01:27:28,040 --> 01:27:30,235
+I\/Ia fe I Nlartcze e c'haIIfen...
+
+1585
+01:27:30,440 --> 01:27:32,192
+Ba peIec'h
+'meus Iakaet anczhi c'h0azh ?
+
+1586
+01:27:32,400 --> 01:27:33,628
+Pasianted, me ho pad.
+
+1587
+01:27:36,160 --> 01:27:37,434
+Iskuzit ac'han0n I
+
+1588
+01:27:37,640 --> 01:27:38,834
+Souazhus-mat pagan hahval.
+
+1589
+01:27:39,240 --> 01:27:40,275
+- Gwir!
+- Larit din".
+
+1590
+01:27:42,080 --> 01:27:43,035
+Petra, aotrou ?
+
+1591
+01:27:43,240 --> 01:27:44,434
+PeIcc'h 'oan erruet ganti ?
+
+1592
+01:27:47,840 --> 01:27:50,593
+Sch] 'peus, dan noz all aze,
+'moa kerzhet war ur bcrlezenn,
+
+1593
+01:27:50,800 --> 01:27:52,153
+dcut 20 un nebeud dioute ganin.
+
+1594
+01:27:52,560 --> 01:27:55,677
+Tennet int bet deus ho kwiskamant
+gant ho kwiskerez, gweI' 'rit.
+
+1595
+01:27:56,079 --> 01:27:57,751
+Ha sorijet 'meus ivez,
+
+1596
+01:27:57,960 --> 01:27:59,359
+ma oa bet torret an dr0-c'h0Ug
+
+1597
+01:27:59,760 --> 01:28:01,910
+pa 0ac'h 0c'h an em gannah,
+'vel 'poa Iaret din.
+
+1598
+01:28:02,120 --> 01:28:03,838
+I\/let, gant ma gwaz
+ec 'oan an em gannet I
+
+1599
+01:28:04,360 --> 01:28:06,396
+Jones I Degasit an disglavier deomp,
+
+1600
+01:28:06,800 --> 01:28:07,915
+me ho pad.
+
+1601
+01:28:08,480 --> 01:28:09,515
+Ya, 'vel just, aotrou.
+
+1602
+01:28:12,960 --> 01:28:14,359
+Ur chahs a 20, itron,
+
+1603
+01:28:14,560 --> 01:28:17,552
+ha memes 20 ur chahs bras, ma 0ac'h
+0c'h en em gannah gent Sir Roger
+
+1604
+01:28:17,879 --> 01:28:19,278
+Nann, n'e0 kat posupl, Ietanant.
+
+1605
+01:28:19,599 --> 01:28:21,237
+Mat com Gouvezet 'v0 diouzhtu.
+
+1606
+01:28:21,440 --> 01:28:22,509
+A0tr0u Jones I
+
+1607
+01:28:22,720 --> 01:28:24,915
+Mat 'vcfe de0c'h
+mont war gil un tamm, me ho pad.
+
+1608
+01:28:25,120 --> 01:28:28,430
+A0tr0u Jones,
+digorih a rafec'h an disglavier ?
+
+1609
+01:28:43,360 --> 01:28:44,588
+Ar memes hini e0.
+
+1610
+01:28:44,800 --> 01:28:46,119
+Hehvel-pcch deus ar re all.
+
+1611
+01:28:48,079 --> 01:28:49,034
+Itron I
+
+1612
+01:28:50,999 --> 01:28:51,954
+A0tr0u I
+
+1613
+01:28:53,280 --> 01:28:54,269
+A0tr0u I
+
+1614
+01:28:58,359 --> 01:28:59,314
+A0tr0u I
+
+1615
+01:29:07,560 --> 01:29:08,913
+Warc'h0azh I
+
+1616
+01:29:12,439 --> 01:29:13,394
+Warc'h0azh I
+
+1617
+01:29:14,640 --> 01:29:15,595
+Ha warc'h0azh I
+
+1618
+01:29:15,800 --> 01:29:16,755
+Trawaldh, mar plij I
+
+1619
+01:29:16,960 --> 01:29:17,915
+Ha warc'h0azh I
+
+1620
+01:29:18,120 --> 01:29:20,509
+Gantah ec bet Iakaet I
+Gantah ec bet Iakaet aze a-rack
+
+1621
+01:29:20,919 --> 01:29:21,954
+ma errufemp, ur pech eo.
+
+1622
+01:29:22,760 --> 01:29:25,513
+Jones I Estr0c'h 'vid0c'h
+20 bet tud 0 stokah an disglavier ?
+
+1623
+01:29:25,720 --> 01:29:27,915
+Den cbet, aotrou.
+Ha touih 'rin dirak al Iez-varn.
+
+1624
+01:29:28,320 --> 01:29:29,753
+mdcus pezh a spontfe an dia0uI...
+
+1625
+01:29:29,960 --> 01:29:30,949
+Nlartcze ec bet Iakaet gantah
+hep ma vije gwclet
+
+1626
+01:29:31,160 --> 01:29:32,673
+I\/lar plij, dihan !Dihan ta!
+
+1627
+01:29:32,880 --> 01:29:35,155
+...gant ar beredou hag ar beziou,
+ar re hon doa douaretu.
+
+1628
+01:29:35,360 --> 01:29:36,918
+Kollet e benn gantah d'an noz-se I
+
+1629
+01:29:37,120 --> 01:29:38,189
+Sioulait ta, itron I
+
+1630
+01:29:38,400 --> 01:29:39,674
+Ne ouic kat ken petra 'rae.
+
+1631
+01:29:39,880 --> 01:29:41,029
+GOUt a ran, itron.
+
+1632
+01:29:41,240 --> 01:29:42,912
+Ha 'vit Sir Roger, me 'ni ec 20 kaoz.
+
+1633
+01:29:43,120 --> 01:29:44,109
+Ya, komprcn a ran.
+
+1634
+01:29:44,320 --> 01:29:46,550
+Ur gwallzarvcud 'oa, ur gwallzarvoud I
+
+1635
+01:29:46,760 --> 01:29:48,637
+A0tr0u Durk I
+
+1636
+01:29:48,840 --> 01:29:51,400
+I\/Ie ho pad,
+na vezit kat kalet gantah I
+
+1637
+01:29:51,600 --> 01:29:53,477
+Azpedih 'ran ac'han0c'h,
+klaskit komprcn.
+
+1638
+01:29:53,960 --> 01:29:57,555
+I\/Ie 'gav din 'vcfe gweIIOc'h
+kaozeal deus se er Yard.
+
+1639
+01:29:57,760 --> 01:29:59,557
+Smythe,
+bez' 'c'haIIfec'h ober war-dro ?
+
+1640
+01:29:59,760 --> 01:30:00,715
+Diouzhtu, aotrou.
+
+1641
+01:30:41,600 --> 01:30:42,794
+Nlersi de0c'h, aotrou Jones.
+
+1642
+01:30:43,000 --> 01:30:45,230
+Da'm sch] 20 tu
+da adlakaat an disglavicr an e blas
+
+1643
+01:30:45,440 --> 01:30:46,395
+ha da zigorih an nor.
+
+1644
+01:30:46,600 --> 01:30:47,999
+En ho kourdhemenn, aotrou Durk.
+
+1645
+01:30:48,200 --> 01:30:50,714
+Dedcnnus-bras
+ec bet an abadennig-mah.
+
+1646
+01:30:53,680 --> 01:30:55,193
+Ur saprc taol-chahs 'pcus bet ?
+
+1647
+01:30:56,199 --> 01:30:58,190
+Penaos 'poa divinet
+'oa ar berlezenn 'barzh ?
+
+1648
+01:30:59,920 --> 01:31:00,955
+Ur riskl 'oa da gamer.
+
+1649
+01:31:01,160 --> 01:31:02,388
+Koulskcude e oa gwall arvarus,
+
+1650
+01:31:02,800 --> 01:31:05,109
+met c'hwi 'poa
+tres da vezah sur di0uzh0c'h,
+
+1651
+01:31:05,520 --> 01:31:06,475
+ma c'haIIan Iaret.
+
+1652
+01:31:06,680 --> 01:31:07,999
+I\/Ia fc, aotrou Durk I
+
+1653
+01:31:08,199 --> 01:31:11,430
+Sch] 'peus pa 0ac'h er skolaj, pa oa
+ur pIac'h teir renkennad peIIOc'h,
+
+1654
+01:31:11,639 --> 01:31:13,038
+'poa c'h0ant da sachah he cvezh.
+
+1655
+01:31:15,080 --> 01:31:16,149
+DaIc'hit ganti I
+
+1656
+01:31:17,320 --> 01:31:18,833
+Ba du-mah 'veze graet 'giz-se.
+
+1657
+01:31:22,000 --> 01:31:23,513
+Iskuzit ac'han0n I Poan g0Ug I
+
+1658
+01:31:23,720 --> 01:31:25,711
+Souazhus a0 pagan hahval.
+
+1659
+01:31:27,120 --> 01:31:28,075
+Biskoazh kemend-all I
+
diff --git a/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/fre.srt b/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/fre.srt
new file mode 100644
index 0000000..e2be3c4
--- /dev/null
+++ b/Columbo/An_trouz_hag_ar_fulor/fre.srt
@@ -0,0 +1,7345 @@
+1
+00:01:06,079 --> 00:01:07,068
+Je ne mettrai pas
+
+2
+00:01:07,480 --> 00:01:10,711
+cette chose I Qa n'a rien $1 voir
+avec une couronne, je n'en veux pas I
+
+3
+00:01:11,120 --> 00:01:12,439
+...Tenez I
+- Ok. Calmez-vous I
+
+4
+00:01:12,639 --> 00:01:14,994
+On change ga au troisieme acte.
+Notez, madame Dudley.
+
+5
+00:01:15,200 --> 00:01:16,519
+Et Ic chauffagc dans ma Ioge I
+
+6
+00:01:16,880 --> 00:01:18,632
+II peut cxploser d'un moment $1 I'autre.
+
+7
+00:01:18,999 --> 00:01:22,309
+Le gardien du théétre est au courant.
+II s'en occupc dés que possible.
+
+8
+00:01:22,719 --> 00:01:25,153
+Lilly, ll faut voir
+votre ontréo dans lacto du coutoau.
+
+9
+00:01:25,359 --> 00:01:27,190
+Parlons-cn de mon cntrée,
+il y a des clous,
+
+10
+00:01:27,400 --> 00:01:30,358
+des morceaux de bois partout, je
+risque de tomber $1 chaque seconde.
+
+11
+00:01:30,760 --> 00:01:33,354
+Je vous ai dit
+qu'0n allait arranger tout ga. /-\IIOns-y
+
+12
+00:01:33,759 --> 00:01:34,714
+ct parlons de vous I
+
+13
+00:01:34,920 --> 00:01:37,354
+Et de votre entrée par I'arriére
+dans I'acte du couteau.
+
+14
+00:01:37,560 --> 00:01:39,516
+Je n'aime pas
+étrc obligéc d'entrcr par Ia.
+
+15
+00:01:39,719 --> 00:01:41,038
+Autre chose :
+
+16
+00:01:41,239 --> 00:01:44,151
+essayez de dire votre texte en croyant
+un peu $1 ce que vous dites.
+
+17
+00:01:44,360 --> 00:01:46,669
+Soyez un peu dans votre jeu.
+- Moi, pas dans Ie jeu I
+
+18
+00:01:46,880 --> 00:01:49,235
+Bonjour, madame Dudley I
+Encore ces notes stupides.
+
+19
+00:01:49,440 --> 00:01:50,793
+Venez me les Iirc dans ma Ioge.
+
+20
+00:01:50,999 --> 00:01:52,034
+Nicky I
+
+21
+00:01:53,439 --> 00:01:54,918
+Une autre fois plutét I
+
+22
+00:01:55,119 --> 00:01:56,347
+OU était-il encore parti ?
+
+23
+00:01:56,560 --> 00:01:57,709
+Des fleurs pour Ia rcinc I
+
+24
+00:01:59,160 --> 00:02:00,593
+II est temps d'aIIer diner,
+
+25
+00:02:00,800 --> 00:02:02,472
+j'ai pas envie de finir aprés minuit.
+
+26
+00:02:02,679 --> 00:02:04,158
+On finira avant, Finquiéte pas I
+
+27
+00:02:04,560 --> 00:02:07,632
+Je m'inquiete pas, mais avec
+Ies trente six miIIe trucs a changer I
+
+28
+00:02:08,040 --> 00:02:12,079
+A changer ? Mais changez-les at nous
+obéircns comme des agneaux.
+
+29
+00:02:12,280 --> 00:02:13,235
+Vous avez bu ?
+
+30
+00:02:13,439 --> 00:02:14,394
+Te soucie pas de Iui I
+
+31
+00:02:14,599 --> 00:02:16,829
+Les metteurs an scéne
+sont toujours un peu nerveux.
+
+32
+00:02:17,039 --> 00:02:19,348
+Houroux homme, ma rome vous
+pardonno I
+
+33
+00:02:19,560 --> 00:02:20,754
+Chevaliers, gentes dames,
+
+34
+00:02:21,159 --> 00:02:23,036
+allez boirc $1 notre santé I
+
+35
+00:02:26,840 --> 00:02:28,398
+Pourquoi rcstcz-vous Ia ?
+
+36
+00:02:28,800 --> 00:02:30,028
+Fichcz moi Ic camp I
+
+37
+00:02:30,439 --> 00:02:32,509
+Ok, une heure de pause I
+
+38
+00:02:36,080 --> 00:02:37,195
+Lilly, mon coeur,
+
+39
+00:02:37,399 --> 00:02:39,390
+tu aimerais jouer $1 New-York
+
+40
+00:02:39,799 --> 00:02:41,027
+pour Ia prochaine saison ?
+
+41
+00:02:41,239 --> 00:02:42,831
+Ou peut-étre avoir Ie premier r6Ie
+
+42
+00:02:43,239 --> 00:02:46,151
+dans un grand film
+sur Ic compte de Sir Roger.
+
+43
+00:02:47,159 --> 00:02:48,433
+IVIOn amour I
+
+44
+00:03:46,640 --> 00:03:48,631
+Nicholas, s'iI te plait, ga suffit I
+
+45
+00:03:56,599 --> 00:03:59,352
+Chéri, quelle bonne surprise I
+
+46
+00:03:59,560 --> 00:04:01,869
+En général
+vous ne venez pas aux répétitions.
+
+47
+00:04:02,080 --> 00:04:05,152
+Ce n'était pas difficile de venir
+sans étre vu, an tout cas.
+
+48
+00:04:05,360 --> 00:04:08,238
+Vous ne pouviez supporter de ne pas
+me voir pendant une journee.
+
+49
+00:04:10,959 --> 00:04:12,187
+Qu'cst-ce qui nc va pas ?
+
+50
+00:04:12,399 --> 00:04:15,232
+Vous no sorioz pas inquiot
+pour MacBoth fospéro, vous savozu.
+
+51
+00:04:15,439 --> 00:04:16,758
+qu'0n va nous appcller
+
+52
+00:04:17,159 --> 00:04:18,274
+les rois du théétre.
+
+53
+00:04:18,479 --> 00:04:20,947
+Nous sommo do vrais enfants,
+nous los comédions, non ?
+
+54
+00:04:21,159 --> 00:04:22,558
+Des enfantsu.
+
+55
+00:04:23,960 --> 00:04:26,269
+Roger, pour dimanche
+j'ai une idée magnifique.
+
+56
+00:04:26,480 --> 00:04:27,993
+Je passais devant Covent Garden,
+
+57
+00:04:28,400 --> 00:04:32,029
+j'ai dit $1 Nicholas quo j'étais
+allé voir ma cousino paralyséo.
+
+58
+00:04:32,240 --> 00:04:34,549
+J'ai achete deux billets
+pour Ie prochain spectacle,
+
+59
+00:04:34,759 --> 00:04:36,556
+nous serons seuls dans Ia Ioge,
+
+60
+00:04:36,760 --> 00:04:38,193
+si vous étes d'acc0rd, ensuitcu.
+
+61
+00:04:38,400 --> 00:04:39,879
+Ensuite, quoi ?
+
+62
+00:04:40,079 --> 00:04:41,751
+A qui pensez-vous parler ?
+
+63
+00:04:41,960 --> 00:04:43,279
+Vous n'étes qu'une menteusc.
+
+64
+00:04:43,640 --> 00:04:46,279
+Ce n'est pas vous qui avez pris
+les billets $1 Covent Garden.
+
+65
+00:04:46,479 --> 00:04:47,434
+Mais votre mari I
+
+66
+00:04:47,640 --> 00:04:48,595
+Comment ?
+
+67
+00:04:48,800 --> 00:04:50,279
+La scmaine derniérc $1 Brighton,
+
+68
+00:04:50,480 --> 00:04:52,630
+c'cst Iui aussi
+qui a tout organisé, sans doute I
+
+69
+00:04:53,599 --> 00:04:56,557
+C'est vrai,
+ce n'était qu'un rcndez-vous raté,
+
+70
+00:04:57,599 --> 00:04:59,829
+comme par hasard,
+vous aviez Ia migraine.
+
+71
+00:05:00,039 --> 00:05:01,358
+Roger, mon ami I
+
+72
+00:05:01,559 --> 00:05:02,992
+Quellc bonnc surprise I
+
+73
+00:05:03,200 --> 00:05:04,155
+Tlens donc Lilly,
+
+74
+00:05:04,559 --> 00:05:05,753
+tu as drélcment installé I
+
+75
+00:05:05,959 --> 00:05:07,187
+Et vous, Ic cocu,
+
+76
+00:05:07,400 --> 00:05:09,630
+c'cst vous qui avez tout
+organisé depuis Ic début.
+
+77
+00:05:09,839 --> 00:05:11,067
+Nick, il est devenu fou,
+
+78
+00:05:11,279 --> 00:05:13,429
+il sort directcmcnt
+dune piéce victorienne.
+
+79
+00:05:13,640 --> 00:05:15,073
+Et vous ne chcrchiez qu'une chose,
+
+80
+00:05:15,279 --> 00:05:17,315
+me faire rouvrir mon théétro pour
+vous.
+
+81
+00:05:17,519 --> 00:05:19,908
+J'étais un ango gardion
+pour vous, comédion au chomago,
+
+82
+00:05:20,119 --> 00:05:21,871
+et votre femme, ingenue sur Ie retour.
+
+83
+00:05:22,279 --> 00:05:23,234
+Tkantends ga I
+
+84
+00:05:23,439 --> 00:05:24,952
+Lilly, du calme I Sir Roger I
+
+85
+00:05:25,159 --> 00:05:28,037
+Je ne sais pas
+de qui vous tencz ces commérages.
+
+86
+00:05:28,239 --> 00:05:30,548
+Enfin I
+Vous vous trompoz complétomont,
+
+87
+00:05:30,759 --> 00:05:33,512
+sur Ie sens de I'amour et du respect
+qu'a ma femme pour vous.
+
+88
+00:05:33,719 --> 00:05:36,108
+Vous étos un vrai péro pour ello,
+n'ost-co pas, Lilly ?
+
+89
+00:05:36,320 --> 00:05:37,275
+Qa suffit I
+
+90
+00:05:37,479 --> 00:05:39,993
+/-\uj0urd'hui, jc comprends.
+Bien qu'étant producteur
+
+91
+00:05:40,319 --> 00:05:41,832
+dépuis dés annéés, j'ai été trompé
+
+92
+00:05:42,200 --> 00:05:44,430
+comme un idiot,
+par un clown et une salcté.
+
+93
+00:05:44,640 --> 00:05:46,358
+Roger I Je pardonne ces mots
+méchants.
+
+94
+00:05:46,559 --> 00:05:48,356
+Vous m'avez aidé $1 prendre ma
+décisicn.
+
+95
+00:05:48,560 --> 00:05:49,788
+IVIacBeth, dest fini I
+
+96
+00:05:50,200 --> 00:05:52,316
+Et je vais de ce pas I'ann0ncer $1 tous.
+
+97
+00:05:52,520 --> 00:05:53,873
+Cette piece ne sera plus jouee,
+
+98
+00:05:54,080 --> 00:05:57,277
+jo m'arrangoral pour quo vous n'ayoz
+plus do travail dans aucun théatro.
+
+99
+00:05:57,599 --> 00:05:58,554
+Arréte-Ic I
+
+100
+00:05:58,839 --> 00:06:00,636
+Roger I Ne faites pas ga I
+
+101
+00:06:00,839 --> 00:06:02,795
+Ne Ic Iaisse pas faire I
+Arréte-Ic I
+
+102
+00:06:02,999 --> 00:06:03,988
+Laissez-moi I
+
+103
+00:06:05,039 --> 00:06:06,267
+Arréte-Ic I
+
+104
+00:06:26,279 --> 00:06:27,917
+Qa va bien, madame Stanhope ?
+
+105
+00:06:28,119 --> 00:06:29,074
+Comment ? Oh 0ui I
+
+106
+00:06:29,279 --> 00:06:30,678
+Monsieur Frame est avec vous ?
+
+107
+00:06:31,080 --> 00:06:32,513
+Nous sommos préts pour Io rappol.
+
+108
+00:06:32,720 --> 00:06:35,280
+On devait parler ensemble.
+Tout va bien, 0n arrive I
+
+109
+00:06:38,999 --> 00:06:40,637
+- II est mort ?
+- Oui.
+
+110
+00:06:43,280 --> 00:06:44,633
+Nicholas, jc ne voulais pasu.
+
+111
+00:06:44,839 --> 00:06:47,717
+Evidemment non, chérie I
+On ne souhaitait pas ga.
+
+112
+00:06:48,879 --> 00:06:50,107
+Qu'cst-cc qu'0n va faire ?
+
+113
+00:06:50,520 --> 00:06:53,159
+On dira qu'iI est vcnu
+dans ta Ioge pour t'agresser.
+
+114
+00:06:53,360 --> 00:06:54,588
+Tu as d0 te défendre.
+
+115
+00:06:55,000 --> 00:06:56,592
+Sir Roger ? Sir Roger Haversham ?
+
+116
+00:06:56,800 --> 00:06:59,360
+Personne ne croira
+qu'iI ait fait une telle chose.
+
+117
+00:07:03,360 --> 00:07:06,636
+Nick I II a dit qu'iI était entré
+sans que pcrsonne ne Ic voit.
+
+118
+00:07:08,039 --> 00:07:09,188
+Sur Ia scéne I
+
+119
+00:07:09,400 --> 00:07:11,470
+Sur Ia scéne, madame Stanhope I
+
+120
+00:07:22,200 --> 00:07:24,270
+OU a-t'0n frappé ?
+
+121
+00:07:25,599 --> 00:07:26,918
+Que suis-jc devcnu ?
+
+122
+00:07:27,119 --> 00:07:29,349
+IVIOi $1 qui Ic moindre bruit fait pcur.
+
+123
+00:07:31,960 --> 00:07:33,279
+A qui est cette main ?
+
+124
+00:07:35,919 --> 00:07:37,637
+Elle me brfnlc I'0ciI.
+
+125
+00:07:40,920 --> 00:07:42,478
+Est-cc qu'en scrait Iavé Ic sang,
+
+126
+00:07:42,680 --> 00:07:45,956
+par I'eau de I'0cean du grand Neptune
+I
+
+127
+00:07:46,160 --> 00:07:47,115
+Non.
+
+128
+00:07:47,320 --> 00:07:49,754
+Cette main transformerait
+Ie bleu fence des hippocampes
+
+129
+00:07:50,159 --> 00:07:51,512
+an rouge feu I
+
+130
+00:07:52,999 --> 00:07:55,467
+I\/lcs mains
+sont de Ia couleur des vétres,
+
+131
+00:07:55,680 --> 00:07:57,830
+mais j'ai hontc de mon coeur si blanc.
+
+132
+00:07:59,719 --> 00:08:01,949
+Jentends frappcr $1 Ia porte du sud.
+
+133
+00:08:02,160 --> 00:08:03,229
+Retournons chez nous,
+
+134
+00:08:03,440 --> 00:08:05,396
+ct nous scrons blanchis
+par un vcrre d'cau.
+
+135
+00:08:05,599 --> 00:08:07,396
+II n'cn restera plus une trace.
+
+136
+00:08:07,599 --> 00:08:09,749
+Vous avéz été bravé, puis délaissé.
+
+137
+00:08:10,160 --> 00:08:12,958
+Ne vous Iaissez
+pas perdre dans vos noires pcnsées.
+
+138
+00:08:14,559 --> 00:08:16,231
+Savoir ce que j'ai fait I
+
+139
+00:08:16,439 --> 00:08:19,795
+Je préfére ne pas savoir qui jc suis.
+
+140
+00:08:19,999 --> 00:08:22,035
+Duncan, que tes coups te réveillent I
+
+141
+00:08:22,999 --> 00:08:25,229
+Si tu Ic peux.
+
+142
+00:08:26,360 --> 00:08:27,634
+Tu as téléphoné $1 son club ?
+
+143
+00:08:27,839 --> 00:08:30,148
+Oui, on m'a dit
+qu'iI n'y était pas allé auj0urd'hui.
+
+144
+00:08:30,360 --> 00:08:31,315
+Non ’?! Mais il a din
+
+145
+00:08:31,719 --> 00:08:33,710
+...v0ir queIqu'un.
+- Qa ne change ricn Nick.
+
+146
+00:08:33,919 --> 00:08:36,479
+Les membres de son club sont sUrs
+que Roger est reste seul
+
+147
+00:08:36,799 --> 00:08:38,357
+chez Iui ce soir, et je leur ai dit
+
+148
+00:08:38,559 --> 00:08:40,993
+que c'était pas grave,
+qu'iI ne fallait pas Ic déranger.
+
+149
+00:08:41,200 --> 00:08:42,838
+Chez Iui, é1tI’€I'ltG kilométres d'ici I
+
+150
+00:08:43,040 --> 00:08:44,632
+Tas moustaches tombcnt, recolle-les.
+
+151
+00:08:44,840 --> 00:08:45,795
+C'est bien Ie moment I
+
+152
+00:08:46,160 --> 00:08:47,878
+...C'cst un fermier qui s'est pendu
+
+153
+00:08:48,200 --> 00:08:50,270
+an pcnsant trouver I'ab0ndance.
+
+154
+00:08:50,679 --> 00:08:51,634
+Entrez tout de suite I
+
+155
+00:08:51,840 --> 00:08:53,239
+Apportcz assez de mouchoirs,
+
+156
+00:08:53,440 --> 00:08:55,317
+on vous Tera transpirer ici.
+
+157
+00:09:04,679 --> 00:09:05,953
+Qu'cst-cc quam. ?
+
+158
+00:09:06,160 --> 00:09:07,957
+Excusez-moi, madame I
+
+159
+00:09:08,359 --> 00:09:11,669
+Je pensais que je pourrais
+vous arranger votre chauffage.
+
+160
+00:09:12,080 --> 00:09:13,672
+Avcc tout ce bruit sur Ia scéne,
+
+161
+00:09:13,880 --> 00:09:15,711
+un coup de marteau
+an plus 0u an moins.
+
+162
+00:09:15,920 --> 00:09:17,319
+II faut enlever ga.
+
+163
+00:09:18,280 --> 00:09:21,033
+Non I C'est bon, ne vous occupez pas
+du chauffagc auj0urd'hui.
+
+164
+00:09:21,239 --> 00:09:23,469
+Si, sfurement I Autrcmcnt
+vous allez attraper froid.
+
+165
+00:09:23,679 --> 00:09:25,032
+Je tcrminc mon travail, madame.
+
+166
+00:09:25,239 --> 00:09:28,356
+Je ne vcux pas Iaisser mes outils,
+les tuyaux n'imp0rte comment
+
+167
+00:09:28,760 --> 00:09:30,716
+dans Ia Ioge dune grande
+comédicnne.
+
+168
+00:09:31,799 --> 00:09:33,790
+Cc n'est ricn, ga va, revencz demain.
+
+169
+00:09:36,560 --> 00:09:38,437
+Je voulais seulement
+vous rendre service.
+
+170
+00:09:40,519 --> 00:09:41,998
+C'est trés gentil, Fenwick.
+
+171
+00:09:55,280 --> 00:09:56,918
+La reine, monsieur.
+
+172
+00:09:57,119 --> 00:09:58,837
+Elle est morte.
+
+173
+00:10:02,239 --> 00:10:05,311
+Elle aurait d0 mourir plus tard.
+
+174
+00:10:05,840 --> 00:10:08,673
+II fallait du temps $1 un tel mot.
+
+175
+00:10:10,799 --> 00:10:14,474
+Demain
+ct demain, ct demain.
+
+176
+00:10:14,879 --> 00:10:16,949
+Domain, suromont,
+si vous no vous dépéchoz pas.
+
+177
+00:10:17,360 --> 00:10:19,749
+qui se glisse $1 petits pas,
+chaque jour un peu plus,
+
+178
+00:10:19,960 --> 00:10:22,269
+jUSC|U'é1I& derniérc syllabe du temps.
+
+179
+00:10:23,279 --> 00:10:25,793
+Et tous les jours, hier si bétes,
+
+180
+00:10:26,000 --> 00:10:29,151
+ont éclairé Ic chemin
+jusqu'é1Ia poussiére de Ia mort.
+
+181
+00:10:30,119 --> 00:10:32,917
+Etcins-t0i I Eteins-t0i petit flambeau.
+
+182
+00:10:34,400 --> 00:10:35,628
+La vie,
+
+183
+00:10:35,840 --> 00:10:37,193
+n'est qu'une image qui bouge,
+
+184
+00:10:37,400 --> 00:10:40,915
+un pauvre acteur qui s'agite
+ct qui passe une heure sur Ia scéne,
+
+185
+00:10:41,120 --> 00:10:42,235
+ct qui disparait.
+
+186
+00:10:42,440 --> 00:10:45,193
+C'est une histoire contée par un f0u
+
+187
+00:10:45,400 --> 00:10:47,868
+plain de bruit ct de fureur,
+
+188
+00:10:48,080 --> 00:10:49,115
+ct qui ne vautu.
+
+189
+00:10:49,319 --> 00:10:50,308
+ricn.
+
+190
+00:11:04,439 --> 00:11:05,713
+Jai trouvé sa voiture.
+
+191
+00:11:05,919 --> 00:11:07,591
+On va Famener ici, dans Ia ruelle.
+
+192
+00:11:07,799 --> 00:11:09,551
+Vous étes toujours Ia, monsieur
+Frame ?
+
+193
+00:11:09,760 --> 00:11:11,716
+II pleut plus depuis dix minutes.
+
+194
+00:11:11,919 --> 00:11:13,830
+Merci John, merci beauccup.
+
+195
+00:11:14,040 --> 00:11:16,235
+Je crains d'étre un peu Iente,
+
+196
+00:11:16,439 --> 00:11:18,031
+ll n'y a plus que nous.
+
+197
+00:11:18,239 --> 00:11:19,991
+Oui I
+
+198
+00:11:22,359 --> 00:11:24,827
+Qa ferme seulement
+dans une heure $1 cété, John.
+
+199
+00:11:25,040 --> 00:11:26,837
+Tencz I Prcnez I
+
+200
+00:11:27,040 --> 00:11:28,598
+Ne vous an faites pas, jc fermerai.
+
+201
+00:11:28,799 --> 00:11:30,596
+Eh bien, vous étes généreux,
+monsieur.
+
+202
+00:11:30,800 --> 00:11:33,109
+Merci I Bonne nuit, madame
+Stanhope.
+
+203
+00:11:46,239 --> 00:11:48,195
+Attcnds I Le parapluie de Roger I
+
+204
+00:14:24,640 --> 00:14:26,073
+On a fait tout ga si bien
+
+205
+00:14:26,279 --> 00:14:28,554
+qu'0n dirait
+qu'0n fait ga tous les jours.
+
+206
+00:14:28,760 --> 00:14:29,715
+Oui.
+
+207
+00:14:29,919 --> 00:14:31,955
+II a eu ce qu'iI méritait.
+
+208
+00:15:13,640 --> 00:15:14,868
+Quci de neuf Freddie ?
+
+209
+00:15:15,080 --> 00:15:16,069
+C'est Scotland Yard.
+
+210
+00:15:16,280 --> 00:15:18,510
+IIs ont pcrdu
+queIqu'un d'imp0rtanté1I'aér0p0rt.
+
+211
+00:15:18,720 --> 00:15:19,675
+Dangcreux ?
+
+212
+00:15:19,880 --> 00:15:21,836
+Non. Un pontc américain,
+
+213
+00:15:22,040 --> 00:15:23,314
+ils ne Ic trouvent pas.
+
+214
+00:15:23,519 --> 00:15:24,998
+Qa doit pas aller terrible.
+
+215
+00:15:25,199 --> 00:15:26,348
+- Excuscz-moi ?
+- Oui ?
+
+216
+00:15:26,559 --> 00:15:28,754
+Vous n'auriez pas vu mon sac,
+une valise $1 fleurs,
+
+217
+00:15:28,960 --> 00:15:30,109
+dest cellc de ma femmeu.
+
+218
+00:15:30,320 --> 00:15:32,754
+Les renseigncments sur les sacs,
+dest Ia-bas, monsieur.
+
+219
+00:15:32,960 --> 00:15:35,520
+J'y suis déjé allé, monsieur,
+mais il n'y a personne.
+
+220
+00:15:45,160 --> 00:15:47,913
+Puis-je regardcr Ia poignée,
+madame ?
+
+221
+00:15:48,119 --> 00:15:50,349
+Jai vu hier,
+quand ma femme faisait Ia valise,
+
+222
+00:15:50,559 --> 00:15:51,514
+un petit truc...
+
+223
+00:15:51,720 --> 00:15:52,789
+Jai vu pcrsonne
+
+224
+00:15:53,000 --> 00:15:55,833
+qui resscmble Q un sénateur
+0u Q un Qctcur connu. AtQ pIQce
+
+225
+00:15:56,040 --> 00:15:58,634
+II parait que c'cst une sorts
+dinspecteur, de Los Angclés.
+
+226
+00:15:58,840 --> 00:15:59,795
+Inspecteur ?
+
+227
+00:16:00,919 --> 00:16:02,637
+Excusez-moi, madame, jc vous an
+prie I
+
+228
+00:16:02,840 --> 00:16:04,831
+Excusez-moi.
+Je pensais que c'était ma valisc.
+
+229
+00:16:05,040 --> 00:16:06,075
+Vous avez tout renversé.
+
+230
+00:16:06,280 --> 00:16:09,477
+Je vous I'ai dit, je croyais que
+c'était Ia mienne, an fait c'cst pasu.
+
+231
+00:16:09,680 --> 00:16:11,591
+Ne touchez é1I’iGI'l I
+Vous an avez asscz fait.
+
+232
+00:16:11,799 --> 00:16:14,677
+Le billet d'enreglstrement
+de votre vallse, je vous prle.
+
+233
+00:16:15,080 --> 00:16:17,230
+Le billet, eh bien,
+j'en avais un, monsieur,
+
+234
+00:16:17,440 --> 00:16:19,590
+ct ga m'embéte,
+il était dans mon passcport.
+
+235
+00:16:19,799 --> 00:16:22,518
+Jétais dans I'avi0n vingt-huit,
+an direct de Los Angclés.
+
+236
+00:16:22,720 --> 00:16:25,792
+Jai dfi me tromper de ports,
+je suis sorti par Ia mauvaisc p0rtc...
+
+237
+00:16:26,000 --> 00:16:28,753
+Exactement, monsieur,
+veuillez me suivre jusqu'au bureau.
+
+238
+00:16:28,960 --> 00:16:30,393
+Oui, mais d'ab0rd, je v0uIais...
+
+239
+00:16:30,600 --> 00:16:31,919
+Non !Cc n'est pas Ia peineu.
+
+240
+00:16:32,120 --> 00:16:34,270
+Excusez-moi encore, madame,
+je ne voulais pasu.
+
+241
+00:16:34,479 --> 00:16:35,878
+Veuillez me suivre.
+
+242
+00:16:36,080 --> 00:16:37,308
+Oui, je ne serai pas long.
+
+243
+00:16:52,079 --> 00:16:53,034
+Tu I'as trouvé ?
+
+244
+00:16:53,240 --> 00:16:55,071
+Non, sergcnt, il n'est nulle part.
+
+245
+00:16:55,280 --> 00:16:56,235
+Fichtre I
+
+246
+00:16:56,439 --> 00:16:59,112
+Cc n'est pas de votre faute
+s'iI a raté son avion, monsieur.
+
+247
+00:16:59,319 --> 00:17:01,037
+II ne I'a pas raté,
+il est sur Ia Iiste.
+
+248
+00:17:01,239 --> 00:17:02,957
+Vous attendiez
+un lieutenant de police ?
+
+249
+00:17:03,160 --> 00:17:05,310
+J'aIIais faire une recherche
+avec son p0rtrait...
+
+250
+00:17:05,519 --> 00:17:06,668
+Que dites-vous, 0U ga ?
+
+251
+00:17:06,880 --> 00:17:07,949
+La-bas, au bureau.
+
+252
+00:17:08,159 --> 00:17:09,512
+C'est pas vrai I
+
+253
+00:17:15,160 --> 00:17:16,513
+La-bas, sergeant.
+
+254
+00:17:18,839 --> 00:17:20,352
+Vous arriverez a tout arranger ?
+
+255
+00:17:20,560 --> 00:17:21,788
+Je ne sais pas, jéssayerai.
+
+256
+00:17:22,000 --> 00:17:23,911
+Je croyais vraimcnt
+que c'était ma valiscu.
+
+257
+00:17:24,119 --> 00:17:25,074
+Vous I'avez déjé dit.
+
+258
+00:17:25,280 --> 00:17:26,679
+La dame vous dérange, monsieur ?
+
+259
+00:17:27,079 --> 00:17:29,593
+- Elle ne vous dérangc pas ?
+- Que dites-vous ?
+
+260
+00:17:29,800 --> 00:17:31,791
+Sergent O'Keefe,
+de Scotland Yard, lieutenant.
+
+261
+00:17:31,999 --> 00:17:34,194
+Je vous dis que c'cst de ma faute.
+
+262
+00:17:34,600 --> 00:17:36,511
+Je dots
+vous conduire $1 Londres, lieutenant.
+
+263
+00:17:36,719 --> 00:17:38,357
+Excusez-moi, je ne vous trouvais pas.
+
+264
+00:17:38,560 --> 00:17:39,993
+- C'est un plaisiru.
+- I\/I0i aussi.
+
+265
+00:17:40,199 --> 00:17:41,598
+C'est un grand honneur pour moi.
+
+266
+00:17:41,800 --> 00:17:42,755
+Non, pour moi.
+
+267
+00:17:42,959 --> 00:17:44,472
+Notre voituro ost Ia, vous vonoz ?
+
+268
+00:17:44,680 --> 00:17:46,716
+Je suis an retard,
+jc dois y aller, au revoir I
+
+269
+00:17:46,919 --> 00:17:48,557
+- Excusez-moi encore.
+- Ce n'est rien.
+
+270
+00:17:48,760 --> 00:17:49,875
+Je veux bien vous suivre,
+
+271
+00:17:50,079 --> 00:17:52,593
+...mais j'ai perdu ma valise.
+- Yard Ia retrouvera, sfnr.
+
+272
+00:17:52,799 --> 00:17:54,198
+Nous pouvons faire ga pour vous.
+
+273
+00:17:54,400 --> 00:17:55,833
+Je ne voudrais pas vous déranger.
+
+274
+00:17:56,239 --> 00:17:57,638
+Nous Ic ferons avec plaisir.
+
+275
+00:17:57,839 --> 00:18:00,637
+J'aIIais oublier,
+votre passepcrt, lieutenant.
+
+276
+00:18:00,839 --> 00:18:03,228
+La direction
+do Scotland Yard m'a chargé
+
+277
+00:18:03,440 --> 00:18:05,590
+do vous souhaitor
+Ia bionvonuo dans notre pays.
+
+278
+00:18:06,359 --> 00:18:07,917
+Jespére que vous me pardonncrcz
+
+279
+00:18:08,119 --> 00:18:10,155
+de ne pas m'étre occupé
+de vous convenablement.
+
+280
+00:18:10,360 --> 00:18:13,477
+Je suis tres heureux d'étre ici.
+C'est un plaisir, lieutenant Columbo.
+
+281
+00:18:13,679 --> 00:18:15,510
+- Tres heureux.
+- Merci pour votre accueil.
+
+282
+00:18:15,719 --> 00:18:16,674
+Merci $1 vous.
+
+283
+00:18:16,879 --> 00:18:19,677
+En fait, j'av0ue que jc suis ému
+quand jc pense at Scotland Yard.
+
+284
+00:18:19,879 --> 00:18:21,870
+Les chiens de Baskerville,
+Jack I'eventreur...
+
+285
+00:18:22,079 --> 00:18:23,592
+Je com prends,
+par ici, vous venez ?
+
+286
+00:18:23,800 --> 00:18:25,358
+- Jarrive.
+- La voiture est par Ia.
+
+287
+00:18:25,560 --> 00:18:26,754
+Au revoir, $1 Ia prochaine I
+
+288
+00:18:26,959 --> 00:18:27,914
+/-\IIOns-y I
+
+289
+00:18:28,120 --> 00:18:29,075
+V0iIé1 I
+
+290
+00:18:29,279 --> 00:18:30,234
+- Par ici.
+- D'acc0rd.
+
+291
+00:18:30,440 --> 00:18:31,395
+Par ici, jc vous pric.
+
+292
+00:20:39,479 --> 00:20:41,071
+Merci de vous étre arrété.
+
+293
+00:20:41,279 --> 00:20:42,234
+C'était un plaisir.
+
+294
+00:20:42,440 --> 00:20:44,670
+Jimagino mon beau-fréro
+quand il vorra los photos.
+
+295
+00:20:44,879 --> 00:20:46,551
+II sera jaloux. L'appareiIesté1Iui.
+
+296
+00:20:46,759 --> 00:20:48,715
+II fait partie
+de Ia fanfare des gardes.
+
+297
+00:20:48,920 --> 00:20:51,036
+Bien de semblable
+$1 ceux-ci en costumes.
+
+298
+00:20:51,239 --> 00:20:52,194
+Non, certainement.
+
+299
+00:20:52,400 --> 00:20:55,710
+II ost compliqué cot apparoil I
+Jospéro quo los photos sont réussios.
+
+300
+00:21:22,480 --> 00:21:24,948
+- C'est Scotland Yard ?
+- Eh bien 0ui.
+
+301
+00:21:25,160 --> 00:21:27,515
+Vous avoz sfuromont vu dos photos
+do New Scotland Yard.
+
+302
+00:21:27,719 --> 00:21:29,038
+Le bétiment est tout neuf.
+
+303
+00:21:29,239 --> 00:21:31,230
+New Scotland Yard
+était Ic quartier général.
+
+304
+00:21:31,439 --> 00:21:33,714
+Mais "new" ne signifie pas
+"nouveau", voyez-v0us...
+
+305
+00:21:33,920 --> 00:21:35,797
+On appelait
+aussi Ic viaux Scotland Yard...
+
+306
+00:21:35,999 --> 00:21:36,954
+O'Kcefe I
+
+307
+00:21:37,160 --> 00:21:38,388
+Jo vais faire dos photos.
+
+308
+00:21:38,599 --> 00:21:41,067
+OU étiez-vous ? Son avion
+est arrivé il y a deux hcures.
+
+309
+00:21:41,279 --> 00:21:42,997
+Je ne savais pas
+qu'iI fallait se héter.
+
+310
+00:21:43,320 --> 00:21:45,038
+C'est son premier séjour en Europe.
+
+311
+00:21:45,359 --> 00:21:47,429
+II a voulu s'arrétor faire dos photos,
+
+312
+00:21:47,719 --> 00:21:49,232
+de Ia reléve de Ia garde, surtout.
+
+313
+00:21:49,440 --> 00:21:50,919
+Heureuscment
+il n'avait pas son appareil
+
+314
+00:21:51,320 --> 00:21:53,038
+dans sa valise, elle s'cst perdue.
+
+315
+00:21:53,279 --> 00:21:55,429
+Elle a d0 étrc envoyée
+au mauvais endrcit.
+
+316
+00:21:55,839 --> 00:21:58,307
+La douane s'en occupe.
+
+317
+00:21:59,039 --> 00:22:01,507
+Parce quam. Vous voulcz dire quam.
+
+318
+00:22:01,919 --> 00:22:03,034
+...c'est Iui ?
+
+319
+00:22:03,239 --> 00:22:04,388
+Lieutenant I
+
+320
+00:22:05,199 --> 00:22:06,427
+Lieutenant I
+
+321
+00:22:06,640 --> 00:22:08,153
+Voici
+
+322
+00:22:08,359 --> 00:22:10,111
+Ic commissairc
+de police judiciaire Durk.
+
+323
+00:22:10,320 --> 00:22:11,833
+- Lieutenant Columbo.
+- Lieutenant.
+
+324
+00:22:12,239 --> 00:22:14,912
+Commissaire de police judiciaire Durk,
+c'est un honneur.
+
+325
+00:22:15,239 --> 00:22:16,194
+Appelez-moi Durk.
+
+326
+00:22:16,599 --> 00:22:18,829
+II sera avec nous
+pour Ia visito dinspoction.
+
+327
+00:22:19,160 --> 00:22:20,673
+Je ne veux pas vous déranger.
+
+328
+00:22:21,040 --> 00:22:23,076
+Pas du tout, c'est moi
+qui vous dérangeraiu.
+
+329
+00:22:23,639 --> 00:22:24,594
+Pardon ?
+
+330
+00:22:24,800 --> 00:22:27,598
+Vous dovioz visitor I'écoIo
+do police do Reading aujourd'hui.
+
+331
+00:22:27,800 --> 00:22:30,837
+IVIais ma femme m'a telephone,
+nous devrons faire un detour.
+
+332
+00:22:31,240 --> 00:22:33,470
+I\/Ia femme me fait ga souvent
+pour que je passe chez Ie boucher.
+
+333
+00:22:34,040 --> 00:22:35,996
+C'est différent auj0urd'hui, un décés
+
+334
+00:22:36,359 --> 00:22:37,314
+dans Ia famille.
+
+335
+00:22:37,680 --> 00:22:39,875
+Nous prendrons ma voiture.
+
+336
+00:22:40,079 --> 00:22:41,114
+Bien I
+
+337
+00:23:50,320 --> 00:23:52,880
+Eh bien I
+Combien sont-ils dans cette famille ?
+
+338
+00:23:54,599 --> 00:23:56,669
+Le Vieux vivait
+ici seul depuis des annécs,
+
+339
+00:23:56,879 --> 00:24:00,110
+un 0ncle a ma femme par alliance,
+nous ne le v0yl0ns pas souvent.
+
+340
+00:24:00,320 --> 00:24:01,435
+Venez I
+
+341
+00:24:08,320 --> 00:24:09,673
+Je suis venu par politcssc.
+
+342
+00:24:09,880 --> 00:24:11,677
+Je Iaisse ma carte, ct nous y allons.
+
+343
+00:24:11,879 --> 00:24:12,868
+Je vous ai amené ici
+
+344
+00:24:13,280 --> 00:24:15,794
+pour vous montror
+Ia vioillo Anglotorro.
+
+345
+00:24:16,000 --> 00:24:17,831
+Monsieur Durk,
+mcs hommagcs, monsieur.
+
+346
+00:24:18,880 --> 00:24:20,074
+Vous étes policier par ici.
+
+347
+00:24:20,479 --> 00:24:21,628
+A Fathcringham, monsieur.
+
+348
+00:24:21,839 --> 00:24:24,228
+C'est moi qui ai rédigé
+Ic compte-rendu daccident.
+
+349
+00:24:24,440 --> 00:24:26,556
+Monsieur Tanner,
+
+350
+00:24:26,759 --> 00:24:29,796
+Ié majordomé a été choqué
+$1 Ia vué dé son maitré mort,
+
+351
+00:24:30,199 --> 00:24:32,554
+sans avoir eu Ic temps
+de sonner, maisu.
+
+352
+00:24:32,959 --> 00:24:36,076
+Jé suis vénu tout dé suité
+quand j'ai été mis au courant.
+
+353
+00:24:36,280 --> 00:24:38,157
+Jai porté Ic corps an haut,
+
+354
+00:24:38,359 --> 00:24:39,758
+je I'ai fait arranger,
+
+355
+00:24:40,160 --> 00:24:41,479
+ct mis dans son cercueil,
+
+356
+00:24:41,680 --> 00:24:44,035
+pour Ia visite du mort.
+
+357
+00:24:44,239 --> 00:24:45,672
+Que s'est-il passé ?
+
+358
+00:24:45,880 --> 00:24:49,031
+Sir Roger est mort, semble-t'iI,
+$1 Ia suite d'un genre d'accident.
+
+359
+00:24:49,240 --> 00:24:50,355
+De quel genre ?
+
+360
+00:24:50,560 --> 00:24:52,232
+Justement, je ne Ic sais pas.
+
+361
+00:24:52,440 --> 00:24:53,919
+Et si vous Ic Iui demandicz.
+
+362
+00:24:55,120 --> 00:24:57,270
+Pourriez-vous
+nous donner quelqucs détails.
+
+363
+00:24:57,680 --> 00:25:00,797
+Ben I Je pense
+qu'iI est tombé dans les escaliersu.
+
+364
+00:25:01,480 --> 00:25:02,629
+jusqu'ici.
+
+365
+00:25:02,959 --> 00:25:03,948
+II était tout habillé.
+
+366
+00:25:04,160 --> 00:25:06,993
+Salon Ic médecin,
+ga a d0 se produire vers minuit,
+
+367
+00:25:07,199 --> 00:25:08,552
+daprés Ia rigidité du corps.
+
+368
+00:25:08,839 --> 00:25:11,990
+II n'est pas difficile de comprendre
+ce qui s'cst passé, monsieur Durk.
+
+369
+00:25:12,199 --> 00:25:14,554
+II Iisait certainemcnt
+an haut dans Ia bibliothéque,
+
+370
+00:25:15,079 --> 00:25:17,149
+il a d0 descendre ct aI0rs...
+
+371
+00:25:17,920 --> 00:25:19,433
+Tiens !J'ai pensé $1tOi Charlie I
+
+372
+00:25:19,639 --> 00:25:22,028
+Tu dois avoir soif,
+é1I‘GStGl‘pI&1I'lté Ia depuisu.
+
+373
+00:25:22,520 --> 00:25:23,475
+Excuscz-moi I
+
+374
+00:25:23,999 --> 00:25:27,275
+Je vais parler aux domcstiqucs, si
+vous Ic voulcz bien.
+
+375
+00:25:27,680 --> 00:25:29,989
+Faites Ie tour
+de cette vieille maison, en attendant.
+
+376
+00:25:30,199 --> 00:25:31,427
+C'est trés intércssant.
+
+377
+00:26:02,159 --> 00:26:03,387
+Alice au Pays des I\/Iervcillcs.
+
+378
+00:27:05,680 --> 00:27:06,749
+Excusez-moi,
+
+379
+00:27:06,959 --> 00:27:09,234
+du whiskey irlandais
+avant midi, monsieurl
+
+380
+00:27:09,440 --> 00:27:12,034
+Je peux vous proposer
+un verre de Cherry ou bien
+
+381
+00:27:12,239 --> 00:27:14,514
+de I'AmantiIIad0 bien frais,
+plus approprié.
+
+382
+00:27:14,719 --> 00:27:16,311
+Vous vous trompoz, jo vous romorcio.
+
+383
+00:27:16,519 --> 00:27:18,669
+Ne croyez pas
+que jc voulais an boire.
+
+384
+00:27:18,880 --> 00:27:20,393
+En fait, je me demandcu.
+
+385
+00:27:20,599 --> 00:27:22,191
+peut-étrc pourriez-vous me Ic dire,
+
+386
+00:27:22,400 --> 00:27:25,676
+si vous connaissiez
+bien lcs habitudes de Sir Roger
+
+387
+00:27:25,879 --> 00:27:29,155
+Haversham, il Iisait
+dans son fauteuil I'autre soir ?
+
+388
+00:27:29,359 --> 00:27:30,314
+Je ne sais pas.
+
+389
+00:27:30,520 --> 00:27:32,750
+Je peux simplement vous dire
+que c'était Ic fauteuil
+
+390
+00:27:32,959 --> 00:27:35,598
+...que preferait Sir Roger.
+- Oui, je vois, c'est horrible I
+
+391
+00:27:35,800 --> 00:27:38,155
+Oui, uno mort horrible.
+Sir Roger était trés on forma.
+
+392
+00:27:38,359 --> 00:27:40,156
+A votre avis,
+pourquoi est-il descendu ?
+
+393
+00:27:40,360 --> 00:27:41,315
+Je ne sais pas.
+
+394
+00:27:41,519 --> 00:27:43,953
+En tout cas, ce n'est pas
+pour boire, il y a tout ici.
+
+395
+00:27:44,159 --> 00:27:45,353
+Ce n'est pas $1 moi de juger
+
+396
+00:27:45,599 --> 00:27:46,588
+ce que faisait mon maitre.
+
+397
+00:27:46,799 --> 00:27:50,109
+Je peux vous dire qu'en général
+il ne buvait pas avant d'aIIer dormir.
+
+398
+00:27:50,320 --> 00:27:52,436
+II demandait plutét du jus de fruit.
+
+399
+00:27:52,839 --> 00:27:55,433
+- Vous travaillcz ici ?
+- Jai passé des années heureuses
+
+400
+00:27:55,839 --> 00:27:57,272
+ici an tant que majordome.
+
+401
+00:27:57,479 --> 00:27:59,674
+Je pensais
+que vous étiez un ami de Ia famille.
+
+402
+00:27:59,879 --> 00:28:01,358
+Jen suis honoré.
+
+403
+00:28:01,560 --> 00:28:04,233
+C'est surement
+vous qui avez sonné il y a pcu.
+
+404
+00:28:04,639 --> 00:28:05,788
+Pourquoi ? Qa marche ga ?
+
+405
+00:28:05,999 --> 00:28:06,954
+Oui, c'est en service.
+
+406
+00:28:07,160 --> 00:28:09,469
+Je pensais
+que c'était juste une décoration.
+
+407
+00:28:09,680 --> 00:28:12,478
+- C'est bizarre, vous ne trouvez pas ?
+- Bizarre, monsieur ?
+
+408
+00:28:12,680 --> 00:28:14,033
+Je me demande pourquoi
+
+409
+00:28:14,239 --> 00:28:16,753
+il n'a pas sonné hier,
+s'iI désirait quclque chose.
+
+410
+00:28:16,959 --> 00:28:19,553
+Si je peux vous Ic dire,
+$1 Ia différcncc de bcaucoup,
+
+411
+00:28:19,759 --> 00:28:21,954
+notre maitre
+avert du respect pour son personnel.
+
+412
+00:28:22,360 --> 00:28:24,237
+Si vous permcttez, jc dois y aller.
+
+413
+00:28:24,440 --> 00:28:26,351
+Excusoz-moi
+do vous avoir dérangé pour rion.
+
+414
+00:28:26,759 --> 00:28:28,272
+Une derniere petite question.
+
+415
+00:28:28,480 --> 00:28:31,438
+Pourquoi pcrsonne ne I'a entendu
+tomber dans lcs cscaliers ?
+
+416
+00:28:31,639 --> 00:28:33,231
+Cc n'est pas difficilc $1 comprendre.
+
+417
+00:28:33,440 --> 00:28:36,671
+La cuisiniére est dans I'aiIe droite,
+Ic chauffeur at las scrvantes aussi.
+
+418
+00:28:36,880 --> 00:28:38,472
+Jhabite dans Ia vieillc chaumiére.
+
+419
+00:28:38,680 --> 00:28:40,272
+Hier s0ir nous avons pu partir t6t
+
+420
+00:28:40,480 --> 00:28:42,789
+ct Sir Roger nous a demandé
+de rcvcnir $1 sept heures.
+
+421
+00:28:43,000 --> 00:28:44,718
+Je v0is,
+mais ma question etait simple.
+
+422
+00:28:44,920 --> 00:28:46,148
+Vous avez fait connaissancc.
+
+423
+00:28:46,360 --> 00:28:49,511
+Tanner ost majordomo ici dopuis uno
+vingtaino dannéos, Columbo.
+
+424
+00:28:49,719 --> 00:28:51,277
+Le lieutenant vlent de Los Angeles,
+
+425
+00:28:51,479 --> 00:28:54,437
+il reste une semaine, pour etudier
+les techniques récentes de Yard.
+
+426
+00:28:54,640 --> 00:28:57,757
+C'est intércssant, Yespérc que vous
+an rctirez bcaucoup, monsieur.
+
+427
+00:28:57,959 --> 00:28:59,233
+Trés ccrtainement, merci.
+
+428
+00:28:59,440 --> 00:29:01,795
+Puisque vous vivcz ici
+depuis si Iongtcmps, dites-moi,
+
+429
+00:29:01,999 --> 00:29:05,071
+co n'ost pas si important,
+mais si vous Io vouloz bien,
+
+430
+00:29:05,279 --> 00:29:09,272
+et puisque j'ai entendu un policier
+dire que Sir Roger était tout habillé,
+
+431
+00:29:09,479 --> 00:29:10,514
+je me demandcu.
+
+432
+00:29:10,720 --> 00:29:11,869
+ce que ga voulait direu.
+
+433
+00:29:12,079 --> 00:29:14,115
+s'iI portait un smoking
+0u des vétements chics.
+
+434
+00:29:14,320 --> 00:29:17,357
+En fait Sir Roger portait une veste
+ct un pantalon an twecd gris,
+
+435
+00:29:17,560 --> 00:29:18,515
+ct une cravate.
+
+436
+00:29:18,719 --> 00:29:20,232
+Pour Iire un Iivre ? Une cravate ?
+
+437
+00:29:20,440 --> 00:29:23,318
+Si je m'ét0nnc, dest que
+je ne suppcrte pas les cravates.
+
+438
+00:29:23,519 --> 00:29:26,431
+Sir Roger avait
+ses maniéres $1 Iui, si je puis dire.
+
+439
+00:29:26,639 --> 00:29:29,392
+Oui, ses maniéres é1IUi.
+II est temps d'y aller, je crois.
+
+440
+00:29:29,599 --> 00:29:32,636
+Oui, évidemment, monsieur, maisu.
+
+441
+00:29:32,839 --> 00:29:35,717
+Jai tout de méme
+rcmarqué quelque chose.
+
+442
+00:29:35,920 --> 00:29:37,148
+Vous avez un psu de temps ?
+
+443
+00:29:42,880 --> 00:29:44,199
+Cc qui me parait bizarre
+
+444
+00:29:44,399 --> 00:29:47,232
+c'est qu'un homme
+qui possede des Iivres si precieux
+
+445
+00:29:47,560 --> 00:29:48,913
+ne les protége pas mieux, non ?
+
+446
+00:29:49,520 --> 00:29:51,033
+Comment ?
+
+447
+00:29:53,680 --> 00:29:57,116
+Vous comprenez, si c'cst Ic Iivre
+que Sir Haversham Iisait hier s0ir...
+
+448
+00:29:57,320 --> 00:29:59,038
+Je ne suis pas sfir de bien
+comprendre.
+
+449
+00:29:59,239 --> 00:30:00,638
+C'est un Iivre précieux, non ?
+
+450
+00:30:00,839 --> 00:30:03,148
+La premiére éditicn d'AIice aux Pays
+des I\/Iervcillcs.
+
+451
+00:30:03,359 --> 00:30:05,953
+Un millier
+de Iivres anglaises probablement.
+
+452
+00:30:06,160 --> 00:30:09,357
+On appellc ga Ia reliure du Iivrc,
+
+453
+00:30:09,560 --> 00:30:12,279
+ct si on Ic met subitcmcnt
+de ce cété-ci, Ia reliure se casse.
+
+454
+00:30:12,479 --> 00:30:14,390
+Je ne Ic savais pas,
+
+455
+00:30:14,599 --> 00:30:16,112
+jusqu'au jour 0U j'ai failli
+
+456
+00:30:16,320 --> 00:30:19,153
+étre assomme par ma belle-mere
+avec son Iivre de cuisine.
+
+457
+00:30:19,360 --> 00:30:20,918
+II était peut-étre pressé 0u bien
+
+458
+00:30:21,119 --> 00:30:22,347
+il a été dérangé.
+
+459
+00:30:22,560 --> 00:30:24,357
+Sans douto oui, vous avoz raison.
+
+460
+00:30:24,760 --> 00:30:27,035
+II a entendu du bruit an bas,
+il est descendu voir.
+
+461
+00:30:27,440 --> 00:30:29,271
+- II était pIut6t vieux ?
+- Oui.
+
+462
+00:30:30,760 --> 00:30:32,352
+OU avait-il mis ses Iunettes ?
+
+463
+00:30:32,560 --> 00:30:34,118
+Je ne les vois nulle part.
+
+464
+00:30:37,560 --> 00:30:40,279
+Vous ne pourriez pas Ic Iui
+demander ?
+
+465
+00:30:40,480 --> 00:30:41,435
+Tannen.
+
+466
+00:30:41,800 --> 00:30:43,313
+Monsieur Columbo désirorait savoir
+
+467
+00:30:43,519 --> 00:30:45,430
+0U Sir Roger mettait ses Iunettes.
+
+468
+00:30:45,640 --> 00:30:46,868
+Si vous pouvez Ic dire.
+
+469
+00:30:47,279 --> 00:30:48,473
+C'est facile $1 dire.
+
+470
+00:30:48,680 --> 00:30:51,069
+Sir Roger, quand il ne Iisait pas,
+
+471
+00:30:51,280 --> 00:30:54,431
+mettait ses Iunettes dans
+une petite boite et dans cette poche.
+
+472
+00:30:54,839 --> 00:30:56,636
+Je pense
+qu'eIIes doivent y étre encore.
+
+473
+00:30:56,839 --> 00:31:00,593
+Elles doivent étre an mauvais état
+aprés Ia chute dans les escaliers.
+
+474
+00:31:01,000 --> 00:31:02,353
+Vous savoz, sur Io moment,
+
+475
+00:31:02,560 --> 00:31:04,551
+nous n'av0ns évidemment pas pensé
+
+476
+00:31:04,959 --> 00:31:06,711
+$1 rechercher du vcrre cassé.
+
+477
+00:31:06,920 --> 00:31:08,433
+En outre jc dois avoucr
+
+478
+00:31:08,839 --> 00:31:09,828
+que je n'ai ricn vu
+
+479
+00:31:10,240 --> 00:31:11,275
+d'autre qui m'ét0nnc.
+
+480
+00:31:11,479 --> 00:31:13,709
+Bien, je pense qu'iI ne s'agit
+que d'un accident.
+
+481
+00:31:14,119 --> 00:31:15,711
+- Merci, Tanner.
+- Monsieur.
+
+482
+00:31:16,799 --> 00:31:19,108
+- Et encore mes condoléances.
+- Merci, monsieur Durk.
+
+483
+00:31:19,320 --> 00:31:21,117
+- Ditcs-moi mon ami.
+- Oui, monsieur.
+
+484
+00:31:21,320 --> 00:31:22,469
+Je pense $1 une chosen.
+
+485
+00:31:22,680 --> 00:31:25,513
+Monsieur Tanner, c'etait un plaisir
+de faire votre connaissance.
+
+486
+00:31:25,719 --> 00:31:28,836
+Quand je dirai $1 ma femme que j'ai
+rencontre un vrai majordome,
+
+487
+00:31:29,039 --> 00:31:31,189
+...eIIc n'cn rcvicndra pas.
+- Merci, monsieur.
+
+488
+00:31:31,400 --> 00:31:32,549
+- I\/Ierci.
+- Au revcir I
+
+489
+00:31:32,759 --> 00:31:34,989
+- Apres vous, lieutenant.
+- Oui, 0ui, j'y vais.
+
+490
+00:32:41,639 --> 00:32:44,472
+Nlossiours, jo vous prio,
+plus tard, jo vous prio.
+
+491
+00:32:46,079 --> 00:32:47,307
+Je ne peux faire autrement I
+
+492
+00:32:47,560 --> 00:32:49,835
+Ne bougez pas, monsieur Frame,
+c'est bien comme ga.
+
+493
+00:32:50,359 --> 00:32:51,314
+I\/Ierci, monsieur.
+
+494
+00:32:51,520 --> 00:32:54,114
+Assez !Je ne peux
+supporter une telle publicité.
+
+495
+00:32:54,320 --> 00:32:56,709
+Chérie,
+fais un effort, s'iI te plait.
+
+496
+00:32:56,920 --> 00:32:58,797
+Ne rcstons pas ici. Suis moi I
+
+497
+00:32:58,999 --> 00:33:01,308
+Ne restons pas ici
+dcvant tout Ic monde.
+
+498
+00:33:02,440 --> 00:33:04,112
+Pauvre Lilian.
+
+499
+00:33:04,320 --> 00:33:06,550
+Elle était
+comme sa fillc, pour Sir Roger.
+
+500
+00:33:06,760 --> 00:33:08,159
+Comme sa fillc, monsieur Frame ?
+
+501
+00:33:08,359 --> 00:33:10,111
+II avait pourtant
+$1 pcu prés votre ége ?
+
+502
+00:33:10,320 --> 00:33:12,072
+Qui a fait
+Ia mise an scéne auj0urd'hui ?
+
+503
+00:33:12,280 --> 00:33:13,269
+La mise an scéne,
+
+504
+00:33:13,680 --> 00:33:16,319
+comme vous ditos,
+ost on souvenir do Sir Roger.
+
+505
+00:33:16,719 --> 00:33:18,232
+Souvent il me disait ceci :
+
+506
+00:33:18,440 --> 00:33:19,395
+II disait :
+
+507
+00:33:19,599 --> 00:33:22,318
+"Quand jc mourrais,
+Yaimcrais, une derniérc fois,
+
+508
+00:33:22,520 --> 00:33:26,399
+"dirc au revoir $1 tous ces comédiens
+extraordinaircs ct aux musiciensu."
+
+509
+00:33:26,800 --> 00:33:29,439
+IVIadame Dudley I
+Voulez-vous un mouchcir ?
+
+510
+00:33:30,520 --> 00:33:32,476
+Qu'en est-il
+de IVIacBcth, monsieur Frame ?
+
+511
+00:33:32,680 --> 00:33:34,636
+Vous Ic jouercz ce soir malgré tout ?
+
+512
+00:33:34,839 --> 00:33:37,307
+Oui. Nous Ic fcrons an sa mémoire.
+
+513
+00:33:37,520 --> 00:33:41,069
+Si Ic rideau ne se Ievait pas,
+il sortirait aussitét de son cercueil.
+
+514
+00:33:41,279 --> 00:33:42,871
+"Spectaculum proccdere dcbet"
+
+515
+00:33:43,079 --> 00:33:44,034
+disait-il.
+
+516
+00:33:44,239 --> 00:33:45,467
+Que Ie spectacle continue.
+
+517
+00:33:45,760 --> 00:33:47,478
+Un beau coup
+pour Ia vonto dos billots.
+
+518
+00:33:47,759 --> 00:33:49,112
+Vous étes ignoblc I
+
+519
+00:33:49,959 --> 00:33:51,392
+Je reviens tout de suite.
+
+520
+00:33:51,800 --> 00:33:52,915
+Chérie I
+
+521
+00:34:11,040 --> 00:34:12,712
+IVIadamc... Quellc chance.
+
+522
+00:34:12,919 --> 00:34:15,956
+Jai mis un paquet dans ma poche,
+et non dans ma valise.
+
+523
+00:34:16,159 --> 00:34:17,114
+I\/Ierci.
+
+524
+00:34:17,320 --> 00:34:18,878
+Elle s'cst pcrdue é1I'?:1éI’OpOfT.
+
+525
+00:34:19,079 --> 00:34:20,194
+Vous étes américain ?
+
+526
+00:34:20,399 --> 00:34:23,038
+Oui, de Los Angclés.
+Mais comment I'avez-vous su ?
+
+527
+00:34:23,240 --> 00:34:25,231
+Heureusement,
+vous n'étes pas photographc
+
+528
+00:34:25,439 --> 00:34:26,394
+Non.
+
+529
+00:34:26,600 --> 00:34:27,794
+IVIOn maquillage I
+
+530
+00:34:29,840 --> 00:34:32,229
+Par aillours,
+j'ai pris un apparoil photo,
+
+531
+00:34:32,439 --> 00:34:34,669
+ot jo sorais content
+d'on prondro uno do vous,
+
+532
+00:34:35,080 --> 00:34:36,479
+ce n'est sfuremcnt pas Ic moment.
+
+533
+00:34:36,679 --> 00:34:37,714
+- Gardez-Ie.
+- I\/Ierci.
+
+534
+00:34:37,919 --> 00:34:39,272
+Je voulais vous demander,
+
+535
+00:34:39,479 --> 00:34:42,232
+vous étiez certaincment trés proche
+de Sir Roger Haversham ?
+
+536
+00:34:42,439 --> 00:34:44,077
+Notre ami Ie plus proche, c'est vrai.
+
+537
+00:34:44,279 --> 00:34:45,951
+Sir Roger ne s'0ccupait plus de rien,
+
+538
+00:34:46,159 --> 00:34:48,389
+II nous avait convaincu,
+il y a quelques mois,
+
+539
+00:34:48,599 --> 00:34:50,032
+de jouer cette piece magnifique.
+
+540
+00:34:50,239 --> 00:34:51,752
+Et de réaliser son réve.
+
+541
+00:34:51,959 --> 00:34:54,837
+Quand je pense
+qu'iI ne Ia vcrra jamais I
+
+542
+00:34:59,440 --> 00:35:03,149
+Ce n'est sfurement pas Ic moment,
+mais sauriez-vous 0U
+
+543
+00:35:03,560 --> 00:35:05,471
+jc pourrais acheter
+une place pour ce soir.
+
+544
+00:35:05,680 --> 00:35:06,795
+Eh bien, jc vais voir.
+
+545
+00:35:06,999 --> 00:35:09,194
+Vous n'avez pas arrange ga
+avec votre journal ?
+
+546
+00:35:09,399 --> 00:35:10,673
+Vous étes journaliste, non ?
+
+547
+00:35:10,880 --> 00:35:12,029
+Non, madame, pas du tout.
+
+548
+00:35:12,239 --> 00:35:13,911
+Hélas, jc ne suis pas journalists.
+
+549
+00:35:14,120 --> 00:35:16,554
+Jo m'appoIIo Columbo.
+Jo suis ici pour uno somaino.
+
+550
+00:35:16,760 --> 00:35:17,715
+Pourquci donc ?
+
+551
+00:35:17,920 --> 00:35:19,638
+Bien $1 voir avec vous,
+je suis policier.
+
+552
+00:35:19,840 --> 00:35:20,795
+- Policier ?
+- Oui.
+
+553
+00:35:20,999 --> 00:35:22,398
+Et je me fais conduire ici ct Ia
+
+554
+00:35:22,800 --> 00:35:24,279
+par cet homme-Ié.
+
+555
+00:35:24,880 --> 00:35:26,518
+C'est monsieur Durk,
+
+556
+00:35:26,719 --> 00:35:29,313
+commlssalro do police judlclalro
+a Scotland Yard.
+
+557
+00:35:30,839 --> 00:35:32,238
+II me fait visiter Londres.
+
+558
+00:35:32,439 --> 00:35:33,394
+Eh bien, lieutenant I
+
+559
+00:35:33,800 --> 00:35:34,755
+Nous continuons ?
+
+560
+00:35:34,960 --> 00:35:36,712
+- Certainemcnt, jc vous suis.
+- /-\IIOns-y.
+
+561
+00:35:36,919 --> 00:35:38,511
+Attcndez I Excuscz-moi madamc.
+
+562
+00:35:38,719 --> 00:35:42,678
+Qual honneur d'av0ir pu parler
+$1 une actrice aussi célébre que vous I
+
+563
+00:35:43,079 --> 00:35:44,671
+J'espere p0uv0ir Ie faire a nouveau.
+
+564
+00:35:44,880 --> 00:35:45,835
+Sans doute.
+
+565
+00:35:48,799 --> 00:35:51,029
+J'ai parlé avec las gens
+des pompes funébres.
+
+566
+00:35:51,239 --> 00:35:53,833
+IIs emportent Ie corps
+dans deux heures, il y a Ie temps.
+
+567
+00:35:54,039 --> 00:35:55,438
+C'était vraiment une bonne idée
+
+568
+00:35:55,639 --> 00:35:57,834
+de demander $1 Ia police
+de chercher les Iunettes.
+
+569
+00:35:58,040 --> 00:35:59,792
+S'iI avait glissé sur les escaliers,
+
+570
+00:36:00,000 --> 00:36:01,752
+ct si ses Iunettcs
+étaicnt dans sa poche,
+
+571
+00:36:01,959 --> 00:36:03,597
+ct si elle ne se sont pas cassécsu.
+
+572
+00:36:03,800 --> 00:36:04,994
+J'irai plus loin.
+
+573
+00:36:05,200 --> 00:36:07,350
+Je demanderais bien un post mortem.
+
+574
+00:36:07,559 --> 00:36:08,753
+- Un quoi ?
+- Une autopsie.
+
+575
+00:36:08,959 --> 00:36:11,553
+C'est vrai,
+on ne sait jamais avec ces accidents.
+
+576
+00:36:11,760 --> 00:36:13,478
+C'est vrai,
+on n'est jamais star de rien.
+
+577
+00:36:13,679 --> 00:36:15,635
+Pendant que je serai
+avec Ie medecin Iegiste,
+
+578
+00:36:15,840 --> 00:36:18,149
+faites Ic tour du Iaboratoire,
+il est magnifique.
+
+579
+00:36:18,359 --> 00:36:19,348
+Avcc plaisir I
+
+580
+00:36:24,599 --> 00:36:25,714
+Une autopsie I
+
+581
+00:36:25,919 --> 00:36:27,637
+Et un commissairc de police judiciaire,
+
+582
+00:36:27,840 --> 00:36:29,068
+section criminellc.
+
+583
+00:36:29,280 --> 00:36:30,349
+II n'y a rien de sfnr.
+
+584
+00:36:30,559 --> 00:36:33,517
+En tout cas ce qui est sfnr,
+dest qu'iIs veulent une vraie enquéte.
+
+585
+00:36:33,719 --> 00:36:35,152
+Je ne Ic pense pas, pas ici.
+
+586
+00:36:35,360 --> 00:36:36,349
+Ne Finquiéte pas I
+
+587
+00:36:36,559 --> 00:36:38,789
+II n'y a pas de trace
+sur cette malle en tout cas.
+
+588
+00:36:38,999 --> 00:36:41,752
+En plus, nous avons ncttcyé
+Ic pot de maquillage qui I'a assommé.
+
+589
+00:36:41,959 --> 00:36:42,994
+C'est moi qui ai visé I
+
+590
+00:36:43,199 --> 00:36:44,757
+Pourquoi I'as tu poussé aussi ?
+
+591
+00:36:44,959 --> 00:36:45,914
+C'est vrai I
+
+592
+00:36:46,120 --> 00:36:48,953
+D'aprés ses dires, personne
+ne savait que Sir Roger était ici
+
+593
+00:36:49,360 --> 00:36:51,112
+hier soir,
+ni qu'iI n'etait pas chez Iui.
+
+594
+00:36:51,320 --> 00:36:52,799
+Comment peux-tu dire ga ?
+
+595
+00:36:53,000 --> 00:36:54,911
+Ilsavah
+pour les billets de Covent Garden.
+
+596
+00:36:55,239 --> 00:36:57,469
+QueIqu'un
+a sfnrcment parlé ct Ic Iui a dit.
+
+597
+00:36:58,840 --> 00:37:00,876
+Je sais bien qui ga pourrait étre.
+
+598
+00:37:01,079 --> 00:37:02,956
+Uautre trainée, Ia salope, Dudley I
+
+599
+00:37:03,360 --> 00:37:05,430
+Je ne peux pas croirc ga, Lilly.
+
+600
+00:37:05,639 --> 00:37:08,073
+I\/Iéme si c'est vrai,
+jc pourrais Ia convaincre.
+
+601
+00:37:08,479 --> 00:37:10,788
+Si je te vois
+sourire $1 cette petasse,
+
+602
+00:37:11,000 --> 00:37:12,399
+je vous créve les yeux I
+
+603
+00:37:12,599 --> 00:37:13,668
+Lilly I S'il te plalt I
+
+604
+00:37:13,880 --> 00:37:15,552
+Est-cc que tu crois que Vautopsie,
+
+605
+00:37:15,760 --> 00:37:17,751
+va montrer
+ce qu'0n a fait du corps de Roger,
+
+606
+00:37:17,959 --> 00:37:19,551
+comme de I'av0ir mis dans Ia malle ?
+
+607
+00:37:19,759 --> 00:37:21,590
+Je n'cn sais rien ?
+Comment Ic saurais-je ?
+
+608
+00:37:21,800 --> 00:37:24,394
+Tu dcvrais Ic savoir I
+Moi, je comprends pas ces choscs-Ia.
+
+609
+00:37:24,799 --> 00:37:27,393
+Si tu avais joué dans Ia piéce
+d'Agatha Christie tu saurais
+
+610
+00:37:27,600 --> 00:37:28,999
+ce qu'un meurtrier doit savoir I
+
+611
+00:37:29,200 --> 00:37:31,111
+Tu sais bien pourquoi j'ai refusé I
+
+612
+00:37:35,520 --> 00:37:36,509
+Quci ?
+
+613
+00:37:42,759 --> 00:37:46,752
+Le visage du traitre ne dcvrait pas
+montrer Ia noirceur de son émc.
+
+614
+00:38:45,360 --> 00:38:48,477
+Vous allez bien, monsieur Durk ?
+Une tasse de thé, je présume.
+
+615
+00:38:48,679 --> 00:38:50,431
+IVIOn invite a tres faim, George.
+
+616
+00:38:50,639 --> 00:38:54,427
+Nous avons fait Ie tour de Londres,
+sans prendre Ie temps de manger.
+
+617
+00:38:54,639 --> 00:38:56,277
+Qa vous ira ici ?
+
+618
+00:39:03,800 --> 00:39:06,792
+Quand vous parlicz do club
+jo ponsais au tennis ou au golf.
+
+619
+00:39:07,600 --> 00:39:09,431
+C'est vrai,
+Ic lieu n'est pas trés récent.
+
+620
+00:39:09,639 --> 00:39:11,357
+Qa n'a pas changé
+depuis mon grand-pérc.
+
+621
+00:39:11,560 --> 00:39:14,279
+IVIOn pére était aussi dans
+une confrérie quand il était jeune.
+
+622
+00:39:17,240 --> 00:39:18,195
+Le serveur.
+
+623
+00:39:19,679 --> 00:39:20,907
+Demandcz ce que vous voulez.
+
+624
+00:39:21,120 --> 00:39:22,155
+C'ost pour nous ?
+
+625
+00:39:22,360 --> 00:39:23,315
+Oui.
+
+626
+00:39:24,279 --> 00:39:27,555
+Quand vous parliez de thé, je pensais
+qu'iI y aurait aussi du pain bcurrc.
+
+627
+00:39:27,760 --> 00:39:28,715
+Je suis rassuré.
+
+628
+00:39:29,120 --> 00:39:31,031
+Pourquci pensez-vous
+que nous n'invit0ns
+
+629
+00:39:31,439 --> 00:39:33,031
+pas les femmes, monsieur ?
+
+630
+00:39:33,239 --> 00:39:34,957
+Diver I Que faites-vous ici ?
+
+631
+00:39:35,159 --> 00:39:37,195
+J'ai Iaissé mon auxiliaire
+terminer Ic travail.
+
+632
+00:39:37,399 --> 00:39:39,993
+Voici le lieutenant Columbo,
+de Ia police de Los Angeles.
+
+633
+00:39:40,199 --> 00:39:42,235
+Los Angeles I
+C'est un plaisir, monsieur.
+
+634
+00:39:42,439 --> 00:39:45,112
+II parait qu'0n fait beaucoup
+dautopsies chez vous.
+
+635
+00:39:45,320 --> 00:39:46,275
+Excusez-moi.
+
+636
+00:39:46,480 --> 00:39:48,391
+- Un peu de foie gras, monsieur ?
+- Oui.
+
+637
+00:39:48,599 --> 00:39:49,554
+Continuez I
+
+638
+00:39:49,759 --> 00:39:52,273
+Je vous raconterai mon histoire
+pendant votre repas.
+
+639
+00:39:52,480 --> 00:39:54,072
+Diver est Ic médecin Iégiste.
+
+640
+00:39:56,600 --> 00:39:59,114
+Nlajordome, allez-y I
+
+641
+00:39:59,320 --> 00:40:00,673
+D'ab0rd,
+
+642
+00:40:00,880 --> 00:40:03,633
+Ia rigidite cadaverique
+etait tres avancee, premier point
+
+643
+00:40:03,840 --> 00:40:05,432
+avant d'appr0f0ndir las rcchcrches.
+
+644
+00:40:06,799 --> 00:40:08,232
+C'est vous qui faites I'aut0psie.
+
+645
+00:40:08,439 --> 00:40:10,828
+Le fromage Stilton
+est excellent auj0urd'hul, monsleur.
+
+646
+00:40:11,040 --> 00:40:11,995
+I\/Icttcz-an moi.
+
+647
+00:40:12,199 --> 00:40:13,598
+Vous savez surement, lieutenant,
+
+648
+00:40:13,799 --> 00:40:15,312
+tout sur les autopsics.
+
+649
+00:40:15,520 --> 00:40:17,670
+Vous voyez souvent
+ce genre de choses, regardez I
+
+650
+00:40:17,880 --> 00:40:19,313
+Les photos sont encore humides,
+
+651
+00:40:19,519 --> 00:40:22,079
+mais regardez lcs petites
+taches mauves, sur Ia gauche.
+
+652
+00:40:23,639 --> 00:40:25,675
+Lieutenant, mangez-donc I
+
+653
+00:40:25,880 --> 00:40:28,599
+Qu'én pénséz-vous, Divér,
+Ié corps a été déplacé ?
+
+654
+00:40:28,800 --> 00:40:31,314
+Oui, et certaincment peu aprés Ia
+mort.
+
+655
+00:40:31,519 --> 00:40:33,510
+II est mort
+Q quelle heure, Q votre Qvis ?
+
+656
+00:40:33,719 --> 00:40:35,437
+Fiegardez dans son estomac,
+
+657
+00:40:35,639 --> 00:40:36,754
+Ic sang y est resté.
+
+658
+00:40:36,959 --> 00:40:37,994
+II est sfurement mort
+
+659
+00:40:38,199 --> 00:40:39,518
+entre huit heures et minuit.
+
+660
+00:40:39,719 --> 00:40:40,754
+Jai apporté
+
+661
+00:40:40,960 --> 00:40:42,359
+quelques prélévements sanguins,
+
+662
+00:40:42,559 --> 00:40:44,470
+il me rcstc a las analyser.
+
+663
+00:40:44,679 --> 00:40:47,796
+Sir Roger n'est donc pas mort
+an tombant dans les escaliers?
+
+664
+00:40:48,000 --> 00:40:48,955
+Non I
+
+665
+00:40:49,159 --> 00:40:50,797
+II est mort aillcurs, jc ne sais 0U,
+
+666
+00:40:50,999 --> 00:40:52,478
+et ensuite ramene $1 son domicile.
+
+667
+00:40:52,679 --> 00:40:54,397
+II a des blcus
+un pcu partout, rcgardez,
+
+668
+00:40:54,599 --> 00:40:55,714
+comme s'iI s'était battu.
+
+669
+00:40:55,919 --> 00:40:57,193
+On voit aussi, sur son créne,
+
+670
+00:40:57,399 --> 00:41:00,038
+Ia trace d'un coup qui
+a détruit ses vaisscaux, évidemment.
+
+671
+00:41:00,240 --> 00:41:01,992
+Vous étes d'acc0rd
+avec moi, lieutenant ?
+
+672
+00:41:03,239 --> 00:41:05,878
+Oui, c'était un mcurtrc,
+sans aucun doute.
+
+673
+00:41:06,079 --> 00:41:08,354
+Doxcollontos photos.
+
+674
+00:41:08,560 --> 00:41:09,515
+I\/Ierci.
+
+675
+00:41:31,759 --> 00:41:33,511
+Hé 0h !Oh !Tanner I
+
+676
+00:41:33,919 --> 00:41:35,398
+Viens donc I Allez, viens I
+
+677
+00:41:35,600 --> 00:41:36,555
+Tiens donc I
+
+678
+00:41:38,679 --> 00:41:39,873
+Quclle surprise I
+
+679
+00:41:40,080 --> 00:41:42,116
+Jo no m'attondais pas
+$1 vous voir si tard.
+
+680
+00:41:42,319 --> 00:41:44,833
+Jo ponsais quo votre promiéro
+vous occupait suffisammont.
+
+681
+00:41:45,040 --> 00:41:47,554
+Co fut uno journéo difficilo pour tous,
+mon pauvro Tanner.
+
+682
+00:41:47,760 --> 00:41:49,716
+Oui, horrible pour tous,
+cortainomont madamo.
+
+683
+00:41:52,679 --> 00:41:55,398
+Tanner, ce n'est peut-étre pas
+Ic moment, mais jc vcux savoir
+
+684
+00:41:55,600 --> 00:41:58,353
+ou ost mon Sir Henry Irving,
+vous vous rappoloz ?
+
+685
+00:41:58,560 --> 00:41:59,515
+Sir Irving ?
+
+686
+00:41:59,720 --> 00:42:01,711
+Je I'ai montré
+il y a huit jours, $1 Sir Roger.
+
+687
+00:42:01,919 --> 00:42:03,352
+Un exemplaire unique de I\/lac Beth,
+
+688
+00:42:03,679 --> 00:42:05,032
+celui de Sir Henry Irving.
+
+689
+00:42:05,240 --> 00:42:06,195
+Je comprends I
+
+690
+00:42:06,519 --> 00:42:08,669
+Je Favais prété $1 Sir Roger.
+
+691
+00:42:09,320 --> 00:42:12,357
+Si je comprends bien, vous Ie voulez
+pour Ie spectacle de ce soir.
+
+692
+00:42:12,759 --> 00:42:13,714
+Oui, dest cela.
+
+693
+00:42:13,919 --> 00:42:15,750
+Je connais bien mon réle, maisu.
+
+694
+00:42:15,959 --> 00:42:19,110
+il y a des notes de Sir Henry Irving,
+sur les pages de ce vieux Iivre.
+
+695
+00:42:19,319 --> 00:42:20,832
+Je pcnsais, quand qucIqu'un mcurt,
+
+696
+00:42:21,040 --> 00:42:23,156
+on inventorie ses biens,
+tout est scellé,
+
+697
+00:42:23,360 --> 00:42:25,715
+il y a des réglcs,
+des Iois, ct que sais-je encoreu.
+
+698
+00:42:25,919 --> 00:42:28,114
+Co Iivro
+ost important pour moi, il ost précioux
+
+699
+00:42:28,320 --> 00:42:30,072
+par sa valeur
+financiére ct sentimentale.
+
+700
+00:42:30,279 --> 00:42:31,598
+Oui, jc comprends bien, monsieur.
+
+701
+00:42:31,799 --> 00:42:33,152
+Je vais essayer de Ic trouver,
+
+702
+00:42:33,360 --> 00:42:35,590
+il vous sera rendu
+sans que personne ne Ic sachc.
+
+703
+00:42:35,800 --> 00:42:36,789
+Vas-y seul, chéri.
+
+704
+00:42:36,999 --> 00:42:38,717
+Je préfére attendrc ici
+si tu vcux bien.
+
+705
+00:42:38,919 --> 00:42:40,955
+Certaincment,
+je comprends. AtOUté1I'hGUI’G I
+
+706
+00:43:29,760 --> 00:43:31,876
+C'est un comédien, Nicholas Frame.
+
+707
+00:43:32,080 --> 00:43:34,548
+Bizarre I II doit jouer ce soir.
+
+708
+00:43:37,079 --> 00:43:38,398
+Attendez, mon ami.
+
+709
+00:43:40,679 --> 00:43:43,273
+Fiangoz votre soau, jo vous prio,
+ot no touchoz plus a rion.
+
+710
+00:43:43,479 --> 00:43:44,753
+Scotland Yard.
+
+711
+00:43:44,959 --> 00:43:47,519
+- C'est Ia voiture de Sir Roger ?
+- Oui, monsieur.
+
+712
+00:43:47,720 --> 00:43:49,233
+Une sacré belle voiture.
+
+713
+00:43:49,439 --> 00:43:52,237
+Ecoutez, monsieur Tanner
+m'a dit de Ia Iaver,
+
+714
+00:43:52,439 --> 00:43:53,474
+donc je Ic fais.
+
+715
+00:43:53,680 --> 00:43:55,193
+Elle n'est pourtant pas trés sale,
+
+716
+00:43:55,399 --> 00:43:56,878
+quelques taches par cndroits.
+
+717
+00:43:59,800 --> 00:44:01,995
+Vous I'avez Iavée hier aussi ?
+
+718
+00:44:02,199 --> 00:44:03,871
+Oui, on Ia lava tous lcs jours.
+
+719
+00:44:04,080 --> 00:44:06,640
+Le majordome veut
+qu'eIIe soit brillante comme Ic solcil.
+
+720
+00:44:14,039 --> 00:44:15,472
+Un meurtre I
+
+721
+00:44:15,679 --> 00:44:17,192
+Oh mon dicu I
+
+722
+00:44:17,399 --> 00:44:18,912
+Je ne peux pas Ic croire I
+
+723
+00:44:19,120 --> 00:44:20,917
+Uautopsie I'a révéléu.
+
+724
+00:44:21,120 --> 00:44:22,075
+C|U?:1I'ld I'lOUS &VOI'lS VU...
+
+725
+00:44:22,280 --> 00:44:24,589
+Vous ne souhaitez peut-étrc pas
+cntendrc lcs détails.
+
+726
+00:44:24,799 --> 00:44:26,073
+Que c'est ennuyeux, chérie I
+
+727
+00:44:26,279 --> 00:44:28,235
+Nous I'av0ns chcrché partout,
+mais an vain.
+
+728
+00:44:28,439 --> 00:44:30,350
+Nicholasu.
+Voici I'inspecteur chef Durk.
+
+729
+00:44:30,559 --> 00:44:33,392
+D'aprés Iui,
+notré chér Ftogér a été assassiné.
+
+730
+00:44:35,040 --> 00:44:36,553
+Mais c'est horrible I
+
+731
+00:44:38,360 --> 00:44:39,679
+Nous ne savions pas quam.
+
+732
+00:44:39,880 --> 00:44:41,598
+Monsieur Frame ?
+
+733
+00:44:41,800 --> 00:44:42,994
+Oui, Tanner I
+
+734
+00:44:46,280 --> 00:44:47,235
+Oui, jc suis Ia.
+
+735
+00:44:47,440 --> 00:44:48,793
+II n'est pas an haut, monsieur.
+
+736
+00:44:48,999 --> 00:44:50,830
+J'ai cherché partout,
+dans Ic coffrc aussi.
+
+737
+00:44:51,040 --> 00:44:51,995
+Pourriez-vous me dire
+
+738
+00:44:52,199 --> 00:44:53,632
+ce que vous étes venus chercher ?
+
+739
+00:44:53,840 --> 00:44:56,798
+Justo un vioux Iivro. Nous passions
+par Ia ot nous sommo arrétésu.
+
+740
+00:44:56,999 --> 00:44:57,954
+Ce n'est ricn.
+
+741
+00:44:58,159 --> 00:44:59,877
+Tanner I
+Monsieur Durk dit quam.
+
+742
+00:45:00,080 --> 00:45:01,399
+Attcndez madame, jc vous pric.
+
+743
+00:45:01,600 --> 00:45:03,591
+C'ost $1 nous dire
+co qui ost important ou pas.
+
+744
+00:45:03,800 --> 00:45:05,597
+Un Iivre, disiez-vous ?
+De quelle sorta ?
+
+745
+00:45:05,800 --> 00:45:07,392
+Eh bien I II s'agit d'un petit Iivre
+
+746
+00:45:07,600 --> 00:45:10,160
+que j'avais prété $1
+Sir Roger Haversham il y a huit jours.
+
+747
+00:45:10,360 --> 00:45:11,839
+Une éditicn trés rare de Macbeth,
+
+748
+00:45:12,040 --> 00:45:13,598
+annotée par Sir Henry Irving.
+
+749
+00:45:13,799 --> 00:45:15,676
+Je vois.
+Et vous ne Ic trouvez plus ?
+
+750
+00:45:16,040 --> 00:45:17,632
+Non, monsieur, j'ai chcrché partout.
+
+751
+00:45:18,880 --> 00:45:20,108
+C'est bizarre.
+
+752
+00:45:20,320 --> 00:45:21,639
+Vous ontondoz Columbo ?
+
+753
+00:45:22,080 --> 00:45:23,035
+Oui, tout $1 fait.
+
+754
+00:45:23,240 --> 00:45:25,151
+Dites moi donc,
+qui est ce monsieur Irving ?
+
+755
+00:45:25,360 --> 00:45:26,315
+Excuscz-moi I
+
+756
+00:45:26,519 --> 00:45:29,158
+Le comédien Ie plus doue
+de notre pays est Sir Henry Irving.
+
+757
+00:45:29,360 --> 00:45:30,588
+Personne ne I'a dépassé.
+
+758
+00:45:30,999 --> 00:45:33,433
+Oui, enfin, un des plus doués.
+
+759
+00:45:33,639 --> 00:45:35,152
+Je dois dire aussi
+
+760
+00:45:35,360 --> 00:45:37,396
+que cet excmplaire
+rare de Macbeth vaut
+
+761
+00:45:37,600 --> 00:45:39,795
+vingt-cinq
+0u trente millc Iivres anglaises.
+
+762
+00:45:40,000 --> 00:45:41,035
+Vous ontondoz Columbo ?
+
+763
+00:45:42,319 --> 00:45:44,037
+Tanner va sfurement Ic retrouvcr.
+
+764
+00:45:44,360 --> 00:45:46,874
+N'0ubIi0ns pas, Ic rideau
+se Iéve $1 vingt heures, chérie.
+
+765
+00:45:47,080 --> 00:45:49,469
+Si nous pouvons vous aidor
+d'uno maniéro ou d'uno autro
+
+766
+00:45:49,679 --> 00:45:50,907
+prévenez-nous, monsieur Durk.
+
+767
+00:45:51,120 --> 00:45:52,439
+Vous nous avoz aidé, mon char.
+
+768
+00:45:52,720 --> 00:45:54,836
+Vous nous avéz été d'un grand
+récours.
+
+769
+00:45:58,360 --> 00:46:00,351
+Juste une hypothése :
+
+770
+00:46:00,559 --> 00:46:02,038
+ct si un voleur était entré,
+
+771
+00:46:02,239 --> 00:46:04,594
+admettons que Sir Roger
+ait entendu des dréles de bruits,
+
+772
+00:46:04,800 --> 00:46:05,755
+soit descendu v0ir...
+
+773
+00:46:05,959 --> 00:46:07,950
+Excusez-moi, je ne scrai pas long.
+
+774
+00:46:08,159 --> 00:46:09,194
+Monsieur Tanner I
+
+775
+00:46:11,880 --> 00:46:13,074
+Monsieur Tanner,
+
+776
+00:46:13,279 --> 00:46:16,112
+sauriez-vous s'iI a plu hier soir ?
+
+777
+00:46:16,520 --> 00:46:18,397
+De Ia pluie I Non, il n'a pas plu
+
+778
+00:46:18,799 --> 00:46:20,357
+cette semaine.
+
+779
+00:46:20,560 --> 00:46:22,118
+Juste une petite minute.
+
+780
+00:46:26,519 --> 00:46:27,554
+N'0ubIiez pas I
+
+781
+00:46:27,760 --> 00:46:28,829
+- Qucl ?
+- lVl0n billet.
+
+782
+00:46:29,040 --> 00:46:30,792
+Vous m'on avioz promis un pour co
+soir.
+
+783
+00:46:30,999 --> 00:46:33,638
+D'Qcc0rd,
+demandez-Ie Q I'QccueiI, Q mon nom.
+
+784
+00:46:45,800 --> 00:46:47,392
+Quelle facilité I
+
+785
+00:47:17,880 --> 00:47:20,838
+C'était un plaisir,
+mos félicitations $1 vous ot votre mari.
+
+786
+00:47:21,040 --> 00:47:22,678
+Merci d'étrc venus.
+
+787
+00:47:25,199 --> 00:47:26,154
+Vous allez bien ?
+
+788
+00:47:26,360 --> 00:47:27,793
+Co role était fait pour vous I
+
+789
+00:47:28,000 --> 00:47:29,718
+I\/Ierci, c'cst trés gentil $1 vous.
+
+790
+00:47:29,920 --> 00:47:30,875
+Excusez-moi, madamc.
+
+791
+00:47:31,079 --> 00:47:32,797
+Jo suis hourouso do vous voir co soir.
+
+792
+00:47:32,999 --> 00:47:33,954
+Excusez-moi.
+
+793
+00:47:34,159 --> 00:47:36,673
+Lilly I Tu étais salslssantc,
+je n'al pas d'autre mot I
+
+794
+00:47:36,880 --> 00:47:38,757
+Lilly,
+jc n'al jamals rlen vu de tel I
+
+795
+00:47:38,959 --> 00:47:40,392
+Je suis hcureuse de I'entcndre.
+
+796
+00:47:40,600 --> 00:47:42,397
+Qual dommage
+que Sir Roger ne voit pas ga.
+
+797
+00:47:43,159 --> 00:47:44,638
+Oui, c'est bien vrai.
+
+798
+00:47:46,159 --> 00:47:47,877
+- Excuscz-moi I
+- Vous n'avez pas mal ?
+
+799
+00:47:48,080 --> 00:47:50,640
+Je crois avoir ecrase
+quelque chose avec mon pied.
+
+800
+00:47:54,799 --> 00:47:57,677
+Une femme
+a perdu son c0IIier, je crois.
+
+801
+00:47:57,880 --> 00:48:00,838
+II est $1 moi. Que c'cst béte I
+Je pensais avoir ramassé
+
+802
+00:48:01,239 --> 00:48:02,388
+toutes les perles hier.
+
+803
+00:48:02,600 --> 00:48:03,794
+C'est cclui-ci, voyez-vous.
+
+804
+00:48:04,000 --> 00:48:06,116
+IVIOn habilleuse
+lcs a rattachées ce matin.
+
+805
+00:48:06,439 --> 00:48:08,191
+I\/Ia belle I Tu as magnifique I
+
+806
+00:48:08,399 --> 00:48:10,310
+Tu étais une merveilleusc Lady
+Macbeth.
+
+807
+00:48:10,520 --> 00:48:11,475
+Tu an as sfnr ?
+
+808
+00:48:11,680 --> 00:48:13,910
+Je n'ai pas vu plus douéc
+depuis Sarah Bernhardt I
+
+809
+00:48:14,120 --> 00:48:15,838
+C'est certaincment une des perles
+
+810
+00:48:16,040 --> 00:48:18,679
+tom bees de votre collier
+apres votre dispute d'hier soir.
+
+811
+00:48:18,880 --> 00:48:19,835
+Oui, dest cela.
+
+812
+00:48:20,039 --> 00:48:22,269
+Qu'est-cc
+qui t'a plu lc plus, Charles ?
+
+813
+00:48:22,480 --> 00:48:24,232
+Tu sais que j'ai connu
+Sarah Bernhardtu.
+
+814
+00:48:24,439 --> 00:48:25,872
+Que disiez-vous tout $1 I'heure ?
+
+815
+00:48:26,080 --> 00:48:28,674
+Attendez I Avant que
+jc n'0ublle, mercl pour lc billet.
+
+816
+00:48:28,880 --> 00:48:31,792
+Jé n'ai pas été aussi ému
+dépuis qué j'ai vu Hamlét au Iycéé.
+
+817
+00:48:31,999 --> 00:48:33,717
+Comprcnez-vous, quand je vous ai vu,
+
+818
+00:48:33,919 --> 00:48:36,069
+avec ce couteau $1 Ia main,
+j'étais tout remué I
+
+819
+00:48:36,279 --> 00:48:38,713
+Monsieur, je vous en conjure
+ne Ia gardez pas pour vous.
+
+820
+00:48:38,919 --> 00:48:41,717
+Chere Lilly, votre jeu avec Ia mort,
+j'en suis t0ute retournee I
+
+821
+00:48:41,920 --> 00:48:43,831
+Oui, rctournéc I Vous étes si douéc I
+
+822
+00:48:44,039 --> 00:48:46,234
+Chéric I
+C'est un bonheur de vous entendreu.
+
+823
+00:48:46,639 --> 00:48:49,312
+Oui, c'cst vrai.
+Fievenez demain, vous Ic verrez.
+
+824
+00:48:49,519 --> 00:48:51,987
+- J'ad0re ce que vous faites I
+- Merci, chére amie.
+
+825
+00:48:52,199 --> 00:48:54,633
+Merci d'étre venue.
+
+826
+00:48:54,839 --> 00:48:56,352
+Vous étes ici.
+
+827
+00:48:56,560 --> 00:48:57,788
+/-\I0rs, ga vous a plu ?
+
+828
+00:48:58,000 --> 00:48:59,797
+C'est beaucoup mieux que Ic cinéma,
+
+829
+00:49:00,000 --> 00:49:01,797
+ct pourtant
+j'ad0re les films historiques.
+
+830
+00:49:01,999 --> 00:49:05,196
+Je dois avoucr que j'y étais tout
+du long, jusqu'é1 Ia fin de Ia piéceu.
+
+831
+00:49:05,399 --> 00:49:07,230
+Je vois que
+vous étes connaisscur, merciu.
+
+832
+00:49:07,439 --> 00:49:08,394
+Excellent.
+
+833
+00:49:08,600 --> 00:49:09,555
+Vous étes si doué I
+
+834
+00:49:09,760 --> 00:49:11,079
+Merci d'étrc venu, Richard.
+
+835
+00:49:11,280 --> 00:49:12,395
+I\/Ierci, c'était trés beau.
+
+836
+00:49:12,599 --> 00:49:15,193
+Quand j'y pensc, savez-vous
+si Tanner a trouvé mon Iivre ?
+
+837
+00:49:15,399 --> 00:49:17,117
+Non, monsieur, maisje ne Ic pense
+pas.
+
+838
+00:49:17,320 --> 00:49:19,038
+Vous etiez
+admirable ce soir, admirable.
+
+839
+00:49:19,239 --> 00:49:21,389
+Vous étes trop gentille I
+Merci d'étre venue.
+
+840
+00:49:21,600 --> 00:49:23,750
+Monsieur Durk
+pense que Ic voleur est I'assassin.
+
+841
+00:49:23,960 --> 00:49:25,188
+- IVIOn Dieu I
+- Eh 0uI I
+
+842
+00:49:25,399 --> 00:49:27,037
+- Félicitations I
+- Merci I
+
+843
+00:49:27,239 --> 00:49:30,197
+Peut-étre que
+c'est plausible, parce qu'enfin...
+
+844
+00:49:30,399 --> 00:49:33,038
+Si Ié voléur a été pris
+sur Ié fait, on péut pénséru.
+
+845
+00:49:33,239 --> 00:49:34,433
+Je ne pense pas, monsieur.
+
+846
+00:49:34,639 --> 00:49:37,870
+Nick, vous avez joue de maniere
+sublime, vous etiez admirable.
+
+847
+00:49:38,080 --> 00:49:40,230
+Merci chérc Lena, merci.
+
+848
+00:49:40,439 --> 00:49:41,508
+Vous ne pensez pas ?
+
+849
+00:49:41,720 --> 00:49:43,278
+N0n... Je ne crois pas parcc quam.
+
+850
+00:49:43,479 --> 00:49:45,117
+Si Ic voleur avait tué Sir Roger
+
+851
+00:49:45,320 --> 00:49:47,754
+et deplace son corps
+pour faire croire a un accident,
+
+852
+00:49:47,959 --> 00:49:50,951
+pourquoi n'aurait-il pris qu'un
+seul Iivre, alors qu'iI y avait tant
+
+853
+00:49:51,360 --> 00:49:53,078
+de choses precieuses dans cette
+maison.
+
+854
+00:49:53,280 --> 00:49:55,475
+Ici, Nick Frame I
+Dans mcs bras, Macbeth I
+
+855
+00:49:56,040 --> 00:49:56,995
+Bravo I
+
+856
+00:49:57,200 --> 00:49:58,918
+Merci, mon char ami, merci.
+
+857
+00:49:59,120 --> 00:50:00,633
+Je suis heureux de te voir.
+
+858
+00:50:00,840 --> 00:50:02,193
+I\/I0i aussi I Tu bois un verre ?
+
+859
+00:50:02,400 --> 00:50:03,799
+- A Ia prochaine I
+- A bient6t...
+
+860
+00:50:04,200 --> 00:50:05,519
+C'était un vrai plaisir.
+
+861
+00:50:05,719 --> 00:50:07,949
+Nous avons joué
+pour Sir Roger, du fond du coour.
+
+862
+00:50:11,080 --> 00:50:12,479
+Y-a-t'iI quclque chose $1 faire ?
+
+863
+00:50:12,680 --> 00:50:14,193
+Bien tout repasser pour demain.
+
+864
+00:50:14,400 --> 00:50:16,277
+- Oui, d'acc0rd.
+- I\/Ierci.
+
+865
+00:50:17,040 --> 00:50:19,349
+Vous étes
+t0uj0urs Ie, lieutenant ? J'y pense...
+
+866
+00:50:19,720 --> 00:50:22,029
+qui vous a parlé
+de Ia dispute d'hicr s0ir ?
+
+867
+00:50:22,240 --> 00:50:23,639
+Cc ne scrait pas une blonde ?
+
+868
+00:50:23,959 --> 00:50:26,393
+Pas du tout, un homme
+an blcu de travail, dehorsu.
+
+869
+00:50:26,600 --> 00:50:28,511
+Nous nous disputons
+souvont Nicholas ot moi.
+
+870
+00:50:28,720 --> 00:50:31,188
+En fait, c'cst pas mon affairs.
+Je vous demandaisu.
+
+871
+00:50:31,400 --> 00:50:34,153
+Lilly, change t0i vite,
+un verre de champagne t'attend.
+
+872
+00:50:34,359 --> 00:50:35,314
+De Ia pluie ?
+
+873
+00:50:35,520 --> 00:50:38,114
+Pourquci demandez-vous ga ?
+
+874
+00:50:38,320 --> 00:50:40,675
+A quoi ga scrt
+de savoir s'iI plcuvait ?
+
+875
+00:50:40,880 --> 00:50:43,440
+II y avait des petites taches
+sur Ia voiture de Sir Roger,
+
+876
+00:50:43,640 --> 00:50:45,631
+ct il n'avait pas plu
+Ia-bas depuis Iongtemps.
+
+877
+00:50:45,840 --> 00:50:48,559
+Quoi ? Vous penscz que Sir Roger
+a pris sa voiture hier soir ?
+
+878
+00:50:48,759 --> 00:50:51,512
+Je ne suis pas d'acc0rd. Tanner aurait
+forcémcnt vu son maitre.
+
+879
+00:50:51,720 --> 00:50:54,154
+Tanner
+dit Ic contraire, donc, j'hésite.
+
+880
+00:50:54,359 --> 00:50:56,589
+D'un autre cété,
+daprés ce que j'ai entendu,
+
+881
+00:50:56,800 --> 00:50:59,598
+votre femme connaissait bien Sir
+Roger, beaucoup mieux que vous.
+
+882
+00:50:59,799 --> 00:51:01,152
+Enfin, dest une autre affaire.
+
+883
+00:51:01,360 --> 00:51:02,588
+/-\Iors, Nicholas I Vous vonoz ?
+
+884
+00:51:02,800 --> 00:51:05,109
+Tout Ie monde
+vous attend pour Ie champagne.
+
+885
+00:51:05,320 --> 00:51:06,594
+Continuez.
+
+886
+00:51:06,800 --> 00:51:08,597
+Juste une petite chose I
+
+887
+00:51:08,800 --> 00:51:10,756
+Le journal parlc
+
+888
+00:51:10,960 --> 00:51:13,428
+d'une averse sur Londres hier.
+
+889
+00:51:15,479 --> 00:51:18,471
+Et sans doute aillcurs,
+vous ne croycz pas ?
+
+890
+00:51:18,680 --> 00:51:21,319
+Siu. évidemment, monsieur Frame
+dit Ia méme chose que vous.
+
+891
+00:51:21,520 --> 00:51:22,509
+Je me demandais,
+
+892
+00:51:22,720 --> 00:51:25,553
+malgré tout, si vous étiez
+assez proche de Sir Roger
+
+893
+00:51:25,760 --> 00:51:28,957
+pour qu'iI vienne au theétre vous
+souhaiter bonne chance, en prive.
+
+894
+00:51:29,360 --> 00:51:30,395
+Mais il ne I'a pas fait.
+
+895
+00:51:30,600 --> 00:51:32,830
+Je ne sais pas
+ce qu'0n vous a racontéu.
+
+896
+00:51:33,040 --> 00:51:34,268
+Personne ne I'a vu.
+
+897
+00:51:34,480 --> 00:51:37,119
+Mais je n'ai pas
+encore demande au portier.
+
+898
+00:51:37,320 --> 00:51:38,435
+Je ne sais pas 0U il est.
+
+899
+00:51:38,640 --> 00:51:41,871
+Ecoutez lieutenant, Ia derniere fois
+que j'ai vu Sir Roger Haversham
+
+900
+00:51:42,080 --> 00:51:43,593
+c'était exactcmcnt avant-hier.
+
+901
+00:51:43,799 --> 00:51:45,198
+Nous avons mangé ensemble,
+
+902
+00:51:45,400 --> 00:51:47,072
+Roger, Lilly et mol
+
+903
+00:51:47,280 --> 00:51:51,068
+pour parlor do collaboration anglo-
+américaino pour Ia piéco Macbeth.
+
+904
+00:51:51,479 --> 00:51:53,356
+Si cela nous intéressait, évidemment.
+
+905
+00:51:53,559 --> 00:51:56,517
+Apres Ie repas au restaurant, nous
+sommes venus ici , Nicholas et moi.
+
+906
+00:51:56,920 --> 00:51:59,309
+Sir Roger
+ne venait jamais aux répétitions.
+
+907
+00:51:59,520 --> 00:52:01,954
+Et pour Ia chamaille ici hier s0ir...
+
+908
+00:52:02,160 --> 00:52:03,229
+Lilly m'a frappé.
+
+909
+00:52:03,640 --> 00:52:06,473
+II passe son temps $1 faire Ia cour
+aux comédiennes de bazar I
+
+910
+00:52:06,880 --> 00:52:09,110
+Elle a beaucoup dimaginaticn,
+ct j'ai frappé aussi.
+
+911
+00:52:09,440 --> 00:52:11,032
+A un cndrcit que je ne nommcrai pas.
+
+912
+00:52:11,360 --> 00:52:13,510
+Ensuité j'ai été poussé contré Ié mur,
+
+913
+00:52:13,719 --> 00:52:15,152
+j'ai failli étre assommé I
+
+914
+00:52:15,560 --> 00:52:17,596
+Jai donc pris mon couteau,
+
+915
+00:52:17,800 --> 00:52:19,438
+ct j'ai couru vers Iui.
+
+916
+00:52:23,080 --> 00:52:24,798
+Oh Ia !Je n'avais pas vu I'heure,
+
+917
+00:52:25,000 --> 00:52:27,036
+excusez-moi.
+J'abuse de votre temps.
+
+918
+00:52:28,080 --> 00:52:29,513
+Oui !C'est sUr!
+
+919
+00:52:29,920 --> 00:52:32,957
+En ecoutant les commerages
+sur Roger et ma femme,
+
+920
+00:52:33,360 --> 00:52:35,749
+vous faites comme beaucoup
+d'/-\méricains
+
+921
+00:52:35,959 --> 00:52:37,597
+qui voit partcut des ménages é1tI’OiS.
+
+922
+00:52:37,800 --> 00:52:38,994
+Non, monsieur, pas du tout.
+
+923
+00:52:39,200 --> 00:52:41,316
+Vous vous ditos
+sans douto quo Sir Roger
+
+924
+00:52:41,520 --> 00:52:43,590
+a été attiré dans un piégé hiér soir,
+
+925
+00:52:43,959 --> 00:52:45,074
+par I\/lac Beth Iui-méme.
+
+926
+00:52:45,480 --> 00:52:47,835
+Un esprit faible
+pourrait étrc influcncé par Ia piéce
+
+927
+00:52:48,040 --> 00:52:49,553
+ct y voir une intrigue meurtriére.
+
+928
+00:52:49,760 --> 00:52:52,320
+Dommago quo vous no nous
+ayoz pas vu dans Hamlet,
+
+929
+00:52:52,520 --> 00:52:53,919
+vous auricz eu assez de cadavres.
+
+930
+00:52:54,160 --> 00:52:55,115
+Nicholas, arrétc I
+
+931
+00:52:55,319 --> 00:52:56,547
+Pardonnez moi, je vous prie.
+
+932
+00:52:56,759 --> 00:52:58,989
+C'est ma déformation professicnnelle.
+
+933
+00:52:59,200 --> 00:53:02,556
+Je voulais vous dire que je n'ai jamais
+vu des comediens d'un tel niveau.
+
+934
+00:53:02,960 --> 00:53:05,793
+Ce spectacle a été
+une vraie découverte pour moi.
+
+935
+00:53:06,000 --> 00:53:08,992
+Merci. Je ne voulais pas
+vous vexer, char ami.
+
+936
+00:53:09,200 --> 00:53:11,156
+Jespére que vous ne m'en voudrez
+pas.
+
+937
+00:53:11,360 --> 00:53:14,477
+Pas du tout. Vous dovoz étro épuisé,
+com mont faitos-vous pour tonir ?
+
+938
+00:53:14,880 --> 00:53:17,474
+Par Ia vocation ct nos coeurs purs.
+
+939
+00:53:17,680 --> 00:53:18,908
+Bonne nuit, lieutenant.
+
+940
+00:53:19,120 --> 00:53:20,951
+Eh bien !Je peux vraiment Ie dire,
+
+941
+00:53:21,160 --> 00:53:24,072
+vous n'étcs pas
+des gens com me les autres.
+
+942
+00:53:25,120 --> 00:53:26,838
+Vous voyoz,
+si jo vous dis cola
+
+943
+00:53:27,040 --> 00:53:28,837
+c'est que,
+quand moi et ma femme essayons
+
+944
+00:53:29,040 --> 00:53:32,555
+de nous rappeler ce que nous avons
+fait Ia veille, nos avis divergent,
+
+945
+00:53:32,759 --> 00:53:34,511
+alors que vous deux dites Ia méme
+chose
+
+946
+00:53:34,720 --> 00:53:36,312
+et". ct vous emplcyez exactcmcnt
+
+947
+00:53:36,720 --> 00:53:37,835
+les mémes termes.
+
+948
+00:53:39,440 --> 00:53:40,429
+Bonne nuit I
+
+949
+00:53:40,639 --> 00:53:42,311
+Bonne nuit.
+
+950
+00:53:45,719 --> 00:53:48,108
+"Ce spectacle a été
+une vraie découverte pour moi."
+
+951
+00:53:48,320 --> 00:53:50,550
+II s'cst moqué de nous.
+
+952
+00:53:53,760 --> 00:53:58,117
+/-\ttendez... !Je vous ouvre
+Ia porte, madame Stanhope.
+
+953
+00:53:58,320 --> 00:53:59,878
+Cc n'est pas $1 vous de Ic faire.
+
+954
+00:54:00,080 --> 00:54:02,640
+J'étais sorti
+une minute, pour prendre I'air.
+
+955
+00:54:02,840 --> 00:54:04,751
+Si vous saviez I
+Toutes ces félicitaticns,
+
+956
+00:54:04,960 --> 00:54:06,678
+je n'cn ai jamais entendu autant.
+
+957
+00:54:07,080 --> 00:54:09,230
+Ellos étaiont
+surtout pour vous, madamo Stanhope.
+
+958
+00:54:09,440 --> 00:54:10,793
+Vous avez joué comme un ange.
+
+959
+00:54:11,200 --> 00:54:13,236
+Si je ne I'ai pas entendu cent fois I
+
+960
+00:54:14,240 --> 00:54:15,229
+Quel spectacle l
+
+961
+00:54:15,440 --> 00:54:18,113
+Vous verrcz
+les articles des journaux demain.
+
+962
+00:54:18,320 --> 00:54:19,958
+Que des éloges, j'en suis sur.
+
+963
+00:54:20,160 --> 00:54:21,115
+I\/Ierci.
+
+964
+00:54:21,320 --> 00:54:22,912
+Quclle générosité, monsieur Frame I
+
+965
+00:54:23,120 --> 00:54:24,712
+Vous étlez excellent egalement,
+
+966
+00:54:25,120 --> 00:54:27,270
+vous aussi,
+surtcut I'acte du couteau.
+
+967
+00:54:27,479 --> 00:54:29,435
+Et Ic sang sur vos mains I
+
+968
+00:54:29,640 --> 00:54:31,312
+Les gens n'0saient plus respircr.
+
+969
+00:54:31,520 --> 00:54:34,114
+Merci encore, monsieur Frame,
+bonne nuit $1 vous,
+
+970
+00:54:34,320 --> 00:54:35,878
+a vous aussi, madamo Stanhope.
+
+971
+00:54:39,800 --> 00:54:41,028
+D'0U...
+
+972
+00:54:42,320 --> 00:54:44,276
+OU a-t'iI eu Ic parapluie ?
+
+973
+00:54:45,760 --> 00:54:48,797
+II y a quelque chose de gravé sur Ic
+manche, comme celuiu.
+
+974
+00:54:49,800 --> 00:54:52,189
+Enfin, tu ne te rappclles pas ?
+Roger nous avait dit...
+
+975
+00:54:52,400 --> 00:54:55,631
+Lady Astor Iui avait offert
+un parapluie comme celui-Ié autrefcis.
+
+976
+00:54:59,040 --> 00:55:00,632
+Tu I'as ramené chez Iui ?
+
+977
+00:55:00,840 --> 00:55:01,829
+Oui, jc m'en rappelle,
+
+978
+00:55:02,039 --> 00:55:04,473
+je I'ai remis a sa place,
+avec Ie chapeau et Ie manteau.
+
+979
+00:55:04,680 --> 00:55:05,829
+La 0U il se trouvait dhabitude.
+
+980
+00:55:06,680 --> 00:55:08,432
+Tu as sfure
+que c'était Ic bon parapluie ?
+
+981
+00:55:08,640 --> 00:55:09,595
+Certainemcnt, Nicholas.
+
+982
+00:55:09,800 --> 00:55:11,677
+II n'y avait
+que celui-Ié1 dans Ia Ioge.
+
+983
+00:55:11,880 --> 00:55:13,438
+Jai regardé partout pour étrc sfnrc.
+
+984
+00:55:13,640 --> 00:55:16,871
+Personne d'autre que Joe Fenwick
+n'est alle ensuite dans ma Ioge.
+
+985
+00:55:19,400 --> 00:55:20,753
+IVIOn Dieu I
+
+986
+00:56:01,000 --> 00:56:02,672
+Quci ? Qu'est-ce que vous voulcz ?
+
+987
+00:56:03,680 --> 00:56:04,908
+C'est vous, monsieur Frame ?
+
+988
+00:56:05,120 --> 00:56:06,155
+Que faites-vous ici ?
+
+989
+00:56:06,359 --> 00:56:08,748
+Je croyais que etiez parti
+avec madame Stanhope.
+
+990
+00:56:08,960 --> 00:56:10,837
+Je pensais pouvoir aller me coucher
+
+991
+00:56:11,040 --> 00:56:13,918
+mais dos cousins do Lilly
+sont arrivés $1 limprovisto.
+
+992
+00:56:14,440 --> 00:56:16,715
+Difficile de les mcttre dehors,
+donc jc suis sorti.
+
+993
+00:56:16,919 --> 00:56:19,194
+Et vous étos vonu boiro un bon coup I
+
+994
+00:56:19,400 --> 00:56:21,072
+Qu'cst-cc que vous buvcz ?
+
+995
+00:56:21,280 --> 00:56:22,679
+Une biére, comme dhabitude.
+
+996
+00:56:22,880 --> 00:56:24,029
+Jai vraiment soif.
+
+997
+00:56:24,240 --> 00:56:26,754
+Bessy,
+deux autres verres, sur mon compte.
+
+998
+00:56:26,960 --> 00:56:28,279
+Tout de suite, monsieur Frame.
+
+999
+00:56:28,480 --> 00:56:30,994
+N'en faites ricn, monsieur Frame I
+Vous étes trés gentil.
+
+1000
+00:56:31,200 --> 00:56:33,589
+Merci, 0ui, merci bcaucoup,
+dest un honneur pour moi I
+
+1001
+00:56:35,600 --> 00:56:38,558
+Vous savcz que ga peut étre
+dangcreux ?
+
+1002
+00:56:38,760 --> 00:56:41,797
+Vous pourriez éborgner queIqu'un,
+mettons-Ie dans Ic porte-parapluie.
+
+1003
+00:56:42,000 --> 00:56:44,560
+- C'est bon, je Ie garde avec moi.
+- SI I Donnez Ie moi I
+
+1004
+00:56:44,759 --> 00:56:46,989
+Laissez donc I Cc n'est rien,
+ne vous inquiétez pas,
+
+1005
+00:56:47,200 --> 00:56:48,918
+il n'y a pas de danger, monsieur
+Frame.
+
+1006
+00:56:49,120 --> 00:56:50,075
+Santé I
+
+1007
+00:56:50,280 --> 00:56:51,235
+Santé I
+
+1008
+00:57:01,320 --> 00:57:02,673
+Je me debrouille encore bien I
+
+1009
+00:57:02,880 --> 00:57:04,757
+Certainement,
+monsieur Frame, champion I
+
+1010
+00:57:04,960 --> 00:57:06,757
+Et ga I Qu'est-cc
+que vous an dites, Joe ?
+
+1011
+00:57:06,960 --> 00:57:07,915
+Un penny Ic point.
+
+1012
+00:57:08,120 --> 00:57:09,075
+Un penny Ic point ?
+
+1013
+00:57:13,600 --> 00:57:14,874
+Vous savczu.
+
+1014
+00:57:15,080 --> 00:57:17,878
+I\/lcs rhumatismes, voyez-vous.
+
+1015
+00:57:18,680 --> 00:57:20,955
+Pour un champion comme vous,
+deux pennies Ie point.
+
+1016
+00:57:21,160 --> 00:57:23,116
+Deux pennies Ie point I
+Vous plaisantez I
+
+1017
+00:57:25,120 --> 00:57:27,429
+Si vous pordoz,
+pas Ia poino do vous plaindro.
+
+1018
+00:57:41,440 --> 00:57:43,476
+Comme sur les bateaux,
+il faut s'accr0cher.
+
+1019
+00:58:01,440 --> 00:58:04,113
+Bravo I Jai perdu I Tencz I
+
+1020
+00:58:04,320 --> 00:58:07,073
+Merci beaucoup, monsieur Frame,
+merci beaucoup I Santé I
+
+1021
+00:58:07,280 --> 00:58:09,236
+II faut que jc rentre maintcnant.
+
+1022
+00:58:10,679 --> 00:58:13,432
+- Videz votre verrc.
+- Avcc plaisir.
+
+1023
+00:58:16,960 --> 00:58:18,359
+- Bessy I
+- Oui, monsieur Frame.
+
+1024
+00:58:18,560 --> 00:58:19,913
+C'est ma tournée.
+
+1025
+00:58:20,120 --> 00:58:21,599
+I\/Ierci. Un verre $1 tous.
+
+1026
+00:58:22,000 --> 00:58:24,673
+Eh bien, monsieur Frame I
+Vous étes vraimcnt généreux I
+
+1027
+00:58:24,880 --> 00:58:26,552
+Merci pour tout.
+
+1028
+00:59:21,239 --> 00:59:23,753
+Excusez-moi, vous avez Ic temps ?
+
+1029
+00:59:23,959 --> 00:59:26,029
+- J'aimerais...
+- Ne me touchcz pas I
+
+1030
+00:59:29,760 --> 00:59:31,159
+Vous étes monsieur Fenwick,
+
+1031
+00:59:31,360 --> 00:59:32,793
+Ic portier du théétre.
+
+1032
+00:59:33,000 --> 00:59:34,956
+Je vous ai cherche apres Ie spectacle,
+
+1033
+00:59:35,360 --> 00:59:36,793
+jc ne vous ai pas trouvé.
+
+1034
+00:59:37,000 --> 00:59:39,434
+Pourtant j'étais $1 ma place.
+Je ne m'en vais jamais.
+
+1035
+00:59:39,640 --> 00:59:41,039
+Je voulais vous parler d'hier,
+
+1036
+00:59:41,239 --> 00:59:43,799
+parco qu'iI n'y a quo vous
+qui ayoz pu voir quolquo chose.
+
+1037
+00:59:44,000 --> 00:59:44,955
+Jo m'appoIIo Columbo.
+
+1038
+00:59:45,160 --> 00:59:47,879
+Je sais que ga vous ne dit rien
+0u pas grand chosen.
+
+1039
+00:59:48,080 --> 00:59:49,399
+OU j'ai mis mcs papiers déjé ?
+
+1040
+00:59:49,600 --> 00:59:51,318
+Enfin I
+J'ai un ami ici a Scotland Yard,
+
+1041
+00:59:51,520 --> 00:59:53,238
+monsieur Durk,
+il y est inspcctcur chef.
+
+1042
+00:59:53,440 --> 00:59:54,395
+Tenez, ici, COIumb0...
+
+1043
+00:59:54,600 --> 00:59:56,830
+- Vous étos dans Ia police ?
+- C'ost cola, monsiour.
+
+1044
+00:59:57,239 --> 00:59:59,469
+Vous voulez que jc parle
+de I'événement d'hier ?
+
+1045
+00:59:59,680 --> 01:00:01,989
+- Oui, c'est ga.
+- Eh bien I
+
+1046
+01:00:02,200 --> 01:00:04,191
+Demain et demain
+et demain encore.
+
+1047
+01:00:04,400 --> 01:00:06,834
+Monsieur Haversham
+est-il venu au théétre hier s0ir ?
+
+1048
+01:00:07,040 --> 01:00:08,234
+Ou a-t'iI téléphoné ?
+
+1049
+01:00:08,440 --> 01:00:09,714
+Si vous parlcz, monsieur,
+
+1050
+01:00:09,920 --> 01:00:11,831
+den.
+
+1051
+01:00:12,040 --> 01:00:13,837
+de Sir Roger Haversham.
+
+1052
+01:00:14,039 --> 01:00:17,076
+Je suis employé ici depuis vingt ans,
+un des plus fidéles.
+
+1053
+01:00:17,280 --> 01:00:20,238
+Je ne I'ai jamais vu
+venir $1 une répétiticn,
+
+1054
+01:00:20,440 --> 01:00:21,429
+jamais I
+
+1055
+01:00:24,920 --> 01:00:27,639
+Cc sacré 0bus I
+
+1056
+01:00:27,840 --> 01:00:29,910
+Quand il pleut comme ga,
+ga s'améIi0re pas.
+
+1057
+01:00:30,120 --> 01:00:31,155
+Vous an étes sfnr ?
+
+1058
+01:00:31,360 --> 01:00:33,920
+Je sais qu'0n ne peut pas
+se rappelcr de tout, mais,
+
+1059
+01:00:34,120 --> 01:00:37,032
+si Sir Roger était tout de méme vcnu
+sans que vous ne Ic voyez ?
+
+1060
+01:00:37,239 --> 01:00:39,389
+- Vous croycz que je mens ?
+- N0n..
+
+1061
+01:00:39,600 --> 01:00:41,989
+Vous voulez faire croire
+que je n'étais pas a ma place.
+
+1062
+01:00:42,200 --> 01:00:43,155
+Non, pas du tout.
+
+1063
+01:00:43,360 --> 01:00:46,193
+J'étais avec Monty I En Allomagno,
+voila ou jo me suis fait avoir.
+
+1064
+01:00:46,399 --> 01:00:48,833
+Monsieur Fenwick,
+0n pourrait se mettre $1 I'abri au sec
+
+1065
+01:00:49,040 --> 01:00:51,270
+pour parler assis,
+jc n'ai pas de parapluie.
+
+1066
+01:00:51,479 --> 01:00:53,913
+Javais un parapluie
+quand je suis parti tout $1 Vhcure,
+
+1067
+01:00:54,120 --> 01:00:55,075
+mais on me I'a volé,
+
+1068
+01:00:55,280 --> 01:00:56,759
+au pub quand jc buvais ma biére,
+
+1069
+01:00:56,960 --> 01:00:58,029
+ct jc pense,
+
+1070
+01:00:58,240 --> 01:01:00,470
+que dest un de ces sacrés,
+
+1071
+01:01:00,680 --> 01:01:03,035
+vous savoz,
+los chovoux longs ot sales.
+
+1072
+01:01:03,240 --> 01:01:06,038
+Ecoutez, je disQis
+tout Q I'heurc Q monsieur FrQmc,
+
+1073
+01:01:06,240 --> 01:01:08,993
+les gens n'0nt plus d'h0nneur
+ni de respect auj0urd'hui.
+
+1074
+01:01:09,200 --> 01:01:11,077
+A qui avcz-vous dit ga ? A monsieuru.
+
+1075
+01:01:11,280 --> 01:01:14,955
+Frame, monsieur Nicholas Frame,
+Ic grand comédien
+
+1076
+01:01:15,880 --> 01:01:18,110
+et I'h0mme Ic meilleur sur terra.
+
+1077
+01:01:18,320 --> 01:01:20,356
+Et vous savez quoi ?
+
+1078
+01:01:20,560 --> 01:01:23,393
+II m'a payé un verre,
+meme un 0u deux, c'est vrai.
+
+1079
+01:01:23,600 --> 01:01:24,999
+II n'y a pas dix minutes.
+
+1080
+01:01:25,400 --> 01:01:27,755
+II a payé sa tournée $1 tout Ic pub.
+
+1081
+01:01:28,599 --> 01:01:30,317
+Vous venez de me dire
+que monsieur Frame
+
+1082
+01:01:30,519 --> 01:01:32,032
+était avec vous au pub ?
+
+1083
+01:01:32,240 --> 01:01:33,195
+Oui.
+
+1084
+01:02:39,760 --> 01:02:41,637
+Madame Stanhope,
+monsieur Frame, entrez.
+
+1085
+01:02:41,840 --> 01:02:43,671
+Javais pcur
+que vous soycz déjé couché.
+
+1086
+01:02:43,880 --> 01:02:44,835
+Non.
+
+1087
+01:02:45,040 --> 01:02:47,759
+Monsieur Durk préfere
+que je reste eveille cette nuit.
+
+1088
+01:02:47,959 --> 01:02:49,950
+Evidemment,
+au cas ou Ic voleur revicnne.
+
+1089
+01:02:50,160 --> 01:02:53,072
+J'ai ponsé, Tanner, nous n'avons pas
+chorché Io Iivro dans Io solarium.
+
+1090
+01:02:53,480 --> 01:02:56,790
+Sir Roger y etait souvent pour ranger,
+vous savez, dans Ie petit bureau.
+
+1091
+01:02:57,000 --> 01:02:59,309
+Hélas, monsieur Frame,
+monsieur Durk a défendu,
+
+1092
+01:02:59,520 --> 01:03:00,748
+de déplacer quoi que ce soit.
+
+1093
+01:03:00,960 --> 01:03:03,110
+No vous inquiétoz pas.
+Nous no touchorons é1I‘iGI'l.
+
+1094
+01:03:03,320 --> 01:03:04,548
+Nousjetons un coup d'0ciI...
+
+1095
+01:03:04,759 --> 01:03:06,112
+Attcnds ici, chéric, d'acc0rd ?
+
+1096
+01:03:06,320 --> 01:03:08,788
+Si tu trouvcs Ic Iivre,
+nous reviendrons Ic chercher.
+
+1097
+01:03:09,000 --> 01:03:09,955
+Bien entendu.
+
+1098
+01:03:36,560 --> 01:03:39,597
+Excusez-moi, Tanner,
+mais voyez-vous, je voulais étrc sfnr
+
+1099
+01:03:39,800 --> 01:03:41,392
+que Ic Iivre soit Ia.
+
+1100
+01:03:42,480 --> 01:03:43,833
+Tu avais raison, chéric.
+
+1101
+01:03:44,040 --> 01:03:45,075
+Je ne I'ai pas trouvé.
+
+1102
+01:03:46,440 --> 01:03:49,000
+Un bel exemple d'0bstinati0n I
+
+1103
+01:03:49,400 --> 01:03:50,799
+Courir les chemins Ia nuit
+
+1104
+01:03:51,200 --> 01:03:52,758
+sous Ia pluio, justo pour vérifior.
+
+1105
+01:03:52,960 --> 01:03:54,154
+En punition, j'irai $1 pied.
+
+1106
+01:03:54,359 --> 01:03:57,157
+Jo boirai bien un vorro. Tanner, vous
+nous sorvoz quolquo chose.
+
+1107
+01:03:57,360 --> 01:03:58,315
+Avcc plaisir, madame.
+
+1108
+01:03:58,519 --> 01:04:00,237
+II est bcaucoup trop tard I /-\IIOns-y I
+
+1109
+01:04:00,440 --> 01:04:01,998
+Nicholas,
+faimcrais avoir une chose
+
+1110
+01:04:02,200 --> 01:04:03,952
+que jc garderai
+an souvenir de Sir Roger.
+
+1111
+01:04:04,160 --> 01:04:06,720
+Helas encore, madame,
+les ordres de Ia police sont clairs.
+
+1112
+01:04:06,920 --> 01:04:07,909
+Envoycz-les au diable I
+
+1113
+01:04:08,279 --> 01:04:10,713
+Simplement Ie chapeau
+en vieux tweed, avec sa plume,
+
+1114
+01:04:10,920 --> 01:04:11,875
+Yaimerais I'av0ir.
+
+1115
+01:04:12,080 --> 01:04:13,672
+J'cn scrais heureuse, c'est si psu.
+
+1116
+01:04:14,080 --> 01:04:15,115
+Nicholas, il doit étro
+
+1117
+01:04:15,520 --> 01:04:17,397
+quelque part dans son armoire.
+
+1118
+01:04:19,440 --> 01:04:20,668
+/-\IIOns Ic chcrcher.
+
+1119
+01:04:20,880 --> 01:04:22,598
+Tanner, il Ic mettait dans I'arm0ire ?
+
+1120
+01:04:22,800 --> 01:04:24,438
+Oui, madame, il était dans I'arm0ire.
+
+1121
+01:04:24,640 --> 01:04:26,835
+Chéric I
+Tu ne peux pas attendrc un peu ?
+
+1122
+01:04:27,160 --> 01:04:28,878
+"était" j'ai dit, il n'y est plus.
+
+1123
+01:04:29,239 --> 01:04:31,958
+Les gens du musée de circ
+sont venus Ic chercher ce matin,
+
+1124
+01:04:32,160 --> 01:04:33,798
+EIVGC SOI'] m&I'lt€8.U Gt SOI'] p8.I“&pIUiG.
+
+1125
+01:04:34,000 --> 01:04:35,991
+- Qui ?
+- Le musée de madame Tussaud.
+
+1126
+01:04:36,200 --> 01:04:37,918
+IIs font
+Ia statue de cire de Sir Roger,
+
+1127
+01:04:38,120 --> 01:04:40,554
+elle sera avec les vétres
+eh Macbeth et Lady Macbeth.
+
+1128
+01:04:40,759 --> 01:04:43,319
+Je dois dire que ga sera
+un grand honneur pour mon maitre,
+
+1129
+01:04:43,520 --> 01:04:44,555
+d'étrc $1 vos cétés.
+
+1130
+01:04:44,759 --> 01:04:46,829
+Oui I II aurait été
+trés héuréux dé voir ga.
+
+1131
+01:04:47,040 --> 01:04:48,871
+Au musée de cire de madame
+Tussaud I
+
+1132
+01:04:49,079 --> 01:04:51,957
+Certains savent
+comment faire de I'argent.
+
+1133
+01:04:52,160 --> 01:04:54,913
+Comment avez-vous pu
+les Iaisser faire une telle chose I
+
+1134
+01:04:55,240 --> 01:04:58,152
+En fait, madame, ce n'est pas moi,
+mais une des servantcs.
+
+1135
+01:04:58,480 --> 01:05:01,313
+Elle leur a tout donné,
+avant Ia venue de monsieur Durk.
+
+1136
+01:05:01,640 --> 01:05:04,518
+Mais jc dois dire que je ne m'y
+serais pas opposé si j'avais su.
+
+1137
+01:05:04,919 --> 01:05:05,874
+Non, évidemment.
+
+1138
+01:05:06,080 --> 01:05:08,310
+En fait, méme si Sir Roger est mort,
+
+1139
+01:05:08,520 --> 01:05:10,033
+dest un devoir $1 son égard.
+
+1140
+01:05:10,240 --> 01:05:11,309
+Oui, dest vrai.
+
+1141
+01:05:11,520 --> 01:05:12,794
+Excusez-moi, jc suis égoiste.
+
+1142
+01:05:13,000 --> 01:05:15,355
+II ost normal quo tous puissont,
+
+1143
+01:05:15,560 --> 01:05:16,834
+pauvres ct riches,
+
+1144
+01:05:17,040 --> 01:05:18,189
+profiter de tout.
+
+1145
+01:05:19,080 --> 01:05:20,479
+C'est ga Ia culture.
+
+1146
+01:06:25,640 --> 01:06:26,675
+Encore Iui I
+
+1147
+01:06:28,160 --> 01:06:29,354
+C'est moi, monsieur Tanner.
+
+1148
+01:06:29,559 --> 01:06:31,470
+Excusoz-moi do vous tiror do votre lit.
+
+1149
+01:06:31,680 --> 01:06:34,877
+J'espere que vous n'etiez pas encore
+couche. Puis-je entrer une minute ?
+
+1150
+01:06:35,080 --> 01:06:36,593
+Apparcmmcnt vous étes déjé cntré.
+
+1151
+01:06:36,800 --> 01:06:38,153
+V0iIé1, excusez-m0i...
+
+1152
+01:06:38,360 --> 01:06:40,510
+Si je viens
+c'est pour une question importante.
+
+1153
+01:06:40,720 --> 01:06:42,073
+Oui, il s'agit d'un parapluie.
+
+1154
+01:06:42,280 --> 01:06:44,191
+Un parapluie ?
+
+1155
+01:06:44,400 --> 01:06:45,674
+Suivez-moi I
+
+1156
+01:07:02,200 --> 01:07:03,633
+Tu peux venir.
+
+1157
+01:07:04,200 --> 01:07:05,553
+Donne-Ie moi.
+
+1158
+01:07:05,760 --> 01:07:06,909
+Vas-y I
+
+1159
+01:07:19,080 --> 01:07:20,877
+II y a une odeur
+de catacombe romaine ici.
+
+1160
+01:07:21,080 --> 01:07:22,798
+C'est une réserve, j'y suis déjé venu.
+
+1161
+01:07:22,999 --> 01:07:25,718
+Les objets des expositions
+sont gardés dans de grandes boitcs.
+
+1162
+01:07:25,920 --> 01:07:27,148
+Formidable I La chasse au tréscr I
+
+1163
+01:07:27,360 --> 01:07:29,874
+Peut-étrc, mais si on ne peut pas
+échanger les parapluies
+
+1164
+01:07:30,080 --> 01:07:31,308
+ct enlever celui de Fenwick.
+
+1165
+01:07:31,520 --> 01:07:32,873
+Tu te répétes I
+
+1166
+01:07:33,280 --> 01:07:34,554
+Cc n'est pas ma faute I
+
+1167
+01:07:34,760 --> 01:07:35,715
+Fiegarde, Nicholas I
+
+1168
+01:07:35,920 --> 01:07:37,433
+C'est magique, tu ne trouves pas ?
+
+1169
+01:07:37,840 --> 01:07:39,796
+Jai toujours voulu jouer
+
+1170
+01:07:40,200 --> 01:07:41,189
+dans un film d'h0rreur.
+
+1171
+01:07:41,399 --> 01:07:42,798
+Tu pourrais Ic faire I
+
+1172
+01:07:42,999 --> 01:07:44,114
+Par Ia I
+
+1173
+01:07:53,480 --> 01:07:55,436
+Pardon Sir Roger.
+
+1174
+01:08:26,240 --> 01:08:27,355
+Vous étes Ia, monsieur.
+
+1175
+01:08:27,560 --> 01:08:29,551
+Le sergeant O'Kcefe vous a dit,
+
+1176
+01:08:29,760 --> 01:08:31,478
+ce que voulait Ic policier américain ?
+
+1177
+01:08:31,679 --> 01:08:32,998
+Oui, j'ai ou dos informations.
+
+1178
+01:08:33,199 --> 01:08:35,315
+Monsieur Jones va vous montror Io
+lieu.
+
+1179
+01:08:35,519 --> 01:08:37,316
+Jespére
+qu'iI n'est pas venu pour rien.
+
+1180
+01:08:37,800 --> 01:08:38,915
+Bonsoir I
+
+1181
+01:08:39,920 --> 01:08:42,354
+Jospéro quo vous no ponsoz pas étro
+vonu pour rion.
+
+1182
+01:08:42,560 --> 01:08:43,788
+Comme je disais au sergcnt,
+
+1183
+01:08:44,000 --> 01:08:46,150
+je sais bien
+que ce n'est pas mon affaireu.
+
+1184
+01:08:46,359 --> 01:08:47,474
+/-\IIOns donc, lieutenant I
+
+1185
+01:08:47,680 --> 01:08:50,752
+Vous étos mon invité ot jo vous ai
+proposé do prondro part $1 Fonquéto.
+
+1186
+01:08:50,960 --> 01:08:52,678
+Je suis heureux que vous m'aidiez.
+
+1187
+01:08:52,880 --> 01:08:55,633
+D'acc0rd, merci, monsieur.
+Une petite chose me chiffonne.
+
+1188
+01:08:55,840 --> 01:08:58,638
+Cclui 0u ccux qui ont mis an scéne
+I'accident dans les cscaliers
+
+1189
+01:08:58,839 --> 01:09:01,273
+connaissaicnt bien Ia maiscn
+et lcs habitudes du maitre.
+
+1190
+01:09:01,480 --> 01:09:02,435
+I\/Iessieurs I
+
+1191
+01:09:02,640 --> 01:09:05,154
+V0iIé1 0U sera Ia statue de Sir Roger.
+
+1192
+01:09:05,360 --> 01:09:06,679
+A cété de cellc de Macbeth.
+
+1193
+01:09:06,880 --> 01:09:07,915
+Et maintcnant,
+
+1194
+01:09:08,119 --> 01:09:11,077
+si vous voulez bien
+me suivre dans Ia réservc, an bas.
+
+1195
+01:09:17,240 --> 01:09:19,595
+Quand aura lieu I'inaugurati0n
+des n0uveIIes statues ?
+
+1196
+01:09:19,799 --> 01:09:21,517
+Nous pensions
+Ie faire dans une semaine,
+
+1197
+01:09:21,719 --> 01:09:24,472
+mais si c'est un meurtre
+nous Ic ferons plus t6t.
+
+1198
+01:09:24,680 --> 01:09:26,511
+Le public adore
+ce genre de circonstances.
+
+1199
+01:09:26,720 --> 01:09:27,675
+Je sais bien.
+
+1200
+01:09:27,880 --> 01:09:28,835
+Par ici, messieurs.
+
+1201
+01:09:29,040 --> 01:09:30,598
+Vous avoz uno collection étonnanto.
+
+1202
+01:09:30,800 --> 01:09:31,789
+Oui, dest vrai, vcnez,
+
+1203
+01:09:32,000 --> 01:09:34,912
+les biens pcrsonnels de Sir Roger
+sont dans une de ces boitcs.
+
+1204
+01:09:35,119 --> 01:09:37,314
+Jespére que
+vous n'étes pas féché, monsieur Durk,
+
+1205
+01:09:37,519 --> 01:09:38,668
+que j'ai donné ces objets.
+
+1206
+01:09:38,880 --> 01:09:41,235
+Ce manteau était trés connu,
+c'était un pcu son image.
+
+1207
+01:09:41,440 --> 01:09:42,509
+Fiegardez I C'est Iui I
+
+1208
+01:09:47,880 --> 01:09:49,199
+Mais ce n'est pas de Ia circ I
+
+1209
+01:09:50,519 --> 01:09:51,474
+Si, dest de Ia cire I
+
+1210
+01:09:51,680 --> 01:09:53,591
+La tété a été faité il y a un an.
+
+1211
+01:09:54,000 --> 01:09:55,877
+Avouez qu'eIIe Iui ressemble.
+
+1212
+01:09:57,280 --> 01:09:58,395
+Voici Ia boite.
+
+1213
+01:09:59,519 --> 01:10:02,158
+Pourriez-vous me dire ce que vous
+cherchez, monsieur Durk ?
+
+1214
+01:10:02,359 --> 01:10:03,348
+Le parapluie, monsieur.
+
+1215
+01:10:03,560 --> 01:10:06,552
+Je pense que
+ce n'est pas Ic sian qui est dedans.
+
+1216
+01:10:06,760 --> 01:10:09,035
+Autrement,
+pourquoi volcr celui du portier ?
+
+1217
+01:10:09,239 --> 01:10:11,355
+Com prcnez-vous,
+pour moi il y a un lien cntreu.
+
+1218
+01:10:11,560 --> 01:10:13,391
+ce vol ct Ia mort de Sir Roger.
+
+1219
+01:10:13,800 --> 01:10:14,755
+Je vois,
+
+1220
+01:10:14,960 --> 01:10:17,554
+ga doit nous aidor $1 savoir
+ou était Sir Roger hier soir.
+
+1221
+01:10:17,760 --> 01:10:19,193
+S'iI était sorti de chez Iui.
+
+1222
+01:10:19,599 --> 01:10:20,952
+Tencz I Le voila.
+
+1223
+01:10:21,360 --> 01:10:22,315
+Trés bien.
+
+1224
+01:10:22,519 --> 01:10:24,350
+La femme de chambre
+s'est peut-étre trompee
+
+1225
+01:10:24,559 --> 01:10:26,117
+quand elle vous a donné ces choses,
+
+1226
+01:10:26,320 --> 01:10:27,355
+daprés monsieur Tanner.
+
+1227
+01:10:27,560 --> 01:10:29,278
+Monsieur Tanner!
+Vous connaissoz coci ?
+
+1228
+01:10:29,480 --> 01:10:31,869
+Oui, 0ui, bien sfir.
+Le manchc est fait an bois de rose.
+
+1229
+01:10:32,079 --> 01:10:34,912
+C'est un cadeau de Lady Astor
+$1 Sir Roger il y a quclques annécs.
+
+1230
+01:10:35,119 --> 01:10:36,950
+Fiegardez,
+lcs Iettres sont un peu effacées,
+
+1231
+01:10:37,160 --> 01:10:38,309
+Ié parapluié a été réparé
+
+1232
+01:10:38,519 --> 01:10:39,474
+souvcnt, égalemcnt.
+
+1233
+01:10:39,680 --> 01:10:41,716
+Co n'ost pas possible,
+vous dovoz vous trom por.
+
+1234
+01:10:41,920 --> 01:10:43,558
+Non. C'est Ic parapluie de Sir Roger.
+
+1235
+01:10:43,959 --> 01:10:45,438
+Je Ie connais, lieutenant,
+
+1236
+01:10:45,840 --> 01:10:48,877
+...iI ne se trompe pas.
+- Enfin, ce n'est pas possible I
+
+1237
+01:10:49,960 --> 01:10:51,951
+Ou alors qucIqu'un au.
+
+1238
+01:10:55,560 --> 01:10:56,515
+Monsieur Tanner,
+
+1239
+01:10:56,719 --> 01:10:59,108
+A part moi, y aurait-il eu
+d'autrcs $1 vous qucstionner,
+
+1240
+01:10:59,320 --> 01:11:01,709
+a vous parler du parapluie,
+avant mon arrivée ce soir ?
+
+1241
+01:11:02,640 --> 01:11:03,834
+Personne d'autrc, monsieur.
+
+1242
+01:11:04,040 --> 01:11:05,598
+- Vous an étes sfnr ?
+- Certain.
+
+1243
+01:11:05,960 --> 01:11:07,951
+Jaurai juré pourtantu.
+
+1244
+01:11:09,160 --> 01:11:10,479
+En allant chez Sir Roger
+
+1245
+01:11:10,839 --> 01:11:12,830
+Ic taxi a failli avoir un accident
+
+1246
+01:11:13,200 --> 01:11:14,758
+avec une voiture de sport anglaise,
+
+1247
+01:11:14,960 --> 01:11:16,518
+Ia méme marque
+que monsieur Frame.
+
+1248
+01:11:17,080 --> 01:11:20,277
+Los voituros do sport anglaisos
+no sont pas raros on Anglotorro.
+
+1249
+01:11:20,480 --> 01:11:23,870
+Et il arrive que les conducteurs
+soicnt dangcreux ici, comme aillcurs.
+
+1250
+01:11:24,640 --> 01:11:26,915
+II y a sfnrcment une explication.
+
+1251
+01:11:27,240 --> 01:11:28,673
+II n'y a pas un courant d'air ?
+
+1252
+01:11:28,880 --> 01:11:29,915
+Qual courant d'air ?
+
+1253
+01:11:30,120 --> 01:11:31,473
+Je sans un courant d'air ici,
+
+1254
+01:11:31,679 --> 01:11:33,032
+une fenétre ouverte peut-étre,
+
+1255
+01:11:33,239 --> 01:11:35,878
+queIqu'un a din venir ici.
+
+1256
+01:11:38,359 --> 01:11:39,587
+II n'y a qu'une fenétre ?
+
+1257
+01:11:40,000 --> 01:11:41,513
+Oui, monsieur, aucune autrc.
+
+1258
+01:11:41,920 --> 01:11:44,912
+Vos hypothésos so sont onvoléos
+avec co courant d'air.
+
+1259
+01:11:45,559 --> 01:11:48,119
+- Quoi ?
+- Vous vous trompoz, c'cst tout.
+
+1260
+01:11:48,880 --> 01:11:50,757
+- Vous avez vu I'heurc ?
+- Attendez I
+
+1261
+01:11:51,880 --> 01:11:53,598
+II y a une explication, j'en suis sUr.
+
+1262
+01:11:53,800 --> 01:11:55,631
+/-\IIOns, cher ami,
+ne faites pas cette téte.
+
+1263
+01:11:55,840 --> 01:11:57,990
+C'était important
+de p0uv0ir vérifier tout cela,
+
+1264
+01:11:58,199 --> 01:12:00,667
+mais il est temps d'aIIer se coucher.
+
+1265
+01:12:10,600 --> 01:12:12,591
+"Surprenant, dit-il,
+il n'y a pas d'autre mot.
+
+1266
+01:12:13,000 --> 01:12:14,558
+"Qui aurait pu penscr
+
+1267
+01:12:14,760 --> 01:12:17,354
+"quc Fingénue des années passées
+
+1268
+01:12:17,560 --> 01:12:19,551
+"aurait tant de force an Lady
+Macbeth ?
+
+1269
+01:12:19,959 --> 01:12:22,473
+"II faut bien croirc
+qu'eIIe était née pour ce réle."
+
+1270
+01:12:22,679 --> 01:12:24,635
+C'est dans quoi ?
+Lettres Contcmporaines'?
+
+1271
+01:12:24,840 --> 01:12:25,590
+Qa parlc de t0i.
+
+1272
+01:12:26,280 --> 01:12:28,032
+"En ce qui concernc monsieur Frame,
+
+1273
+01:12:28,320 --> 01:12:29,719
+"il montre par son niveau de jeu
+
+1274
+01:12:29,920 --> 01:12:32,593
+"dans Ia tragedie de Shakespeare,
+qu'iI est un grand comedien,
+
+1275
+01:12:32,800 --> 01:12:34,358
+"Ie Henry Irving de sa génération."
+
+1276
+01:12:35,039 --> 01:12:36,313
+Echangeons I
+
+1277
+01:12:36,800 --> 01:12:38,472
+V0y0ns...
+
+1278
+01:12:40,000 --> 01:12:40,955
+Ecoute ga I
+
+1279
+01:12:41,160 --> 01:12:42,388
+"On peut malheureusement
+
+1280
+01:12:42,680 --> 01:12:45,399
+"étro dégu do voir
+quo Ia voix grave do Nicholas Frame
+
+1281
+01:12:45,599 --> 01:12:46,554
+"ne Iui scrt qu'é1 faire
+
+1282
+01:12:46,960 --> 01:12:49,599
+"vibrer Ia décoration
+ct $1 surjouer Ic réle du roi."
+
+1283
+01:12:50,880 --> 01:12:51,915
+Donne-moi ce t0rch0n.
+
+1284
+01:12:52,120 --> 01:12:53,109
+Saleté I
+
+1285
+01:12:53,320 --> 01:12:55,436
+Un sur dix, c'est pas si mal.
+
+1286
+01:12:55,639 --> 01:12:58,199
+Je suis si étonnante, si émouvante I
+
+1287
+01:12:58,400 --> 01:13:00,755
+L'actrice Ia plus douéc
+dcpuis Sarah Bernhardt.
+
+1288
+01:13:00,960 --> 01:13:02,678
+Cher Nicholas I
+
+1289
+01:13:02,880 --> 01:13:04,233
+Tout Ie monde nous adore.
+
+1290
+01:13:04,439 --> 01:13:05,758
+Ala santé de sa grandeur I
+
+1291
+01:13:06,160 --> 01:13:08,754
+A sQ célébrité
+ct Q IQ victoire Q venir.
+
+1292
+01:13:11,599 --> 01:13:14,796
+Aprés des années
+ct des années de petits r6Ies...
+
+1293
+01:13:15,200 --> 01:13:17,191
+Plus d'obstacIe sur notre route I
+
+1294
+01:13:17,399 --> 01:13:20,197
+La police no pourra jamais prouvor
+qu'on fait nous étions...
+
+1295
+01:13:20,400 --> 01:13:23,119
+que nous étions
+avec Sir Roger au momentu.
+
+1296
+01:13:23,519 --> 01:13:24,634
+Ecoute I
+
+1297
+01:13:24,840 --> 01:13:27,559
+Je crois qu'0n nous envcie
+des télégrammes ct des fleurs.
+
+1298
+01:13:27,760 --> 01:13:28,715
+Ouvre vita I
+
+1299
+01:13:30,280 --> 01:13:32,191
+J'y vais.
+
+1300
+01:13:43,080 --> 01:13:44,115
+Tanner I
+
+1301
+01:13:44,320 --> 01:13:47,278
+Vous alloz bien, monsiour ?
+Jospéro quo jo no vous dérango pas.
+
+1302
+01:13:48,040 --> 01:13:50,349
+J'ai lu
+Ic dernier numéro du Guardian.
+
+1303
+01:13:50,560 --> 01:13:53,199
+Jai pensé que ga
+vous ferait plaisir d'y jeter un oeil.
+
+1304
+01:13:53,399 --> 01:13:54,752
+II y a des articles sur Ic théétre.
+
+1305
+01:13:54,960 --> 01:13:57,520
+Merci Tanner,
+c'est tres gentil de votre part maisu.
+
+1306
+01:13:57,719 --> 01:13:59,675
+L'accueiI est extraordinaire.
+
+1307
+01:13:59,880 --> 01:14:02,713
+Je suis content de voir
+qu'iI n'y a qu'un article defavorable,
+
+1308
+01:14:02,920 --> 01:14:04,478
+sur Ic nombre I
+
+1309
+01:14:04,680 --> 01:14:05,635
+C'est normal I
+
+1310
+01:14:05,840 --> 01:14:07,751
+- C'est quoi ?
+- De Ia brioche, monsieur I
+
+1311
+01:14:08,239 --> 01:14:09,274
+Nicholas ! Quin.
+
+1312
+01:14:10,000 --> 01:14:12,116
+Vous allez bien, madame ?
+Jai pris I'initiative
+
+1313
+01:14:12,320 --> 01:14:14,072
+de vous apporter de Ia brioche
+
+1314
+01:14:14,400 --> 01:14:15,549
+de Ia boulangerie du coin.
+
+1315
+01:14:15,760 --> 01:14:17,159
+J'ai pense qu'apres Ie spectacle
+
+1316
+01:14:17,560 --> 01:14:20,711
+extraordinaire d'hier, il était normal
+de vous apporter votre dejeuner.
+
+1317
+01:14:20,919 --> 01:14:22,637
+Mais Tanner,
+nous n'av0ns rien demandé I
+
+1318
+01:14:22,839 --> 01:14:25,672
+Je crois que jc ne pourrai pas
+raster trés Iongtcmps auj0urd'hui,
+
+1319
+01:14:25,879 --> 01:14:28,791
+jE pEI'lSE C|UE VOUS IE COmpI’EI'lEZ,
+EIVEC tout CE qui SE [JESSE, m&d8.mE,
+
+1320
+01:14:29,000 --> 01:14:30,956
+Ic changemcnt de maitrc
+est un peu difficile.
+
+1321
+01:14:31,160 --> 01:14:32,513
+Nous avons déjé une domestique.
+
+1322
+01:14:32,719 --> 01:14:34,118
+Une domestique I Enfin, madame I
+
+1323
+01:14:34,320 --> 01:14:36,470
+Cc n'est pas Ic rang
+de madame ct de monsieur I
+
+1324
+01:14:36,880 --> 01:14:38,029
+Ecoutez T&I'lI'l€I’, VOUS...
+
+1325
+01:14:38,440 --> 01:14:41,557
+Cc n'est pas vous, char Tanner,
+qui auriez vu, totalcment par hasard,
+
+1326
+01:14:41,760 --> 01:14:43,318
+mon mari achetant des billets
+
+1327
+01:14:43,719 --> 01:14:45,914
+$1 Covent Garden,
+et qui aurait prevenu Sir Roger ?
+
+1328
+01:14:46,120 --> 01:14:47,917
+Je sais que
+dest difficile pour certains,
+
+1329
+01:14:48,119 --> 01:14:51,031
+mais c'est un devclr d'étre loyal
+avec ses maltres, n'est-ce pas ?
+
+1330
+01:14:51,240 --> 01:14:52,229
+Saloperie I
+
+1331
+01:14:52,439 --> 01:14:53,394
+Quand je te disais
+
+1332
+01:14:53,800 --> 01:14:55,358
+que ce n'était pas madame Dudley.
+
+1333
+01:14:55,560 --> 01:14:56,675
+Fous Ic dehors I
+
+1334
+01:14:57,119 --> 01:14:58,632
+C'est aussi un devoir de vous dire
+
+1335
+01:14:58,839 --> 01:15:00,272
+que mon maitre commcngait $1 voir
+
+1336
+01:15:00,480 --> 01:15:02,596
+quo I'intérét quo vous avioz pour Iui
+
+1337
+01:15:02,999 --> 01:15:04,717
+n'avait que des motifs trés concrets.
+
+1338
+01:15:05,120 --> 01:15:06,075
+Mais soyez certains
+
+1339
+01:15:06,280 --> 01:15:09,078
+qu'a partir d'auj0urd'hui,
+et tant que je serai at votre service,
+
+1340
+01:15:09,280 --> 01:15:10,599
+jo vous soral loyal ot fldélo.
+
+1341
+01:15:13,800 --> 01:15:15,438
+La cuisine est par ici, iimaginc ?
+
+1342
+01:15:15,640 --> 01:15:16,993
+- Nicholas I
+- Attends I
+
+1343
+01:15:17,200 --> 01:15:18,474
+- Tanner I
+- Monsieur ?
+
+1344
+01:15:18,680 --> 01:15:19,749
+Que savez-vous d'autrc ?
+
+1345
+01:15:20,159 --> 01:15:21,194
+Fiéfléchissons, ah 0ui...
+
+1346
+01:15:21,399 --> 01:15:22,354
+Attendez.
+
+1347
+01:15:22,559 --> 01:15:26,188
+Cola vous rassurora dapprondro moi
+soul sait quo vous chorchioz
+
+1348
+01:15:26,600 --> 01:15:28,636
+un parapluie, vous comprenez ?
+
+1349
+01:15:29,040 --> 01:15:30,473
+Jespére, et je prie pour cela,
+
+1350
+01:15:30,680 --> 01:15:32,318
+qu'0n a Iesté de plomb I'autre
+parapluie,
+
+1351
+01:15:32,520 --> 01:15:34,397
+et qu'iI a coulé au fond de Ia riviére.
+
+1352
+01:15:34,800 --> 01:15:36,438
+Tanner I
+
+1353
+01:15:37,039 --> 01:15:38,154
+Qucls gauges
+
+1354
+01:15:38,359 --> 01:15:40,190
+souhaitez-vous $1 notre service ?
+
+1355
+01:15:40,600 --> 01:15:42,989
+I\/Iadame, nous parlcrons de ces
+détails
+
+1356
+01:15:43,200 --> 01:15:44,838
+quand vous aurez déjeuné.
+
+1357
+01:15:54,240 --> 01:15:55,389
+Holmes, Sherlock Holmes,
+
+1358
+01:15:55,599 --> 01:15:57,635
+bien qu'iI soit
+un personnage de roman policier
+
+1359
+01:15:57,840 --> 01:15:59,910
+a toujours été I'éxémpIé
+du policiér sciéntifiqué.
+
+1360
+01:16:00,119 --> 01:16:01,711
+Je suis sur que vous an comprcndrez
+
+1361
+01:16:01,920 --> 01:16:04,036
+Ic caractére suranné
+quand vous verrcz Ic Yard.
+
+1362
+01:16:04,240 --> 01:16:05,753
+Tout a vraimcnt changéu.
+
+1363
+01:16:10,720 --> 01:16:12,278
+Excellent, le polsson frit I
+
+1364
+01:16:12,480 --> 01:16:13,549
+Qu0iqu'un pcu gras.
+
+1365
+01:16:13,760 --> 01:16:14,909
+Vous disiez ?
+
+1366
+01:16:15,120 --> 01:16:17,509
+Je parlais
+de nos méthcdes ct jc disais,
+
+1367
+01:16:17,720 --> 01:16:19,472
+comme vous ne restcrez pas $1
+Londres,
+
+1368
+01:16:19,679 --> 01:16:21,237
+que vous seriez sans doute heureux
+
+1369
+01:16:21,440 --> 01:16:23,715
+do voir comment
+nous monons nos onquétos difficilos.
+
+1370
+01:16:23,920 --> 01:16:25,717
+Justcment, an ce moment, une
+affaireu.
+
+1371
+01:16:25,920 --> 01:16:27,399
+Dites donc, dest Big Ben ?
+
+1372
+01:16:37,120 --> 01:16:38,155
+Difficile $1 croire.
+
+1373
+01:16:38,359 --> 01:16:40,919
+Apres plusieurs siecles,
+elle n'a qu'une minute de retard.
+
+1374
+01:16:41,120 --> 01:16:43,714
+Une minute I Eh bien I
+II faut que je porte plainte.
+
+1375
+01:16:50,120 --> 01:16:51,348
+Le réservoir est plain ?
+
+1376
+01:16:51,560 --> 01:16:52,675
+Oui, c'cst fait.
+
+1377
+01:16:52,880 --> 01:16:54,791
+Bien, donna-moi un coup de main.
+
+1378
+01:16:56,840 --> 01:16:57,955
+Tiens I
+
+1379
+01:16:58,159 --> 01:16:59,228
+Prend I
+
+1380
+01:17:00,200 --> 01:17:01,394
+II est assez gonflé ?
+
+1381
+01:17:01,600 --> 01:17:03,431
+Oui. Attache Ie bien I
+
+1382
+01:17:03,640 --> 01:17:04,709
+Et serrc.
+
+1383
+01:17:04,919 --> 01:17:06,830
+Nicholas,
+ct si Ic pneu était dégonflé ?
+
+1384
+01:17:07,040 --> 01:17:09,315
+Je te dis que jc I'ai gonflé I
+
+1385
+01:17:09,519 --> 01:17:10,474
+Dépéchons-nous I
+
+1386
+01:17:10,679 --> 01:17:12,635
+Je sais, je ne fais que ga I
+
+1387
+01:17:12,840 --> 01:17:15,229
+Le temps passe ct Féternité va.
+
+1388
+01:17:15,440 --> 01:17:16,759
+Tu n'cs pas sur scénc.
+
+1389
+01:17:17,840 --> 01:17:18,909
+Lilly I
+
+1390
+01:17:20,000 --> 01:17:22,070
+Tu crois que
+c'est une bonne idee de faire ga ?
+
+1391
+01:17:22,280 --> 01:17:24,714
+Ecoute, je ne vois pas
+ce que nous avons $1 pcrdrc.
+
+1392
+01:17:24,919 --> 01:17:26,511
+Si t'as une autre idée, dis-Ie moi.
+
+1393
+01:17:30,000 --> 01:17:31,115
+Lilly I
+
+1394
+01:17:31,799 --> 01:17:33,357
+Si on arrive tr0p t6t Ia-bas,
+
+1395
+01:17:33,559 --> 01:17:35,595
+Ia police
+sera peut-étre encore sur place.
+
+1396
+01:17:35,800 --> 01:17:37,756
+Mais c'cst pour ga
+quo nous apportons Io vélo
+
+1397
+01:17:37,960 --> 01:17:40,633
+pour p0uv0ir aller discrétement
+sur Ic chemin sans étrc vus.
+
+1398
+01:17:40,840 --> 01:17:42,990
+Qa fait des années
+que je n'ai pas fait de véI0 I
+
+1399
+01:17:43,200 --> 01:17:45,555
+C'est pas de ma faute.
+II est trop tard pour reculer.
+
+1400
+01:17:46,559 --> 01:17:47,674
+Et an pIus...
+
+1401
+01:17:48,760 --> 01:17:50,512
+En plus Tanner nous a dit
+
+1402
+01:17:50,720 --> 01:17:52,199
+que la police ne scralt plus la.
+
+1403
+01:17:52,400 --> 01:17:54,914
+D'apres Iui Vinventaire
+n'a pas encore eu lieu.
+
+1404
+01:17:55,120 --> 01:17:57,156
+Ils attendent
+deux spécialistes d'Oxf0rd.
+
+1405
+01:17:57,360 --> 01:17:58,349
+Oui, dest vrai.
+
+1406
+01:17:58,559 --> 01:18:00,789
+Je ne sais pas
+ce qu'0n aurait fait sans Tanner.
+
+1407
+01:18:01,000 --> 01:18:03,116
+Tanner, loyal ct fldéle I
+
+1408
+01:18:03,320 --> 01:18:04,719
+JUSC|U'é1IE1 mort I
+
+1409
+01:18:04,919 --> 01:18:06,193
+Encore sur scéne I
+
+1410
+01:18:34,079 --> 01:18:35,068
+Vous étes Ia I
+
+1411
+01:18:35,280 --> 01:18:37,191
+Monsieur Frame I C'est votre velo ?
+
+1412
+01:18:37,399 --> 01:18:38,957
+Oui I Enfin, plus 0u moins.
+
+1413
+01:18:39,160 --> 01:18:41,754
+Le pneu est crcvé, Ic fils
+d'un fermier va nous I'arranger.
+
+1414
+01:18:41,960 --> 01:18:43,473
+II m'a prété Ic sian
+
+1415
+01:18:43,880 --> 01:18:45,279
+an attendant I Qu'avez-vous Ia ?
+
+1416
+01:18:45,480 --> 01:18:48,358
+Les Iivres $1 emballer ct
+expédicr, comme nous I'av0ns dit,
+
+1417
+01:18:48,680 --> 01:18:49,795
+$1 notre boite postale.
+
+1418
+01:18:50,000 --> 01:18:51,035
+Laissez-moi rcgarder.
+
+1419
+01:18:51,240 --> 01:18:53,276
+Non, monsieur,
+dest une affairc de confiancc I
+
+1420
+01:18:53,480 --> 01:18:55,630
+Si j'ai confiance an vous,
+ayez confiancc an moi.
+
+1421
+01:18:55,880 --> 01:18:57,677
+Ne vous mettez pas an colérc,
+Tanner I
+
+1422
+01:18:57,879 --> 01:18:59,676
+Mais n'0ubIiez pas,
+nous sommes complices,
+
+1423
+01:18:59,880 --> 01:19:01,916
+ct jc ne pourrai pas
+vous donner de bons gages
+
+1424
+01:19:02,120 --> 01:19:03,519
+si vous ne me Iaissez pas faire.
+
+1425
+01:19:03,720 --> 01:19:04,675
+Oui, jc vois.
+
+1426
+01:19:04,880 --> 01:19:06,199
+Vous allez me demander
+
+1427
+01:19:06,400 --> 01:19:08,436
+demprunter d'autres Iivrcs
+avant I'inventaire.
+
+1428
+01:19:08,639 --> 01:19:09,788
+Cher Tanner I Aprés vous I
+
+1429
+01:19:18,600 --> 01:19:19,555
+Monsieur Tanner I
+
+1430
+01:19:24,520 --> 01:19:25,748
+Monsieur Tanner I
+
+1431
+01:19:25,960 --> 01:19:27,075
+Vous étos chez vous ?
+
+1432
+01:19:27,600 --> 01:19:29,875
+Jessaye de vous appeler
+depuis un quart d'heurc.
+
+1433
+01:19:34,240 --> 01:19:36,629
+"Le majordome était coupable."
+
+1434
+01:19:51,959 --> 01:19:53,597
+Lieutenant I
+
+1435
+01:19:54,320 --> 01:19:55,435
+Lieutenant I
+
+1436
+01:19:57,599 --> 01:19:59,032
+Jai dos nouvollos pour vous.
+
+1437
+01:19:59,680 --> 01:20:01,557
+Nous avons trouvé
+quelque chose d'imp0rtant.
+
+1438
+01:20:01,960 --> 01:20:04,554
+Bravo I Jétais sfnr
+que vous alliez trouver quelque chose,
+
+1439
+01:20:04,760 --> 01:20:06,830
+jc ne crois pas
+ce que jc vois dans Ic journal.
+
+1440
+01:20:07,040 --> 01:20:09,429
+Je parlais de votre valisc,
+elle est dans ma voiture.
+
+1441
+01:20:09,640 --> 01:20:12,438
+- II était temps que jc vous I'app0rte.
+- Oui, monsieur O'Kcefe.
+
+1442
+01:20:12,640 --> 01:20:14,870
+Dépéchons-nous,
+votre avion décolle dans une heurc.
+
+1443
+01:20:15,080 --> 01:20:17,640
+Jo voux votre avis.
+Lo journal dit quo dost Io majordomo.
+
+1444
+01:20:17,840 --> 01:20:19,353
+Le commissaire Durk croit vraiment
+
+1445
+01:20:19,560 --> 01:20:22,711
+qu'iI est Ie meurtrier de Sir Roger
+et qu'iI se serait suicide ensuite,
+
+1446
+01:20:22,920 --> 01:20:24,638
+...aff0Ié ?
+- Trés ccrtainement.
+
+1447
+01:20:24,840 --> 01:20:26,068
+En outrc, il y a des prcuvcs.
+
+1448
+01:20:26,280 --> 01:20:29,511
+Dans un trou fait dans son plancher,
+on a trouvé des Iivres trés précieux,
+
+1449
+01:20:29,720 --> 01:20:31,551
+que Tanner
+avait pris dans Ia bibliothéque.
+
+1450
+01:20:31,759 --> 01:20:33,750
+- Pour des milliers de Iivres.
+- Je sais, maisu.
+
+1451
+01:20:33,960 --> 01:20:35,678
+quand on voit tout ce qui est écrit Ia,
+
+1452
+01:20:35,880 --> 01:20:38,474
+et quand on connait
+I'avis de monsieur Durk, jc ne vois pas
+
+1453
+01:20:38,680 --> 01:20:40,636
+ce que vous proposeriez d'autre.
+
+1454
+01:20:41,920 --> 01:20:44,036
+Je ne peux pas mkampécher de
+pcnscr :
+
+1455
+01:20:44,239 --> 01:20:45,797
+si j'étais rcsté an dehors de ga,
+
+1456
+01:20:46,000 --> 01:20:48,560
+si jc n'avais pas fait des hypothéses
+idiotes, peut-étreu.
+
+1457
+01:20:48,960 --> 01:20:50,916
+Arrétez I
+Personne ne vous fcra de reproches.
+
+1458
+01:20:51,120 --> 01:20:53,759
+Monsieur Durk Ic disait
+tout $1 Vhcure, an disant au revoir,
+
+1459
+01:20:53,960 --> 01:20:56,076
+vous n'étcs pas
+responsable du manque d'indiccs.
+
+1460
+01:20:56,279 --> 01:20:57,428
+Un me suffirait,
+
+1461
+01:20:57,640 --> 01:21:00,154
+comme savoir
+ou etait Sir Roger cette nuit-Ie.
+
+1462
+01:21:00,360 --> 01:21:02,078
+Oui, je dis toujours $1 ma femme,
+
+1463
+01:21:02,480 --> 01:21:03,959
+Ic méticr de policier est ingrat.
+
+1464
+01:21:06,880 --> 01:21:09,713
+Si jc n'ai pas lu
+cet article cent fois I
+
+1465
+01:21:11,360 --> 01:21:12,918
+Eh bien non !J'avais pas tout lu.
+
+1466
+01:21:14,640 --> 01:21:17,757
+L'exp0siti0n au musee de cire
+commence tout $1 I'heure.
+
+1467
+01:21:17,960 --> 01:21:19,837
+Vous pouvez m'y cmmcner ?
+
+1468
+01:21:21,840 --> 01:21:23,114
+Prévenez monsieur Durk.
+
+1469
+01:21:23,320 --> 01:21:25,197
+Dites-Iui de nous rejoindre.
+
+1470
+01:21:25,399 --> 01:21:27,993
+Nous nous arrétcrons
+pour achotor un parapluio.
+
+1471
+01:22:20,960 --> 01:22:22,075
+Qual accueil !
+
+1472
+01:22:22,280 --> 01:22:23,633
+Un vrai arc de triomphe I
+
+1473
+01:22:23,840 --> 01:22:25,876
+Je m'appeIIe
+Alex Jones, madame Stanhope.
+
+1474
+01:22:26,080 --> 01:22:27,798
+Monsieur Frame, vous savoz sans
+doutou.
+
+1475
+01:22:28,000 --> 01:22:29,911
+Oui, 0ui, Ic petit mot
+que vous avez Iaissé,
+
+1476
+01:22:30,120 --> 01:22:31,838
+pour nous domandor
+do vonir rapidomont.
+
+1477
+01:22:32,040 --> 01:22:35,157
+Vous n'avoz pas do retard pour
+ouvrir ? IIs vont défoncor los portos I
+
+1478
+01:22:35,360 --> 01:22:36,509
+IIs attendront un peu.
+
+1479
+01:22:36,720 --> 01:22:38,517
+Que c'est beau !
+Les rideaux, les tissus I
+
+1480
+01:22:38,720 --> 01:22:41,757
+Qui vous on a donné I'idéo ?
+C'ost uno vraio inauguration I
+
+1481
+01:22:41,960 --> 01:22:42,915
+Inauguration, 0ui,
+
+1482
+01:22:43,320 --> 01:22:44,355
+peut-étre, dans un sans.
+
+1483
+01:22:44,559 --> 01:22:47,027
+Je pensais que ga scrait comme ga.
+En vérité, an venant,
+
+1484
+01:22:47,240 --> 01:22:49,879
+pour étre prét au cas 0U,
+j'ai préparé un petit discours.
+
+1485
+01:22:50,080 --> 01:22:51,559
+Tres bien I Excellent I
+
+1486
+01:22:51,760 --> 01:22:53,352
+Excuscz-moi I
+
+1487
+01:23:02,640 --> 01:23:03,595
+IIs sont Ia, Jones ?
+
+1488
+01:23:03,800 --> 01:23:05,313
+Oui, ils viennent d'arriver.
+
+1489
+01:23:16,640 --> 01:23:18,278
+C'est Ia voiture du chef.
+
+1490
+01:23:18,480 --> 01:23:19,754
+II n'aime pas attendre.
+
+1491
+01:23:21,119 --> 01:23:22,711
+Bonne chance, lieutenant.
+
+1492
+01:23:33,519 --> 01:23:34,918
+Que fait-il donc ?
+
+1493
+01:23:36,000 --> 01:23:37,274
+II arrive.
+
+1494
+01:23:43,360 --> 01:23:44,873
+Quellc foulc dehcrs !
+
+1495
+01:23:45,079 --> 01:23:46,353
+Nous allons commencer.
+
+1496
+01:23:54,120 --> 01:23:55,473
+Ticns, monsieur Durk.
+
+1497
+01:23:55,679 --> 01:23:57,112
+Madame Stanhope, monsieur Frame.
+
+1498
+01:23:57,320 --> 01:23:58,309
+Et monsiour Columbo.
+
+1499
+01:23:58,519 --> 01:24:01,113
+en vous voyant lieutenant, on
+penserais que vous étes de Londres I
+
+1500
+01:24:01,320 --> 01:24:02,275
+A cause du parapluie ?
+
+1501
+01:24:02,480 --> 01:24:04,675
+II n'est pas $1 moi, madame,
+je viens de I'achcter.
+
+1502
+01:24:04,880 --> 01:24:06,836
+Depuis mon arrivée
+jc ne cessc de me demander
+
+1503
+01:24:07,040 --> 01:24:10,112
+quel souvenir je pourrals
+rapporter $1 ma femme $1 Los Angeles.
+
+1504
+01:24:10,320 --> 01:24:12,072
+Monsieur Columbo,
+jo vous croyais parti.
+
+1505
+01:24:12,480 --> 01:24:13,435
+Jai raté I'avi0n.
+
+1506
+01:24:13,640 --> 01:24:15,790
+J'ai tout a coup
+ponsé au parapluio, ot me voila.
+
+1507
+01:24:16,000 --> 01:24:19,675
+Monsieur Jones, c'est vous qui avez
+eu I'idee de nous inviter aujourd'hui ?
+
+1508
+01:24:19,880 --> 01:24:21,632
+Pourquoi les rideaux sont-ils fermés ?
+
+1509
+01:24:21,840 --> 01:24:23,068
+Co n'ost pas uno exposition.
+
+1510
+01:24:23,280 --> 01:24:24,554
+- Jones!
+- Oui I
+
+1511
+01:24:24,960 --> 01:24:26,757
+Jai héte de voir Ic résultat.
+
+1512
+01:24:26,960 --> 01:24:30,270
+Surtout
+aprés toutes ces heures de pose.
+
+1513
+01:24:33,360 --> 01:24:35,032
+Et voila, madame, messieurs I
+
+1514
+01:24:37,039 --> 01:24:38,267
+Etonnant, n'est-ce pas ?
+
+1515
+01:24:38,480 --> 01:24:39,674
+Oui, trés étonnant.
+
+1516
+01:24:39,880 --> 01:24:41,871
+IIs nous rossomblont, vous trouvoz ?
+
+1517
+01:24:42,080 --> 01:24:43,035
+Oui, identiques.
+
+1518
+01:24:43,240 --> 01:24:45,470
+Je radote peut-étre,
+jc Ic redis tout de méme,
+
+1519
+01:24:45,679 --> 01:24:48,398
+Ic soir de Ia premiére,
+j'ai vu des comédiens trés d0ués...
+
+1520
+01:24:48,599 --> 01:24:51,238
+Durk, oxpliquoz-moi, jo vous prio,
+co quo nous faisons ici ?
+
+1521
+01:24:51,440 --> 01:24:52,839
+Demandez-Ie $1 notre guide.
+
+1522
+01:24:53,040 --> 01:24:55,429
+Ou est I'autre statue ?
+Monsieur Haversham est prét ?
+
+1523
+01:24:55,639 --> 01:24:56,594
+Oui, monsieur.
+
+1524
+01:24:56,800 --> 01:25:00,076
+Vous serez certainement intéressés
+par Ia deuxiéme partie de I'exp0siti0n.
+
+1525
+01:25:00,280 --> 01:25:01,474
+Fiegardez I
+
+1526
+01:25:02,400 --> 01:25:04,072
+II parait vivant I
+
+1527
+01:25:05,320 --> 01:25:08,232
+Je n'ai évidemment
+pas connu Sir Roger comme vous.
+
+1528
+01:25:08,439 --> 01:25:09,918
+Enfin !Je ne Ic connaissais pas.
+
+1529
+01:25:10,120 --> 01:25:11,075
+Pauvre Roger.
+
+1530
+01:25:12,360 --> 01:25:13,554
+C'estsC1rcmcnt difficile
+
+1531
+01:25:13,920 --> 01:25:14,875
+de Ic voir.
+
+1532
+01:25:15,240 --> 01:25:18,471
+Je vais vous dire une chose, jc suis
+déjé allé dans un musée de I'h0rreur.
+
+1533
+01:25:18,680 --> 01:25:21,877
+C'est encore plus horrible, je crois,
+de voir quelqu'un qu'on connaissait.
+
+1534
+01:25:22,079 --> 01:25:24,274
+C'est une hontc I
+Ucxposcr comme un singe I
+
+1535
+01:25:24,480 --> 01:25:26,277
+Je devine
+les émotions qui vous animent,
+
+1536
+01:25:26,480 --> 01:25:28,118
+et croycz-Ic, jc vous comprends.
+
+1537
+01:25:28,320 --> 01:25:31,039
+IVIais qu'cst-ce qui attire
+tous ces gens, dehors ?
+
+1538
+01:25:31,240 --> 01:25:34,232
+IIs viennent flairer Ic sang,
+voir les coulcurs du mcurtre.
+
+1539
+01:25:34,440 --> 01:25:37,557
+Je suis sfir qu'iIs vont demander
+de voir Tanner au bout dune cords.
+
+1540
+01:25:37,760 --> 01:25:40,354
+Monsieur Columbo, tout Ie monde
+ne partage pas votre gout
+
+1541
+01:25:40,560 --> 01:25:41,515
+pour I'humour noir.
+
+1542
+01:25:41,720 --> 01:25:43,312
+Excusez-nous, on y va, Lilly.
+
+1543
+01:25:43,719 --> 01:25:45,311
+A votre place je resterais un peu.
+
+1544
+01:25:45,519 --> 01:25:48,352
+Si vous croyez que j'ai envie
+de joucr aux devinettcs avecu.
+
+1545
+01:25:48,559 --> 01:25:50,834
+Excusez-moi, monsieur Frame,
+si jc vous mats an colérc,
+
+1546
+01:25:51,040 --> 01:25:52,439
+ce sont mcs méthodes, peut-étre.
+
+1547
+01:25:52,640 --> 01:25:55,996
+Mais jo compte sur vous
+pour résoudro un dornior problémo.
+
+1548
+01:25:56,199 --> 01:25:58,315
+IVIett0ns ga de cété.
+
+1549
+01:26:00,480 --> 01:26:01,799
+Je ne pense pas que Sir Roger
+
+1550
+01:26:02,200 --> 01:26:04,555
+ait été assassiné
+par monsiéur Tannér, commé jé I'ai lu.
+
+1551
+01:26:05,560 --> 01:26:06,515
+Mais par vous.
+
+1552
+01:26:10,800 --> 01:26:14,270
+Lieutenant I Et je pensais
+que vous étiez un gentil gargon.
+
+1553
+01:26:15,520 --> 01:26:17,192
+Qa parait dréle ce que jc vais dire,
+
+1554
+01:26:17,399 --> 01:26:19,355
+Sir Roger,
+
+1555
+01:26:19,560 --> 01:26:21,596
+n'est pas mort Ia 0U on I'a trouvé.
+
+1556
+01:26:21,800 --> 01:26:23,392
+Son corps a été déplacé énsuité.
+
+1557
+01:26:23,599 --> 01:26:26,636
+Si je pouvais prouvcr
+qu'iI était ailleurs ce soir-Ié1...
+
+1558
+01:26:27,720 --> 01:26:30,154
+prouvcr qu'iI était
+parti vous rcjoindre au théétre,
+
+1559
+01:26:30,359 --> 01:26:32,395
+le puzzle se mettralt en place.
+
+1560
+01:26:32,599 --> 01:26:34,157
+Mais il n'est pas venu me rcjoindre
+
+1561
+01:26:34,559 --> 01:26:36,356
+dans ma Ioge, je vous I'ai déjé dit.
+
+1562
+01:26:36,559 --> 01:26:38,993
+Je sais,
+pas dans votre Ioge, monsieur Frame,
+
+1563
+01:26:39,200 --> 01:26:40,155
+mais dans Ia vétre.
+
+1564
+01:26:42,359 --> 01:26:44,111
+C'est Ie
+que Ie parapluie entre en scene.
+
+1565
+01:26:44,320 --> 01:26:47,118
+Je deviens vraiment
+un expert en parapluies I
+
+1566
+01:26:47,320 --> 01:26:50,471
+Voyez-vous, j'ai regarde comment
+les gens s'en servent quand il pleut.
+
+1567
+01:26:50,680 --> 01:26:52,716
+IIs I'0uvrent
+
+1568
+01:26:52,919 --> 01:26:54,318
+ct quand Ia pluie cesse,
+
+1569
+01:26:55,880 --> 01:26:57,199
+ils Ie ferment, Ie secouent,
+
+1570
+01:26:57,399 --> 01:26:59,788
+et ils cherchent un lieu
+pour Ic mettre sur Ia pointe.
+
+1571
+01:27:00,000 --> 01:27:01,752
+Mais".
+
+1572
+01:27:01,960 --> 01:27:03,473
+ils ne ferment pas I'attache
+
+1573
+01:27:03,760 --> 01:27:05,478
+pour qu'iI puisse sécher.
+
+1574
+01:27:05,680 --> 01:27:06,635
+Trés intércssant.
+
+1575
+01:27:06,839 --> 01:27:08,113
+Oui, mais il y a un probléme,
+
+1576
+01:27:08,840 --> 01:27:11,115
+parfois, des choses tombent dans Ic
+parapluie.
+
+1577
+01:27:11,400 --> 01:27:13,550
+II parait qu'0n y trouve toutes sortcs
+de choses.
+
+1578
+01:27:17,600 --> 01:27:18,999
+Jai donc pensé,
+
+1579
+01:27:19,200 --> 01:27:22,158
+que si Sir Roger avait pose Ie sien de
+cette maniere
+
+1580
+01:27:22,359 --> 01:27:24,350
+ct que si quelque chose était tombé
+dcdans
+
+1581
+01:27:26,160 --> 01:27:27,434
+ce soir-Ié1...
+
+1582
+01:27:28,040 --> 01:27:30,235
+Je pourrais peut-étreu.
+
+1583
+01:27:30,440 --> 01:27:32,192
+Je I'ai mis 0U déjé ?
+
+1584
+01:27:32,400 --> 01:27:33,628
+Patience, je vous prie.
+
+1585
+01:27:36,160 --> 01:27:37,275
+Excuscz-moi I
+
+1586
+01:27:37,480 --> 01:27:38,833
+La resscmblance est étonnantc.
+
+1587
+01:27:39,240 --> 01:27:40,275
+- Vrai I
+- Dites-m0i...
+
+1588
+01:27:42,080 --> 01:27:43,035
+Pardon monsieur ?
+
+1589
+01:27:43,240 --> 01:27:44,434
+OU an étais-jc ?
+
+1590
+01:27:47,840 --> 01:27:50,593
+Vous vous rappoloz, I'autro soir,
+j'ai marché sur uno porlo,
+
+1591
+01:27:50,800 --> 01:27:52,153
+j'en ai apporté quelqucs unes.
+
+1592
+01:27:52,560 --> 01:27:55,677
+Votre habilleuse les a enlevees
+de votre costume, voyez-vous.
+
+1593
+01:27:56,079 --> 01:27:57,751
+J'ai pensé aussi,
+
+1594
+01:27:57,960 --> 01:27:59,359
+que si Ic collicr s'cst cassé,
+
+1595
+01:27:59,639 --> 01:28:01,869
+quand vous vous disputioz,
+comme vous me I'avoz dit.
+
+1596
+01:28:02,080 --> 01:28:03,957
+C'est avec mon mari
+que jc me suis battu I
+
+1597
+01:28:04,360 --> 01:28:06,396
+Jones I Apportez-moi Ic parapluie,
+
+1598
+01:28:06,800 --> 01:28:07,915
+jc vous prie.
+
+1599
+01:28:08,480 --> 01:28:09,515
+Bien sfnr, monsieur.
+
+1600
+01:28:12,960 --> 01:28:14,359
+II y a une chance, madamc,
+
+1601
+01:28:14,560 --> 01:28:17,552
+et meme une grande chance, si vous
+vous étes battue avec Sir Roger.
+
+1602
+01:28:17,879 --> 01:28:19,278
+Ce n'est pas possible, lieutenant.
+
+1603
+01:28:19,599 --> 01:28:21,237
+Bienu. On va Ic savoir tout de suite.
+
+1604
+01:28:21,440 --> 01:28:22,509
+I\/I0nsieurJ0ncs I
+
+1605
+01:28:22,720 --> 01:28:24,915
+Pourriez-vous
+rcculer un pcu, jc vous pric.
+
+1606
+01:28:25,120 --> 01:28:28,430
+Monsieur Jones,
+pouvez-vous ouvrir Ic parapluie ?
+
+1607
+01:28:43,360 --> 01:28:44,588
+C'est Ia méme.
+
+1608
+01:28:44,800 --> 01:28:46,119
+Identiques aux autres.
+
+1609
+01:28:48,079 --> 01:28:49,034
+Madame I
+
+1610
+01:28:50,999 --> 01:28:51,954
+Monsieur I
+
+1611
+01:28:53,280 --> 01:28:54,269
+Monsieur I
+
+1612
+01:28:58,359 --> 01:28:59,314
+Monsieur I
+
+1613
+01:29:07,560 --> 01:29:08,913
+Dcmain I
+
+1614
+01:29:12,439 --> 01:29:13,394
+Demain!
+
+1615
+01:29:14,640 --> 01:29:15,595
+Et demain I
+
+1616
+01:29:15,800 --> 01:29:16,835
+Arréte, s'iI te plait.
+
+1617
+01:29:17,040 --> 01:29:17,995
+Et demain I
+
+1618
+01:29:18,200 --> 01:29:20,509
+C'est Iui qui I'a mise.
+II I'a mise avant
+
+1619
+01:29:20,919 --> 01:29:22,477
+que nous arrivicns, c'est un piégc.
+
+1620
+01:29:22,760 --> 01:29:25,513
+Jones !QueIqu'un d'autrc
+que vous a touché ce parapluie ?
+
+1621
+01:29:25,720 --> 01:29:27,915
+Personnc, monsieur.
+Je Ic jurcrai au tribunal.
+
+1622
+01:29:28,320 --> 01:29:29,719
+...ce qui ferait pcur au diableu.
+
+1623
+01:29:29,920 --> 01:29:31,273
+II a d0 Ic mettre sans étre vu.
+
+1624
+01:29:31,479 --> 01:29:32,878
+S'II te plait, arréte I Arréte I
+
+1625
+01:29:33,079 --> 01:29:35,798
+...Ies cimetiéres et lcs tombes,
+ceux que nous avons entcrréu.
+
+1626
+01:29:36,000 --> 01:29:37,353
+II a pcrdu Ia téte ce soir-Ié1 I
+
+1627
+01:29:37,559 --> 01:29:38,514
+Ecoutez madame I
+
+1628
+01:29:38,720 --> 01:29:40,233
+II ne savait pas ce qu'iI faisait.
+
+1629
+01:29:40,439 --> 01:29:41,394
+Je sais madame.
+
+1630
+01:29:41,600 --> 01:29:43,113
+Pour Sir Roger, dest de ma faute.
+
+1631
+01:29:43,320 --> 01:29:44,275
+Oui, je comprends.
+
+1632
+01:29:44,480 --> 01:29:46,550
+C'etait un accident, un accident I
+
+1633
+01:29:46,760 --> 01:29:48,637
+Monsieur Durk I
+
+1634
+01:29:48,840 --> 01:29:51,400
+Je vous prie,
+ne soyez pas dur avec Iui I
+
+1635
+01:29:51,600 --> 01:29:53,477
+Jo vous on conjure,
+ossayoz do com prondro.
+
+1636
+01:29:53,960 --> 01:29:57,555
+Je crois qu'iI serait mieux
+den parler au Yard.
+
+1637
+01:29:57,760 --> 01:29:59,478
+Smytho,
+vous vous on occupoz ?
+
+1638
+01:29:59,680 --> 01:30:00,715
+Tout de suite, monsieur.
+
+1639
+01:30:41,600 --> 01:30:42,794
+Merci, monsieunlones.
+
+1640
+01:30:43,000 --> 01:30:45,309
+Je pense qu'0n peut
+remettre ce parapluic $1 sa place
+
+1641
+01:30:45,519 --> 01:30:46,474
+ct ouvrir les portes.
+
+1642
+01:30:46,679 --> 01:30:48,032
+A votre service, monsieur Durk.
+
+1643
+01:30:48,240 --> 01:30:50,708
+C'était trés intéressant.
+
+1644
+01:30:53,680 --> 01:30:55,193
+Vous avcz eu une sacréc chance ?
+
+1645
+01:30:56,199 --> 01:30:59,032
+Comment avez-vous deviné
+qu'iI y avait une pcrle dcdans ?
+
+1646
+01:30:59,240 --> 01:31:00,958
+Un risque $1 prendre.
+
+1647
+01:31:01,160 --> 01:31:02,388
+C'était pourtant risqué,
+
+1648
+01:31:02,800 --> 01:31:05,109
+mais vous avioz I'air
+d'étro sur do vous,
+
+1649
+01:31:05,520 --> 01:31:06,475
+si je puis dire.
+
+1650
+01:31:06,680 --> 01:31:07,999
+Eh bien, monsieur Durk I
+
+1651
+01:31:08,199 --> 01:31:11,430
+Vous rappoloz-vous au collégo,
+quand vous voulioz attiror Fattontion
+
+1652
+01:31:11,639 --> 01:31:13,550
+dune fille trois rangs plus loin.
+
+1653
+01:31:15,080 --> 01:31:16,149
+Continuez I
+
+1654
+01:31:17,320 --> 01:31:18,833
+Chez moi, on faisait comme ga.
+
+1655
+01:31:22,000 --> 01:31:23,513
+Excuscz-moi I I\/Ial de gorge I
+
+1656
+01:31:23,720 --> 01:31:25,711
+La resscmblance est étonnantc.
+
+1657
+01:31:27,120 --> 01:31:28,075
+Hallucinant I
+
diff --git a/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/bre.srt b/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/bre.srt
new file mode 100644
index 0000000..5b47205
--- /dev/null
+++ b/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/bre.srt
@@ -0,0 +1,7039 @@
+1
+00:00:13,879 --> 00:00:15,107
+SKOL-VEUR FREEIVIONT
+
+2
+00:00:21,680 --> 00:00:23,557
+Cooper, mat an traou ?
+
+3
+00:00:23,760 --> 00:00:25,432
+-C'h0ari a ra ?
+-SaIud I
+
+4
+00:00:51,000 --> 00:00:51,989
+Mat arjeu, Mat ?
+
+5
+00:00:56,599 --> 00:00:57,554
+Adhanta Cooper I C'hoari a ra ?
+
+6
+00:00:58,640 --> 00:01:00,073
+Cooper I I\/Ia haroz I
+
+7
+00:01:00,279 --> 00:01:01,792
+Philips e tri set ?
+
+8
+00:01:02,000 --> 00:01:04,673
+Hag an heol 'oa ba ma daoulagad,
+ha tort ma raketenn I
+
+9
+00:01:04,880 --> 00:01:06,632
+Tri set cvidcut memestra, paotr I
+
+10
+00:01:10,639 --> 00:01:11,594
+C00p ar mcur I
+
+11
+00:01:11,800 --> 00:01:14,678
+O prientih ur fest deus ar dhentah :
+chupenn zu ha bragou berr.
+
+12
+00:01:14,880 --> 00:01:16,916
+'I\/Ieus kat bet amzer
+da zivlevah ma divhar.
+
+13
+00:01:32,279 --> 00:01:33,234
+"Kavet ec I"
+
+14
+00:01:42,560 --> 00:01:43,709
+Chchchet 'peus Karr ?
+
+15
+00:02:02,240 --> 00:02:03,195
+Kavet ec neuze ?
+
+16
+00:02:03,400 --> 00:02:05,834
+Biskoazh I Pagan vil out ba'n tala I
+
+17
+00:02:06,599 --> 00:02:08,794
+Dihan gant da goniricu I
+Ganit emah pe betra ?
+
+18
+00:02:14,280 --> 00:02:15,395
+Fiskal I
+
+19
+00:02:16,680 --> 00:02:18,398
+Petra 'rafen ma 'vijcs kat amah I
+
+20
+00:02:18,599 --> 00:02:19,998
+Ret 'vije dit studial, fcncant I
+
+21
+00:02:20,200 --> 00:02:23,476
+Lafoucdenn I Chchch ton
+a-hand-all 'torrin da vrec'h I
+
+22
+00:02:23,680 --> 00:02:24,635
+Sklaer ?
+
+23
+00:02:25,000 --> 00:02:25,955
+Mat ec I
+
+24
+00:02:38,760 --> 00:02:40,193
+Ur gudenn 'vefe ma zad ?
+
+25
+00:02:40,680 --> 00:02:43,353
+Pcllgomzet 'neus tad Trish I\/Iear.
+
+26
+00:02:43,640 --> 00:02:45,278
+Prest eo da sevel klemm I
+
+27
+00:02:46,720 --> 00:02:47,755
+I\/Ia zad I
+
+28
+00:02:48,239 --> 00:02:50,309
+Sch] Trish 'oa an difordhah,
+'oa kat ma hini.
+
+29
+00:02:50,680 --> 00:02:53,592
+Petra 'oa da sohj dit, Cooper'?
+Lakaat anczhi da gaout ur poupon ?
+
+30
+00:02:53,799 --> 00:02:55,551
+'Oa kat I
+Un diskoulm all hon dlje kavct.
+
+31
+00:02:55,760 --> 00:02:58,479
+Erruet 'oa seurt traou gant tud all,
+n'0n kat an hlnl kentah.
+
+32
+00:02:58,679 --> 00:03:01,557
+An hini kentah ? An deirvet gwcch eo,
+ma mab, e-korf eizh miz I
+
+33
+00:03:01,759 --> 00:03:04,910
+I\/Ia douo, Cooper I Erruot out
+tost da ugont vloaz I Lar din ta
+
+34
+00:03:05,319 --> 00:03:06,877
+pevare 'v0 echu gant da benn kcfeleg.
+
+35
+00:03:07,080 --> 00:03:09,036
+Pegcit c'h0azh 'v0 ret din
+ober war-dro da da0Ii0U fall ?
+
+36
+00:03:09,239 --> 00:03:10,638
+- I\/Ia zad I
+- TrawaIc'h ganit, Cooper I
+
+37
+00:03:11,040 --> 00:03:14,077
+Selacu mat, ur wech c'h0azh, paotr,
+un dro-gamm all,
+
+38
+00:03:14,280 --> 00:03:16,874
+ka0c'haj all e-glz-se,
+hag e vi da-unan.
+
+39
+00:03:17,080 --> 00:03:18,069
+Sklaer an traou, Cooper ?
+
+40
+00:03:18,480 --> 00:03:21,153
+N'e0 kat mann 'mct geriou t0uII,
+prometin a ran dit.
+
+41
+00:03:21,560 --> 00:03:23,596
+C'h0azh ur wech,
+klevet mat a rez ? Hag echu I
+
+42
+00:03:38,920 --> 00:03:40,717
+Ent-se an destenn-mah.
+
+43
+00:03:40,920 --> 00:03:42,114
+Echu ganin, tudou.
+
+44
+00:03:43,439 --> 00:03:46,431
+Piv 'v0 ar c'heIenner diavaez a zeuy er
+c'hwec'hmiziad-mah, aotrou ?
+
+45
+00:03:46,640 --> 00:03:48,312
+Un enklasker muntrou.
+
+46
+00:03:50,920 --> 00:03:52,399
+AI Iotanant Colombo.
+
+47
+00:03:52,600 --> 00:03:55,797
+Deus ar dhentah e v0 I
+Ur gwir enklasker muntrcu I
+
+48
+00:03:56,000 --> 00:03:57,479
+Ur bannadh kafe I
+
+49
+00:03:57,680 --> 00:03:58,874
+Ken 'wech all, aotrou Rusk.
+
+50
+00:03:59,080 --> 00:04:00,195
+Justin I
+
+51
+00:04:00,399 --> 00:04:01,354
+Cooper I
+
+52
+00:04:02,439 --> 00:04:04,191
+Deuit diouzhtu ganin ba ma burcv I
+
+53
+00:04:07,080 --> 00:04:08,274
+Evet 'v0 ur banne ’?...
+
+54
+00:04:12,679 --> 00:04:13,828
+Deuit tre I
+
+55
+00:04:15,920 --> 00:04:17,069
+Serrit an nor!
+
+56
+00:04:21,999 --> 00:04:23,717
+- Echu evid0c'h, paotred I
+- Petra ta ?
+
+57
+00:04:23,919 --> 00:04:26,558
+'Choariit kat ganin Justin,
+c'hwi nebeut0c'h 'vit ar re all.
+
+58
+00:04:26,960 --> 00:04:28,109
+GOUt a ran evit an amprou.
+
+59
+00:04:28,640 --> 00:04:31,154
+GOUt a ran 'peus Iacrct
+sujed an amprcu da zont.
+
+60
+00:04:31,559 --> 00:04:32,787
+- Petra ?
+- Serrit ho peg I
+
+61
+00:04:33,200 --> 00:04:35,156
+Klevet 'pcus ? Na rannit kat grik mui.
+
+62
+00:04:38,480 --> 00:04:40,471
+Ur vezh ruz 0c'h, paotred,
+c'hwi ho-taou I
+
+63
+00:04:41,119 --> 00:04:44,111
+Tud pinvidik, tud speredek,
+tout 'pczh 'c'haIIer hunvreal da gaout,
+
+64
+00:04:44,319 --> 00:04:46,435
+ha taolct 'vcz
+ho chahsou d'ar bI0t0U ganc0c'h I
+
+65
+00:04:46,640 --> 00:04:47,868
+'Sohj kat din eo dleet de0c'h
+
+66
+00:04:48,280 --> 00:04:49,269
+kaout un dazont a-feson.
+
+67
+00:04:49,479 --> 00:04:52,391
+N'0c'h ken 'mct bugale vruket na
+z0uj0nt deus tra, na deus den cbet.
+
+68
+00:04:54,200 --> 00:04:55,474
+Dipitct-bras on I
+
+69
+00:04:56,480 --> 00:04:59,233
+N'0n kat kap da c'h0Ut, bremah,
+pescurt diviz 'v0 kcmeret ganin
+
+70
+00:04:59,439 --> 00:05:01,555
+a-benn pinijih ac'han0c'h
+'vel 20 dlcet.
+
+71
+00:05:01,760 --> 00:05:03,512
+Met didruez 'vin-me gane0c'h, sur.
+
+72
+00:05:03,920 --> 00:05:05,194
+'C'haIIfec'h bczah skarzhet
+
+73
+00:05:05,599 --> 00:05:06,668
+deus ma c'hcnteIi0U.
+
+74
+00:05:07,680 --> 00:05:11,355
+A-hand-all e yin da gaout an dean
+ha g0uII ma vefec'h skarzhet
+
+75
+00:05:11,760 --> 00:05:12,909
+'maez deus ar skol-veur.
+
+76
+00:05:13,920 --> 00:05:14,955
+Fic bell 0c'h act ganti.
+
+77
+00:05:29,319 --> 00:05:30,354
+A0tr0u Rusk I
+
+78
+00:05:31,200 --> 00:05:33,668
+Deomp da bakah ur bannadh bicr,
+'benn kaozealu.
+
+79
+00:05:33,880 --> 00:05:34,835
+Biken I
+
+80
+00:05:36,039 --> 00:05:37,028
+Lar dezhah ta I
+
+81
+00:05:41,559 --> 00:05:42,992
+A0tr0u Rusk I
+
+82
+00:05:43,999 --> 00:05:45,637
+Gortozit aotrou I
+
+83
+00:05:50,439 --> 00:05:52,077
+A0tr0u Rusk I
+
+84
+00:05:52,800 --> 00:05:54,392
+- Selaouit I
+- A0tr0u I
+
+85
+00:05:54,920 --> 00:05:55,875
+A0tr0u Rusk I
+
+86
+00:05:56,079 --> 00:05:58,798
+Ur seurt farsadenn droch '0a,
+mann all cbet, 'vit c'h0arzhin,
+
+87
+00:05:58,999 --> 00:06:01,513
+...ur sch] war ar prim.
+- 'Ma0c'h kat an un iliz, Justin,
+
+88
+00:06:01,720 --> 00:06:03,438
+ha selaouan kat
+deus an dud 0 kofcsa.
+
+89
+00:06:03,879 --> 00:06:05,597
+Aotrou, n'haIIfemp kat komz un
+tamm ?
+
+90
+00:06:11,279 --> 00:06:13,395
+Petra 'sohj d'aI Ioukez-se eo-eh ?
+
+91
+00:06:30,119 --> 00:06:31,632
+Paotred, 0c'h obcr petra 'ma0c'h ?
+
+92
+00:06:32,039 --> 00:06:34,269
+Pres 20 warnomp Joe, emgaviou
+ispisial, sevcl 'rafes ar gloucd ?
+
+93
+00:06:34,479 --> 00:06:36,549
+Sur, peIec'h 'mah an tikiji ?
+Mardhad hon oa graet.
+
+94
+00:06:36,960 --> 00:06:39,110
+'Benn sizhun, ma ger 'peus.
+'Fiez kat bil, paotr I
+
+95
+00:06:39,320 --> 00:06:41,117
+- Nann, prometet 'peus.
+- Bez krcd deomp I
+
+96
+00:06:58,200 --> 00:06:59,918
+En sch] out Kas anezhah ba'n
+touflez ?
+
+97
+00:07:00,600 --> 00:07:02,272
+Ni 'ni ec a v0 Iazhet, Justin I
+
+98
+00:07:02,680 --> 00:07:06,753
+Pa sohjan ennah hag em zad e kav
+din 'meus tres ur c'h0rf-marv dija.
+
+99
+00:07:08,960 --> 00:07:10,473
+Da beIec'h an diacul 'mah 0 vont ?
+
+100
+00:07:11,400 --> 00:07:13,356
+- Er penn all 'mah 0 chom.
+- Ya!
+
+101
+00:07:14,759 --> 00:07:15,794
+Un emgav ?
+
+102
+00:07:16,359 --> 00:07:18,668
+Padal ec torret an traou
+ctrezo miziou 20.
+
+103
+00:07:18,879 --> 00:07:20,392
+Sur out ?
+
+104
+00:07:20,600 --> 00:07:21,589
+Yacu 20 hiziv,
+
+105
+00:07:21,800 --> 00:07:24,519
+act ec ar skipailh kuit
+hag 0 gourdoner Clark gante.
+
+106
+00:07:26,040 --> 00:07:27,075
+Deomp da wel' I
+
+107
+00:07:51,200 --> 00:07:52,952
+'Sohj kat din 'vije deut da goaniah.
+
+108
+00:07:53,159 --> 00:07:54,433
+N'e0 kat hi 20 azc ?
+
+109
+00:07:57,240 --> 00:07:58,309
+Deomp ta da wel' I
+
+110
+00:08:11,039 --> 00:08:12,472
+/-\navez' a rez anezhi ?
+
+111
+00:08:14,240 --> 00:08:15,195
+Ya, sur I
+
+112
+00:08:24,640 --> 00:08:27,359
+N'ez kat kuit ta I Gortoz,
+chom un tamm c'h0azh I
+
+113
+00:08:27,559 --> 00:08:30,357
+ I\/lar plij, Juncu.
+- 'Fiin kat I R0 pe0c'h din ta I
+
+114
+00:08:41,120 --> 00:08:42,872
+M'he dije un arm an he Iagadu.
+
+115
+00:08:46,559 --> 00:08:47,878
+Justin ?
+
+116
+00:08:48,080 --> 00:08:50,275
+- Ya ?
+- Petra 'sohj dit 'mah 0 vont d'0bcr ?
+
+117
+00:08:51,520 --> 00:08:54,353
+Diouzhimp 20 kaoz
+pe deus gwrcg ar gourdoncr Clark ?
+
+118
+00:08:55,160 --> 00:08:56,639
+GOUt a rcz.
+
+119
+00:08:57,119 --> 00:08:58,791
+'Ouian kat gwall vat, C00p.
+
+120
+00:09:00,560 --> 00:09:02,039
+Sch] cbet.
+
+121
+00:09:05,759 --> 00:09:08,512
+Start 'vez g0Ut
+petra 'vcz kap d'0bcr er mare-mah.
+
+122
+00:09:10,400 --> 00:09:14,029
+Kalzig a draou a c'h0arvcz an e vuhez
+hep ma vije gouvezet gant den.
+
+123
+00:09:14,239 --> 00:09:15,672
+Met ni a oar.
+
+124
+00:09:17,519 --> 00:09:18,474
+I\/Ie 'ra.
+
+125
+00:09:18,680 --> 00:09:19,635
+Traou 'vel petra ?
+
+126
+00:09:21,680 --> 00:09:22,795
+Traci:.
+
+127
+00:09:23,759 --> 00:09:25,112
+Traou 'meus bet klcvet.
+
+128
+00:09:25,319 --> 00:09:26,877
+Divizcu 'meus bet damglevet.
+
+129
+00:09:28,040 --> 00:09:29,519
+Damglevet peIec'h, penaos ?
+
+130
+00:09:30,479 --> 00:09:32,709
+War Iincnn ma zad,
+penaos a-hand-all ?
+
+131
+00:09:33,280 --> 00:09:35,555
+Pa vez 0uzh ar pcllgcmz e selaouez ?
+
+132
+00:09:37,079 --> 00:09:38,910
+Ha Ienn a ran e bostelou.
+
+133
+00:09:39,119 --> 00:09:40,677
+D'ez sch], penaos 'vijen kelaouet ?
+
+134
+00:09:41,840 --> 00:09:42,795
+Gwir.
+
+135
+00:09:44,479 --> 00:09:46,356
+Petra 'ouicz ta
+diwar-benn an aotrou Rusk ?
+
+136
+00:09:46,919 --> 00:09:48,955
+Bez' an deus enebourien.
+
+137
+00:09:50,559 --> 00:09:52,197
+Rect: gwir, estr0c'h 'vidomp.
+
+138
+00:09:55,439 --> 00:09:58,511
+Bez' 20 un nebeud tud na ouelint kat
+ma 'c'h afe d'an anacn.
+
+139
+00:10:03,280 --> 00:10:04,508
+Deus petra 'maout 0 komz ?
+
+140
+00:10:09,760 --> 00:10:11,955
+Deus e Ievr 'maon 0 komz,
+
+141
+00:10:12,160 --> 00:10:13,878
+Iec'h ma ro anviou,
+
+142
+00:10:14,080 --> 00:10:16,469
+e Ievr ncvcz Iec'h ma tag tud 20,
+
+143
+00:10:17,080 --> 00:10:19,275
+pennou-bras,
+
+144
+00:10:19,960 --> 00:10:21,154
+tud dahjcrus.
+
+145
+00:10:21,760 --> 00:10:25,912
+Skrivet 'neus tamallou 'enep da dud
+eval saverien-tier an armc,
+
+146
+00:10:26,319 --> 00:10:29,152
+renerien tier-bank,
+senedourien, tud ar C'hcndaIc'h.
+
+147
+00:10:29,360 --> 00:10:30,679
+Ha te 'sohj dit
+
+148
+00:10:30,999 --> 00:10:33,069
+'vcfe un nebeud di0ut0
+prcst da Iazhah anezhah.
+
+149
+00:10:33,919 --> 00:10:36,752
+Cooper, tud 20 bet evit Iaret
+'oa e vuhez an arvar,
+
+150
+00:10:37,960 --> 00:10:39,473
+ha kelaouet 'oa bet ma zad.
+
+151
+00:10:41,280 --> 00:10:43,589
+Gant an dud-se 'vez kat farsaou.
+
+152
+00:10:44,839 --> 00:10:46,511
+Dedcnnus.
+
+153
+00:10:47,639 --> 00:10:48,833
+Dedcnnus.
+
+154
+00:10:50,279 --> 00:10:52,395
+Nag ar vaoucz dec'h da noz, June
+Clark,
+
+155
+00:10:53,879 --> 00:10:55,471
+ma oa bet un arm an he daoulagadu.
+
+156
+00:10:57,680 --> 00:10:58,874
+Dres 'pczh a sohjan.
+
+157
+00:11:04,720 --> 00:11:07,678
+I\/Ia 'c'h ay Rusk da gaozeal d'an
+dean, echu evidon-me.
+
+158
+00:11:08,080 --> 00:11:09,638
+GOUt mat a ran, C00p.
+
+159
+00:11:10,119 --> 00:11:13,156
+Ha te 'sohj dit 'm0 nebeut0c'h da g0II
+ma v0 kontet an afar gantah ?
+
+160
+00:11:13,960 --> 00:11:15,234
+Sch] ta I
+
+161
+00:11:15,640 --> 00:11:19,952
+I\/Ia v0 serret d0ri0U Harvard
+ouzhin, 'v0 graet tammou diouzhin.
+
+162
+00:11:20,160 --> 00:11:23,630
+'Vel 'mah an tracu e kav din
+ne bado kat hon dazont
+
+163
+00:11:24,040 --> 00:11:25,314
+peIIOc'h evit ur sizhunvezh.
+
+164
+00:11:25,520 --> 00:11:27,431
+N'h0n cus kat
+da choaz kement-se, kuita ?
+
+165
+00:11:28,319 --> 00:11:31,197
+N'h0n cus kat da choaz.
+
+166
+00:11:32,359 --> 00:11:33,712
+En pe nl, mann all ebct.
+
+167
+00:11:41,240 --> 00:11:42,195
+Ni.
+
+168
+00:11:43,439 --> 00:11:44,508
+Ni!
+
+169
+00:12:02,919 --> 00:12:05,149
+Gant skipailh Freemont
+'mah ar volotenn c'h0azh.
+
+170
+00:12:05,360 --> 00:12:06,315
+Amzer 'v0 dau.
+
+171
+00:12:06,520 --> 00:12:08,715
+Burton 0 paouez Iakaat er baner,
+Burton c'h0azh I
+
+172
+00:12:09,119 --> 00:12:11,838
+Adkrcg e0 skipailh Seattle
+da vent dezhi I
+
+173
+00:12:12,239 --> 00:12:14,116
+G0rt0z ta, 'maon 0 tont I
+
+174
+00:12:14,319 --> 00:12:16,355
+C'hwitet adarre gant skipailh
+Frecmcnt,
+
+175
+00:12:16,559 --> 00:12:19,949
+met diskouez 'reont un doare c'h0ari
+bamus da dud Seattle.
+
+176
+00:12:20,160 --> 00:12:23,596
+Donezonet-hardi ec William Burton ha
+klevet 'v0 kontah dioutah an dazont.
+
+177
+00:12:24,999 --> 00:12:27,752
+C'hwitct ar baner gant Hopkins.
+'Neus kat chahs hiriv 'vat I
+
+178
+00:12:27,960 --> 00:12:30,554
+I\/Iesk-divesk an traou deus tu Seattle.
+
+179
+00:12:30,760 --> 00:12:33,593
+Taol-c'hwiteII an tredcog,
+'vit Hopkins just a-waIc'h.
+
+180
+00:12:33,799 --> 00:12:36,313
+War a wclan eo gloazet ar paotr.
+
+181
+00:12:36,520 --> 00:12:38,397
+Ya, 0 kuitaat an dachenn 'mah
+Hopkins.
+
+182
+00:12:38,600 --> 00:12:40,830
+Ha Brownton ec a zeu an e blas.
+
+183
+00:12:41,040 --> 00:12:43,315
+Sur a-waIc'h
+'peus bet klevet kontah dcusu.
+
+184
+00:12:58,040 --> 00:12:59,393
+Emichahs 'tr0i0 'barzh.
+
+185
+00:13:25,600 --> 00:13:27,033
+Kinklet cheuc'h, sur.
+
+186
+00:13:41,679 --> 00:13:43,158
+E vrcur ec ar gwaz tev I
+
+187
+00:13:46,359 --> 00:13:47,394
+Kavet eo, dam sch].
+
+188
+00:14:04,119 --> 00:14:05,711
+Gortoz, sell, 'mod-se.
+
+189
+00:14:07,640 --> 00:14:09,278
+Skarzhomp, chomomp kat amah.
+
+190
+00:14:37,479 --> 00:14:40,789
+Iskuzit ac'han0n,
+Skol-veur Frecmcnt, drc amah 'mah ?
+
+191
+00:14:40,999 --> 00:14:42,717
+Ya, war-eeunu.
+
+192
+00:15:16,840 --> 00:15:18,717
+Siwazh, 'vit tud ar skol-veur 'metken.
+
+193
+00:15:19,119 --> 00:15:21,792
+Ne dalv kat ar parkIcc'h
+'vit ar savadur Stanford Whitcomb ?
+
+194
+00:15:22,199 --> 00:15:23,757
+E0, met evit tud ar skol-veur eo.
+
+195
+00:15:24,160 --> 00:15:25,957
+Sur a-waIc'h, ya, met gwclet a rit,
+
+196
+00:15:26,159 --> 00:15:30,357
+sahset on ober prezegennou evit
+studierien ar c'heIenner Rusk.
+
+197
+00:15:30,560 --> 00:15:32,437
+AI Iotanant Colombo on,
+
+198
+00:15:32,639 --> 00:15:34,152
+deus polis Los Angeles.
+
+199
+00:15:35,160 --> 00:15:37,276
+Iskuzit Ietanant,
+'oa kat bet Iaret tra din.
+
+200
+00:15:37,479 --> 00:15:39,754
+Lakait ho karr
+'Iec'h ma po c'h0ant, diri a-zehou.
+
+201
+00:15:40,160 --> 00:15:41,309
+Deus ar dhentah.
+
+202
+00:15:52,400 --> 00:15:53,549
+Deuit tre.
+
+203
+00:15:57,999 --> 00:15:59,557
+Petra 20 ta, Justin ?
+
+204
+00:16:00,440 --> 00:16:02,874
+Komzet 'meus
+gant ma zad ha kontet pep tra.
+
+205
+00:16:03,080 --> 00:16:04,035
+Pczh hon oa graet.
+
+206
+00:16:06,760 --> 00:16:07,715
+DaIc'hit ganti.
+
+207
+00:16:08,839 --> 00:16:10,750
+Ne oa kat gwall gontant.
+
+208
+00:16:11,999 --> 00:16:12,954
+Laret 'neusu.
+
+209
+00:16:13,159 --> 00:16:14,638
+Kalzik a draou 'neus Iarct.
+
+210
+00:16:14,840 --> 00:16:16,273
+Ha me ivez.
+
+211
+00:16:16,479 --> 00:16:18,549
+Touet 'ncus traou man.
+
+212
+00:16:18,760 --> 00:16:21,069
+rafen kat promesaou 20...
+
+213
+00:16:21,280 --> 00:16:22,793
+Fact' a rafe dezhah komz gane0c'h.
+
+214
+00:16:23,999 --> 00:16:25,114
+Pellgomz a ray.
+
+215
+00:16:26,279 --> 00:16:27,598
+Komz war-eeun 'faot dezhah.
+
+216
+00:16:27,800 --> 00:16:28,755
+Fenoz.
+
+217
+00:16:29,080 --> 00:16:30,035
+Fencz ?
+
+218
+00:16:30,239 --> 00:16:32,434
+A-benn un nebeud curvczhicu
+'c'h ay da Washington.
+
+219
+00:16:33,119 --> 00:16:35,633
+Met 0 koaniah 'v0, e-unan,
+er C'hafe Barradc da eizh cur.
+
+220
+00:16:35,840 --> 00:16:37,068
+En tu all d'an dachenn 'mah.
+
+221
+00:16:37,280 --> 00:16:38,269
+Ha fa0t' a rafe dezhah
+
+222
+00:16:38,679 --> 00:16:41,751
+...'c'h afec'h da gaout anezhah.
+- Pedct 20 un' bennak er gentcl fenoz.
+
+223
+00:16:41,960 --> 00:16:43,393
+'Vin kat 'vit mont kuit
+'krciz ar gcntel I
+
+224
+00:16:43,799 --> 00:16:45,357
+Met distroet 'vcfec'h
+
+225
+00:16:45,760 --> 00:16:47,318
+a-rack fin ar gcntel.
+
+226
+00:16:48,839 --> 00:16:51,307
+'IVIaH kat ma zad an sch]
+Iakaat ar gwask warn0c'h.
+
+227
+00:16:53,799 --> 00:16:57,109
+Met war anv an h0II draou
+'neus bet graet evit ar skol-veur-mah
+
+228
+00:16:57,319 --> 00:16:59,150
+'vcfe kontant
+'c'h afec'h da gaout anezhah.
+
+229
+00:17:03,520 --> 00:17:04,999
+Davu.
+
+230
+00:17:05,239 --> 00:17:06,467
+Dav din ober ma sch], Justin.
+
+231
+00:17:07,479 --> 00:17:09,868
+N'h0ullan kat netra all, trugarez.
+
+232
+00:17:13,280 --> 00:17:14,235
+A0tr0u Rusk ?
+
+233
+00:17:18,320 --> 00:17:19,514
+Ur fazi 'oa.
+
+234
+00:17:28,199 --> 00:17:29,154
+Letanant I
+
+235
+00:17:29,359 --> 00:17:31,475
+Pa vez kaset
+un enklask da benn war ur muntr,
+
+236
+00:17:31,679 --> 00:17:34,239
+c'h0arvcz a ra gant tud ar polis
+aozah prouennou,
+
+237
+00:17:34,440 --> 00:17:35,873
+n'eus kat di0ut0 da zigcntah ?
+
+238
+00:17:36,079 --> 00:17:37,307
+Ya, dhoarvezet ec bet.
+
+239
+00:17:38,199 --> 00:17:40,155
+I\/Ia I Ha ganc0c'h ec bet dhoarvezet ?
+
+240
+00:17:40,719 --> 00:17:43,597
+N'eus kat pall ZO'O&1I'l-[TIG
+e burev ur breutaer mcur ha
+
+241
+00:17:43,799 --> 00:17:45,676
+eh 'oa kat ganin, gwcI' a rit.
+
+242
+00:17:45,880 --> 00:17:49,509
+Dres d'ar c'h0uIz-se 'oa bet ret
+d'c sekretourez mont dar privcziou,
+
+243
+00:17:49,719 --> 00:17:52,791
+neuze 'moa graet ma mad deus se
+an ur vont 'barzh e vurev, buan,
+
+244
+00:17:52,999 --> 00:17:54,830
+ha furchal ba'r pod-Iastez 'oa cnc,
+
+245
+00:17:55,040 --> 00:17:58,555
+war glask
+un tamm gom-chaok, gweI' a rit.
+
+246
+00:17:58,959 --> 00:18:00,108
+Ha kavet 'moa un'.
+
+247
+00:18:00,320 --> 00:18:02,834
+Ch0mIec'h e gemencr 'fact din kaout.
+
+248
+00:18:03,239 --> 00:18:05,833
+Kchveriet 'moa ar r0ud0U dent
+a oa war an tamm gom-chaok-sc
+
+249
+00:18:06,040 --> 00:18:08,235
+gant ar r0ud0U dent
+bet kavet war un tamm bara.
+
+250
+00:18:08,440 --> 00:18:10,317
+a oa-eh
+'Iec'h ma oa bet Iazhet ur gwaz.
+
+251
+00:18:11,519 --> 00:18:15,068
+Ya met n'e0 ket, iskuzit ac'han0n,
+Ietanant, n'e0 ket memes tra.
+
+252
+00:18:15,280 --> 00:18:16,759
+En afar-se n'e0 kat gane0c'h
+
+253
+00:18:17,159 --> 00:18:18,512
+ec bet aozet ar brouenn.
+
+254
+00:18:18,719 --> 00:18:20,038
+Pczh 'dalveze ma goulenn com
+
+255
+00:18:20,239 --> 00:18:22,628
+Mat eo, komprenct mat 'meus ho
+koulenn.
+
+256
+00:18:23,039 --> 00:18:24,870
+Klask 'raen
+sachah ho cvczh gant traou all.
+
+257
+00:18:25,079 --> 00:18:26,910
+Emaon 0 vont da vezah didro
+gane0c'h.
+
+258
+00:18:27,320 --> 00:18:29,356
+Gant ar much 'labouran pcurvuiah,
+
+259
+00:18:29,560 --> 00:18:32,472
+ha pa santan un dra bennak
+
+260
+00:18:33,680 --> 00:18:37,468
+'rafen forzh petra pe dost
+cvlt tapet al lazher, sell aze tout.
+
+261
+00:18:37,759 --> 00:18:40,956
+Kuzuliou 'pefe da reih
+d'un danvcz enklasker ?
+
+262
+00:18:41,159 --> 00:18:43,354
+Chom didrcuz ec ar gwellah tra
+d'0ber.
+
+263
+00:18:43,919 --> 00:18:44,908
+Chom didrcuz ?
+
+264
+00:18:45,320 --> 00:18:46,833
+Pa gomprenit un dra bennak,
+
+265
+00:18:47,039 --> 00:18:48,870
+ar pep gwellah
+ec chom eeunik dirak an dud.
+
+266
+00:18:50,039 --> 00:18:53,349
+'Vez0c'h kat rcdict
+da gontah an tracu dezhe.
+
+267
+00:18:53,759 --> 00:18:54,714
+Dav Ieuskel da zont,
+
+268
+00:18:54,920 --> 00:18:57,673
+bczah kalz a basiantcd
+20 un dra da zeskih, un dra a-bouez.
+
+269
+00:18:57,880 --> 00:18:59,677
+Hag ar chahs.
+
+270
+00:18:59,879 --> 00:19:01,107
+Ya, a-boucz-kaer ivez.
+
+271
+00:19:01,520 --> 00:19:03,158
+Ar chahs.
+
+272
+00:21:26,079 --> 00:21:28,513
+Pa camp 0 selacu ac'han0c'h
+bremaik 'meus sohjetu.
+
+273
+00:21:28,719 --> 00:21:30,914
+Dont a rafec'h
+da bakah ur banne, Ietanant ?
+
+274
+00:21:31,120 --> 00:21:33,475
+D'ar Yaou, un nebeud diouzhimp
+'c'h a da evah ur banne
+
+275
+00:21:33,680 --> 00:21:35,830
+ha da gontah ist0ri0U muntrou
+hon cus bet Iennet.
+
+276
+00:21:36,040 --> 00:21:39,157
+I\/Ia, jentil 0c'h 0 kinnig din
+dont gane0c'h, met n'0n kat sur...
+
+277
+00:21:40,280 --> 00:21:41,395
+Deuit ta, Ietanant I
+
+278
+00:21:41,599 --> 00:21:44,591
+N'e0 kat brav din mont kuit
+hep Iaret keno dar c'heIenner Rusk.
+
+279
+00:21:44,800 --> 00:21:46,028
+Gwclet 'v0 'benn sizhun.
+
+280
+00:21:46,240 --> 00:21:47,514
+Estr0c'h evit an afar Devlin
+
+281
+00:21:47,719 --> 00:21:50,552
+'oa bet Iakact diskred warn0c'h
+gant an FBI, Ietanant ?
+
+282
+00:21:50,759 --> 00:21:51,714
+An afar Devlin ?
+
+283
+00:21:52,120 --> 00:21:53,314
+Dav din anzav
+
+284
+00:21:53,519 --> 00:21:55,316
+'meus kat sch] ebet
+deus an afar-se 'vat I
+
+285
+00:21:55,519 --> 00:21:56,998
+Ur penn-bras an industriczh,
+
+286
+00:21:57,199 --> 00:21:59,508
+kavet 'oa bet e gorf an e 0t0
+nepell deus San Diego.
+
+287
+00:21:59,719 --> 00:22:02,187
+Sch] a rae da dud an FBI
+'oa ur poliser 'oa ar muntrer.
+
+288
+00:22:16,639 --> 00:22:17,867
+Marv eo, Ietanant ?
+
+289
+00:22:18,079 --> 00:22:19,671
+'IVIeus aon, ya, Sachs.
+
+290
+00:22:20,359 --> 00:22:23,431
+C'h0ant 'peus 'c'h afen da bcllgcmz
+d'ar skoazell brim, Ietanant ?
+
+291
+00:22:25,679 --> 00:22:28,273
+Ya, ha Iarit dczhe
+20 un enklasker muntrcu war blas dija.
+
+292
+00:22:28,480 --> 00:22:30,471
+Ha sur a-waIc'h ec ur muntr.
+
+293
+00:22:44,639 --> 00:22:46,994
+Mat eo, mat eo,
+renket 'v0 pep tra, mat eo.
+
+294
+00:23:18,400 --> 00:23:19,355
+-J0e’?
+-Ya!
+
+295
+00:23:19,559 --> 00:23:20,548
+-J0e!
+- Petra 20 ta ?
+
+296
+00:23:20,759 --> 00:23:22,351
+- Lazhet 20 bet un' bennak.
+- Petra ?
+
+297
+00:23:22,560 --> 00:23:24,596
+E traoh, war ar parkIec'h,
+ar c'heIenner Rusk I
+
+298
+00:23:24,800 --> 00:23:25,869
+Petra ? marvet ec Rusk ?
+
+299
+00:23:26,079 --> 00:23:27,956
+- Dav tapet ar skoazell brim.
+- Ya, mat eo.
+
+300
+00:23:28,160 --> 00:23:30,230
+Pellgomz d'ar polis. Gortoz ta I
+
+301
+00:23:30,440 --> 00:23:32,715
+Gortoz Joe I
+'Vcfe kat gwell dihan an cnrollah ?
+
+302
+00:23:32,920 --> 00:23:34,194
+Dav miret ar dhasedigou I
+
+303
+00:23:34,400 --> 00:23:35,753
+Fe I Gwir a-waIc'h I
+
+304
+00:23:35,959 --> 00:23:37,517
+Graz ta, ha me yay ba'n traoh I
+
+305
+00:23:37,719 --> 00:23:38,754
+Mat eo.
+
+306
+00:24:10,760 --> 00:24:12,955
+Petra 'peus gwclet neuze ?
+
+307
+00:24:13,160 --> 00:24:15,071
+Un tcnn ncmetken, war-eeun an e
+benn,
+
+308
+00:24:15,280 --> 00:24:16,838
+ur volotenn a vent vras.
+
+309
+00:24:18,359 --> 00:24:19,474
+Ha petra ec an dra-se ?
+
+310
+00:24:19,679 --> 00:24:21,192
+Tammou bihan deus ar volotenn eo.
+
+311
+00:24:21,400 --> 00:24:22,879
+Gwir eo ? Act a dammou ?
+
+312
+00:24:23,079 --> 00:24:25,513
+Moarvat 'oa gract esprcs-kaer,
+ur volotenn gleuz e oa.
+
+313
+00:24:25,719 --> 00:24:27,869
+Gant ar rc-se
+e vez graet distrujou bras.
+
+314
+00:24:29,959 --> 00:24:32,473
+- En em c'h0uII a ran da beIec'h ez ae.
+- Piv ?
+
+315
+00:24:32,920 --> 00:24:34,194
+Ar c'hcIenner.
+
+316
+00:24:35,039 --> 00:24:36,631
+Act 'oa kuit 'kreiz ar gcntel.
+
+317
+00:24:36,839 --> 00:24:37,874
+N'0uz0n kat 'vat.
+
+318
+00:24:38,879 --> 00:24:40,631
+'C'h an da Iaret dc0c'h, John".
+
+319
+00:24:45,760 --> 00:24:48,718
+Selaouit 'ta Prescott, bez' e c'heIIan
+scvcl ur goulenn 0uzh0c'h ?
+
+320
+00:24:48,920 --> 00:24:49,955
+Anat de0c'h, Ietanant.
+
+321
+00:24:50,159 --> 00:24:52,434
+Ar dhamera 20 aze,
+tri 20 'giz-se er parkIec'h.
+
+322
+00:24:52,639 --> 00:24:54,277
+N'0n kat ur mailh war seurt binviou.
+
+323
+00:24:54,479 --> 00:24:57,357
+Sch] a ra deoch int kameraiou
+enrollah, eval urfilm enroller,
+
+324
+00:24:57,560 --> 00:25:00,438
+pe sch] a ra de0c'h e vez diskouezet
+
+325
+00:25:00,640 --> 00:25:02,631
+pezh 'welont war-ccun,
+
+326
+00:25:02,839 --> 00:25:06,149
+eval war skramm un tele,
+a vale tu bennak ba ur sal all.
+
+327
+00:25:06,359 --> 00:25:09,829
+Start e0 Iaret, Ietanant,
+an eil doare pe egile 'c'heII bezah.
+
+328
+00:25:10,040 --> 00:25:12,793
+Gwell 'vefe de0c'h g0uII war-eeun
+gant gwarded ar skol-vcur.
+
+329
+00:25:13,000 --> 00:25:15,309
+Ya, sell aze gwellah tra d'0ber, anal I
+
+330
+00:25:23,680 --> 00:25:25,511
+- Hola, John I
+- Ata, Iotanant I
+
+331
+00:25:25,719 --> 00:25:28,711
+'I\/Ieus aon e c'hcIIer Iakaat a-gostez
+abcg al Iaerezh, petra sohjit ?
+
+332
+00:25:30,400 --> 00:25:32,311
+Ya, splann a-waIc'h eo.
+
+333
+00:25:33,160 --> 00:25:34,752
+Ur yaIc'h, aIc'hwezi0U,
+
+334
+00:25:34,959 --> 00:25:37,917
+kartcnnou-kred,
+tiked parkIec'h, krcion,
+
+335
+00:25:38,800 --> 00:25:40,791
+hag an dra-se ivez.
+
+336
+00:25:43,759 --> 00:25:44,908
+PeIcc'h 'oa an dra-se ?
+
+337
+00:25:45,119 --> 00:25:47,110
+'Barzh e c'h0deII, 'mod-se, boast cbet.
+
+338
+00:25:57,520 --> 00:25:58,635
+E peseurt godell 'oa ?
+
+339
+00:25:59,039 --> 00:26:00,154
+Godell e roched.
+
+340
+00:26:01,280 --> 00:26:02,713
+- Letanant I
+- Ya I
+
+341
+00:26:02,999 --> 00:26:04,398
+Dont 'rafec'h da wel' e-krec'h ?
+
+342
+00:26:04,919 --> 00:26:05,874
+Petra ?
+
+343
+00:26:06,079 --> 00:26:07,797
+War an douar, ba'r stracd, aotrou.
+
+344
+00:26:09,880 --> 00:26:11,916
+En em c'h0uII a ran
+da beIec'h 'oa 0 vont I
+
+345
+00:26:15,680 --> 00:26:17,750
+N'haIIit kat
+mont peIIOc'h 'vit sc, aotrou.
+
+346
+00:26:18,400 --> 00:26:19,958
+- Pemp ha daou-ugent ?
+- Ya, aotrou.
+
+347
+00:26:20,159 --> 00:26:21,831
+Ur c'hrei0n 'vefe gane0c'h, ofiser ?
+
+348
+00:26:22,040 --> 00:26:23,029
+Mat 'v0 hemah ?
+
+349
+00:26:25,160 --> 00:26:27,355
+N'0uz0n ket
+hag-eh sohjit ba memes tra, Ietanant,
+
+350
+00:26:27,560 --> 00:26:30,552
+da Iaret eo, ma'z ec douilhez
+ar volotenn tennet ba'r parkIec'h,
+
+351
+00:26:30,760 --> 00:26:32,398
+penaos ec crruct amah war ar
+straed ?
+
+352
+00:26:32,599 --> 00:26:33,873
+Sell aze ur goulenn mat, sur.
+
+353
+00:26:35,839 --> 00:26:36,954
+Ya, ur goulenn
+
+354
+00:26:37,360 --> 00:26:38,918
+mdcus ar c'hentaH.
+- Letanant I
+
+355
+00:26:39,320 --> 00:26:40,469
+Bez' 20 ur dhasedig video
+
+356
+00:26:40,679 --> 00:26:42,909
+warnah ar skeudennou
+bet tapet gant ar c'hamcrai0U,
+
+357
+00:26:43,320 --> 00:26:45,788
+ha prcst 'v0 an traou diouzhtu.
+C'h0ant 'pcus da welet ?
+
+358
+00:26:46,000 --> 00:26:46,955
+Moarvat sur I
+
+359
+00:26:47,159 --> 00:26:49,912
+Letanant I I\/Ia po un tamm amzer
+e vimp-ni an ostaleri Tex.
+
+360
+00:26:50,119 --> 00:26:51,438
+Larit din ta I
+
+361
+00:26:52,240 --> 00:26:53,753
+Kustum 'oa ar c'heIenner Rusk
+
+362
+00:26:53,959 --> 00:26:55,950
+da vont 'macz ar savadur
+e fin e gcntel ?
+
+363
+00:26:56,920 --> 00:26:58,956
+Ya, peurvuiah e yaemp kuit asamblcs.
+
+364
+00:26:59,159 --> 00:27:01,434
+Abred 'oa pa eo act kuit deus ar sal.
+
+365
+00:27:01,640 --> 00:27:03,631
+En em c'h0uII a raen hag-eh e ouiit
+
+366
+00:27:04,040 --> 00:27:05,314
+da bcIcc'h 'oa prcst da vont.
+
+367
+00:27:05,519 --> 00:27:06,872
+- 'Fian kat I
+- GOUt a rez te ?
+
+368
+00:27:07,079 --> 00:27:08,034
+'Fian kat.
+
+369
+00:27:08,239 --> 00:27:09,274
+Siwazh 'rcomp kat 'vat I
+
+370
+00:27:09,680 --> 00:27:10,999
+N'e0 kat strikt.
+
+371
+00:27:12,520 --> 00:27:14,556
+Gwelet 'v0c'h bremaik ?
+
+372
+00:27:14,759 --> 00:27:16,033
+Ober a rin ma scizh gwellah I
+
+373
+00:27:26,959 --> 00:27:29,519
+Amari 'mah burcv ar c'heIenner
+Rusk ?
+
+374
+00:27:29,719 --> 00:27:30,868
+Hag e sac'h dezhah 'vefe ?
+
+375
+00:27:31,519 --> 00:27:32,474
+'Gav din, ya.
+
+376
+00:27:32,800 --> 00:27:34,518
+DaIc'hit da staliah ar binviou, tudou,
+
+377
+00:27:34,879 --> 00:27:36,517
+merruet on diouzhtu.
+- Mat ec I
+
+378
+00:27:38,879 --> 00:27:39,834
+-J0hn!
+-Ya!
+
+379
+00:27:40,040 --> 00:27:41,951
+Ur gward oa an trcpas,
+gwclet 'meus anezhah.
+
+380
+00:27:42,160 --> 00:27:43,832
+Goullit gantah dont da'm c'ha0ut.
+
+381
+00:27:44,039 --> 00:27:45,518
+Ya, graet 'v0, Ietanant.
+
+382
+00:27:50,879 --> 00:27:52,107
+Petra 'c'haIIan 'vid0c'h ta ?
+
+383
+00:27:52,320 --> 00:27:54,356
+/-\navez' a raec'h
+ar c'heIenner Rusk, aotrou ?
+
+384
+00:27:54,560 --> 00:27:55,913
+Trawaldh 'vit saludih anezhah.
+
+385
+00:27:56,119 --> 00:27:58,633
+Komprcn a ran, ha c'hwi
+'wele anezhah 0 v0nt hag 0 t0nt ?
+
+386
+00:27:58,839 --> 00:28:01,672
+'WeIen kat anezhah 0 tont ingal
+met peurvuiah 'ouien pa yae kuit.
+
+387
+00:28:01,879 --> 00:28:04,074
+E sac'h 'veze kaset gantah
+pa yae kuit peurvuiah ?
+
+388
+00:28:04,280 --> 00:28:07,078
+Gwech ebet ne oa bet Iaosket
+gantah war e Icrc'h, din da c'h0Ut.
+
+389
+00:28:07,280 --> 00:28:08,713
+DaIc'hmat e yac dar gér gantah ?
+
+390
+00:28:08,920 --> 00:28:10,672
+Neuze 'oa an sch] dont war e giz
+fencz,
+
+391
+00:28:11,079 --> 00:28:12,592
+...sur a-waIc'h.
+- A sch] din ivez.
+
+392
+00:28:13,160 --> 00:28:14,957
+Da bet cur 'vez prennet ganc0c'h ?
+
+393
+00:28:15,199 --> 00:28:16,917
+Da nav cur ugcnt 'vez aldhwezct an ti.
+
+394
+00:28:17,879 --> 00:28:20,109
+Da eizh cur ha kard e oa act kuit.
+
+395
+00:28:20,320 --> 00:28:22,959
+Neuzc, ma vije deut war e giz
+'oa ret-mat dezhah ober
+
+396
+00:28:23,359 --> 00:28:25,270
+...'kerzh an curvezh da haul ?
+- Gwir I
+
+397
+00:28:25,480 --> 00:28:26,833
+Trugarez vras dc0c'h.
+
+398
+00:28:27,239 --> 00:28:28,194
+Aes 'oa respcnt.
+
+399
+00:28:28,400 --> 00:28:29,833
+Kroget mat an traou,
+
+400
+00:28:30,040 --> 00:28:31,996
+gwelomp petra 20 amah.
+
+401
+00:28:32,399 --> 00:28:33,878
+Papcrou, notennou,
+
+402
+00:28:35,119 --> 00:28:36,074
+I0uz0U.
+
+403
+00:28:36,479 --> 00:28:39,152
+Sell ta I
+Pllulennou 'vit ar c'h0lcster0I 'lonkc.
+
+404
+00:28:39,880 --> 00:28:40,995
+Graet 'meus bet ivez.
+
+405
+00:28:41,199 --> 00:28:42,154
+Gwir ec ?
+
+406
+00:28:42,359 --> 00:28:44,998
+Efcdus ec ar re-se
+pa Ionker un' a-rack ur pred.
+
+407
+00:28:45,199 --> 00:28:46,598
+Digresket ma c'h0Icster0I ganin.
+
+408
+00:28:46,800 --> 00:28:48,438
+Deus ar dhentah I
+
+409
+00:28:50,639 --> 00:28:52,994
+A-rack ur pred.
+
+410
+00:28:57,839 --> 00:29:00,433
+Diskouezit ar bilulenn-se
+'oa gantah ba godell e roched.
+
+411
+00:29:08,320 --> 00:29:09,435
+/-\c'hanta, sell ta I
+
+412
+00:29:09,839 --> 00:29:11,670
+Nlartcze e yae da goaniah,
+
+413
+00:29:11,879 --> 00:29:13,710
+ha bet sch] 'oa ret Ionkah e bilulenn.
+
+414
+00:29:14,119 --> 00:29:15,518
+I\/Ie gav din ez ec posubl.
+
+415
+00:29:16,040 --> 00:29:17,075
+Dav gwiriekaat 'vat.
+
+416
+00:29:17,279 --> 00:29:18,632
+Ober a rafec'h un dra 'vidon ?
+
+417
+00:29:20,719 --> 00:29:22,437
+Savit ur renabl deus an h0II ostaleriou
+
+418
+00:29:22,640 --> 00:29:24,471
+a 20 ur pcmzek
+pe ugcnt munutenn deus amah.
+
+419
+00:29:24,680 --> 00:29:25,874
+Ostaleriou a-feson,
+
+420
+00:29:26,079 --> 00:29:28,468
+tier Icc'h ma ya an dud
+a glask debrih mat ha yac'h,
+
+421
+00:29:28,679 --> 00:29:30,510
+hag e-Iec'h ma tcbrer pesked,
+grilhadennou,
+
+422
+00:29:30,920 --> 00:29:32,911
+...tra0U 'seurt-se.
+- Ya, a-benn dak munutenn.
+
+423
+00:29:33,440 --> 00:29:34,395
+Dispar I
+
+424
+00:29:35,599 --> 00:29:38,477
+Lakaet 0c'h bet da c'h0rt0z,
+iskuzit ac'han0n.
+
+425
+00:29:38,680 --> 00:29:42,036
+Sell aze ar skeudennou bet enrollet
+gant ar c'hameral0U surentez ?
+
+426
+00:29:42,440 --> 00:29:43,395
+Ar rc-se, ya.
+
+427
+00:29:43,599 --> 00:29:45,635
+Pegeit 'c'haIIer cnrollah
+war seurt kasedigou ?
+
+428
+00:29:45,839 --> 00:29:46,828
+Dres un eurvezh.
+
+429
+00:29:47,039 --> 00:29:49,428
+Ha goudc ?
+Gouda un curvczh petra c'h0arvcz ?
+
+430
+00:29:49,640 --> 00:29:51,437
+Un eurvezh-pad
+'vez enrollet ar skeudennou
+
+431
+00:29:51,640 --> 00:29:53,392
+ha ma ne vez kat paouezct
+war "Harz" 'ya war-gil,
+
+432
+00:29:53,599 --> 00:29:55,555
+hag enrollet 'vez war ar memes film.
+
+433
+00:29:55,759 --> 00:29:56,714
+Kom pren a ran.
+
+434
+00:29:56,920 --> 00:29:58,273
+Pa ne vez kat harzct ar filmah
+
+435
+00:29:58,480 --> 00:30:00,311
+e vez divcrkct
+skeudenncu an curvczh tremen
+
+436
+00:30:00,520 --> 00:30:02,317
+gant skeudenncu an curvczh war-
+Ierc'h.
+
+437
+00:30:02,519 --> 00:30:05,192
+Ya, ha 'giz-se
+e pad ur dhasedig ur miz.
+
+438
+00:30:06,119 --> 00:30:08,110
+Malloy, gwelomp.
+
+439
+00:30:08,839 --> 00:30:10,158
+Gwclcmp petra 20 bet filmet.
+
+440
+00:30:11,639 --> 00:30:13,152
+Deomp dezhi, Ietanant I
+
+441
+00:30:15,239 --> 00:30:16,638
+Eizh cur rik.
+
+442
+00:30:16,839 --> 00:30:19,228
+Ba e glas
+'mah ar c'heIenner Rusk c'h0azh.
+
+443
+00:30:19,439 --> 00:30:21,873
+'Tal kichen ho Karr
+'mah hini ar c'heIenner I\/Iiller.
+
+444
+00:30:22,079 --> 00:30:23,797
+Du-hont 'mah
+hini ar c'heIenner Giraldi.
+
+445
+00:30:23,999 --> 00:30:25,432
+A-gleiz 'mah Karr an aotrou Rusk.
+
+446
+00:30:26,359 --> 00:30:29,237
+'Hervcz n'eus ken 'met implijidi
+ar skol-veur er c'harrdi-sc.
+
+447
+00:30:29,440 --> 00:30:31,192
+Blam 'bctra 'oa Karr ur studier aze ?
+
+448
+00:30:33,719 --> 00:30:36,153
+Cooper, paotr e vlcv melen.
+
+449
+00:30:36,959 --> 00:30:40,235
+Dont a ra a-benn da gaout tikiji
+'vit ar c'hr0gad0U bras bep bloaz.
+
+450
+00:30:40,799 --> 00:30:42,790
+Mardhad hon doa graet asamblcs.
+
+451
+00:30:43,000 --> 00:30:44,399
+GweI' a ran.
+
+452
+00:30:44,999 --> 00:30:46,671
+Kaset 'v0 peIIOc'h buan, Ietanant ?
+
+453
+00:30:46,879 --> 00:30:48,073
+Ya, kasit peIIOc'h ta.
+
+454
+00:30:55,519 --> 00:30:57,111
+A-sav I
+
+455
+00:30:58,600 --> 00:30:59,999
+Eizh cur ha kard.
+
+456
+00:31:12,239 --> 00:31:14,548
+Dlcct 'oa din sellet
+ha gwclet an dra-se I
+
+457
+00:31:16,040 --> 00:31:19,112
+I\/Ie sch] din". 'vijeu. bet dhoarvezct
+
+458
+00:31:19,320 --> 00:31:20,958
+dres ar memes tra, aotrou.
+
+459
+00:31:21,839 --> 00:31:23,318
+War-rack, I\/Ialloy.
+
+460
+00:31:23,519 --> 00:31:25,635
+Laoskit da vont betek ar fin, mar plij.
+
+461
+00:31:36,239 --> 00:31:37,388
+I\/Ie 0 tont I
+
+462
+00:31:37,600 --> 00:31:38,555
+Gant ar studicrien.
+
+463
+00:31:42,560 --> 00:31:43,879
+/-\c'hanta, dr0I a-waIc'h eo.
+
+464
+00:31:44,079 --> 00:31:46,513
+O paouez gwclct 'maomp
+kcment skeudenn 20 bet enrollet
+
+465
+00:31:46,720 --> 00:31:49,917
+ctrc an cur m'c0 marvet ar c'heIenner
+hag an cur pa m'0mp erruet cnc.
+
+466
+00:31:50,599 --> 00:31:52,476
+Met n'eus kat bet den 0 vont 'macz.
+
+467
+00:31:53,320 --> 00:31:54,719
+Den ebet 0 vont 'maez.
+
+468
+00:31:54,920 --> 00:31:58,469
+Pc 'vefe war droad pe an e garr,
+den ebet ne oa act kuit drc ar savcnn.
+
+469
+00:31:58,680 --> 00:32:01,513
+C'hwi n'h0 poa gwclet den ebet
+0 vont drc ar vihs war ho skramm ?
+
+470
+00:32:01,719 --> 00:32:03,869
+Nann ..., ma vije bet un' 'mije gwelet.
+
+471
+00:32:05,800 --> 00:32:07,472
+Penaos ec act al Iazher kuit neuze ?
+
+472
+00:32:08,719 --> 00:32:10,072
+Ur gwir gevrin.
+
+473
+00:32:10,280 --> 00:32:12,350
+Ya, ur saprc kevrin.
+
+474
+00:32:13,000 --> 00:32:13,955
+Letanant I
+
+475
+00:32:14,320 --> 00:32:17,073
+- Ar renabl 20 ganin.
+- Deus ar dhentah, paotr yaouank.
+
+476
+00:32:20,599 --> 00:32:21,918
+Mat an traou, aotrou ?
+
+477
+00:32:22,120 --> 00:32:24,236
+Nliret 'vcfe bet un daol
+war anv an aotrou Rusk ?
+
+478
+00:32:25,320 --> 00:32:26,548
+N'eus kat, nann.
+
+479
+00:32:26,759 --> 00:32:28,750
+- N'eus kat ?
+- Nann.
+
+480
+00:32:28,959 --> 00:32:30,790
+- Sur, n'eus kat ?
+- Nannu.
+
+481
+00:32:31,879 --> 00:32:32,834
+Mat I
+
+482
+00:32:39,079 --> 00:32:40,034
+A0tr0u gaczh ?
+
+483
+00:32:40,240 --> 00:32:41,753
+- Larit din ta,
+- Siwazh, a0tr0u...
+
+484
+00:32:41,959 --> 00:32:44,075
+'vefe kat bet miret un daol
+war anv an a0tr0u...
+
+485
+00:32:44,279 --> 00:32:46,554
+- Sur mat 0c'h ?
+- Ya, douetahs ebetu.
+
+486
+00:32:48,400 --> 00:32:49,355
+Sctu ar fichcnn.
+
+487
+00:32:49,560 --> 00:32:51,630
+Da eizh cur dak 20 bet pellgomzet
+
+488
+00:32:51,839 --> 00:32:53,431
+gant ar c'heIenner... penacs, Rusk.
+
+489
+00:32:53,639 --> 00:32:54,992
+Goulennet an deus
+
+490
+00:32:55,199 --> 00:32:57,872
+e vefc kelaouet an aotrou Rowe
+a oa gant e hent,
+
+491
+00:32:58,079 --> 00:32:59,671
+met dale 'vcfe memestra.
+
+492
+00:32:59,879 --> 00:33:02,313
+- 'C'haIIfen gwelet, mar plij ?
+- Eveljust, ya.
+
+493
+00:33:02,999 --> 00:33:04,478
+Brav I Eval boaz 'oa disi.
+
+494
+00:33:04,679 --> 00:33:07,193
+- Ur blijadur gwclet ac'han0c'h.
+- Kenkoulz ha biskoazh I
+
+495
+00:33:07,400 --> 00:33:08,355
+H0 trugarekaat.
+
+496
+00:33:08,560 --> 00:33:10,471
+Anavez a raec'h
+ar c'heIenner Rusk, aotrou ?
+
+497
+00:33:10,680 --> 00:33:12,477
+'I\/Ieus aon ne raen kat,
+un anv 'oa 'vidcn,
+
+498
+00:33:12,680 --> 00:33:14,398
+ur vouczh 0uzh ar pellgomz, netra all.
+
+499
+00:33:14,599 --> 00:33:16,112
+Ha pa ec crruct an aotrou Rowe
+
+500
+00:33:16,320 --> 00:33:17,355
+'pcus kelaouet anezhah.
+
+501
+00:33:17,560 --> 00:33:18,879
+Petra 'ncus Iaret neuze ?
+
+502
+00:33:19,079 --> 00:33:20,797
+A0tr0u Rowe cbet, aotrou.
+
+503
+00:33:21,800 --> 00:33:24,314
+Sctu, n'eus kat bet cus an aotrou
+Rowe.
+
+504
+00:33:25,360 --> 00:33:26,509
+A0tr0u Rowe cbet.
+
+505
+00:33:27,479 --> 00:33:29,674
+Nann, aotrou Rowe cbet.
+
+506
+00:33:37,440 --> 00:33:38,793
+Dre amah, Ietanant I
+
+507
+00:33:53,759 --> 00:33:55,351
+/-\c'hanta, Ietanant I
+
+508
+00:33:55,559 --> 00:33:57,754
+Amzer 'peus bet da zont.
+
+509
+00:33:57,959 --> 00:33:58,914
+Dispar I
+
+510
+00:33:59,119 --> 00:34:00,677
+Plijet on 0c'h adkavct ac'han0c'h.
+
+511
+00:34:00,880 --> 00:34:03,474
+Ne reomp ken 'met kaozcal deus an
+afar abaoc 'maomp amah.
+
+512
+00:34:03,680 --> 00:34:04,635
+I\/Ia, reizh a-waIc'h.
+
+513
+00:34:05,479 --> 00:34:08,755
+Ha moarvat eo
+gwellah tra d'0bcr er mare-mah.
+
+514
+00:34:09,080 --> 00:34:10,672
+Mont a ra gweIIOc'h gane0c'h Sarah ?
+
+515
+00:34:11,000 --> 00:34:12,149
+Un tamm, met sch] 'm0 deus
+
+516
+00:34:12,359 --> 00:34:14,270
+skeudenn hon c'heIenner aze,
+an e c'h0urvez.
+
+517
+00:34:14,479 --> 00:34:16,197
+'Poa kat gwclet korf-marv ebet a-
+raok ?
+
+518
+00:34:16,800 --> 00:34:18,233
+-Nann!
+-Nate'?
+
+519
+00:34:19,239 --> 00:34:21,799
+Geo, met n'e0 kat ar c'h0uIz
+da gomz deus se 'meus aon.
+
+520
+00:34:22,000 --> 00:34:23,274
+Larit bremah, Ietanant,
+
+521
+00:34:23,680 --> 00:34:25,193
+petra 20 bet kavet gane0c'h ?
+
+522
+00:34:26,039 --> 00:34:28,189
+Deus ar dhascdigcu surentez
+'pcus tcnnet un dra bennak ?
+
+523
+00:34:28,960 --> 00:34:30,234
+Kevrinusat tra I
+
+524
+00:34:30,880 --> 00:34:32,279
+Sellet hon cus dioutc, met,
+
+525
+00:34:32,479 --> 00:34:35,596
+n'0us kat bet den ebet
+0 t0nt tre nag 0 v0nt 'maez.
+
+526
+00:34:35,800 --> 00:34:37,950
+Na war droad nag an e garr.
+
+527
+00:34:38,479 --> 00:34:39,434
+Biskoazh c'h0azh I
+
+528
+00:34:39,639 --> 00:34:40,674
+N'e0 kat posubl, kuita I
+
+529
+00:34:41,080 --> 00:34:42,559
+Filmet ec bet 0 vezah Iazhet,
+
+530
+00:34:42,759 --> 00:34:43,874
+gwclet a-waIc'h 'vez.
+
+531
+00:34:44,279 --> 00:34:46,270
+IVIOt den ebet 0 t0nt nag 0 v0nt ?
+
+532
+00:34:46,679 --> 00:34:47,873
+Nann 'vat I
+
+533
+00:34:49,399 --> 00:34:50,434
+Burzhudus I
+
+534
+00:34:50,999 --> 00:34:53,433
+Gwclet 'veze dor an diri
+war ar skeudennou ?
+
+535
+00:34:53,840 --> 00:34:55,273
+Ne veze kat 'vat.
+
+536
+00:34:56,120 --> 00:34:57,235
+Deus ar dhentah.
+
+537
+00:34:58,280 --> 00:34:59,395
+Ya sur, ur sch] mat eo.
+
+538
+00:35:01,199 --> 00:35:03,554
+Met ma vije bet unan 0 t0nt pe 0 v0nt
+
+539
+00:35:03,959 --> 00:35:05,551
+drc an diri a gas d'ar sal vras
+
+540
+00:35:06,599 --> 00:35:08,829
+'vije bet ret dezhah
+tremcn dirak ar gward.
+
+541
+00:35:09,239 --> 00:35:10,354
+Gwclet 'neus un' bennak ?
+
+542
+00:35:10,720 --> 00:35:11,994
+N'eus kat, den ebet 0 tremen.
+
+543
+00:35:12,239 --> 00:35:13,194
+Met dihun 'oa ?
+
+544
+00:35:14,719 --> 00:35:15,788
+O farsal 'oan.
+
+545
+00:35:17,720 --> 00:35:19,756
+I\/Ia, kontit din deus ho kclenner.
+
+546
+00:35:20,159 --> 00:35:21,478
+Peseurt doare gwaz 'oa ?
+
+547
+00:35:21,679 --> 00:35:22,828
+Ur c'heIenner mat 'oa ?
+
+548
+00:35:23,200 --> 00:35:24,713
+I\/lat, ur c'heIenner drcist e oa-eh.
+
+549
+00:35:25,639 --> 00:35:27,595
+Un' deus ar re wellah er sk0I-veur-
+mah.
+
+550
+00:35:27,800 --> 00:35:29,074
+Gwir eo.
+
+551
+00:35:29,680 --> 00:35:31,830
+Gwirco 'oa ur mailh, sur.
+
+552
+00:35:32,880 --> 00:35:34,916
+Met g0Ut 'rae pep tra war bep tra ivez.
+
+553
+00:35:35,120 --> 00:35:37,236
+Dav d'an traou bczah a-vcd gantah.
+
+554
+00:35:38,880 --> 00:35:39,949
+Mat 'oa, sur.
+
+555
+00:35:40,159 --> 00:35:42,912
+Ur gwaz eeun, da zigentah.
+Ya, se 'ni eo.
+
+556
+00:35:43,120 --> 00:35:45,509
+- Eeun.
+- Ya, mcrc'hetaer 'oa ivez.
+
+557
+00:35:45,919 --> 00:35:47,068
+N'e0 kat brav 'vat.
+
+558
+00:35:47,440 --> 00:35:50,034
+Gwir eo, Sarah, mcrdhetaer,
+ha kavet 'rae fret, g0Ut 'ran.
+
+559
+00:35:50,439 --> 00:35:53,988
+Ha pa vefc gwir, n'c0 kat brav,
+paotred, klask rcih brud fall d'unan
+
+560
+00:35:54,399 --> 00:35:55,354
+8. Z0 O DEIOUGZ marvel.
+
+561
+00:35:55,559 --> 00:35:58,517
+Iskuz ac'han0n, met Rusk
+'veze 0 c'h0ari gant kalz a verdhed,
+
+562
+00:35:58,919 --> 00:35:59,874
+an h0II a oar.
+
+563
+00:36:00,080 --> 00:36:01,911
+Justin,
+ha pa vefe gwir, trawaIc'h ganti.
+
+564
+00:36:02,239 --> 00:36:04,833
+Ar gwir 20 gant Sachs,
+n'e0 kat yen korf Rusk c'h0azh.
+
+565
+00:36:07,559 --> 00:36:10,119
+Ur vammenn ec ar skol-vcur,
+a bep seurt traou 'glever.
+
+566
+00:36:10,320 --> 00:36:12,629
+Evit gouzcut
+petra 20 gwir, petra 20 faos,
+
+567
+00:36:12,839 --> 00:36:15,114
+'v0 kat acs de0c'h 'vat,
+hag ur gwir gudenn 'v0.
+
+568
+00:36:16,600 --> 00:36:17,874
+Krog on da gompren an dra-se.
+
+569
+00:36:18,279 --> 00:36:20,429
+Met un clenenn all
+20 amah ganeomp, Ietanant.
+
+570
+00:36:20,639 --> 00:36:21,594
+An aotrou Rowe
+
+571
+00:36:22,000 --> 00:36:24,878
+20 'mcsk ar re
+a glcv mul0c'h a draou 'vit ar re all.
+
+572
+00:36:26,120 --> 00:36:27,109
+An a0tr0u...
+
+573
+00:36:27,520 --> 00:36:29,033
+Rowe, Justin Rowe.
+
+574
+00:36:29,440 --> 00:36:30,793
+Met grit "komaer" dioutah.
+
+575
+00:36:53,920 --> 00:36:55,672
+Ur gwaz barrek, sirius e oa,
+
+576
+00:36:55,880 --> 00:36:58,758
+ur gwir skouer
+evit an h0II ac'han0mp er skol-vcur.
+
+577
+00:36:59,680 --> 00:37:02,114
+Ha 'vit ar skol-veur ec ur c'h0II bras,
+
+578
+00:37:02,320 --> 00:37:05,471
+'vit an h0II gelcnnerien,
+ar studicrien, koulz hag evidcn.
+
+579
+00:37:05,680 --> 00:37:07,511
+Anat e vanko kalz deomp ar
+c'heIenner Rusk.
+
+580
+00:37:07,719 --> 00:37:10,597
+Kinnig a reomp hon gourdhemenncu
+a gahv d'an itron Rusk.
+
+581
+00:37:11,000 --> 00:37:13,833
+Pcus kat an disterah sch]
+war biv 'noa gcllet Iazhah anezhah ?
+
+582
+00:37:14,039 --> 00:37:15,757
+'Ouiit kat ivcz
+hag-eh 'noa enebouricn ?
+
+583
+00:37:15,959 --> 00:37:18,712
+Nann, ne oulan tra, mat eo,
+n'eus tra all ebet da laret de0c'h.
+
+584
+00:37:18,919 --> 00:37:21,114
+Petra 'c'haIIfec'h Iaret dimp war an
+darempredou 'noa an aotrou Rusk
+
+585
+00:37:21,320 --> 00:37:23,675
+mgant an itron Clark ?
+- N'eus kat ezhomm 'savfe reuzu.
+
+586
+00:37:23,880 --> 00:37:25,518
+Sch] 'ra ganc0c'h 20 ul Iiamm etrcu.
+
+587
+00:37:26,279 --> 00:37:28,839
+Kalzig a draou 'vez klevet,
+gwir eo, diwar-bcnn Rusk.
+
+588
+00:37:29,040 --> 00:37:30,871
+GOUt a rae penaos bcvah brav, sell
+aze.
+
+589
+00:37:31,079 --> 00:37:33,115
+Sur on 'v0 kaoz deus se c'h0azh.
+
+590
+00:37:34,040 --> 00:37:35,598
+Marvel 'giz-se, ur spont bepred I
+
+591
+00:37:36,160 --> 00:37:38,355
+I\/Ia welfes penaos 'mah, ur c'h0rr eo I
+
+592
+00:37:38,560 --> 00:37:42,109
+Gwisket gant ur porpant-glav
+'noa kavet ba ti ar re dibourvez, sur.
+
+593
+00:37:42,319 --> 00:37:43,434
+I\/Iorianck ec ?
+
+594
+00:37:43,639 --> 00:37:45,311
+Deuit ta I Ar c'heIcier 20 krog.
+
+595
+00:37:51,840 --> 00:37:54,434
+Un nebeud souezhcnncu
+20 bet diskulict 'kerzh an enklaskou
+
+596
+00:37:54,639 --> 00:37:56,834
+WEIF mUI'ltI’ EU'] I'lOZ tI’€m€I'l GI' skol-veur.
+
+597
+00:37:57,040 --> 00:37:59,952
+War hon cus klevet, ar gwaz Iazhet,
+ar c'heIenner D.E. Rusk,
+
+598
+00:38:00,160 --> 00:38:03,197
+'neze darempredou avoultriezh d'ar
+mare m'e0 bet Iazhet.
+
+599
+00:38:03,600 --> 00:38:05,670
+- Kavet fret gantah.
+- Ha gant piv d'h0 sch] ?
+
+600
+00:38:06,079 --> 00:38:07,228
+Gant piv 'veze 0 c'h0ari,
+
+601
+00:38:07,439 --> 00:38:09,634
+ne ouiez kat ? Gant gwrcg Clark, anat.
+
+602
+00:38:09,880 --> 00:38:12,110
+A-hcrvcz an doa un istcr
+gant ar gelennerez Roberts.
+
+603
+00:38:12,919 --> 00:38:13,988
+Gwechall gozh, paotr.
+
+604
+00:38:14,199 --> 00:38:15,712
+Gant June Clark 'c'h0arie Rusk.
+
+605
+00:38:15,919 --> 00:38:18,638
+Nadhet 20 bet kontah hir0c'h
+deomp war an afar gant ar polis.
+
+606
+00:38:18,839 --> 00:38:21,637
+Ne ouier kat c'h0azh ivcz pevare 'v0
+deus 0bid0U ar c'heIenner Rusk.
+
+607
+00:38:28,040 --> 00:38:29,553
+Peseurt anv 'peus Iaret ?
+
+608
+00:38:32,239 --> 00:38:34,070
+Colombo, itron.
+
+609
+00:38:34,480 --> 00:38:35,993
+Ha neuze 0c'h Ietanant.
+
+610
+00:38:36,199 --> 00:38:37,393
+I\/Ia, ya, itron.
+
+611
+00:38:39,760 --> 00:38:41,796
+N'haIIfcc'h kat
+obcr un dra bennaket, Ietanant,
+
+612
+00:38:41,999 --> 00:38:44,274
+'vit 'mijc pe0c'h
+gant ar gazetennerien daonet-se ?
+
+613
+00:38:44,479 --> 00:38:46,674
+Siwazh, itron,
+ne c'heIIer kat kalz tra.
+
+614
+00:38:49,840 --> 00:38:51,796
+Petra 'faot de0c'h
+g0uII ganin, Ietanant ?
+
+615
+00:38:52,000 --> 00:38:54,036
+I\/Ia, moarvat e ouiit koulz ha me, itron,
+
+616
+00:38:54,239 --> 00:38:56,036
+klevet 'meus bet Iarct,
+
+617
+00:38:56,439 --> 00:38:57,474
+er skol-vcur,
+
+618
+00:38:57,679 --> 00:39:01,513
+'noa an aotrou Rusk darempredouu.
+GOUt a ran eo skoemp an traou-se,
+
+619
+00:39:01,919 --> 00:39:02,988
+ha 'maon kat 0 klask
+
+620
+00:39:03,399 --> 00:39:05,993
+mfcukih ac'han0c'h.
+- Dimczet on-mc, g0Ut a-waIc'h a rit.
+
+621
+00:39:06,199 --> 00:39:08,235
+Basket-ball ec an danvcz
+kelennct gant ma gwaz.
+
+622
+00:39:08,439 --> 00:39:09,667
+Ya, g0Ut mat a ran an dra-se.
+
+623
+00:39:09,959 --> 00:39:11,790
+Ar c'heIenner Rusk a oa dimezct ivez.
+
+624
+00:39:12,000 --> 00:39:13,752
+Ya, ya, g0Ut mat a ran an dra-se ivez.
+
+625
+00:39:13,959 --> 00:39:17,031
+Blam 'betra 'sohj de0c'h
+'kontfen de0c'h deus e zaremprcdcu,
+
+626
+00:39:17,440 --> 00:39:18,555
+ha pa vefc gwir ar vrud ?
+
+627
+00:39:18,759 --> 00:39:22,195
+I\/Ia, blam ma vefc gwir,
+itron, vefc mat g0Ut
+
+628
+00:39:22,600 --> 00:39:23,749
+'benn kavet al Iazher.
+
+629
+00:39:23,960 --> 00:39:26,394
+A vefc piv ? Piv, Ietanant ?
+
+630
+00:39:26,800 --> 00:39:28,756
+I\/Ie ? I\/Ia gwaz ?
+Gwreg an aotrou Rusk ?
+
+631
+00:39:30,679 --> 00:39:32,192
+Goulennou all 20 c'h0azh ?
+
+632
+00:39:32,800 --> 00:39:33,789
+Unan 'metken, itron.
+
+633
+00:39:34,000 --> 00:39:35,433
+'C'heIIfec'h Iaret din
+ba peIec'h '0ac'h deus noz ?
+
+634
+00:39:35,639 --> 00:39:37,948
+Lakaomp ctrc scizh cur ha nav cur.
+
+635
+00:39:38,159 --> 00:39:39,308
+Ba'r gér 'oan.
+
+636
+00:39:39,520 --> 00:39:41,875
+Nag ho kwaz, memes tra ? Er
+ger 'oa ?
+
+637
+00:39:42,279 --> 00:39:43,234
+'Oa kat I
+
+638
+00:39:43,439 --> 00:39:45,236
+Gant e skipailh
+e Washington, e Seattle.
+
+639
+00:39:45,439 --> 00:39:47,236
+Met moarvat e ouiit an dra-se dija.
+
+640
+00:39:47,840 --> 00:39:48,909
+Traci: all 'vefe ?
+
+641
+00:39:49,559 --> 00:39:50,753
+Tra ebct, itron.
+
+642
+00:39:50,959 --> 00:39:52,677
+Diouzhtu, n'eus kat.
+
+643
+00:39:52,880 --> 00:39:54,199
+Trugarez.
+
+644
+00:39:57,159 --> 00:39:58,114
+Letanant I
+
+645
+00:40:01,159 --> 00:40:03,434
+Ingal ec pezh 'oa ctrc D.E. Rusk ha
+me.
+
+646
+00:40:03,639 --> 00:40:06,107
+Echuct e oa un nebeud miziou 20.
+
+647
+00:40:06,319 --> 00:40:08,275
+I\/Ia gwaz a oar an dra-sc.
+
+648
+00:40:08,479 --> 00:40:09,548
+'I\/Ieus kat gwclet
+
+649
+00:40:09,959 --> 00:40:11,108
+ar c'heIenner Rusk goude.
+
+650
+00:40:11,320 --> 00:40:13,788
+Trugarez itron Clark.
+
+651
+00:40:25,120 --> 00:40:26,269
+Hola, Ietanant I
+
+652
+00:40:26,479 --> 00:40:28,276
+Adhanta I Sell ta plv 20 aze I
+
+653
+00:40:29,440 --> 00:40:30,634
+- Penacs 'mah kont ?
+- I\/lat.
+
+654
+00:40:30,839 --> 00:40:32,318
+Deut 0c'h a-benn da gousket ?
+
+655
+00:40:32,519 --> 00:40:33,508
+Un eurvezh pe ziv.
+
+656
+00:40:33,719 --> 00:40:34,947
+Ya, n'0n kat souezhct.
+
+657
+00:40:35,159 --> 00:40:36,990
+Droch a-waIc'h
+an afar-sc, hah, Ietanant ?
+
+658
+00:40:37,199 --> 00:40:39,110
+Ar c'heIenner ha gwrcg ar gourdoncr.
+
+659
+00:40:39,320 --> 00:40:42,630
+I\/Ia, diwar pezh a lar-hi
+ec echu 0 istor ur pennadig 20.
+
+660
+00:40:42,839 --> 00:40:45,228
+N'he deus kat
+gwclet anezhah eizh miz 20.
+
+661
+00:40:45,439 --> 00:40:47,191
+- Eizh miz 20 ?
+- Ya.
+
+662
+00:40:47,880 --> 00:40:49,438
+Hi 'deus Iaret dc0c'h ?
+
+663
+00:40:49,639 --> 00:40:50,594
+Ya, 0 paouez 'mah.
+
+664
+00:40:51,639 --> 00:40:53,072
+Ha gwir eo, d'h0 sch] ?
+
+665
+00:40:53,280 --> 00:40:54,554
+Blam 'betra 'vefe kat gwir ?
+
+666
+00:40:54,759 --> 00:40:57,273
+C00p, a-wezhiou
+'vcz kontet gevier gant an dud.
+
+667
+00:40:57,479 --> 00:41:00,755
+Gwir a-waIc'h, Jus, met anavez'
+'ran June, ur pIac'h onest eo.
+
+668
+00:41:01,159 --> 00:41:02,114
+Petra sch] de0c'h ?
+
+669
+00:41:02,320 --> 00:41:04,709
+Evidon-me ec gwir pezh 'deus Iarct.
+Perak 'vefe kat ?
+
+670
+00:41:05,600 --> 00:41:07,670
+'Ouian kat
+hag-eh 'v0 a-bouez de0c'h, Ietanant,
+
+671
+00:41:07,880 --> 00:41:10,235
+met war FIVI ar skol-veur
+'ouier e peIec'h an em welcnt.
+
+672
+00:41:10,439 --> 00:41:12,634
+Kclcier kozh ec se, Jus,
+klevet 'peus al Ietanant.
+
+673
+00:41:12,839 --> 00:41:14,795
+- Dihan gant da ga0c'haj I
+- Iskuz ac'han0n I
+
+674
+00:41:15,120 --> 00:41:18,237
+'Tu bennak an draonienn, 'hcrvez,
+'ouian kat an anv, nag ar ch0mIcc'h,
+
+675
+00:41:18,439 --> 00:41:19,838
+met g0Ut a ran drc beIec'h mont.
+
+676
+00:41:20,039 --> 00:41:22,553
+Ar wirioncz 20 gane0c'h,
+fur0c'h ec gwiriekaat, 'gav din.
+
+677
+00:41:22,760 --> 00:41:24,716
+Urvezh eo, Justin !UI Iovrasenn I
+
+678
+00:41:25,279 --> 00:41:28,510
+'Fian kat 'mct klask displcgah dczhah
+n'c0 kat ar vuhez ur sadhad madigou.
+
+679
+00:41:28,720 --> 00:41:29,675
+Mann d'0ber I
+
+680
+00:41:35,399 --> 00:41:37,515
+"/-\navez' 'ran June,
+ur pIac'h onest ec I"
+
+681
+00:41:38,439 --> 00:41:39,474
+N'an kat re bell ganti ?
+
+682
+00:41:39,679 --> 00:41:41,635
+Nann 'vat I
+DaIc'h ganti 'giz-sc, dispar 'oa.
+
+683
+00:41:41,840 --> 00:41:44,832
+N'0n kat 'vit kredih I Kement silicnn
+'vez roet 'vez Ionket gantah I
+
+684
+00:41:45,040 --> 00:41:47,952
+Pa erruimp e Iari dczhah
+ec e garr-tan deus ar c'hentaH-tout.
+
+685
+00:41:48,160 --> 00:41:49,275
+Kredih 'ray, gweI' a ri.
+
+686
+00:41:49,479 --> 00:41:51,913
+Selaou ta, n'c0 kat brav
+memestra obcr seurt traou.
+
+687
+00:42:01,639 --> 00:42:03,311
+Diwar-bcnn ho Karr 'oamp 0 kaozeal.
+
+688
+00:42:03,520 --> 00:42:04,794
+Ha brav-cuzhus eo, sur.
+
+689
+00:42:05,000 --> 00:42:06,228
+Deus Europa 'oa dcut ?
+
+690
+00:42:06,439 --> 00:42:07,633
+Ya, ur c'harr gall eo.
+
+691
+00:42:07,840 --> 00:42:10,229
+Peugeot pevar c'hant tri, C00p.
+N'eus ket dioute ken.
+
+692
+00:42:11,000 --> 00:42:12,479
+Ur barn moneiz e talv hiriv.
+
+693
+00:42:12,679 --> 00:42:14,317
+Prest 20 tud 20 da brenah anczhah ?
+
+694
+00:42:14,519 --> 00:42:17,556
+Ya, sur, bcmdez 'vez unan bennak
+0 klask prenah anczhah ganin.
+
+695
+00:42:18,519 --> 00:42:21,158
+Met n'em cus kat c'h0ant
+da wcrzhah anezhah.
+
+696
+00:42:21,360 --> 00:42:22,315
+D'0ber petra ?
+
+697
+00:42:22,520 --> 00:42:24,511
+Sur, pezh a gont
+ec e plijfc de0c'h, sell aze.
+
+698
+00:42:24,719 --> 00:42:25,674
+Sell aze, ya.
+
+699
+00:42:25,880 --> 00:42:27,279
+Ar monciz n'e0 kat pal ar vuhez.
+
+700
+00:42:27,479 --> 00:42:28,514
+Nag ho porpant-glav,
+
+701
+00:42:28,720 --> 00:42:30,756
+goullet 20 bet ganc0c'h
+gwerzhah anezhah ivez ?
+
+702
+00:42:30,959 --> 00:42:32,836
+Gwech ebet 'vat I
+Oc'h obcr goap 'ma0c'h I
+
+703
+00:42:33,040 --> 00:42:34,996
+GOUt 'rit
+petra 'vcz Iaret gant ma gwrcg ?
+
+704
+00:42:35,200 --> 00:42:38,670
+'Vcfe gwell din devih anezhah
+Icc'h gwaIc'hiH anezhah.
+
+705
+00:42:38,880 --> 00:42:40,472
+- Fcnt 'ncus hennczh.
+- Da vat, ya.
+
+706
+00:42:40,679 --> 00:42:42,635
+'Giz-sc 'mah 'vat,
+c'h0arzhin 'blij din.
+
+707
+00:42:42,839 --> 00:42:43,874
+Gwelet 'vez I
+
+708
+00:42:50,439 --> 00:42:51,872
+Petra 'po tudou ?
+
+709
+00:42:52,080 --> 00:42:54,389
+Lotanant Colombo, rann ar muntrou.
+
+710
+00:42:56,039 --> 00:42:58,189
+Larin kat
+'oan kat 0 c'hedaI ac'han0c'h.
+
+711
+00:42:58,600 --> 00:42:59,874
+Blam betra 0ac'h 0 c'hedaI ?
+
+712
+00:43:00,120 --> 00:43:02,350
+Sur 'waIc'h 'fact de0c'h
+komz deus ar c'heIenner Iazhet.
+
+713
+00:43:02,560 --> 00:43:03,675
+Penacs 'ouiit an dra-se ?
+
+714
+00:43:04,080 --> 00:43:05,957
+E boltrcd 'oa 'pcp Icc'h
+er c'hcIeier, er c'hazetenn0U.
+
+715
+00:43:06,359 --> 00:43:09,078
+Bap sizhun 'teue-ch amah
+asamblcs gant e vestrez, bloaz 20.
+
+716
+00:43:09,479 --> 00:43:10,958
+Da Iaret ec e teue amah
+
+717
+00:43:11,360 --> 00:43:12,634
+gent ar memes pIac'h ingal ?
+
+718
+00:43:12,839 --> 00:43:15,114
+Blev mclen, an tu all da dregont.
+
+719
+00:43:15,520 --> 00:43:16,919
+Fichet kran daIc'hmat.
+
+720
+00:43:17,120 --> 00:43:19,680
+Met n'int kat bet gwclet
+an ho stal er miziou tremenet.
+
+721
+00:43:20,080 --> 00:43:21,069
+N'e0 kat gwir, aotrou ?
+
+722
+00:43:21,280 --> 00:43:22,429
+Er slzhun all 'oant amah I
+
+723
+00:43:22,639 --> 00:43:23,594
+Petra ?
+
+724
+00:43:24,559 --> 00:43:25,674
+Er slzhun all ?
+
+725
+00:43:31,439 --> 00:43:32,394
+Sur 0c'h deus se ?
+
+726
+00:43:34,399 --> 00:43:35,593
+Ya, du-hcnt 'oant azezet.
+
+727
+00:43:35,800 --> 00:43:37,791
+Splann 'oa bec'h etreze.
+
+728
+00:43:38,080 --> 00:43:39,479
+Un emgann 'vefe bet ctrezc ?
+
+729
+00:43:39,880 --> 00:43:41,438
+Fumet 'oa ar pIac'h, mil enervet.
+
+730
+00:43:41,639 --> 00:43:43,311
+Klaskct an doa sioulaat anezhi,
+
+731
+00:43:43,519 --> 00:43:45,350
+mann d'0bcr I Tarzhet he doa I
+
+732
+00:43:46,639 --> 00:43:48,550
+Act 'oa kuit ? He-unan ?
+
+733
+00:43:48,759 --> 00:43:49,987
+Din-me da c'h0Ut, ya.
+
+734
+00:43:50,399 --> 00:43:52,355
+Chomct 'oa ar c'heIenner
+un eurvezh c'h0azh,
+
+735
+00:43:52,560 --> 00:43:53,754
+0 ouelah an e vannadh.
+
+736
+00:43:53,960 --> 00:43:55,791
+Neuze, c'hwi 'sohj de0c'h
+
+737
+00:43:55,999 --> 00:43:56,954
+ec bet tortct ganti ?
+
+738
+00:44:05,880 --> 00:44:08,792
+Petra 'sohj de0c'h neuze, Ietanant ?
+Tortct ec bet ganti ?
+
+739
+00:44:09,840 --> 00:44:11,671
+R0 pe0c'h, Justin I TrawaIc'h ganti I
+
+740
+00:44:12,959 --> 00:44:13,914
+Mat com
+
+741
+00:44:14,120 --> 00:44:15,633
+I\/Iann 'met ur goulenn, unan sirius.
+
+742
+00:44:16,600 --> 00:44:19,353
+Bez' 'c'hall0 June Clark proulh
+'0a 'lec'h all dlrlaou da noz ?
+
+743
+00:44:20,199 --> 00:44:22,315
+Laret he deus e oa er gér.
+
+744
+00:44:24,880 --> 00:44:26,632
+He-unan, gwir ?
+
+745
+00:44:26,840 --> 00:44:28,558
+Gent e skipailh e Seattle e oa he
+gwaz.
+
+746
+00:44:29,399 --> 00:44:30,354
+Dihan ta, Justin I
+
+747
+00:44:30,559 --> 00:44:33,551
+June Clark
+'doa kat muntrct ar c'heIenner Rusk.
+
+748
+00:44:33,959 --> 00:44:35,756
+Nlartcze 'doa kat,
+met un dra alla ouiomp.
+
+749
+00:44:35,960 --> 00:44:38,918
+Kontet 20 bet gevier ganti
+d'aI Ietanant, n'c0 kat gwir ?
+
+750
+00:44:40,000 --> 00:44:41,752
+Kontant 'vefemp h0II da c'h0Ut perak.
+
+751
+00:44:42,159 --> 00:44:46,198
+I\/Ie 'gav din 'v0 gwell din
+kaozeal un tamm gant an itron Rusk.
+
+752
+00:44:46,760 --> 00:44:48,113
+Ya sur, a-bouez-bras 'v0, sur.
+
+753
+00:44:48,519 --> 00:44:50,555
+Trugarez evit ar sikour,
+
+754
+00:44:50,759 --> 00:44:51,748
+de0c'h ho-tacu.
+
+755
+00:44:51,959 --> 00:44:53,597
+Pellgomz 'meus d'0ber bremah.
+
+756
+00:44:58,080 --> 00:45:00,036
+Kaset 'v0 kelcu deomp gane0c'h ?
+
+757
+00:45:00,239 --> 00:45:02,958
+Ya sur I
+O klask memes tra 'vezomp, keta ?
+
+758
+00:45:13,639 --> 00:45:15,834
+Bez' c'haIIfen kaozeal
+gant an enklasker Malloy ?
+
+759
+00:45:16,040 --> 00:45:16,995
+- I\/IaIIOy ?
+- Ya I
+
+760
+00:45:17,200 --> 00:45:18,394
+O vont da gerdhat anezhah.
+
+761
+00:45:18,599 --> 00:45:20,476
+Ya, mat, gortoz 'rin, trugarez de0c'h.
+
+762
+00:45:22,480 --> 00:45:23,435
+/-\c'hanta I
+
+763
+00:45:23,639 --> 00:45:24,594
+- I\/IaIIOy ?
+- Ya ?
+
+764
+00:45:24,799 --> 00:45:26,630
+Colombo.
+
+765
+00:45:26,840 --> 00:45:30,389
+Un abadenn dedennus-hardi
+20 0 vezah c'h0ariet dirazon.
+
+766
+00:45:30,599 --> 00:45:33,352
+Kalz a fent 0 deus ar re yaouank, sur.
+
+767
+00:45:38,120 --> 00:45:40,236
+GOUt a rit petra 'v0 graet ganin.
+
+768
+00:45:41,040 --> 00:45:42,837
+Mont a rin da gaozeal
+gant an itron Rusk.
+
+769
+00:45:43,039 --> 00:45:45,189
+GOUt 'rez,
+'sohje kat din 'vefe ken acs an traou.
+
+770
+00:45:45,399 --> 00:45:48,152
+N'e0 ken 'met ar penn kentah,
+gortoz ta ma v0 ma zad ba'n taol.
+
+771
+00:45:48,839 --> 00:45:50,033
+Malloy ? Larin din ta.
+
+772
+00:45:50,800 --> 00:45:52,870
+Oc'h an em c'h0uII 'oan
+hag-eh 'vefe ganc0c’h
+
+773
+00:45:53,080 --> 00:45:55,435
+ar renabl deus kement tra
+'oa e burcv an aotrou Rusk.
+
+774
+00:45:55,639 --> 00:45:57,470
+- Roll an traou, gortozit.
+- Ar r0II, ya.
+
+775
+00:45:57,679 --> 00:45:58,953
+- Sell aze I
+- Gane0c'h 'mah ?
+
+776
+00:45:59,159 --> 00:46:00,387
+Ya, dindan ma Iagad.
+
+777
+00:46:00,599 --> 00:46:02,396
+Un dra 20 'meus c'h0ant da
+gadarnaat.
+
+778
+00:46:02,600 --> 00:46:05,558
+Ne oa kat deus un tiked Karr-ni]
+e sac'h ar c'heIenner ?
+
+779
+00:46:05,760 --> 00:46:07,910
+- Nann, Ietanant, hini cbet.
+- Nann, g0Ut a raen.
+
+780
+00:46:08,320 --> 00:46:10,151
+L0uz0U, Ievrlcu,
+paperou, sell aze tout.
+
+781
+00:46:10,560 --> 00:46:12,630
+- Sell aze tout I
+- l—la tlked Karr-nl] ebet I
+
+782
+00:46:12,839 --> 00:46:13,828
+Nann!
+
+783
+00:46:14,039 --> 00:46:15,438
+C'h0ant 'moa de vezah sur.
+
+784
+00:46:15,639 --> 00:46:17,152
+- Bez' 0c'h bremah.
+- Nlersi de0c'h.
+
+785
+00:46:17,560 --> 00:46:19,357
+- Kcntah tr0 I
+- Ken ar dhentah, Malloy.
+
+786
+00:46:30,079 --> 00:46:31,034
+GOUt a ran
+
+787
+00:46:31,439 --> 00:46:33,157
+'vez0c'h 0 c'h0uzaHv
+er mare-mah, itron.
+
+788
+00:46:33,360 --> 00:46:34,349
+Petra 'fact dc0c'h g0Ut ?
+
+789
+00:46:34,560 --> 00:46:36,357
+Un nebeud goulcnnou
+'meus da sevel 0uzh0c'h.
+
+790
+00:46:36,639 --> 00:46:37,674
+Diwar-benn June Clark.
+
+791
+00:46:39,360 --> 00:46:40,395
+Ya, itron.
+
+792
+00:46:40,880 --> 00:46:42,518
+Darcmpredou 'noa bet gant ma gwaz,
+
+793
+00:46:42,719 --> 00:46:44,869
+hag 0 doa padct tost ur bloaz.
+
+794
+00:46:45,080 --> 00:46:46,798
+Ne oa kat e vestrcz kentah.
+
+795
+00:46:48,000 --> 00:46:49,353
+Evit honnezh 'moa gouezet
+
+796
+00:46:49,759 --> 00:46:51,954
+tri miz 20, ha Iaret 'moa dczhah
+
+797
+00:46:52,159 --> 00:46:54,036
+'yafen kuit ma ne dorrfc kat an dra-se.
+
+798
+00:46:54,439 --> 00:46:56,077
+Met n'cn doa kat gract ?
+
+799
+00:46:56,279 --> 00:46:57,428
+Ne fella kat dezhl e rafc.
+
+800
+00:46:57,639 --> 00:46:59,038
+Pevare ta 'poa gouvczet, itron ?
+
+801
+00:47:00,160 --> 00:47:02,355
+Dek devezh 20 'noa Iaret se din.
+
+802
+00:47:02,719 --> 00:47:03,754
+'Noa kat Iaret de0c'h
+
+803
+00:47:04,159 --> 00:47:05,353
+e taIc'he da welet anczhi ?
+
+804
+00:47:05,560 --> 00:47:07,039
+Nann, Ietanant.
+
+805
+00:47:07,239 --> 00:47:11,073
+Laret 'noa din 'noa gwclet anezhi
+'vit ar wech diwczhah,
+
+806
+00:47:11,280 --> 00:47:12,349
+hag e oa echu etrczo,
+
+807
+00:47:12,559 --> 00:47:13,514
+da vat.
+
+808
+00:47:13,919 --> 00:47:15,147
+Ya, gwcI' a ran.
+
+809
+00:47:16,480 --> 00:47:17,993
+Ha krcdet 'poa an dra-se ?
+
+810
+00:47:19,679 --> 00:47:21,112
+N'heIIen kat.
+
+811
+00:47:22,679 --> 00:47:24,590
+Fell 'rae din klevet
+an Itron Clark 0 Iarct,
+
+812
+00:47:24,799 --> 00:47:27,267
+ha gwclct he daoulagad, war-ceun
+
+813
+00:47:27,479 --> 00:47:29,310
+pa Iarfe an dra-se din.
+
+814
+00:47:29,520 --> 00:47:32,956
+Ncuze 'oan bet 0 kaout anczhi,
+'vit ar wech kentah.
+
+815
+00:47:33,159 --> 00:47:35,275
+Baleet hon doa.
+
+816
+00:47:35,480 --> 00:47:38,995
+Ha Iehvet hon doa, hon-div.
+
+817
+00:47:41,560 --> 00:47:43,915
+Echu 'oa da vat.
+
+818
+00:47:45,080 --> 00:47:47,640
+Pevare 'oa '0ac'h bet, itron,
+0 kaozeal gant June Clark ?
+
+819
+00:47:49,399 --> 00:47:51,151
+Diriaou da noz 'oa, Ietanant.
+
+820
+00:47:52,639 --> 00:47:55,107
+D'an noz pa oa bet muntretu.
+
+821
+00:47:55,319 --> 00:47:56,274
+mil QWEIZ.
+
+822
+00:47:58,880 --> 00:48:01,997
+Gant June Clark '0ac'h d'an noz-se,
+
+823
+00:48:02,199 --> 00:48:03,314
+da goulz ar muntr ?
+
+824
+00:48:03,719 --> 00:48:05,630
+Ya, gwir eo, Ietanant.
+
+825
+00:48:05,840 --> 00:48:07,034
+En he zi 'oamp.
+
+826
+00:48:10,040 --> 00:48:11,837
+Trugarez vras dc0c'h, itron.
+
+827
+00:48:15,919 --> 00:48:16,874
+Darbet din ankouaat I
+
+828
+00:48:17,080 --> 00:48:20,550
+Kavet 20 bet un tiked Karr-ni],
+da vont da Phoenix, e sac'h ho kwaz.
+
+829
+00:48:20,759 --> 00:48:23,512
+Sahset 'noa da veajih e fin ar sizhun.
+
+830
+00:48:23,720 --> 00:48:27,110
+GOUt 'rit, martcze a-waIc'h,
+blam 'bctra 'vije bet e Phoenix ?
+
+831
+00:48:30,759 --> 00:48:32,795
+'Noa kat graet anv deus sc, Ietanant.
+
+832
+00:48:33,840 --> 00:48:35,239
+Trugarez, itron.
+
+833
+00:48:43,519 --> 00:48:44,952
+Deuit tre, Ietanant I
+
+834
+00:48:45,159 --> 00:48:46,194
+Itron I
+
+835
+00:48:46,399 --> 00:48:47,593
+Un draig vihan c'h0azh.
+
+836
+00:48:47,800 --> 00:48:49,677
+Kavet 20 bet ur bilhed Karr-ni]
+
+837
+00:48:49,880 --> 00:48:52,394
+da vont da Phoenix, on Arizona,
+
+838
+00:48:52,600 --> 00:48:54,591
+c-barzh sac'h ar c'heIenner Rusk.
+
+839
+00:48:54,799 --> 00:48:57,916
+Un dciziad 'oa skrivet. Sariset 'oa
+mont du-hont e fin ar sizhun.
+
+840
+00:48:58,120 --> 00:49:00,031
+Kelaouet '0c'h bet deus se ?
+
+841
+00:49:00,239 --> 00:49:03,549
+Pe g0Ut a rafec'h
+piv e oa an sch] gwclet enc ?
+
+842
+00:49:03,760 --> 00:49:05,876
+'Ouian kat tamm cbet.
+
+843
+00:49:07,600 --> 00:49:09,079
+Trugarez vras dc0c'h, itron.
+
+844
+00:49:25,600 --> 00:49:27,670
+Mat ec ? N'0c'h kat kouezhet ?
+
+845
+00:49:54,839 --> 00:49:56,033
+Sell aze "blcv plk" I
+
+846
+00:49:56,240 --> 00:49:57,389
+Goulenncu 'meusu.
+
+847
+00:49:57,600 --> 00:49:59,352
+Laret 'v0 dezhah
+gwiskah ur bragou-bcrr ?
+
+848
+00:49:59,560 --> 00:50:00,709
+Diwar-bcnn an aotrou Rusk.
+
+849
+00:50:01,120 --> 00:50:02,269
+'IVIeus aon ec ret mont.
+
+850
+00:50:02,480 --> 00:50:03,879
+Pa vez ret n'eus kat a named.
+
+851
+00:50:04,080 --> 00:50:05,718
+- Ne glevan kat ac'han0c'h.
+- Deomp d'ar gegin I
+
+852
+00:50:05,920 --> 00:50:06,909
+Iskuzit ta merdhed.
+
+853
+00:50:07,120 --> 00:50:09,395
+Emgav er gegin, war-ceun, crruct
+cmp I
+
+854
+00:50:09,600 --> 00:50:10,749
+Dre amah, ya I
+
+855
+00:50:11,040 --> 00:50:12,632
+Petra 'faot da hennezh c'h0azh ?
+
+856
+00:50:12,840 --> 00:50:13,875
+Iskuzit ac'han0n.
+
+857
+00:50:16,000 --> 00:50:18,389
+Iskuzit ac'han0mp, Ietanant,
+ne glevcmp kat ac'han0c'h.
+
+858
+00:50:18,600 --> 00:50:19,635
+Petra 'peus Iaret ?
+
+859
+00:50:19,840 --> 00:50:23,196
+C'h0ant 'moa da Iaret se de0c'h a-
+raok met ankouaet ganinu.
+
+860
+00:50:23,400 --> 00:50:25,834
+Deuit ta, gwell ec deomp
+mont peIIOc'h un tamm.
+
+861
+00:50:26,039 --> 00:50:26,994
+Kudenn cbet.
+
+862
+00:50:27,200 --> 00:50:28,155
+Sell azc :
+
+863
+00:50:28,360 --> 00:50:31,272
+kavet 20 bet ganeomp un tiked Karr-ni]
+e sac'h ar c'heIenner Rusk,
+
+864
+00:50:31,479 --> 00:50:32,753
+evit ur veaj betek Phoenix.
+
+865
+00:50:32,960 --> 00:50:35,679
+Sahset 'oa da vont dl
+e fin ar slzhun all, hervez an deizlad.
+
+866
+00:50:35,880 --> 00:50:38,758
+C'h0arvczet 'oa bet gantah obcr anv
+deus ar vcaj-mah an ho klas ?
+
+867
+00:50:38,960 --> 00:50:41,997
+Pe a-hand-all 'pefe kat c'hwi ur sch]
+war abcg ar veaj-sc ?
+
+868
+00:50:42,200 --> 00:50:44,270
+- Ur veaj ?
+- Dre garr-ni], ya.
+
+869
+00:50:44,480 --> 00:50:46,516
+- Fin ar slzhun all?
+- E fin ar slzhun all.
+
+870
+00:50:48,160 --> 00:50:49,593
+- Nann.
+- Nann, hah ?
+
+871
+00:50:51,240 --> 00:50:54,073
+- Mat eo, mersi de0c'h.
+- Nebeud a dra.
+
+872
+00:50:54,280 --> 00:50:55,395
+Netra I
+
+873
+00:50:57,600 --> 00:50:58,794
+Gortozit ta I
+
+874
+00:50:59,920 --> 00:51:00,875
+Phoenix ?
+
+875
+00:51:04,360 --> 00:51:06,954
+Cooper I 'Pous kot sohj,
+d'an doiz all 'oamp o vont kuit,
+
+876
+00:51:07,160 --> 00:51:08,718
+an trepas 'oamp, dirak ar c'hIas,
+
+877
+00:51:08,920 --> 00:51:10,956
+ha gract 'noa anv,
+
+878
+00:51:11,159 --> 00:51:14,674
+deus ur paotr deus an FBI
+pe deus burcv ar prokulor.
+
+879
+00:51:14,880 --> 00:51:17,030
+Ya I Kaoz 'oa bet gantah
+deus flod an un ti-bank,
+
+880
+00:51:17,239 --> 00:51:18,388
+war intercstou ar c'hred.
+
+881
+00:51:18,640 --> 00:51:20,949
+- Hag e Phoenix 'oa.
+- Phoenix ? Ya, e Phoenix 'oa.
+
+882
+00:51:21,760 --> 00:51:23,671
+Neuze ya, e Phoenix, Ietanant.
+
+883
+00:51:24,720 --> 00:51:27,712
+An enklasker eo a oa e Phoenix ?
+
+884
+00:51:28,800 --> 00:51:30,791
+Bez' 'oa, hag an ti-bank a oa ivez.
+
+885
+00:51:30,999 --> 00:51:32,796
+Ha tit0ur0U
+'noa ar c'hcIenner, a faoteu.
+
+886
+00:51:33,000 --> 00:51:34,558
+Tit0ur0U talvoudus d’an enklaskcr.
+
+887
+00:51:34,760 --> 00:51:36,079
+Tit0ur0U diabarzh hag arvarus.
+
+888
+00:51:37,480 --> 00:51:38,435
+Metu.
+
+889
+00:51:40,320 --> 00:51:42,231
+I\/Ia oa sahset gwclct an enklasker
+
+890
+00:51:43,520 --> 00:51:45,476
+ha roih an tit0ur0U arvarus-sc
+dezhah . ..
+
+891
+00:51:45,800 --> 00:51:48,394
+Ha ma oa bet gouvezet
+gant un' 'faote dezhah 'serrfe e veg.
+
+892
+00:51:51,880 --> 00:51:53,074
+Pagan spontus an afar-sa I
+
+893
+00:51:53,800 --> 00:51:55,074
+I\/Ia, selaouit ta, paotrcd,
+
+894
+00:51:55,280 --> 00:51:58,272
+ken spontus all
+ec hon bed, an gwirlonez.
+
+895
+00:51:59,440 --> 00:52:01,829
+Gwcll ec din mont brcmah, da
+wiriekaat.
+
+896
+00:52:06,800 --> 00:52:08,518
+'Barzh un dra 'meus sohjct, Ietanant.
+
+897
+00:52:08,920 --> 00:52:10,433
+Mat 'vefe de0c'h komz gant ma zad.
+
+898
+00:52:10,880 --> 00:52:12,029
+Gant ho tad ?
+
+899
+00:52:14,280 --> 00:52:15,235
+Perak ?
+
+900
+00:52:15,440 --> 00:52:17,032
+Nlartcze e c'haII0 sikour ac'han0c'h.
+
+901
+00:52:17,239 --> 00:52:20,276
+Prokulor ar Stad ec hag ivez kuzulier
+war ar gwir evit hon skol-vcur.
+
+902
+00:52:20,480 --> 00:52:23,074
+Da Iaret ec 'ncus bet klevct
+mui0c'h a drouzou 'vit Justin.
+
+903
+00:52:23,280 --> 00:52:25,077
+N'0n kat 'vit prometih
+e v0 ur gwir rikour
+
+904
+00:52:25,280 --> 00:52:26,838
+met ne v0 kat k0II amzcr, Ietanant.
+
+905
+00:52:27,040 --> 00:52:29,270
+Petra 'sohj de0c'h ?
+Aozet 'v0 un emgav etrez0c'h ?
+
+906
+00:52:29,480 --> 00:52:30,435
+Ya, sur I
+
+907
+00:52:30,640 --> 00:52:32,073
+An abretah ar gwellah.
+
+908
+00:52:32,279 --> 00:52:33,473
+Fenoz martcze ma c'haIIin.
+
+909
+00:52:33,680 --> 00:52:36,353
+Fencz ? Fenoz 'vefe deus ar c'hentaH.
+
+910
+00:52:36,560 --> 00:52:39,120
+Met 'meus kat c'h0ant
+da Iacrczh ho amzer aze.
+
+911
+00:52:39,320 --> 00:52:40,275
+-I\/Iateol
+-I\/Iateol
+
+912
+00:52:40,480 --> 00:52:43,040
+KOII a rear roud deus al Iazhcrien
+fonnus-kacr, Ietanant.
+
+913
+00:52:43,240 --> 00:52:44,992
+Gant an aotrou Rusk
+hon doa desket sc.
+
+914
+00:52:45,200 --> 00:52:46,918
+Ar wirioncz 'oa gant an aotrou Rusk.
+
+915
+00:52:47,120 --> 00:52:48,473
+Klask 'rin aozah un dra bennak.
+
+916
+00:52:48,680 --> 00:52:49,635
+Ya, trugarez.
+
+917
+00:52:50,519 --> 00:52:53,829
+Memestra, 'wechou 'ouian kat
+petra 'rafen hepd0c'h, paotred.
+
+918
+00:52:58,240 --> 00:53:00,834
+I\/Ia 'c'h ec an enklasker-se
+ken genacuck ha ma Iarcz din
+
+919
+00:53:01,040 --> 00:53:02,837
+'n0 ezhomm da vezah sikourct da vat.
+
+920
+00:53:03,240 --> 00:53:05,435
+Obor a ran tout pozh 'c'haIIan gant
+Cooper, mamm.
+
+921
+00:53:05,640 --> 00:53:10,191
+Mctu. met, 'vel ma tr0 an traou
+ec'h ec hehvcl a-waIc'h an enklask-se
+
+922
+00:53:10,399 --> 00:53:13,311
+deus ul labour skol kent0c'h
+'vit deus un enklask war ur muntr.
+
+923
+00:53:13,520 --> 00:53:15,078
+Pagan trist on 0 klavat an dra-sa.
+
+924
+00:53:15,280 --> 00:53:16,872
+Paourkaezh kelenncr Rusk I
+
+925
+00:53:17,079 --> 00:53:18,512
+Da gentah ec bet Iazhet
+
+926
+00:53:18,720 --> 00:53:21,792
+ha war-Icrc'h eo ur glapez divarrek
+20 bet kaset war roud e Iazher.
+
+927
+00:53:22,000 --> 00:53:24,719
+I\/Ia Doue I Paourkaczh Itron Rusk I
+
+928
+00:53:24,920 --> 00:53:26,638
+Kaozcal a ri gant tad ?
+
+929
+00:53:26,840 --> 00:53:28,831
+Eval-just e rin, fenoz.
+
+930
+00:53:32,320 --> 00:53:33,912
+Trugarez mamm. Koant-hardi out.
+
+931
+00:53:37,920 --> 00:53:39,194
+Ya, fenoz.
+
+932
+00:53:39,400 --> 00:53:41,231
+Amari 'v0 a-benn un eurvezh.
+
+933
+00:53:41,640 --> 00:53:43,870
+Dont a rin-me ivoz I
+Sur, mont a ran kuit diouzhtu.
+
+934
+00:53:44,080 --> 00:53:45,035
+Ur spont ec tout se.
+
+935
+00:53:45,880 --> 00:53:48,235
+N'e0 kat. Cooper, selacu ta I
+Dispar an traou.
+
+936
+00:53:48,640 --> 00:53:51,029
+C'h0arzhin 'ran pa sohjan an istor all
+e Phoenix, chahs hon cus, sur I
+
+937
+00:53:52,200 --> 00:53:54,839
+Pa vez unan 0c'h ober bizhicr, C00p,
+e yez dezhi hardi.
+
+938
+00:53:55,040 --> 00:53:56,598
+Ha me lar dit I Awenet cmp bet I
+
+939
+00:53:57,080 --> 00:53:58,149
+Gortoz ac'han0n I
+
+940
+00:54:08,000 --> 00:54:09,752
+Mat arjeu, aotrou ?
+
+941
+00:54:30,519 --> 00:54:31,918
+Lctanant, drc amah, me ho pad.
+
+942
+00:54:32,400 --> 00:54:33,469
+Adhanta tudou I
+
+943
+00:54:36,320 --> 00:54:37,435
+Mat an tracu ?
+
+944
+00:54:40,000 --> 00:54:41,513
+Letanant, drc amah I
+
+945
+00:54:55,319 --> 00:54:56,308
+Letanant, hervez klevet
+
+946
+00:54:56,720 --> 00:54:59,029
+'faot de0c'h komz ganin
+deus an aotrou Rusk.
+
+947
+00:54:59,240 --> 00:55:01,629
+I\/Ia, dcut ec ar sch]-sc d'h0 mab,
+an gwirionez.
+
+948
+00:55:01,840 --> 00:55:05,389
+Met deus e Ievriou ec
+'peus c'h0ant da gomz moarvat ?
+
+949
+00:55:05,600 --> 00:55:07,875
+Sur a-waIc'h eo anne
+e sohje ho mab ivez.
+
+950
+00:55:08,080 --> 00:55:09,638
+C'hwi, n'0uzit kat ?
+
+951
+00:55:10,399 --> 00:55:12,151
+Petra 20 ba spared ho mab, aotrou ?
+
+952
+00:55:12,360 --> 00:55:13,759
+'Ouian kat rc, aotrou.
+
+953
+00:55:14,000 --> 00:55:15,228
+Lennet 'pcus bet e Ievricu ?
+
+954
+00:55:15,440 --> 00:55:16,839
+Ne ouian kat e skrive Ievricu.
+
+955
+00:55:17,079 --> 00:55:19,752
+O Kas un enklask da benn 'ma0c'h
+war muntr Rusk,
+
+956
+00:55:19,959 --> 00:55:22,029
+ha ne ouzit kat an doa skrivct Icvriou
+
+957
+00:55:22,440 --> 00:55:27,309
+'Iec'h ma vez kaoz deus strolladou
+galloudus er Stadou-Unanet ?
+
+958
+00:55:27,720 --> 00:55:30,712
+I\/Ia, displeget 'v0 de0c'h
+penaos 'oa crruct an traou.
+
+959
+00:55:31,120 --> 00:55:33,395
+Gant ma Iain 'oan
+hag ar dhabiten da c'h0uII ganin
+
+960
+00:55:33,600 --> 00:55:35,795
+hag-eh 'vijcn kontant da gaozeal
+
+961
+00:55:36,200 --> 00:55:37,838
+dirak studicrien. Bez' e can.
+
+962
+00:55:38,039 --> 00:55:39,677
+Boat 'noa e niverenn pcllgomz din.
+
+963
+00:55:39,880 --> 00:55:41,074
+Hini ar c'heIenner Rusk.
+
+964
+00:55:41,280 --> 00:55:43,350
+Ar wech kcntah 'oa din
+klevet kontah dioutah.
+
+965
+00:55:43,760 --> 00:55:45,432
+An dra-se 'oa bet a-rack ar muntr ?
+
+966
+00:55:47,880 --> 00:55:50,519
+Met goudc ma oa bet Iazhet
+0c'h krog da glask g0C1tgant piv.
+
+967
+00:55:50,720 --> 00:55:53,837
+Ha n'h0 pcus kat bet c'h0ant ivez
+da c'h0Ut peseurt doare paotr e oa ?
+
+968
+00:55:54,240 --> 00:55:56,435
+En ur Ienn e Icvriou,
+traou seurt-se da skouer ?
+
+969
+00:55:56,840 --> 00:55:58,956
+En ur glask g0Ut hag-eh
+ne oa kat tud, tu bennak
+
+970
+00:55:59,159 --> 00:56:00,638
+'faotfe dezho 'varvfe, da skouer.
+
+971
+00:56:01,040 --> 00:56:03,395
+I\/Ia, un istor karantez an doa.
+
+972
+00:56:03,600 --> 00:56:05,716
+'Oa kat gant e wrcg,
+g0Ut a rear, aotrou.
+
+973
+00:56:05,920 --> 00:56:08,229
+Gant gwreg ar gourdoner 'oa.
+
+974
+00:56:08,440 --> 00:56:10,476
+Ur pIac'h dimczet. Kizidik-meurbct.
+
+975
+00:56:10,720 --> 00:56:12,950
+l—la sell aze neuze
+gant petra 'peus abuzet ho amzcr ?
+
+976
+00:56:13,239 --> 00:56:15,434
+Ya, aotrou,
+kaozect gant ar re yaouank ivez.
+
+977
+00:56:15,680 --> 00:56:16,908
+Kaozeet gant ar re yaouank I
+
+978
+00:56:17,360 --> 00:56:18,713
+Klaskct 'meus bczah pasiant,
+
+979
+00:56:18,920 --> 00:56:21,832
+met splann ec din
+ne ouzit kat gwall vat e pcIcc'h klask.
+
+980
+00:56:22,240 --> 00:56:24,595
+Ur fed ec an dra-se.
+Ne dagan kat ac'han0c'h.
+
+981
+00:56:24,800 --> 00:56:26,552
+N'haIIan kat obcr ho labour an ho plas
+
+982
+00:56:26,760 --> 00:56:28,716
+met kap on da Iaret de0c'h
+gant petra krogih.
+
+983
+00:56:28,919 --> 00:56:30,477
+Sell azc levr kentah an aotrou Rusk
+
+984
+00:56:30,680 --> 00:56:33,353
+war ar strolladou torfedourien
+en New Orleans.
+
+985
+00:56:33,560 --> 00:56:34,515
+Lennit ta I
+
+986
+00:56:37,320 --> 00:56:38,275
+l—la sell aze,
+
+987
+00:56:38,480 --> 00:56:41,677
+maketenn e eil Ievr
+war an dorfedourien cheuc'h,
+
+988
+00:56:42,080 --> 00:56:43,479
+e Calfornia ar Su.
+
+989
+00:56:43,680 --> 00:56:44,954
+Diskouez 'ra int Iiammet
+
+990
+00:56:45,160 --> 00:56:46,593
+0uzh gwennadur arc'hant an dramm
+
+991
+00:56:46,999 --> 00:56:48,193
+ha roih a ra anviou.
+
+992
+00:56:48,400 --> 00:56:49,355
+Lennit ta.
+
+993
+00:56:49,760 --> 00:56:52,354
+Ha me 'oa bet kendrec'het
+e oa gwir an tracu skrivet gantah
+
+994
+00:56:52,560 --> 00:56:55,154
+pa 'moa gouvezet 'oa tud dahjerus
+'oa prcst da Iazhah Rusk.
+
+995
+00:56:55,920 --> 00:56:57,512
+Klaskct 'oa dhwezhah tan an e di.
+
+996
+00:56:57,719 --> 00:57:00,597
+Trawaldh gant an ist0ri0U revr.
+Kit war-eeun d'ar pal.
+
+997
+00:57:01,000 --> 00:57:03,195
+Lazhet eo bet ar gwaz-se
+blam 'noa ur beg bras.
+
+998
+00:57:04,160 --> 00:57:06,230
+Ur rikour ec
+e k0mzfec'h deus se din, aotrou.
+
+999
+00:57:06,640 --> 00:57:09,200
+Aesaet 'v0 an traou, sur.
+
+1000
+00:57:10,200 --> 00:57:12,111
+Bremah e ouian peIec'h ec ret din
+mont.
+
+1001
+00:57:12,320 --> 00:57:13,275
+Mat I
+
+1002
+00:57:13,480 --> 00:57:15,391
+N'0n kat 'vit kredih,
+aozet disi an traou I
+
+1003
+00:57:15,600 --> 00:57:17,033
+C00p, ur goulenn 'faot din sevel.
+
+1004
+00:57:17,239 --> 00:57:20,948
+To 'sohj dit 'oa tud Colombo
+tud-kar, dous ar memos familh ?
+
+1005
+00:57:21,880 --> 00:57:23,472
+Un dra ZO'OUiE1I'l brcmah, aotrou,
+
+1006
+00:57:23,680 --> 00:57:26,240
+mab e dad ec Justin, anat.
+
+1007
+00:57:26,440 --> 00:57:29,034
+I\/Ia I Brav0c'h ec 'vit fouzahu.
+
+1008
+00:57:30,120 --> 00:57:32,315
+Speredek0c'h ec ma mab
+'vit an h0II dud 'anavezan.
+
+1009
+00:57:32,520 --> 00:57:34,397
+Met 'vije kat dcut 'benn
+da vont da Harvard
+
+1010
+00:57:34,600 --> 00:57:36,158
+ma 'mije kat sikourct anezhah.
+
+1011
+00:57:36,360 --> 00:57:39,113
+Dreist-donezcnet eo. Dleet 'vefe
+dezhe azpedih anezhah da zont.
+
+1012
+00:57:39,320 --> 00:57:42,153
+Siwazh ec ret din pellgomz
+amah hag ahont, 'vit ma c'haIIfc mont.
+
+1013
+00:57:42,359 --> 00:57:44,634
+Dlrelzh an traou.
+E spared 'vez 0 nijal 'lec'h all.
+
+1014
+00:57:44,840 --> 00:57:45,795
+I\/Ia ouifen pcIec'h.
+
+1015
+00:57:46,000 --> 00:57:48,275
+I\/Ia, g0Ut a ran e v0
+ar brcutaer gwellah er vr0-mah,
+
+1016
+00:57:48,480 --> 00:57:50,436
+'hend-all e torrin
+kemcnt askcrn 20 ennah.
+
+1017
+00:57:50,640 --> 00:57:53,837
+- N'0n kat ncc'het, dont 'ray a-benn.
+- Gwell 'vefe dezhah.
+
+1018
+00:57:54,320 --> 00:57:55,548
+Kalet a-waIc'h ec da dad I
+
+1019
+00:57:55,760 --> 00:57:58,638
+Un hengoun ec ar justis an
+hor familh. Pa can a cad gantah
+
+1020
+00:57:58,839 --> 00:57:59,794
+Klahv eo an tad.
+
+1021
+00:58:00,000 --> 00:58:01,752
+'oa bet ret din
+deskih bezah peurreizhet.
+
+1022
+00:58:01,960 --> 00:58:02,915
+Kas 'meus outah.
+
+1023
+00:58:03,120 --> 00:58:04,633
+I\/Ia can dcut 'bcnn e teuy-eh 'benn.
+
+1024
+00:58:04,840 --> 00:58:05,795
+Selacu ta I
+
+1025
+00:58:06,000 --> 00:58:07,831
+E vigncn Cooper,
+ur paotr speredck ec ivez.
+
+1026
+00:58:08,040 --> 00:58:10,349
+E hunvre dezhan ec
+mont war vicher ar c'h0ari tennis,
+
+1027
+00:58:10,560 --> 00:58:13,472
+n'e0 kat donezonet 'vit sc, ha
+sch] a ra dczhah ec 'giz I\/lac Enroe.
+
+1028
+00:58:13,680 --> 00:58:15,193
+Ne wel kat gwall sklaer 'meus aon.
+
+1029
+00:58:15,400 --> 00:58:18,631
+Met un donczcn all an deus. Lakaat e
+vignonezed da vezah dougerez.
+
+1030
+00:58:20,600 --> 00:58:22,431
+Sclaouit, evit mad an h0II er skol-veur
+
+1031
+00:58:22,639 --> 00:58:25,631
+'vefe ret renkah an afar-mah
+an abretah ar gwellah, kompren a rit ?
+
+1032
+00:58:25,840 --> 00:58:28,513
+Kompren 'ran mat-kaer,
+hag ober 'rin ma seizh gwellah.
+
+1033
+00:58:30,800 --> 00:58:32,153
+Un draig vihan c'h0azh, aotrou.
+
+1034
+00:58:32,520 --> 00:58:35,830
+'Vcfec'h kat bet 0 koaniah,
+diriaou da noz, er C'hafe Barrado ?
+
+1035
+00:58:36,240 --> 00:58:39,312
+D'an deiz-sc 'oan 0 koaniah
+an Ostaleri Frcdc,
+
+1036
+00:58:39,520 --> 00:58:40,794
+c San Francisco,
+
+1037
+00:58:41,000 --> 00:58:43,468
+asam blcs gant
+pr0kuI0r ar Stad hag ar gouarnour.
+
+1038
+00:58:45,000 --> 00:58:47,639
+- Trugarez vras dc0c'h, aotrou.
+- Ken ur wech all, Ietanant.
+
+1039
+00:58:47,840 --> 00:58:48,795
+H0 Karr, aotrou.
+
+1040
+00:58:50,160 --> 00:58:51,673
+Penaos 'ouiit ec ma hini ?
+
+1041
+00:58:51,880 --> 00:58:53,359
+Ar chahs, aotrou, sell aze.
+
+1042
+00:59:35,760 --> 00:59:37,591
+Hai I Adhanta I Difihv ta I
+
+1043
+00:59:38,080 --> 00:59:40,196
+Mat arjeu, aotrou ?
+
+1044
+00:59:40,400 --> 00:59:41,389
+Lotanant Colombo ?
+
+1045
+00:59:41,600 --> 00:59:42,589
+Ya, me 'ni eo I
+
+1046
+00:59:44,080 --> 00:59:46,594
+Gwclet 'meus-me unan bennak 0
+furchal, war ar skramm.
+
+1047
+00:59:46,800 --> 00:59:47,915
+'Ouien kat piv 'oa.
+
+1048
+00:59:48,119 --> 00:59:50,997
+Ya, gwell 'vcfe bet din
+Iaret de0c'h 'oan amah e traoh.
+
+1049
+00:59:51,200 --> 00:59:52,189
+Iskuzit ac'han0n.
+
+1050
+00:59:52,400 --> 00:59:53,958
+Un dra bennak 'c'haIIan 'vid0c'h ?
+
+1051
+00:59:54,160 --> 00:59:56,515
+O klask kompren
+tammou traou ZO'mE1OI'l 'metken.
+
+1052
+00:59:57,760 --> 00:59:59,716
+GOUt 'rit, ar c'hasedig-video all
+
+1053
+00:59:59,920 --> 01:00:01,672
+20 bet ur gwir rikour, sur.
+
+1054
+01:00:02,640 --> 01:00:04,835
+GOUt 'ran
+e peIec'h 'oa al Iazher sur a-waIc'h.
+
+1055
+01:00:05,040 --> 01:00:06,871
+Gwelet 'rit, ma vije act peIIOc'h,
+
+1056
+01:00:07,080 --> 01:00:08,672
+ma 'nijc graet ur dhammed,
+
+1057
+01:00:08,880 --> 01:00:11,075
+hon dije gwclet anezhah
+war ar dhasedig.
+
+1058
+01:00:12,200 --> 01:00:15,272
+Filmet 'oa bet ar skeudennou
+gant ar c'hamera-mah, reizh ec ?
+
+1059
+01:00:15,959 --> 01:00:17,711
+Neuze, ma vije bet amah
+
+1060
+01:00:17,920 --> 01:00:20,753
+pe n'eus forzh pelec'h all
+etre amah hag ar voger
+
+1061
+01:00:20,960 --> 01:00:23,269
+'vije bet filmet gant ar c'hamera-mah.
+
+1062
+01:00:25,239 --> 01:00:26,467
+Ya, Ictanant, gwir a-waIc'h.
+
+1063
+01:00:27,240 --> 01:00:28,639
+Ha gwclet 'pijc anezhah ivez.
+
+1064
+01:00:29,040 --> 01:00:31,952
+Gwir eo, 'vel 'poa Iarct,
+'oan kat 'vit saveteih ar c'heIenncr,
+
+1065
+01:00:32,160 --> 01:00:34,993
+met da nebeutah 'oan sahset
+bczah gouest danavezout al Iazher.
+
+1066
+01:00:35,600 --> 01:00:36,555
+Perak
+
+1067
+01:00:36,759 --> 01:00:39,876
+pa 'poa enrollet
+skeudennou ar c'hamera-mah
+
+1068
+01:00:40,080 --> 01:00:42,514
+'poa kat SOl7lj€t cnrollah
+skeudennou ar dhamera all ?
+
+1069
+01:00:42,720 --> 01:00:44,073
+M'h0 pije gract
+
+1070
+01:00:45,320 --> 01:00:47,675
+'vijemp kap da c'h0Ut
+peseurt penn 'noa al Iazher.
+
+1071
+01:00:49,280 --> 01:00:50,918
+N'e0 kat ganin 'oant bet cnrollet.
+
+1072
+01:00:51,240 --> 01:00:52,195
+Petra ?
+
+1073
+01:00:52,400 --> 01:00:54,356
+Gant Justin
+e oa bet sohjet cnrollah anczho.
+
+1074
+01:00:56,600 --> 01:00:57,919
+Justin ?
+
+1075
+01:00:58,120 --> 01:00:59,917
+Ya, ma vije kat deut da sch] dezhah,
+
+1076
+01:01:00,320 --> 01:01:02,117
+ne vijet kat bet
+deus ar skeudcnncu-se.
+
+1077
+01:01:04,360 --> 01:01:06,396
+Justin 'noa Iazhet ar mekanik
+
+1078
+01:01:06,960 --> 01:01:08,598
+evit miret ar skeudcnncu.
+
+1079
+01:01:09,280 --> 01:01:11,840
+I—|a... evuruzamant 'noa graet I
+
+1080
+01:01:13,719 --> 01:01:15,471
+YE1, €VUI’UZ8.m&I'lt.
+
+1081
+01:01:20,320 --> 01:01:21,275
+/-\c'hanta, itr0n...
+
+1082
+01:01:21,480 --> 01:01:23,869
+Ya, Ietanant, kelaouet on bet
+gent an aotrou Gillespie.
+
+1083
+01:01:24,080 --> 01:01:25,229
+O c'hedaI ac'han0c'h 'mah.
+
+1084
+01:01:25,440 --> 01:01:26,759
+Lctanant, drc amah, me ho pad.
+
+1085
+01:01:26,960 --> 01:01:29,030
+- Nlersi de0c'h, itron.
+- Ur blijaduru.
+
+1086
+01:01:31,640 --> 01:01:33,631
+Mat an traou, letanant ?
+An dean Gillespie 0n.
+
+1087
+01:01:33,840 --> 01:01:35,831
+Penaos 'mah kont, aotrou ?
+Ur blijadur ec din.
+
+1088
+01:01:36,040 --> 01:01:37,268
+Din ivez, Ictanant, deomp ta.
+
+1089
+01:01:40,360 --> 01:01:41,475
+A0tr0u Rowe ?
+
+1090
+01:01:41,680 --> 01:01:42,635
+/-\c'hanta I
+
+1091
+01:01:42,839 --> 01:01:43,908
+Mat arjeu, Ietanant ?
+
+1092
+01:01:44,360 --> 01:01:45,475
+Justin I
+
+1093
+01:01:45,880 --> 01:01:47,108
+'Ouien ket memes e welfen
+
+1094
+01:01:47,520 --> 01:01:48,475
+ho tad amah ivez.
+
+1095
+01:01:48,680 --> 01:01:50,398
+I\/Ia 'moa pellgomzet dar sheriff
+Whalen
+
+1096
+01:01:50,600 --> 01:01:52,431
+'vit g0uII gantah gcllet komz gane0c'h
+
+1097
+01:01:52,840 --> 01:01:56,071
+ec 'blam 0 deus an aotrou Rowe
+hag e vab Justin tit0ur0U a-bouez-bras
+
+1098
+01:01:56,480 --> 01:01:58,994
+hag 0 do un efed
+ken bras all war ho enklask
+
+1099
+01:01:59,400 --> 01:02:00,833
+war drouklazh ar c'heIenner Rusk.
+
+1100
+01:02:01,040 --> 01:02:03,190
+Gwir eo ? I\/Ia, hast 20 warnon klevct
+anczhc, sur.
+
+1101
+01:02:03,400 --> 01:02:04,355
+Jordan.
+
+1102
+01:02:04,919 --> 01:02:05,874
+Trugarez, Howard.
+
+1103
+01:02:06,999 --> 01:02:07,988
+Letanant I
+
+1104
+01:02:09,040 --> 01:02:10,632
+Labourat a reomp evit ar memes tra.
+
+1105
+01:02:11,200 --> 01:02:12,918
+Doujah darjustis, n'c0 kat gwir ?
+
+1106
+01:02:13,120 --> 01:02:16,078
+C'hwi 20 poliser, me prokulor,
+tapet a rit anezhc, me 'varn anezhc.
+
+1107
+01:02:16,960 --> 01:02:18,359
+- Ya, aotrou.
+- Sohjal a ra din
+
+1108
+01:02:18,760 --> 01:02:21,399
+'peus bet kaozeet
+gant ar gward surentez Joe Doyle.
+
+1109
+01:02:21,800 --> 01:02:23,552
+O paouez kaozeal gantah 'maon.
+
+1110
+01:02:23,760 --> 01:02:24,715
+Ur gwaz a-feson.
+
+1111
+01:02:25,120 --> 01:02:27,076
+Din da c'h0Ut
+e0 ar memes gward surentez
+
+1112
+01:02:27,280 --> 01:02:30,113
+hag an doa ankouaet
+enrollah skeudennou ar c'hamcrai0U.
+
+1113
+01:02:30,519 --> 01:02:34,194
+Ya, aotrou, met ur dhasedig 20.
+Un enrolladenn 20 bet hag hon cus.
+
+1114
+01:02:36,360 --> 01:02:39,397
+Gwelet 'pefe bet e vreur Dominic ?
+
+1115
+01:02:39,880 --> 01:02:41,154
+Ne ouien kat an doa ur breur.
+
+1116
+01:02:41,360 --> 01:02:42,873
+GweI' a ran.
+
+1117
+01:02:44,400 --> 01:02:45,879
+Gwclet 'poa bet an dra-se ?
+
+1118
+01:03:00,520 --> 01:03:01,919
+Ur renabl justis hir.
+
+1119
+01:03:02,120 --> 01:03:03,075
+Gwir a-waIc'h.
+
+1120
+01:03:03,280 --> 01:03:04,952
+Harzct div wech warn-ugent,
+kondacnet
+
+1121
+01:03:05,360 --> 01:03:07,237
+eizh gwech,
+div wech war abeg ur muntr.
+
+1122
+01:03:07,640 --> 01:03:10,712
+Didamallet 'vit an eil,
+ha kondacnet 'vit egile
+
+1123
+01:03:10,920 --> 01:03:12,797
+da nav bloaz an t0uII-bac'h.
+
+1124
+01:03:13,840 --> 01:03:15,432
+C'hwec'h vloaz hanter goude,
+
+1125
+01:03:15,840 --> 01:03:17,512
+er mlz all 'oa, e yac war e c'her.
+
+1126
+01:03:18,560 --> 01:03:20,949
+I\/Ia 'mijc gouvezet a-rack, aotrou I
+Met 'ouien kat.
+
+1127
+01:03:21,360 --> 01:03:23,715
+I\/Ia mab,
+a 20 dacu vloaz warn-ugent, a ouie.
+
+1128
+01:03:23,920 --> 01:03:26,229
+Graet 'peus bet
+un enklask war Joe Doyle ?
+
+1129
+01:03:26,440 --> 01:03:27,475
+'IVIeus kat, aotrou.
+
+1130
+01:03:27,880 --> 01:03:30,519
+Perak ? Blam 'sohje de0c'h
+'oa ur paotr a-feson.
+
+1131
+01:03:30,720 --> 01:03:32,790
+N'e0 kat dav de0c'h respont din.
+
+1132
+01:03:34,920 --> 01:03:38,310
+Letanant, an eil gwcch ec deomp
+kaozcal asambles, ma n'0n kat faziet.
+
+1133
+01:03:39,560 --> 01:03:42,074
+Petra 'moa Iaret de0c'h
+ar wech kcntah ?
+
+1134
+01:03:42,280 --> 01:03:45,192
+I\/leur a wech 'oa bet Iaret
+dar c'heIenner e oa e vuhez an arvar,
+
+1135
+01:03:45,400 --> 01:03:46,628
+'poa-c'hwi kontet din.
+
+1136
+01:03:48,040 --> 01:03:49,314
+Hag amah gane0c'h brcmah
+
+1137
+01:03:49,520 --> 01:03:51,670
+'mah renabl justis ul Iazher a-vicher,
+
+1138
+01:03:51,880 --> 01:03:53,757
+hag a oa bet gwclet er parkIcc'h-se,
+
+1139
+01:03:54,400 --> 01:03:56,197
+0 vont da gaout e vreur,
+
+1140
+01:03:56,400 --> 01:03:58,550
+Elf gW8.I’d SUI“€I'lt€Z.
+
+1141
+01:03:58,760 --> 01:04:01,718
+Justin, 'poa kot Iarot din 'oa du-
+hont 'poa gwolot Dominic Doyle,
+
+1142
+01:04:01,920 --> 01:04:03,148
+deut da gaout e vrcur Joe ?
+
+1143
+01:04:03,800 --> 01:04:05,677
+Geo, tad, gcc I Asambles 'oant 0-
+daou,
+
+1144
+01:04:05,879 --> 01:04:07,710
+ha Joe 'noa kontet din deus e vreur
+Dom
+
+1145
+01:04:08,120 --> 01:04:10,759
+a 0a 0 t0nt 'maez deus an t0uII
+hag a 0a 0 klask labour.
+
+1146
+01:04:11,080 --> 01:04:12,832
+PoIoc'h 'oa
+Dominic Doyle d'an noz-so ?
+
+1147
+01:04:13,239 --> 01:04:14,194
+Deus tu ar parkIcc'h ?
+
+1148
+01:04:14,400 --> 01:04:17,119
+Act kult deus kér ?
+Kap ec da broulh e oa e lcc'h all
+
+1149
+01:04:17,520 --> 01:04:19,272
+pc, 'hend-all,
+gantah eo 'oa bet tennet ?
+
+1150
+01:04:19,479 --> 01:04:21,993
+Sell azc ar goulcnnou 'fact din
+'vefe respontet dczho.
+
+1151
+01:04:22,399 --> 01:04:25,630
+Ar vadelezh 'neus bet ar sheriff
+Whalen da gas renabl justls Doyle.
+
+1152
+01:04:25,840 --> 01:04:27,637
+E ch0mIec'h
+'v0 kavet ganc0c'h an teuliad.
+
+1153
+01:04:27,840 --> 01:04:29,796
+l\/la, sell aze
+tlt0ur0U deus ar priziusah.
+
+1154
+01:04:30,000 --> 01:04:31,558
+N'haIIer kat g0Ut pep tra ingal.
+
+1155
+01:04:31,760 --> 01:04:35,719
+Mont 'rin d'uI Iec'h sioul
+'vit Ienn an teuliad diouzhtu, aotrou.
+
+1156
+01:04:35,920 --> 01:04:38,957
+Ha moarvat 'yin da gaout
+ar gwaz-so, Dominic Doyle,
+
+1157
+01:04:39,160 --> 01:04:40,798
+'kerzh an abardacz.
+
+1158
+01:04:41,000 --> 01:04:43,036
+Deus ar dhentah 'v0, Ietanant.
+
+1159
+01:04:45,840 --> 01:04:47,432
+Justin, dont a ri breman ?
+
+1160
+01:04:50,280 --> 01:04:51,429
+Trugarez, Ietanant.
+
+1161
+01:04:52,440 --> 01:04:54,158
+Bczit war evezh, me ho pad.
+
+1162
+01:04:55,200 --> 01:04:56,428
+Ya, war cvczh 'vin.
+
+1163
+01:05:07,280 --> 01:05:08,315
+/-\c'hanta, aotrou I
+
+1164
+01:05:08,520 --> 01:05:09,635
+C'hwi oo Dominic Doyle ?
+
+1165
+01:05:10,399 --> 01:05:11,991
+AI Iotanant Colombo on,
+
+1166
+01:05:12,200 --> 01:05:13,633
+I’8.I'lI'l 8.I’ mUI'ltI’Ol;|.
+
+1167
+01:05:14,360 --> 01:05:16,316
+'I\/Ieus kat graet hini ebet ncvez 20.
+
+1168
+01:05:16,720 --> 01:05:18,756
+Kontant 'vefen da gaozeal.
+Mat eo de0c'h ?
+
+1169
+01:05:20,080 --> 01:05:21,035
+'Goust kat ker.
+
+1170
+01:05:21,239 --> 01:05:22,194
+Deuit 'barzh.
+
+1171
+01:05:31,080 --> 01:05:32,593
+'IVI0 kat aotrou, trugarez bepred.
+
+1172
+01:05:32,800 --> 01:05:33,835
+De0c'h da welet.
+
+1173
+01:05:34,040 --> 01:05:36,793
+C'h0ant 'meus da gomz
+deus ar c'heIenner Rusk gane0c'h.
+
+1174
+01:05:39,680 --> 01:05:41,352
+Komz deus hennezh ganin ?
+
+1175
+01:05:41,559 --> 01:05:43,277
+PeIec'h '0ac'h-c'hwi diriaou da noz ?
+
+1176
+01:05:45,920 --> 01:05:47,717
+l\/la, e Bar Billy 'oan, war an aod.
+
+1177
+01:05:47,920 --> 01:05:49,876
+H0-unan e 0ac'h ?
+
+1178
+01:05:50,080 --> 01:05:52,230
+Gant unan 'glz homah 'oan, sell aze.
+
+1179
+01:05:55,240 --> 01:05:57,834
+Ha peseurt abeg 'mije bet
+'vit Iazhah Rusk ?
+
+1180
+01:05:58,839 --> 01:06:01,672
+Bez' c'haIIfe bczah ur muntr gopret,
+a sch] da dud 20 bepred.
+
+1181
+01:06:03,720 --> 01:06:04,675
+Sell aze, ya.
+
+1182
+01:06:07,880 --> 01:06:09,438
+Pevare 'v0 Iakaet harz warnon ?
+
+1183
+01:06:10,080 --> 01:06:11,354
+Ur bistolenn 'pcus ?
+
+1184
+01:06:13,280 --> 01:06:14,872
+Krog 'oan da sohjal '0ac'h chichant.
+
+1185
+01:06:15,440 --> 01:06:17,874
+An tri gwir 20 act da get 'vidcn,
+'meus kat ar gwir.
+
+1186
+01:06:19,200 --> 01:06:21,475
+Da vont er Marines, na da votih,
+
+1187
+01:06:21,880 --> 01:06:23,074
+HEI d8. gacut UI'] Elfm.
+
+1188
+01:06:23,639 --> 01:06:26,915
+Nann, met ho preur 'neus-eh
+ur bistolenn eizh ha daou-ugent,
+
+1189
+01:06:27,120 --> 01:06:28,553
+a vez gantah pa vez 0 Iabourat.
+
+1190
+01:06:28,759 --> 01:06:30,989
+'Ouiit kat hag-eh 'neus
+ur bistolenn aotomatck
+
+1191
+01:06:31,400 --> 01:06:32,355
+pemp ha daou-ugcnt ?
+
+1192
+01:06:32,560 --> 01:06:33,879
+Gant se 'oa bet tennet ?
+
+1193
+01:06:34,080 --> 01:06:35,229
+Ya, gwir a-waIc'h.
+
+1194
+01:06:35,440 --> 01:06:38,512
+Ur volotenn an e benn,
+tennet deus pemzek metr peIIOc'h.
+
+1195
+01:06:39,240 --> 01:06:40,753
+Joe 'ncus kontet din.
+
+1196
+01:06:41,680 --> 01:06:42,715
+Sapre tcnn.
+
+1197
+01:06:44,960 --> 01:06:45,915
+An dud 'anavezan,
+
+1198
+01:06:46,120 --> 01:06:49,510
+'vit bczah sur da dizhet anezhah
+deus keit-sc 'dijc graet gant
+
+1199
+01:06:49,920 --> 01:06:51,478
+c'hwec'h bazh dinamit.
+
+1200
+01:06:54,600 --> 01:06:56,909
+Goulennou all
+'fact dc0c'h sevcl ouzhin ?
+
+1201
+01:06:57,400 --> 01:06:59,709
+Gwelet a rit, an sch] 'oan, tuchant,
+
+1202
+01:06:59,920 --> 01:07:02,753
+EIOZEIITI UI'] tamm DOD-COITI
+
+1203
+01:07:03,160 --> 01:07:04,991
+ha sellet deus ar gourcn an tele.
+
+1204
+01:07:08,240 --> 01:07:09,514
+'Vefec'h kat direnket man.
+
+1205
+01:07:09,719 --> 01:07:10,947
+Kclcier diwezhah war ar prim,
+
+1206
+01:07:11,159 --> 01:07:12,911
+diwar-benn marv
+ar c'heIenner Denis Rusk.
+
+1207
+01:07:13,120 --> 01:07:15,759
+Deut ec a-benn tud hon chadenn
+da gaout ur dhascdig,
+
+1208
+01:07:15,959 --> 01:07:17,312
+skeudennou warnah deus ar muntr
+
+1209
+01:07:17,719 --> 01:07:18,674
+W?:1I’-GGUFI.
+
+1210
+01:07:18,880 --> 01:07:21,440
+Dav ec de0c'h g0Ut
+int skeudennou diaes sellet cute.
+
+1211
+01:07:21,640 --> 01:07:23,517
+N'0c'h kat aliet
+da Iaoskel ho pugale vihan
+
+1212
+01:07:23,920 --> 01:07:24,955
+da sellet cute.
+
+1213
+01:07:26,280 --> 01:07:28,396
+War ar skeudenncu kriz-se
+e c'haIIer gwclet
+
+1214
+01:07:28,599 --> 01:07:31,318
+e oa marvet
+ar c'heIenner Rusk war an taol.
+
+1215
+01:07:33,000 --> 01:07:34,558
+Deus peIec'h ta 'teu ar film-se ?
+
+1216
+01:07:34,960 --> 01:07:36,837
+Deus pcIcc'h an diaoul
+'teu ar film-se ?
+
+1217
+01:07:37,960 --> 01:07:40,554
+Nebeut war-Ierc'h
+e oa bet kavet korf ar c'hcIenner,
+
+1218
+01:07:40,759 --> 01:07:43,273
+a oa ur mailh war studi ar c'hrim0U,
+gant e studicrien.
+
+1219
+01:07:45,640 --> 01:07:47,437
+Piv an diacul 'noa roct se dczhe ?
+
+1220
+01:08:07,959 --> 01:08:08,914
+Lotanant Colombo I
+
+1221
+01:08:09,120 --> 01:08:10,394
+Ya, ha c'hwi com
+
+1222
+01:08:10,600 --> 01:08:12,511
+Philis Diefendorfer,
+ur blijadur eo din.
+
+1223
+01:08:12,720 --> 01:08:13,675
+Ha din ivez, itron.
+
+1224
+01:08:13,880 --> 01:08:16,519
+Ar c'hasedig-mah,
+skeudennou deus marv Rusk warnah,
+
+1225
+01:08:17,399 --> 01:08:19,037
+n'e0 kat un dra 'weler bemdez.
+
+1226
+01:08:19,719 --> 01:08:21,072
+Neuzc, ma 'meus komprenet mat
+
+1227
+01:08:21,280 --> 01:08:23,430
+oo gant ur gwaz Muldoon
+oo bot gworzhot dooc'h.
+
+1228
+01:08:23,840 --> 01:08:26,593
+Gwlr eo, ha ganeomp 20 bet roet
+pcmp mil dollar warn-ugent.
+
+1229
+01:08:26,800 --> 01:08:27,949
+Ken acs ha tra ?
+
+1230
+01:08:28,360 --> 01:08:30,635
+I\/Ia, n'eus kat bet graet mardhad
+ken fonnus-se.
+
+1231
+01:08:30,839 --> 01:08:32,716
+Da gcntah hon cus gwiriekact
+e cant gwir.
+
+1232
+01:08:33,440 --> 01:08:35,670
+Da Iaret ec e ouiit
+deus peIec'h 'teu ar film ?
+
+1233
+01:08:36,520 --> 01:08:39,318
+Ya. Diriaou da noz
+'oa agile 0c'h enrollih
+
+1234
+01:08:39,520 --> 01:08:41,670
+un dra skignet
+gant 'ouian kat peseurt chadenn.
+
+1235
+01:08:41,879 --> 01:08:45,474
+E rastcll 20 just
+'tal kichen ur paul hertzian.
+
+1236
+01:08:45,679 --> 01:08:47,715
+Ur c'hant chadenn dishchvel
+e c'haII-eh gwelet.
+
+1237
+01:08:49,000 --> 01:08:50,115
+Biskoazh c'h0azh I
+
+1238
+01:08:50,880 --> 01:08:51,915
+'Vel ma Iarit. Ingal eo,
+
+1239
+01:08:52,120 --> 01:08:54,680
+hiziv pa 'neus gract e sch]
+sellet deus e abadenn enrollet
+
+1240
+01:08:54,880 --> 01:08:57,110
+an deus gwclet 'oa skeudenncu
+deus ar muntr c-kreiz.
+
+1241
+01:08:58,559 --> 01:09:00,072
+Diaes ec din komprcn.
+
+1242
+01:09:01,039 --> 01:09:03,633
+N'e0 kat diaes tamm ebct, Ietanant.
+
+1243
+01:09:04,040 --> 01:09:05,996
+Filmet 'oa bet e vuntr gant al Iazher.
+
+1244
+01:09:07,560 --> 01:09:09,676
+Petra 'peus Iaret ? Petra I
+
+1245
+01:09:10,679 --> 01:09:13,591
+I\/Ia, un' bennak 20 bet
+0 filmah ar muntr, Ietanant.
+
+1246
+01:09:14,440 --> 01:09:15,634
+War ar gwagcnncu 'oa.
+
+1247
+01:09:16,520 --> 01:09:17,794
+Kaset eo bet ar skeudennou-se
+
+1248
+01:09:18,000 --> 01:09:19,558
+gant ur dhamera d'ur post-skinwel.
+
+1249
+01:09:19,759 --> 01:09:20,714
+Selaouit I
+
+1250
+01:09:21,519 --> 01:09:24,113
+Beajih 'ra
+an h0II skinou an aer, g0Ut 'rit.
+
+1251
+01:09:24,320 --> 01:09:27,790
+Ha drc zegouezh e oa bet tapet
+ar skinou-se, d'an noz-se
+
+1252
+01:09:28,000 --> 01:09:30,594
+gant an aotrou Muldoon
+hag o rastoll vras,
+
+1253
+01:09:30,800 --> 01:09:32,199
+pa oa 0c'h enrollah e abadcnn.
+
+1254
+01:09:32,599 --> 01:09:35,591
+Blam d'an dra-se
+'oant war ar dhascdig.
+
+1255
+01:09:35,800 --> 01:09:37,153
+Un' bennak 20 bet
+
+1256
+01:09:37,360 --> 01:09:40,113
+0 skignah
+film muntr ar c'heIenner Rusk ?
+
+1257
+01:09:40,919 --> 01:09:42,477
+Douctahs cbet, splann eo.
+
+1258
+01:09:45,160 --> 01:09:46,878
+N'0uz0n kat, n'0n kat 'vit Iaret dc0c'h
+
+1259
+01:09:47,080 --> 01:09:49,435
+penaos 'oa bet graet,
+na pcrak 'oa bet graet,
+
+1260
+01:09:49,640 --> 01:09:51,278
+hag-eh e oa bet graet gant un den
+
+1261
+01:09:51,479 --> 01:09:52,468
+pe ur strollad tud,
+
+1262
+01:09:52,680 --> 01:09:54,398
+na blam 'betra 'oa bet skignet ar film.
+
+1263
+01:09:54,600 --> 01:09:56,636
+Un dra 'c'haIIan Iarct,
+un dra 20 hag a 20 sur.
+
+1264
+01:09:56,840 --> 01:09:58,592
+Un' bennak 20 bet 0 filmah
+
+1265
+01:09:58,800 --> 01:10:00,791
+an tenn hag ar muntr-sc.
+
+1266
+01:10:08,599 --> 01:10:09,714
+Iskuzit ac'han0n.
+
+1267
+01:10:09,920 --> 01:10:12,115
+- Bez ' e c'heIIan sevel ur goulenn.
+- Grit I
+
+1268
+01:10:12,320 --> 01:10:14,515
+Ar dhamera
+'oa bet graet ar skeudennou gantah
+
+1269
+01:10:14,720 --> 01:10:15,835
+'oa ur dhamera skinwel ?
+
+1270
+01:10:16,040 --> 01:10:18,873
+IVIOarvat I Un hanter-kant 'mod-se
+'0a e Indianapolis er bloaz-man.
+
+1271
+01:10:19,080 --> 01:10:20,877
+A-wezhlou e sellan
+deus ar rcdadcgcu-klrrl
+
+1272
+01:10:21,079 --> 01:10:22,990
+met 'moa kat gwclet ar re-se,
+peIec'h 'oant ?
+
+1273
+01:10:23,200 --> 01:10:24,758
+Staget 'vczont er c'hirri.
+
+1274
+01:10:24,960 --> 01:10:27,349
+PeIcc'h 'mah
+an 'ni 'noa tapet ar skeudenn-mah ?
+
+1275
+01:10:27,560 --> 01:10:30,836
+Amari, tamm pe damm,
+drek ar blenier, war an harp.
+
+1276
+01:10:31,040 --> 01:10:32,359
+Met gwclet 'vije neuze ?
+
+1277
+01:10:32,559 --> 01:10:33,708
+Bihan 'mod-sc int.
+
+1278
+01:10:34,120 --> 01:10:35,758
+Ur dhamera skinwel ?
+
+1279
+01:10:35,959 --> 01:10:36,914
+'Vcfe ken bihan ?
+
+1280
+01:10:39,120 --> 01:10:40,109
+Gwir ec an dra-se ?
+
+1281
+01:10:40,320 --> 01:10:41,958
+Bez' 20 kameraiou an ospitaliou a 20
+
+1282
+01:10:42,160 --> 01:10:44,390
+ken bihan ken e vez
+kap ar vezcien da gas anezheu.
+
+1283
+01:10:44,599 --> 01:10:45,827
+Trugarez vras, mersi de0c'h I
+
+1284
+01:10:53,000 --> 01:10:54,558
+Ya I Nlersi bras I
+
+1285
+01:10:58,600 --> 01:10:59,953
+Dibrcnn eo, Ietanant.
+
+1286
+01:11:00,160 --> 01:11:01,673
+/-\c'hanta paotred, selaouit I
+
+1287
+01:11:01,879 --> 01:11:04,518
+Boat 'meus ho niverenn pellgomz
+d'ur c'henIab0urer din.
+
+1288
+01:11:04,720 --> 01:11:05,994
+O klask tit0ur0U 'vidon 'mah.
+
+1289
+01:11:06,200 --> 01:11:09,158
+Laret 'meus dezhah pellgomz din
+amah ma kavo 'raok div cur hantcr.
+
+1290
+01:11:09,360 --> 01:11:10,315
+Mat eo de0c'h ?
+
+1291
+01:11:10,519 --> 01:11:11,838
+Ya sur, kudenn cbet.
+
+1292
+01:11:12,040 --> 01:11:13,234
+Ur bannadh bier 'p0 ?
+
+1293
+01:11:13,440 --> 01:11:16,193
+I\/Ia, ya, mersi de0c'h.
+
+1294
+01:11:17,800 --> 01:11:19,028
+Petra nevcz Ietanant ?
+
+1295
+01:11:21,119 --> 01:11:23,235
+Breur Joe,
+
+1296
+01:11:23,440 --> 01:11:24,953
+gwclet 'moa anezhah dec'h da noz.
+
+1297
+01:11:25,160 --> 01:11:26,195
+Gwir ec ? Ha neuze ?
+
+1298
+01:11:26,400 --> 01:11:30,837
+Da gcntah 'v0 mat de0c'h trugarekaat
+ho tad deus ma fcrzh, Justin,
+
+1299
+01:11:31,040 --> 01:11:31,995
+hag an dean ivez.
+
+1300
+01:11:32,199 --> 01:11:33,518
+Tit0ur0U prizius-hardi 'oa.
+
+1301
+01:11:33,719 --> 01:11:34,834
+Petra 'noa Iaret neuze ?
+
+1302
+01:11:35,039 --> 01:11:36,597
+Ha trugarez vras de0c'h, paotrcd.
+
+1303
+01:11:36,800 --> 01:11:39,598
+GOUt a-waIc'h a ran
+eo bet kavet an tit0ur0U-se gane0c'h.
+
+1304
+01:11:39,800 --> 01:11:41,028
+Ur gwir rikour 0c'h, sur.
+
+1305
+01:11:41,240 --> 01:11:42,468
+Petra 'noa Iarct, Ietanant ?
+
+1306
+01:11:42,680 --> 01:11:44,796
+Kap ec da broulh
+'oa 'lec'h all dlrlaou da noz ?
+
+1307
+01:11:45,000 --> 01:11:46,956
+Ya, kudenn cbet.
+Bet 'oa 0 pakah bannac'h0U.
+
+1308
+01:11:47,159 --> 01:11:48,990
+'Barzh un tl anvet Bar Billy,
+war an aod.
+
+1309
+01:11:49,200 --> 01:11:50,599
+Du-hont 'vez kavet ingal.
+
+1310
+01:11:50,800 --> 01:11:53,997
+Siwazh n'eus kat kalz a dud
+a c'haII Iaret e oa enc dan noz-se.
+
+1311
+01:11:54,200 --> 01:11:55,713
+Un test 20...
+
+1312
+01:11:56,119 --> 01:11:57,347
+met ur voutailhad whisky eo.
+
+1313
+01:11:57,559 --> 01:11:59,151
+Ncuze n'haII kat prouin mann ebct.
+
+1314
+01:11:59,360 --> 01:12:01,112
+Nann, keit
+ha ma ne gaozeo kat ar whisky.
+
+1315
+01:12:01,320 --> 01:12:02,548
+Lakaet 'pcus harz warnah ?
+
+1316
+01:12:02,760 --> 01:12:04,751
+'Oan kat prest.
+Traouigou da wirickaat c'h0azh
+
+1317
+01:12:04,960 --> 01:12:06,598
+ha neuze 'v0 moaien d'0bcr war e dr0.
+
+1318
+01:12:06,800 --> 01:12:09,758
+Larit din ta,
+gwclet peus bet ar skeudennou-se
+
+1319
+01:12:09,960 --> 01:12:11,279
+ba'r c'heIeier dec'h da noz ?
+
+1320
+01:12:11,479 --> 01:12:12,992
+Gant an h0II int bet gwclet.
+
+1321
+01:12:14,039 --> 01:12:17,429
+Un' bennak 20 an em zibabct
+evit ober ur gopienn deus kascdig
+
+1322
+01:12:17,840 --> 01:12:18,829
+ar dhamera surcntez.
+
+1323
+01:12:19,040 --> 01:12:19,995
+N'eus kat bet, nann.
+
+1324
+01:12:20,199 --> 01:12:21,268
+N'eus kat bet ?
+
+1325
+01:12:21,480 --> 01:12:22,515
+Nann.
+
+1326
+01:12:23,400 --> 01:12:25,356
+Deus an dra-se
+'faote din kaozcal gane0c'h,
+
+1327
+01:12:25,559 --> 01:12:26,787
+gant ar film-se on prederiet.
+
+1328
+01:12:26,999 --> 01:12:29,513
+Ar dhasedig all 20 chomet ganeomp
+ur sizhunvezh pe dost.
+
+1329
+01:12:29,720 --> 01:12:31,631
+Ha gwclet 'rit, ar film-mah,
+
+1330
+01:12:31,840 --> 01:12:32,909
+skeudennou dec'h da noz,
+
+1331
+01:12:33,320 --> 01:12:35,550
+a oa bet tapet
+deus lcc'h all penn-da-benn.
+
+1332
+01:12:36,040 --> 01:12:37,996
+Deus Iec'h all 'barzh ar parkledh,
+
+1333
+01:12:38,200 --> 01:12:41,476
+'Iec'h ma n'eus kat
+deus an disterah kamera.
+
+1334
+01:12:41,680 --> 01:12:44,478
+Met 'dalv kat 'boan g0uII ganin
+deus peIec'h e tau.
+
+1335
+01:12:45,119 --> 01:12:46,154
+Evid0c'h eo, moarvat.
+
+1336
+01:12:47,639 --> 01:12:48,594
+Adhanta ?
+
+1337
+01:12:48,800 --> 01:12:51,075
+- Amari 'mah al Ietanant ?
+- Ya, gortozit ta I
+
+1338
+01:12:52,439 --> 01:12:53,838
+- I\/Ialloy ?
+- Lotanant Colombo ?
+
+1339
+01:12:54,040 --> 01:12:55,519
+- Ya
+- Kavet ec an tit0ur0U.
+
+1340
+01:12:56,680 --> 01:12:57,635
+Gwir ec ?
+
+1341
+01:12:57,840 --> 01:12:59,068
+'Oa kat gwall ziaes ivez.
+
+1342
+01:12:59,280 --> 01:13:00,315
+Deus ar dhentah.
+
+1343
+01:13:00,520 --> 01:13:01,635
+Ur c'hrei0n 20 ganc0c'h ?
+
+1344
+01:13:01,840 --> 01:13:03,592
+Ya, gortczit ta.
+
+1345
+01:13:09,760 --> 01:13:11,432
+Dal I R0 dezhah.
+
+1346
+01:13:11,639 --> 01:13:12,833
+Letanant I
+
+1347
+01:13:13,039 --> 01:13:14,154
+Drcist I
+
+1348
+01:13:14,359 --> 01:13:15,314
+Larit din ta.
+
+1349
+01:13:15,520 --> 01:13:17,750
+Ur c'harr div-z0r Ford,
+dhwezek ha tri-ugent, gwer.
+
+1350
+01:13:17,960 --> 01:13:18,915
+Ur c'harr div-z0r Ford,
+
+1351
+01:13:19,240 --> 01:13:21,834
+bloavezh
+dhwczek ha tri-ugent, gwer, goudc ?
+
+1352
+01:13:22,240 --> 01:13:24,595
+- Niverenn ar blakenn idaou SBI
+- Dacu SBI.
+
+1353
+01:13:24,800 --> 01:13:27,872
+- C'hwec'h unan pcmp tri.
+-C'hwec'h unan pcmp tri. Skrivct eo.
+
+1354
+01:13:28,080 --> 01:13:29,513
+Sell aze, Ietanant.
+
+1355
+01:13:29,920 --> 01:13:31,239
+Labour vat I
+
+1356
+01:13:31,719 --> 01:13:32,674
+Nlersi de0c'h I\/Ialloy.
+
+1357
+01:13:32,880 --> 01:13:33,835
+Kcntah tr0.
+
+1358
+01:13:36,880 --> 01:13:40,111
+Ar c'harr bet prenet gantah
+pa 'c'h ec deut 'macz war e c'her.
+
+1359
+01:13:40,320 --> 01:13:41,275
+Dominic ?
+
+1360
+01:13:41,480 --> 01:13:42,469
+Ya, Dominic.
+
+1361
+01:13:42,800 --> 01:13:45,030
+Deus ar dhentah
+'vcfe kavet anezhah, komprcn a rit.
+
+1362
+01:13:45,239 --> 01:13:46,877
+Un deus an traouigou
+da wiriekaatu. ?
+
+1363
+01:13:47,240 --> 01:13:48,832
+Ya, un' deus an traou diwczhah.
+
+1364
+01:13:49,039 --> 01:13:50,518
+I\/Ia, dav din mont.
+
+1365
+01:13:50,720 --> 01:13:54,349
+Sohjlt e afar ar skeudennou all.
+l\/la po an dlsterah sch] war penaos
+
+1366
+01:13:54,760 --> 01:13:56,637
+int bet filmet, paotrcd, kasit kelou.
+
+1367
+01:13:56,960 --> 01:13:58,598
+- Bamus ec an afar-se 'vat.
+- Sur, ya.
+
+1368
+01:14:00,439 --> 01:14:01,872
+N'ank0uait kat trugarckaat ho tad
+
+1369
+01:14:02,200 --> 01:14:03,633
+...dcus ma fcrzh.
+- Ober 'rin sur.
+
+1370
+01:14:04,160 --> 01:14:05,229
+I\/Ia, act 0n.
+
+1371
+01:14:07,679 --> 01:14:09,635
+Gwelet 'rin ac'han0c'h
+er c'hIas, diriaou.
+
+1372
+01:14:10,000 --> 01:14:10,955
+Ya, 'vel-just.
+
+1373
+01:14:11,360 --> 01:14:12,395
+'Benn diryaou, Ietanant.
+
+1374
+01:14:19,280 --> 01:14:22,795
+N'0n kat 'vit kompren
+petra 'mah an enklasker-se 0c'h ober.
+
+1375
+01:14:22,999 --> 01:14:25,911
+Hag an em c'h0uII 'ran pcrak
+n'cn deus kat bet harzet un' bennak.
+
+1376
+01:14:26,120 --> 01:14:28,429
+perak, da nebeutah,
+n'eus kat daIc'h war ar suspet,
+
+1377
+01:14:28,640 --> 01:14:30,073
+perak ne ra kat enklaskou warnah.
+
+1378
+01:14:30,280 --> 01:14:32,077
+Ha pcrak ec dezhah
+ec bet roct an afar-se.
+
+1379
+01:14:32,279 --> 01:14:33,712
+Sachet 'vez cvczh an h0II vcdiaou
+
+1380
+01:14:33,920 --> 01:14:35,876
+war ar gumuniezh an he fezh,
+
+1381
+01:14:36,079 --> 01:14:37,432
+ha war hon skol-veur bcmdcz
+
+1382
+01:14:37,640 --> 01:14:39,153
+blam ne vez kat kavet tra gantah.
+
+1383
+01:14:39,360 --> 01:14:41,430
+En titIOU bras
+'vez kaoz diouzhomp bep beure.
+
+1384
+01:14:41,640 --> 01:14:42,993
+Drastus e v0 ken e v0
+
+1385
+01:14:43,200 --> 01:14:45,191
+pa v0 klasket
+dastum monciz 'vel boaz
+
+1386
+01:14:45,399 --> 01:14:47,230
+evit studiou ar bloaz 0 tont.
+
+1387
+01:14:47,440 --> 01:14:48,395
+I\/Ia doue I
+
+1388
+01:14:48,599 --> 01:14:51,432
+N'haIIit kat obcr un dra bennak,
+te ha da vignoned, kaezhig ?
+
+1389
+01:14:51,640 --> 01:14:52,755
+O klask 'vezomp, mamm.
+
+1390
+01:14:52,960 --> 01:14:54,951
+Unan 0uzh ar pellgcmz 'vid0c'h,
+aotrou Justin.
+
+1391
+01:14:55,160 --> 01:14:56,957
+Laret 'neus eo a-boucz-kacr.
+
+1392
+01:15:00,880 --> 01:15:03,394
+Ur Ford div-z0r, gwcr eo.
+
+1393
+01:15:04,280 --> 01:15:05,474
+Dlrak ar Bar Billy.
+
+1394
+01:15:06,880 --> 01:15:08,154
+War-ecun ba'r pal, paotr I
+
+1395
+01:15:09,160 --> 01:15:10,798
+C00p 'neus kavet ar c'harr.
+
+1396
+01:15:10,999 --> 01:15:11,988
+Pellgomz d'ar polis.
+
+1397
+01:15:27,440 --> 01:15:28,919
+Adhanta I I\/Ie 'ni ec 'meusu.
+
+1398
+01:15:29,120 --> 01:15:30,599
+Kit peIIOc'h ta I Fonnus I Ale I
+
+1399
+01:15:54,880 --> 01:15:55,835
+Kavet ec I
+
+1400
+01:15:58,519 --> 01:15:59,668
+Pemp ha daou-ugent, Ietanant.
+
+1401
+01:15:59,880 --> 01:16:01,836
+Kasit anezhah
+da vezah studict, diouzhtu.
+
+1402
+01:16:02,240 --> 01:16:03,195
+Gane0c'h 'mah ?
+
+1403
+01:16:03,400 --> 01:16:05,038
+Klaskct 'neus tec'heI kuit drc zirak.
+
+1404
+01:16:05,240 --> 01:16:06,514
+Mat eo, kasit anczhah e kér I
+
+1405
+01:16:06,720 --> 01:16:07,835
+Goulennataet e v0.
+
+1406
+01:16:09,160 --> 01:16:10,115
+A0tr0u Rowe I
+
+1407
+01:16:11,240 --> 01:16:12,673
+Kavet ec ar bistolenn.
+
+1408
+01:16:13,720 --> 01:16:15,756
+Dielfennet 'v0 an tracu diouzhtu 'vat.
+
+1409
+01:16:20,880 --> 01:16:22,199
+C00p, mersi dit I
+
+1410
+01:16:49,680 --> 01:16:50,635
+Ni eo, Joe.
+
+1411
+01:16:51,040 --> 01:16:52,871
+Laosket 0c'h bet da welet ho preur ?
+
+1412
+01:16:53,280 --> 01:16:54,793
+N'0n kat, martcze 'benn arc'h0azh.
+
+1413
+01:16:55,400 --> 01:16:56,753
+- DaIc'hit mat I
+- Kalcn vat I
+
+1414
+01:16:57,399 --> 01:16:58,354
+Nlersi de0c'h.
+
+1415
+01:17:06,000 --> 01:17:07,115
+Petra eo an dra-se ?
+
+1416
+01:17:13,760 --> 01:17:14,715
+/-\c'hanta, paotred I
+
+1417
+01:17:15,120 --> 01:17:16,348
+Mat an traou ganc0c'h ?
+
+1418
+01:17:17,920 --> 01:17:19,876
+Kontant 'vcfec'h d'0ber un dra 'vidon ?
+
+1419
+01:17:20,800 --> 01:17:21,994
+Mont da barkah ar c'harr
+
+1420
+01:17:22,199 --> 01:17:24,190
+dres Iec'h ma oa delz all, dlrlaou.
+
+1421
+01:17:24,400 --> 01:17:25,674
+Sch] 'pcus e peIec'h ?
+
+1422
+01:17:25,879 --> 01:17:28,313
+Du-hont, an eil plas war an tu kleiz.
+
+1423
+01:17:43,799 --> 01:17:44,948
+Petra c'h0arvcz amah ta ?
+
+1424
+01:17:45,160 --> 01:17:47,310
+Fenoz
+'v0 ur gcntel ispisial a-waIc'h ganin.
+
+1425
+01:17:47,519 --> 01:17:48,918
+PIij' 'ray de0c'h moarvat.
+
+1426
+01:17:49,120 --> 01:17:50,599
+Dedcnnus-kaer e v0.
+
+1427
+01:17:50,800 --> 01:17:52,313
+GOUt rit petra 'v0 graet ganecmp ?
+
+1428
+01:17:52,520 --> 01:17:55,159
+Klaskct 'v0 adc'h0ari
+muntr ar c'heIenner Rusk.
+
+1429
+01:17:55,360 --> 01:17:57,476
+Ur boelladenn 'vit ar c'hIasad,
+gwcI' a rit.
+
+1430
+01:17:57,679 --> 01:17:58,714
+Piv ec ar rc-se ?
+
+1431
+01:17:59,119 --> 01:18:01,553
+Tud deus rann ar muntrou.
+Teknikourien ec ar rc-se.
+
+1432
+01:18:01,960 --> 01:18:04,554
+Sikouret on bet gante
+'benn aozah pep tra.
+
+1433
+01:18:16,480 --> 01:18:18,311
+Kontant 0c'h da vont an ho koazez
+
+1434
+01:18:18,520 --> 01:18:21,637
+dres war ar memes kador
+ha diriaou da noz.
+
+1435
+01:18:24,119 --> 01:18:25,188
+Trugarez.
+
+1436
+01:18:26,720 --> 01:18:29,075
+Gwir ec 'v0 klaskct
+adc'h0ari ar muntr, Ietanant ?
+
+1437
+01:18:29,280 --> 01:18:30,235
+I\/Ia, an ur mod,
+
+1438
+01:18:30,440 --> 01:18:32,954
+pezh 20 a-bouez,
+n'c0 kat g0Ut piv eo al Iazher,
+
+1439
+01:18:33,160 --> 01:18:34,388
+met penaos an doa Iazhet.
+
+1440
+01:18:34,679 --> 01:18:37,591
+Hervez klevet 'pcus Iakaet harz
+war ur suspet, gwir ec an dra-se ?
+
+1441
+01:18:37,840 --> 01:18:40,752
+Lakaomp, 'vit bezah resis,
+20 bet Iakact daIc'h war un' bennak.
+
+1442
+01:18:41,160 --> 01:18:42,115
+War biv, g0Ut a rez ?
+
+1443
+01:18:42,520 --> 01:18:43,873
+Hcrvez ec war breur Joe Doyle.
+
+1444
+01:18:44,719 --> 01:18:46,994
+Sch] 'peus
+deus un dra 'moa Iaret de0c'h diriaou
+
+1445
+01:18:47,200 --> 01:18:48,349
+Ezhomm an daz ur poliser
+
+1446
+01:18:48,760 --> 01:18:49,715
+da gaout chahs.
+
+1447
+01:18:49,920 --> 01:18:52,070
+Laret 'rafen
+'mcus bet chahs c'h0azh an taol-mah.
+
+1448
+01:18:52,280 --> 01:18:53,952
+En dehvalijenn e can,
+
+1449
+01:18:54,160 --> 01:18:57,994
+hag a-daol-trumm,
+'meus bet ar chahs da wel' sklérijenn,
+
+1450
+01:18:58,199 --> 01:19:00,667
+blam d'un dra bennak dic'h0rt0z,
+un dra bennak ncvcz :
+
+1451
+01:19:00,880 --> 01:19:03,758
+g0Ut mat 'rit 20 bet kavet
+skeudenncu nevez, drc zegouezh,
+
+1452
+01:19:03,959 --> 01:19:05,358
+hag evidon-me,
+
+1453
+01:19:05,560 --> 01:19:07,516
+0 deus chehchet
+penn d'ar vazh an afar-mah.
+
+1454
+01:19:07,880 --> 01:19:09,916
+Trawaldh int bet de0c'h
+'vit komprcn pep tra ?
+
+1455
+01:19:10,559 --> 01:19:12,390
+Ya, kompren pep tra.
+
+1456
+01:19:12,599 --> 01:19:14,794
+Pa 'moa gwclet anezhe,
+ha pa 'moa komprcnet
+
+1457
+01:19:15,200 --> 01:19:18,158
+penaos e cant bet savet,
+
+1458
+01:19:19,479 --> 01:19:21,674
+eo krog
+tammou ar miltamm da vont d'0 flas.
+
+1459
+01:19:22,039 --> 01:19:23,791
+Neuzc, peseurt plas
+'deus ar skeudennou ?
+
+1460
+01:19:24,200 --> 01:19:26,998
+l\/la, sell aze dres
+pezh a v0 dlskouezet de0c'h dabcd.
+
+1461
+01:19:31,920 --> 01:19:33,114
+An dra-se a welit azc
+
+1462
+01:19:33,320 --> 01:19:36,596
+20 ur poltred tapet gant ur dhamera
+er parkIcc'h a 20 an traoh.
+
+1463
+01:19:36,960 --> 01:19:39,679
+Ur dhamera an ur rouedad scrr,
+'vel ar c'hamerai0U surentez ?
+
+1464
+01:19:40,040 --> 01:19:42,508
+N'e0 kat.
+Pczh a wclit aze, an gwirionez,
+
+1465
+01:19:42,720 --> 01:19:45,518
+a 20 dres ar memes tra
+hag un abadenn skignet en tele.
+
+1466
+01:19:45,920 --> 01:19:48,115
+Met stalict 20
+ur dhamera tele an traoh ?
+
+1467
+01:19:48,520 --> 01:19:50,272
+Reizh a-waIc'h, ya.
+
+1468
+01:19:51,120 --> 01:19:54,999
+l—la stallct eo pep tra
+dres 'vel er slzhun all, pa oa act kult
+
+1469
+01:19:55,400 --> 01:19:58,039
+an aotrou Rusk deus ar sal,
+pa oa act 'barzh ar parkledh
+
+1470
+01:19:58,240 --> 01:20:00,993
+ha pa oa act etrczek e garr,
+da eizh cur ha dhwezek munutenn.
+
+1471
+01:20:07,759 --> 01:20:10,319
+Sur a-waIc'h e sch] de0c'h
+ec un dra Iuziet-kaer.
+
+1472
+01:20:10,519 --> 01:20:11,588
+Met n'e0 kat.
+
+1473
+01:20:12,000 --> 01:20:14,878
+Estr0c'h 'vit ar bistolenn,
+n'eus netra dreistordinal amah.
+
+1474
+01:20:15,280 --> 01:20:18,431
+An h0II dammou an dra-se
+'pcus-c'hwi er gér, hep g0C1tde0c'h.
+
+1475
+01:20:22,400 --> 01:20:23,355
+Sachs ?
+
+1476
+01:20:24,400 --> 01:20:25,628
+Klevct mat a rit ?
+
+1477
+01:20:28,560 --> 01:20:30,278
+Ya, klevet a ran fraezh ha sklaer.
+
+1478
+01:20:32,360 --> 01:20:34,476
+Sachs,
+prcst an traou ganc0c'h an traoh ?
+
+1479
+01:20:34,679 --> 01:20:36,556
+Ya, Ietanant, kudenn cbet.
+
+1480
+01:20:37,960 --> 01:20:41,953
+Sachs, diskouez 'rafec'h d'ar c'hIasad
+pezh 20 ba ho torn all ?
+
+1481
+01:20:47,639 --> 01:20:49,789
+Bremah, sellit mat
+
+1482
+01:20:50,680 --> 01:20:51,829
+deus an arm.
+
+1483
+01:20:54,400 --> 01:20:55,799
+Sachs, dao dezhi pa gari.
+
+1484
+01:21:15,120 --> 01:21:17,190
+Sell aze I Fentus 'oa.
+
+1485
+01:21:19,040 --> 01:21:21,156
+Memestra, Sachs,
+gellet 'pijc Iaret deomp I
+
+1486
+01:21:21,360 --> 01:21:22,315
+Gwelet 'peus I
+
+1487
+01:21:22,519 --> 01:21:23,747
+Trugarez. Nlersi bras de0c’h.
+
+1488
+01:21:23,959 --> 01:21:25,790
+En em c'h0uII 'raen
+ba peIec'h 'oas chomct.
+
+1489
+01:21:26,000 --> 01:21:28,594
+Tud yaouank,
+sell azc ur post-skinwel munut.
+
+1490
+01:21:28,800 --> 01:21:29,835
+Souezhus, kata ?
+
+1491
+01:21:30,040 --> 01:21:33,237
+Ur skramm pcmp santimctr-karrez.
+Sellit, n'e0 kat bras0c'h ha ma dom.
+
+1492
+01:21:34,280 --> 01:21:35,759
+Hag ar skeudcnn.
+
+1493
+01:21:36,520 --> 01:21:38,112
+Ar memes doare skeudenn
+
+1494
+01:21:38,320 --> 01:21:41,392
+'oa bet gwclet
+gant ar muntrer diriaou da noz.
+
+1495
+01:21:42,520 --> 01:21:44,829
+Ur skeudcnn hehvel-poch.
+
+1496
+01:21:58,159 --> 01:21:59,831
+Nag ar dhamera, Ietanant ?
+
+1497
+01:22:00,240 --> 01:22:02,276
+Laret 'peus
+e oa ur dhamera tele amah traoh.
+
+1498
+01:22:02,480 --> 01:22:03,515
+Gwir a-waIc'h eo, Todd.
+
+1499
+01:22:03,720 --> 01:22:05,073
+Gwir eo, an dra-se 'meus Iaret.
+
+1500
+01:22:05,879 --> 01:22:06,834
+Pasianted.
+
+1501
+01:22:07,840 --> 01:22:09,637
+Pa sohjanu. paotred,
+
+1502
+01:22:09,840 --> 01:22:12,035
+pa Iakait ho Karr amah
+'vcz prennct ganc0c'h ?
+
+1503
+01:22:12,520 --> 01:22:14,431
+O farsal 'ma0c'h ?
+
+1504
+01:22:14,640 --> 01:22:17,279
+Kriz an traou hiriv, anat eo 'reomp.
+
+1505
+01:22:17,520 --> 01:22:18,953
+I\/Ia, predcriet on gant an dra-se.
+
+1506
+01:22:19,360 --> 01:22:20,475
+Diriaou da noz,
+
+1507
+01:22:20,680 --> 01:22:23,717
+pa 0ac'h act kuit gantah
+'benn mont da gerc'hat skoazell
+
+1508
+01:22:23,920 --> 01:22:27,595
+'meus kat sch] 0 vezah klevet 'oa bet
+dibrcnnet an norejed, un trouz 'vez ?
+
+1509
+01:22:28,000 --> 01:22:31,310
+Ober 'rit gant ar benveg bihan
+20 stag deus ho aIc'hwezi0U
+
+1510
+01:22:31,519 --> 01:22:34,511
+ha dibrennet 'vcz drc bellurzhierez.
+Hag un trouz bennak krchv a ra.
+
+1511
+01:22:37,000 --> 01:22:39,639
+Bez' c'haIIfcc'h
+ober kemcnd-all 'vidcn, Justin ?
+
+1512
+01:22:40,040 --> 01:22:41,632
+Dibrcnnah an norejed.
+
+1513
+01:22:42,200 --> 01:22:45,954
+'I\/I0d-se e c'hcIIin klask kaout sch]
+hag-eh 'moa klevet an trouz-se.
+
+1514
+01:22:47,360 --> 01:22:49,510
+Bez' 'c'heIIit
+ober deus keit-sc sur a-waIc'h ?
+
+1515
+01:22:51,920 --> 01:22:52,955
+- Ya.
+- Sur!
+
+1516
+01:23:35,240 --> 01:23:36,719
+Deus peIec'h ec deut an tenn ?
+
+1517
+01:23:38,359 --> 01:23:40,270
+Sell aze ur goulenn a-fescn.
+
+1518
+01:23:40,480 --> 01:23:42,550
+Ya, ur goulenn deus ar dhentah.
+
+1519
+01:23:43,679 --> 01:23:45,317
+Todd I Sch] 'peus deus ho koulcnn
+
+1520
+01:23:45,719 --> 01:23:46,754
+war ar dhamcra.
+
+1521
+01:23:53,320 --> 01:23:54,355
+Amari 'mah I
+
+1522
+01:23:54,560 --> 01:23:56,710
+An dra vihan-se 20 amah
+
+1523
+01:23:57,440 --> 01:23:59,351
+20 ur gwir gamcra tele
+
+1524
+01:23:59,760 --> 01:24:02,115
+eval ar re 'vez graet gantc
+an Indianapolis.
+
+1525
+01:24:02,999 --> 01:24:05,229
+Staget 'vezont
+e pep Iec'h 'barzh ar c'hirri-tan.
+
+1526
+01:24:06,520 --> 01:24:07,748
+Hag ar benveg bihan-se,
+
+1527
+01:24:10,440 --> 01:24:12,351
+herivcl deus an 'ni
+'oa ganin ba krec'h,
+
+1528
+01:24:12,559 --> 01:24:14,948
+ha 'noa bountct war an draen,
+
+1529
+01:24:15,160 --> 01:24:17,720
+a 20 ur bcnveg aotomatek
+'vit prcnnah ur c'harr.
+
+1530
+01:24:18,120 --> 01:24:19,678
+Sell azc tout.
+
+1531
+01:24:20,079 --> 01:24:22,513
+Sevel ha diskenn a ra ar morailhou,
+
+1532
+01:24:22,720 --> 01:24:24,199
+deus a-bell.
+
+1533
+01:24:25,079 --> 01:24:28,469
+Sell azc un doare fin,
+
+1534
+01:24:28,680 --> 01:24:31,513
+fin ha speredck,
+
+1535
+01:24:32,320 --> 01:24:36,472
+da zegas pep tra didrouz-kacr amah
+er parkledh diriaou da noz,
+
+1536
+01:24:36,680 --> 01:24:38,432
+hag un tu mat da gas anezhe 'maez.
+
+1537
+01:24:41,200 --> 01:24:42,315
+Ha 'benn arfin, homah,
+
+1538
+01:24:42,520 --> 01:24:44,192
+dres 'vel an doullhez all dlrlaou,
+
+1539
+01:24:44,400 --> 01:24:45,674
+homah,
+
+1540
+01:24:45,879 --> 01:24:48,996
+a vefc kouezhet
+war-eeun war an douar, 'vel-just.
+
+1541
+01:24:49,200 --> 01:24:50,599
+Ha gwclct a rit,
+
+1542
+01:24:50,800 --> 01:24:52,313
+warm e wcler
+
+1543
+01:24:52,520 --> 01:24:55,990
+merkou bihan souezhus war he
+c'h0stez.
+
+1544
+01:24:56,199 --> 01:24:59,396
+Ar memes re
+ha war an hini 'oa er-maez diriaou.
+
+1545
+01:24:59,800 --> 01:25:01,518
+N'0n kat 'vit kredih, Ietanant.
+
+1546
+01:25:03,040 --> 01:25:03,995
+O Iaret 'vefec'h
+
+1547
+01:25:04,400 --> 01:25:06,436
+o oa bot Dominic Doyle oc'h aozah,
+
+1548
+01:25:06,640 --> 01:25:09,598
+0c'h aozah tout an traou-se
+dindan hon fri, ba hon gwctur ?
+
+1549
+01:25:11,959 --> 01:25:13,358
+N'on kot, 'oa kot Dominic Doyle.
+
+1550
+01:25:13,559 --> 01:25:17,347
+No sohj kot din, 'mod obot,
+oo doaroou Dominic Doyle.
+
+1551
+01:25:20,880 --> 01:25:22,393
+C'hwi 'sohj de0c'h ec ? Justin ?
+
+1552
+01:25:22,800 --> 01:25:24,313
+C00p ?
+
+1553
+01:25:24,520 --> 01:25:27,273
+Met Iakaet 'peus harz warnah
+evit muntr an aotrou Rusk.
+
+1554
+01:25:27,680 --> 01:25:28,874
+Harz war Dominic ?
+
+1555
+01:25:29,280 --> 01:25:31,589
+Gwir ec
+'oa bet kaset ganeomp da di ar polis,
+
+1556
+01:25:32,000 --> 01:25:34,833
+ha chomet 'oa ganeomp
+da c'h0rt0z renta-kont ar studi-bannah
+
+1557
+01:25:35,039 --> 01:25:37,314
+war an arm bet kavet ba'r c'harr.
+
+1558
+01:25:37,519 --> 01:25:38,588
+Mike ?
+
+1559
+01:25:38,800 --> 01:25:41,519
+Ur skoucrenn 'vcfe amah ?
+Ar renta-kcnt-se 'vefe amah ?
+
+1560
+01:25:42,400 --> 01:25:44,197
+Nag ar c'harr 'oa 'drck Bar Billy ?
+
+1561
+01:25:44,599 --> 01:25:46,157
+'C'han da wel', Ietanant.
+
+1562
+01:25:46,359 --> 01:25:47,508
+Met Iakaat harz warnahu.
+
+1563
+01:25:47,920 --> 01:25:49,433
+Kerzh ta, Malloy.
+
+1564
+01:25:49,640 --> 01:25:51,631
+Ne oa abeg ebet d'0ber.
+
+1565
+01:25:57,119 --> 01:25:58,234
+Letanant I
+
+1566
+01:25:59,159 --> 01:26:00,717
+O c'hedaI renta-kont ar bannah ?
+
+1567
+01:26:01,120 --> 01:26:04,192
+Ya I Petra 20 skrivet 'barzh neuze ?
+
+1568
+01:26:05,280 --> 01:26:08,192
+Da Joe Doyle
+ec ar bistolenn bet kavet er c'harr-se,
+
+1569
+01:26:09,239 --> 01:26:10,718
+da vrcur ar suspot Dominic Doyle,
+
+1570
+01:26:11,920 --> 01:26:13,353
+ur bistolcnn pcmp ha daou-ugent.
+
+1571
+01:26:13,559 --> 01:26:15,550
+Klotah 'ra gantah
+ar merkou war an douilhcz.
+
+1572
+01:26:15,760 --> 01:26:17,512
+Douetahs cbet, arm ar muntr eo.
+
+1573
+01:26:19,240 --> 01:26:20,798
+Fienket an traou, neuze I
+
+1574
+01:26:21,760 --> 01:26:23,637
+Petra 'fact dc0c'h c'h0azh, Ietanant ?
+
+1575
+01:26:23,840 --> 01:26:26,877
+Boz' ho pous arm ar muntr, ha
+bot oo kavot ba Karr Dominic Doyle.
+
+1576
+01:26:28,680 --> 01:26:30,750
+Gwir eo, Justin, war an hanter.
+
+1577
+01:26:31,160 --> 01:26:32,559
+Arm ar muntr hon cus kavct.
+
+1578
+01:26:33,519 --> 01:26:37,512
+Mot no oa kot ba Karr Dominic Doyle.
+
+1579
+01:26:37,720 --> 01:26:38,914
+KENT mil QWFGQ GO.
+
+1580
+01:26:46,679 --> 01:26:50,467
+l—la sell aze ma nlzez vlhan, Janet.
+
+1581
+01:26:50,680 --> 01:26:52,193
+O paouez tapet he zrizek vloaz.
+
+1582
+01:26:52,400 --> 01:26:53,799
+Gant hon c'hi 'mah aze.
+
+1583
+01:26:54,880 --> 01:26:56,552
+Graet 'vcz Ar C'hi dioutah.
+
+1584
+01:26:56,960 --> 01:26:58,757
+E ti mezeg al loaned 'mah hiriv.
+
+1585
+01:26:59,440 --> 01:27:02,034
+Nivcrcnn ar blakenn, hag anv ar bar,
+
+1586
+01:27:02,640 --> 01:27:06,030
+den ebet 'noa an tit0ur0U-mah
+estr0c'h 'vid0c'h ho-taou,
+
+1587
+01:27:08,360 --> 01:27:10,396
+pa 'moa roet anezhe de0c'h.
+
+1588
+01:27:12,200 --> 01:27:15,272
+Ha den ebet 'noa kuzhet an arm
+er c'harr estr0c'h 'vid0c'h ho-tacu.
+
+1589
+01:27:17,320 --> 01:27:18,514
+Lakait harz Warne.
+
+1590
+01:27:19,320 --> 01:27:20,389
+War abeg ur muntr.
+
+1591
+01:27:23,360 --> 01:27:24,679
+H0 taouarn a-drehv.
+
+1592
+01:27:24,880 --> 01:27:26,677
+Ur goulenn 'faot din sevel.
+
+1593
+01:27:27,800 --> 01:27:28,949
+Perak 'poa gract ?
+
+1594
+01:27:30,120 --> 01:27:32,111
+Mat eo, Justin, lar dezhah.
+
+1595
+01:27:33,920 --> 01:27:35,478
+Graet hon doa, Ietanant,
+
+1596
+01:27:35,680 --> 01:27:37,477
+blam e ouien penaos ober.
+
+1597
+01:27:37,680 --> 01:27:39,716
+PeuztrawaIc'h 'oamp deut a-benn.
+
+1598
+01:27:40,320 --> 01:27:42,197
+Met c'hwi 'peus chahs,
+
+1599
+01:27:42,400 --> 01:27:43,992
+tapet drc zegouezh,
+
+1600
+01:27:44,199 --> 01:27:45,678
+met n'c0 kat echu, Ietanant.
+
+1601
+01:27:47,360 --> 01:27:49,396
+I\/Ia zad
+n'e0 kat 'vit gouzahv an em vankfcn.
+
+1602
+01:27:51,360 --> 01:27:53,316
+TrawaIc'h ta I War-rack, paotr.
+
diff --git a/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/fre.srt b/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/fre.srt
new file mode 100644
index 0000000..223031c
--- /dev/null
+++ b/Columbo/Deskiñ_mabig_bihan/fre.srt
@@ -0,0 +1,6971 @@
+1
+00:00:13,879 --> 00:00:15,107
+UNIVERSITE DE FREEIVIONT
+
+2
+00:00:21,680 --> 00:00:23,557
+Qa va Cooper ?
+
+3
+00:00:23,760 --> 00:00:25,432
+-Qa marche ’?-
+-SaIut I
+
+4
+00:00:51,000 --> 00:00:51,989
+Qa va bien Mat ?
+
+5
+00:00:56,599 --> 00:00:57,748
+Salut Cooper I Qa marche ?
+
+6
+00:00:58,640 --> 00:01:00,073
+Cooper! I\/Ion héros I
+
+7
+00:01:00,279 --> 00:01:01,632
+Philips an tr0is sets ?
+
+8
+00:01:01,840 --> 00:01:04,673
+Et j'avais Ic soleil dans les yeux
+ct ma raquctte était tordue I
+
+9
+00:01:04,880 --> 00:01:06,632
+Trois sets tout do mémo pour toi I
+
+10
+00:01:10,639 --> 00:01:11,594
+C00p, Ic grand I
+
+11
+00:01:11,800 --> 00:01:14,678
+On prépare une super féte :
+vestes noires ct shorts.
+
+12
+00:01:14,880 --> 00:01:16,916
+Jai pas eu Ic temps
+de m'épiIer lcs jambes I
+
+13
+00:01:32,279 --> 00:01:33,234
+"Je I'ai trouvé I"
+
+14
+00:01:42,560 --> 00:01:43,709
+T'as changé de voiture ?
+
+15
+00:02:02,240 --> 00:02:03,195
+Tu I'as trouvé ?
+
+16
+00:02:03,400 --> 00:02:05,834
+T'es pas terrible $1 Ia tele I
+
+17
+00:02:06,599 --> 00:02:08,794
+Arréte tes conneries I
+Tu I'as ou pas ?
+
+18
+00:02:14,280 --> 00:02:15,395
+Génial I
+
+19
+00:02:16,680 --> 00:02:18,398
+Qu'est-cc que je ferais sans t0i I
+
+20
+00:02:18,599 --> 00:02:20,112
+II te faudrait étudier, fainéant I
+
+21
+00:02:20,320 --> 00:02:23,471
+Salopcrie I Change de ton
+0u je te cassc Ic bras.
+
+22
+00:02:23,680 --> 00:02:24,635
+C'est clair ?
+
+23
+00:02:25,000 --> 00:02:25,955
+D'acc0rd I
+
+24
+00:02:38,760 --> 00:02:40,193
+Que se passe-t'iI papa ?
+
+25
+00:02:40,680 --> 00:02:43,353
+Le pére de Trish I\/Iear m'a appellé.
+
+26
+00:02:43,640 --> 00:02:45,278
+II est prét $1 porter plaintc I
+
+27
+00:02:46,720 --> 00:02:47,755
+Papa!
+
+28
+00:02:47,959 --> 00:02:50,314
+C'est I'idée de Trish d'av0rter,
+pas Ia mienne.
+
+29
+00:02:50,680 --> 00:02:53,592
+Et c'était quoi ton idée, Cooper ?
+Qu'cIIe ait un bébé ?
+
+30
+00:02:53,799 --> 00:02:55,551
+Non I
+On chorchait uno autro solution.
+
+31
+00:02:55,760 --> 00:02:58,479
+C'est arrive $1 d'autres,
+je suis pas Ie premier.
+
+32
+00:02:58,679 --> 00:03:01,557
+Le premier? C'est Ia troisieme fois
+en huit mois I
+
+33
+00:03:01,759 --> 00:03:04,910
+IVIOn dicu, Cooper I
+Tu as presque vingt ans I
+
+34
+00:03:05,119 --> 00:03:06,711
+Jusqu'é1 quand fcras-tu Ic mariolle ?
+
+35
+00:03:06,919 --> 00:03:09,228
+Combien de temps
+encore je vais arranger tes bétises.
+
+36
+00:03:09,439 --> 00:03:10,667
+- Papa I
+- Qa suffit, Cooper I
+
+37
+00:03:11,040 --> 00:03:14,077
+Ecoute-moi bien,
+si tu me refais un sale coup,
+
+38
+00:03:14,280 --> 00:03:16,874
+une connerie de ce genre,
+tu seras tout seul.
+
+39
+00:03:17,080 --> 00:03:18,069
+C'est clair, Cooper ?
+
+40
+00:03:18,480 --> 00:03:21,153
+Je te jure que c'est pas
+des paroles en I'air.
+
+41
+00:03:21,560 --> 00:03:23,596
+Une fois encore,
+tu m'entends ? Et termine I
+
+42
+00:03:38,920 --> 00:03:40,717
+Voile pour Ie texte.
+
+43
+00:03:40,920 --> 00:03:42,114
+Le cours est terminé.
+
+44
+00:03:43,439 --> 00:03:46,431
+Qui est I'intervcnant
+prévu pour les six prochains mois ?
+
+45
+00:03:46,640 --> 00:03:48,312
+Un cnquéteur criminal.
+
+46
+00:03:50,920 --> 00:03:52,399
+Le lieutenant Colombo.
+
+47
+00:03:52,600 --> 00:03:55,797
+Qa sera super I
+Un vrai cnquéteur criminal I
+
+48
+00:03:56,000 --> 00:03:57,479
+Un café ?
+
+49
+00:03:57,680 --> 00:03:58,874
+A bicntét, monsieur Rusk.
+
+50
+00:03:59,080 --> 00:04:00,195
+Justin I
+
+51
+00:04:00,399 --> 00:04:01,354
+Cooper I
+
+52
+00:04:02,439 --> 00:04:04,191
+Venez tout de suite $1 mon bureau I
+
+53
+00:04:07,080 --> 00:04:08,274
+On va boirc un verre ’?...
+
+54
+00:04:12,680 --> 00:04:13,829
+Entrez I
+
+55
+00:04:15,920 --> 00:04:17,069
+Fermcz Ia porte I
+
+56
+00:04:21,999 --> 00:04:23,717
+- Vous étos finis I
+- Comment ga I
+
+57
+00:04:23,919 --> 00:04:26,558
+No vous fichoz pas do moi Justin,
+vous moins quo los autres.
+
+58
+00:04:26,960 --> 00:04:28,109
+Je sais pour Fépreuve.
+
+59
+00:04:28,640 --> 00:04:31,154
+Je sais que vous avez v0Ié
+Ic sujet de Vépreuvc.
+
+60
+00:04:31,559 --> 00:04:32,787
+- Quci ?
+- Fcrmez-Ia I
+
+61
+00:04:33,200 --> 00:04:35,156
+Vous entendcz ? Ne dites plus un
+mot.
+
+62
+00:04:38,480 --> 00:04:40,471
+Vous étos uno honto, tous los deux I
+
+63
+00:04:41,119 --> 00:04:44,111
+Vous avoz tout co dont on peut révor,
+Ia richosso, Iintolligonco,
+
+64
+00:04:44,319 --> 00:04:46,275
+ct vous détruiscz toutcs vos chances.
+
+65
+00:04:46,479 --> 00:04:47,878
+Je ne pense pas que vous mériticz
+
+66
+00:04:48,280 --> 00:04:49,269
+un bel avenir!
+
+67
+00:04:49,479 --> 00:04:52,391
+Vous n'étcs que des enfants gétés
+ne respcctant rien ni personne.
+
+68
+00:04:54,200 --> 00:04:55,474
+Je suis trés dégu I
+
+69
+00:04:56,480 --> 00:04:59,233
+Je ne sais pas encore
+quelle decision je vais prendre,
+
+70
+00:04:59,439 --> 00:05:01,555
+pour vous punir comme il so doit.
+
+71
+00:05:01,760 --> 00:05:03,512
+Mais jc scrai impitoyable.
+
+72
+00:05:03,920 --> 00:05:05,194
+Vous scrcz sans doute virés
+
+73
+00:05:05,599 --> 00:05:06,668
+de mes cours.
+
+74
+00:05:07,680 --> 00:05:11,355
+Jo vais allor voir Io doyon
+pour qu'iI vous viro
+
+75
+00:05:11,760 --> 00:05:12,909
+de I'université.
+
+76
+00:05:13,720 --> 00:05:14,948
+Vous étes allés trop loin.
+
+77
+00:05:29,319 --> 00:05:30,354
+Monsieur Rusk I
+
+78
+00:05:31,200 --> 00:05:33,668
+On va boire une petite biere
+et discuteru.
+
+79
+00:05:33,880 --> 00:05:34,835
+Jamais I
+
+80
+00:05:36,039 --> 00:05:37,028
+Dis Iui quclque chose I
+
+81
+00:05:41,559 --> 00:05:42,992
+Monsieur Rusk I
+
+82
+00:05:43,999 --> 00:05:45,637
+Attendez monsieur I
+
+83
+00:05:50,439 --> 00:05:52,077
+Monsieur Rusk I
+
+84
+00:05:52,800 --> 00:05:54,392
+- Ecoutez I
+- Monsieur I
+
+85
+00:05:54,920 --> 00:05:55,875
+Monsieur Rusk I
+
+86
+00:05:56,079 --> 00:05:58,798
+C'était justc une farce idiote,
+rien dautrc, pour rire I
+
+87
+00:05:58,999 --> 00:06:01,718
+...On n'y a pas pensé.
+- Vous n'étes pas $1 I'égIise, Justin,
+
+88
+00:06:01,920 --> 00:06:03,478
+ot jo n'écouto pas los confessions.
+
+89
+00:06:03,879 --> 00:06:05,597
+Monsieur, on ne pourrait pas
+discuter ?
+
+90
+00:06:11,279 --> 00:06:13,395
+Pour qui se prend-il cet énerguméne ?
+
+91
+00:06:30,119 --> 00:06:31,632
+Que faites-vous les gars ?
+
+92
+00:06:31,960 --> 00:06:34,269
+On est pressés Joe, un rendcz-vous,
+Iéve Ia barriére I
+
+93
+00:06:34,479 --> 00:06:36,549
+Oui, ct les billets ?
+On avait un accord.
+
+94
+00:06:36,960 --> 00:06:39,076
+Dans une semaine, je promets.
+T'inquiéte pas I
+
+95
+00:06:39,279 --> 00:06:41,110
+- Non, tu m'avais promis.
+- Aie confiance I
+
+96
+00:06:57,999 --> 00:06:59,910
+T'as I'intcnti0n
+de I'cnv0ycr dans Ic fossé ?
+
+97
+00:07:00,600 --> 00:07:02,272
+C'ost nous qui allons nous faire tuor,
+Justin I
+
+98
+00:07:02,680 --> 00:07:06,753
+QuQnd jc pcnse Q Iui et Q mon pérc
+j'Qi Fimpression d'étrc déjQ mort.
+
+99
+00:07:08,960 --> 00:07:10,473
+Mais 0U va-t-il donc ?
+
+100
+00:07:11,400 --> 00:07:13,356
+- II habite de I'autre cété.
+- Oui I
+
+101
+00:07:14,759 --> 00:07:15,794
+Un rendcz-vous ?
+
+102
+00:07:16,359 --> 00:07:18,668
+IIs ont pourtant rompu
+il y a des mois.
+
+103
+00:07:18,879 --> 00:07:20,312
+Tu as sfnr ?
+
+104
+00:07:20,520 --> 00:07:20,520
+Auj0urd'hui dest jeudi,
+
+105
+00:07:21,639 --> 00:07:24,517
+I'equipe est partie
+avec leur entralneur, Clark.
+
+106
+00:07:26,040 --> 00:07:27,075
+/-\IIOns-y I
+
+107
+00:07:51,200 --> 00:07:52,952
+Je ne pense pas qu'iI soit venu diner.
+
+108
+00:07:53,159 --> 00:07:54,433
+C'est pas elle, Ia-bas ?
+
+109
+00:07:57,240 --> 00:07:58,309
+/-\IIOns voir I
+
+110
+00:08:11,039 --> 00:08:12,472
+Tu Ia reconnais ?
+
+111
+00:08:14,240 --> 00:08:15,195
+Bien sfnr I
+
+112
+00:08:24,640 --> 00:08:27,359
+T'en va pas I Attends I
+Fieste encore un peu.
+
+113
+00:08:27,558 --> 00:08:30,357
+ S'iI te plait, Juncu.
+- Non I Laisse-moi tranquille.
+
+114
+00:08:41,120 --> 00:08:42,872
+Si elle avait une arme dans les ycuxu.
+
+115
+00:08:46,559 --> 00:08:47,878
+Justin ?
+
+116
+00:08:48,080 --> 00:08:50,275
+- Oui ?
+- A ton avis, que va-t'iI faire ?
+
+117
+00:08:51,520 --> 00:08:54,353
+De nous 0u
+de Ia femme de I'entraTneur Clark ?
+
+118
+00:08:55,160 --> 00:08:56,639
+Tu sais bien.
+
+119
+00:08:57,119 --> 00:08:58,791
+J'cn sais trop rien, C00p.
+
+120
+00:09:00,560 --> 00:09:02,039
+Aucunc idée.
+
+121
+00:09:05,759 --> 00:09:08,512
+Dlfflcile de dire
+de quol ll est capable en ce moment.
+
+122
+00:09:10,400 --> 00:09:14,029
+Beaucoup de choses se passent
+dans sa vie que tout Ie monde ignore.
+
+123
+00:09:14,239 --> 00:09:15,672
+Nous, on sait.
+
+124
+00:09:17,519 --> 00:09:18,474
+IVIOi, 0ui.
+
+125
+00:09:18,680 --> 00:09:19,635
+Du genre ?
+
+126
+00:09:21,680 --> 00:09:22,795
+Des trucs.
+
+127
+00:09:23,759 --> 00:09:25,112
+Des trucs que j'ai entendu.
+
+128
+00:09:25,319 --> 00:09:26,877
+J'ai surpris dos conversations.
+
+129
+00:09:28,040 --> 00:09:29,519
+Entcnducs 0U, comment ?
+
+130
+00:09:30,479 --> 00:09:32,709
+Sur Ia ligne de mon pere, bien sfirl
+
+131
+00:09:33,280 --> 00:09:35,555
+Tu I'éc0utes au téléphonc ?
+
+132
+00:09:37,079 --> 00:09:38,910
+Et jc lis ses mails.
+
+133
+00:09:39,119 --> 00:09:40,677
+Comment Ic saurais-je autrement ?
+
+134
+00:09:41,840 --> 00:09:42,795
+Oui, évidcmmcnt.
+
+135
+00:09:44,479 --> 00:09:46,356
+Que sais-tu dc monsieur Rusk ?
+
+136
+00:09:46,919 --> 00:09:48,955
+II a des ennemis.
+
+137
+00:09:50,559 --> 00:09:52,197
+Des vrais, an dehors de nous.
+
+138
+00:09:55,439 --> 00:09:58,511
+Certaines personnes
+ne pleureraient pas sa mort.
+
+139
+00:10:03,280 --> 00:10:04,508
+De quoi tu parles ?
+
+140
+00:10:09,760 --> 00:10:11,955
+Je parlc de son Iivre,
+
+141
+00:10:12,160 --> 00:10:13,878
+0U il donna des noms,
+
+142
+00:10:14,080 --> 00:10:16,469
+son dcrnier Iivre
+0U il attaque certaines personnes,
+
+143
+00:10:17,080 --> 00:10:19,275
+des grosses Iégumes,
+
+144
+00:10:19,960 --> 00:10:21,154
+des gens dangcreux.
+
+145
+00:10:21,760 --> 00:10:25,912
+II accuse des architectes militaires,
+
+146
+00:10:26,319 --> 00:10:29,152
+des dirigeants de banques, des
+senateurs, des membres du Congres.
+
+147
+00:10:29,360 --> 00:10:30,679
+Et tu penses
+
+148
+00:10:30,999 --> 00:10:33,069
+que certains
+seraient préts $1 I'assassincr.
+
+149
+00:10:33,919 --> 00:10:36,752
+Cooper, certains disent
+que sa vie est en danger,
+
+150
+00:10:37,960 --> 00:10:39,473
+ét mon péré én a été informé.
+
+151
+00:10:41,280 --> 00:10:43,589
+Cas gens-Ia ne rigolcnt pas.
+
+152
+00:10:44,839 --> 00:10:46,511
+Intéressant.
+
+153
+00:10:47,639 --> 00:10:48,833
+Intéressant.
+
+154
+00:10:50,279 --> 00:10:52,395
+Et Ia femme hier soir, June Clark,
+
+155
+00:10:53,720 --> 00:10:55,472
+si elle avait eu
+une arme dans les yeuxu
+
+156
+00:10:57,680 --> 00:10:58,874
+C'est ce que jc pense.
+
+157
+00:11:04,720 --> 00:11:07,678
+Si Rusk parlc au doyen,
+s'en est fini pour moi.
+
+158
+00:11:08,080 --> 00:11:09,638
+Je sais bien, C00p.
+
+159
+00:11:10,119 --> 00:11:13,156
+Et crois-tu que j'ai moins $1 perdre
+s'iI parlc ?
+
+160
+00:11:13,960 --> 00:11:15,234
+Imagine,
+
+161
+00:11:15,640 --> 00:11:19,952
+si on me ferme les portes d'Harvard,
+mon pére me réduira an piéces.
+
+162
+00:11:20,160 --> 00:11:23,630
+Au rythme ou vont les choses,
+notre avcnir est compté,
+
+163
+00:11:24,040 --> 00:11:25,314
+pas plus dune semaine.
+
+164
+00:11:25,520 --> 00:11:27,431
+Nous n'av0ns pas
+vraimcnt Ic choix, si ?
+
+165
+00:11:28,319 --> 00:11:31,197
+Nous n'av0ns pas Ic choix.
+
+166
+00:11:32,359 --> 00:11:33,712
+C'est Iui 0u c'cst nous.
+
+167
+00:11:41,240 --> 00:11:42,195
+Nous.
+
+168
+00:11:43,439 --> 00:11:44,508
+Nous I
+
+169
+00:12:02,919 --> 00:12:05,149
+Uéquipe de Freemont
+a toujours Ic ballon.
+
+170
+00:12:05,360 --> 00:12:06,315
+Le temps nécessaireu.
+
+171
+00:12:06,520 --> 00:12:08,715
+Burton met un but,
+encore Burton I
+
+172
+00:12:09,119 --> 00:12:11,838
+L'équipe de Seattle se reprend I
+
+173
+00:12:12,239 --> 00:12:14,116
+Attend un peu, j'arrive I
+
+174
+00:12:14,319 --> 00:12:16,355
+C'est encore rate
+pour I'équipe de Freemont,
+
+175
+00:12:16,559 --> 00:12:19,949
+mais ils offrent un jeu extraordinaire
+au public de Seattle.
+
+176
+00:12:20,160 --> 00:12:23,596
+William Burton est excepticnnel
+et on entendra encore parler de lui.
+
+177
+00:12:24,999 --> 00:12:27,752
+Hopkins rate Ic panicr.
+Pas dc chance auj0urd'hui I
+
+178
+00:12:27,960 --> 00:12:30,554
+Du c6te de Seattle,
+ga va dans tous les sens.
+
+179
+00:12:30,760 --> 00:12:33,593
+Coup do sifflot do I'arbitro,
+pour Hopkins, justomont.
+
+180
+00:12:33,799 --> 00:12:36,313
+II parait blessé.
+
+181
+00:12:36,520 --> 00:12:38,397
+Oui, Hopkins quitte Ic terrain.
+
+182
+00:12:38,600 --> 00:12:40,830
+II est remplacé par Brownton.
+
+183
+00:12:41,040 --> 00:12:43,315
+Vous avez sfuremcnt entendu parler
+den.
+
+184
+00:12:58,040 --> 00:12:59,393
+Jcspére que ga fonctionncra.
+
+185
+00:13:25,600 --> 00:13:27,033
+Super, Ia décoration.
+
+186
+00:13:41,679 --> 00:13:43,158
+Le gros, dest son frére I
+
+187
+00:13:46,319 --> 00:13:47,718
+Je crois que j'ai trouvé.
+
+188
+00:14:04,119 --> 00:14:05,711
+Attend, regarde, comme ga.
+
+189
+00:14:07,640 --> 00:14:09,278
+On se casse, on reste pas ici.
+
+190
+00:14:37,479 --> 00:14:40,789
+Excusez-moi, Vuniversité de
+Frecmcnt, dest par Ia ?
+
+191
+00:14:40,999 --> 00:14:42,717
+Oui, tout dr0it...
+
+192
+00:15:16,280 --> 00:15:18,714
+Desole, seulement
+pour Ie personnel de I'universite.
+
+193
+00:15:19,119 --> 00:15:21,792
+Ce parking n'est pas celui
+du bétiment Stanford Whitcomb ?
+
+194
+00:15:22,119 --> 00:15:23,837
+Si, pour Ie personnel de I'universite.
+
+195
+00:15:24,160 --> 00:15:25,957
+Evidemment, mais, voycz-vous,
+
+196
+00:15:26,159 --> 00:15:30,357
+je vais présenter des conférenccs aux
+étudiants du professeur Rusk.
+
+197
+00:15:30,560 --> 00:15:32,437
+Je suis le lieutenant Colombo,
+
+198
+00:15:32,639 --> 00:15:34,152
+de Ia police de Los Angeles.
+
+199
+00:15:35,160 --> 00:15:37,196
+Excusez-moi lieutenant,
+0n ne m'avait rien dit.
+
+200
+00:15:37,400 --> 00:15:39,834
+Garoz votre voituro ou vous vouloz,
+oscaliors $1 droito.
+
+201
+00:15:40,160 --> 00:15:41,309
+Trés bien.
+
+202
+00:15:52,400 --> 00:15:53,549
+Entrez.
+
+203
+00:15:57,999 --> 00:15:59,557
+Qu'y a t'iI, Justin ?
+
+204
+00:16:00,440 --> 00:16:02,670
+Jai parlé $1 mon pérc,
+je Iui ai tout raconté.
+
+205
+00:16:02,879 --> 00:16:04,028
+Cc que nous avions fait.
+
+206
+00:16:06,760 --> 00:16:07,715
+Continuez.
+
+207
+00:16:08,839 --> 00:16:10,750
+II n'était pas trés content.
+
+208
+00:16:11,999 --> 00:16:12,954
+II aditu.
+
+209
+00:16:13,159 --> 00:16:14,638
+II a dit pas mal de choses.
+
+210
+00:16:14,840 --> 00:16:16,273
+Et moi aussi.
+
+211
+00:16:16,479 --> 00:16:18,549
+II ajuré que sin.
+
+212
+00:16:18,760 --> 00:16:21,069
+je ne faisais pas
+ccrtaines promcssesu.
+
+213
+00:16:21,280 --> 00:16:22,793
+II désire vous parler.
+
+214
+00:16:23,999 --> 00:16:25,114
+II téléphonera.
+
+215
+00:16:26,080 --> 00:16:27,593
+II désire vous parler directement.
+
+216
+00:16:27,800 --> 00:16:28,755
+Cc soir.
+
+217
+00:16:29,080 --> 00:16:30,035
+Ce soir ?
+
+218
+00:16:30,239 --> 00:16:32,434
+II part pour Washington
+dans quolquos houros.
+
+219
+00:16:33,119 --> 00:16:35,633
+Mais il dinera seul
+au Café Barradc a vingt hcures.
+
+220
+00:16:35,840 --> 00:16:37,068
+De I'autre cété du campus.
+
+221
+00:16:37,280 --> 00:16:38,269
+II souhaiterait
+
+222
+00:16:38,679 --> 00:16:39,714
+que vous I'y retrouviez.
+
+223
+00:16:39,920 --> 00:16:43,390
+il y a un intervenant ce soir.
+Je ne vais pas partir durant Ic cours.
+
+224
+00:16:43,799 --> 00:16:45,357
+Vous SGTGZ I’€V€I'lU
+
+225
+00:16:45,760 --> 00:16:47,318
+avant Ia fin.
+
+226
+00:16:48,839 --> 00:16:51,307
+IVIOn pére n'a pas I'intenti0n
+de faire pression sur vous.
+
+227
+00:16:53,799 --> 00:16:57,109
+Mais au nom de tout
+ce qu'iI a fait pour cette universite,
+
+228
+00:16:57,319 --> 00:16:59,150
+il sorait content
+quo vous Io rotrouvioz.
+
+229
+00:17:03,520 --> 00:17:04,839
+Je d0is...
+
+230
+00:17:05,039 --> 00:17:06,472
+Je dois y réfléchir, Justin.
+
+231
+00:17:07,479 --> 00:17:09,868
+Je ne demande rien d'autrc, merci.
+
+232
+00:17:13,280 --> 00:17:14,235
+Monsieur Rusk ?
+
+233
+00:17:18,320 --> 00:17:19,514
+C'était une erreur.
+
+234
+00:17:28,199 --> 00:17:29,154
+Lieutenant I
+
+235
+00:17:29,359 --> 00:17:31,475
+Lors dune enquéte criminelle,
+
+236
+00:17:31,679 --> 00:17:34,239
+arrive-t'iI aux policiers de créer des
+prcuves,
+
+237
+00:17:34,440 --> 00:17:35,873
+de toutcs piéces ?
+
+238
+00:17:36,079 --> 00:17:37,307
+Oui, dest arrivé.
+
+239
+00:17:38,199 --> 00:17:40,155
+Qa vous ost arrivé, $1 vous ?
+
+240
+00:17:40,719 --> 00:17:43,597
+II y a peu j'étais dans Ic bureau
+d'un grand avocat,
+
+241
+00:17:43,799 --> 00:17:45,676
+il n'était pas présent.
+
+242
+00:17:45,880 --> 00:17:49,509
+Au moment 0U sa secrétaire
+est partie aux toilettes,
+
+243
+00:17:49,719 --> 00:17:52,791
+j'en ai profité
+pour aller dans son bureau,
+
+244
+00:17:52,999 --> 00:17:54,830
+ct fouiller dans Ia poubellc,
+
+245
+00:17:55,040 --> 00:17:58,555
+pour y cherchcr un chewing-gum,
+voyez-vous.
+
+246
+00:17:58,959 --> 00:18:00,108
+Jen ai trouvé un.
+
+247
+00:18:00,320 --> 00:18:02,834
+Jaimerais
+avoir Vadrcssc de son taillcur.
+
+248
+00:18:03,239 --> 00:18:05,833
+J'ai compare Ies traces de dents
+sur ce chewing-gum
+
+249
+00:18:06,040 --> 00:18:08,235
+avec cclles trouvées
+sur un morceau de pain
+
+250
+00:18:08,440 --> 00:18:10,317
+qui était sur les Iieux du mcurtre.
+
+251
+00:18:11,519 --> 00:18:14,829
+Oui, mais excusez-m0i lieutenant,
+ce n'est pas Ia meme chose.
+
+252
+00:18:15,040 --> 00:18:16,758
+Dans cette affaire ce n'est pas vous
+
+253
+00:18:17,159 --> 00:18:18,512
+qui avez créé Ia preuve.
+
+254
+00:18:18,719 --> 00:18:20,072
+Le sans de ma question étaitu.
+
+255
+00:18:20,279 --> 00:18:22,634
+C'est bon, j'ai compris votre question.
+
+256
+00:18:23,039 --> 00:18:24,870
+Jessayais
+de détourner votre attention.
+
+257
+00:18:25,079 --> 00:18:26,910
+Je vais étre trés clair avec vous.
+
+258
+00:18:27,320 --> 00:18:29,356
+Je travaille é1I'iI'lSUI'lCt€I'l général,
+
+259
+00:18:29,560 --> 00:18:32,472
+et quand je sans quelque chose,
+
+260
+00:18:33,680 --> 00:18:37,468
+je ferais tout ou presque
+pour attraper Ic meurtricr, dest tout.
+
+261
+00:18:37,759 --> 00:18:40,956
+Quels conseils donneriez-vous
+$1 un futur cnquéteur ?
+
+262
+00:18:41,159 --> 00:18:43,354
+Raster tranquillc
+est Ia prcmiére chose.
+
+263
+00:18:43,919 --> 00:18:44,908
+Raster tranquillc ?
+
+264
+00:18:45,320 --> 00:18:46,878
+Quand vous comprcncz quelque
+chose,
+
+265
+00:18:47,079 --> 00:18:48,876
+Ic mieux est de ne pas Ic montrer.
+
+266
+00:18:50,039 --> 00:18:53,349
+II n'est pas nécessaire
+de tout raconter.
+
+267
+00:18:53,759 --> 00:18:54,714
+II faut Iaisser venir,
+
+268
+00:18:54,920 --> 00:18:57,673
+Ia patience s'apprend,
+c'est primordial.
+
+269
+00:18:57,880 --> 00:18:59,677
+Et Ia chance.
+
+270
+00:18:59,879 --> 00:19:01,107
+C'est important aussi.
+
+271
+00:19:01,520 --> 00:19:03,158
+La chance.
+
+272
+00:21:26,079 --> 00:21:28,513
+Quand nous vous écoutions
+tout $1 I'houro, j'ai ponséu.
+
+273
+00:21:28,719 --> 00:21:30,914
+Prendriez-vous
+un verre avec nous, lieutenant ?
+
+274
+00:21:31,120 --> 00:21:33,350
+Certains dentre nous
+vont boire un verrc, Ic jeudi,
+
+275
+00:21:33,560 --> 00:21:36,279
+nous racontons los histoiros
+do mourtros quo nous avons Iucs.
+
+276
+00:21:36,479 --> 00:21:39,437
+C'ost gontil do me proposer
+do vonir, mais jo no suis pas sCir...
+
+277
+00:21:40,280 --> 00:21:41,349
+Si, venez lieutenant I
+
+278
+00:21:41,560 --> 00:21:44,552
+Ce n'est pas p0Ii de partir sans dire au
+revcir au professeur Rusk.
+
+279
+00:21:44,759 --> 00:21:46,078
+On verra Ia scmaine prochaine.
+
+280
+00:21:46,280 --> 00:21:47,508
+A part dans I'affaire Devlin,
+
+281
+00:21:47,719 --> 00:21:50,552
+vous n'avéz jamais été mis
+én causé par Ié FBI, Iiéuténant ?
+
+282
+00:21:50,759 --> 00:21:51,714
+Uaffaire Devlin ?
+
+283
+00:21:52,120 --> 00:21:53,189
+Je dois dire
+
+284
+00:21:53,399 --> 00:21:55,310
+que je ne me rappelle pas
+de cette affaire I
+
+285
+00:21:55,519 --> 00:21:56,998
+Un dirigeant déntrcprise,
+
+286
+00:21:57,199 --> 00:21:59,508
+dont Ié corps
+avait été rétrouvé prés dé San Diégo.
+
+287
+00:21:59,719 --> 00:22:02,187
+Le FBI pensait que
+Ic meurtrier était un policier.
+
+288
+00:22:16,639 --> 00:22:17,867
+II est mort, lieutenant ?
+
+289
+00:22:18,079 --> 00:22:19,671
+Je crois bien, Sachs.
+
+290
+00:22:20,359 --> 00:22:23,431
+Voulez-vous que
+j'appeIIe les urgences, lieutenant ?
+
+291
+00:22:25,679 --> 00:22:28,273
+Oui, ct ditcs-leur
+qu'un enquéteur criminal est déjé Ia
+
+292
+00:22:28,480 --> 00:22:30,471
+et que dest sfurement un mcurtre.
+
+293
+00:22:44,639 --> 00:22:46,994
+Qa va, ga va,
+tout va s'arranger, ga va aller.
+
+294
+00:23:18,400 --> 00:23:19,355
+-J0e’?
+-Oui!
+
+295
+00:23:19,559 --> 00:23:20,548
+-J0e!
+- Qu'y a- t'iI ?
+
+296
+00:23:20,759 --> 00:23:22,351
+- II y a eu un meurtre.
+- Quci ?
+
+297
+00:23:22,560 --> 00:23:24,596
+En bas, sur Ic parking,
+Ic professeur Rusk.
+
+298
+00:23:24,800 --> 00:23:25,869
+Quci ? Rusk est mort ?
+
+299
+00:23:26,079 --> 00:23:28,195
+- II faut appelcr les urgences.
+- Oui, d'acc0rd.
+
+300
+00:23:28,400 --> 00:23:30,231
+Appelle Ia police I Attend I
+
+301
+00:23:30,440 --> 00:23:32,635
+Attend Joe I
+On n'arréte pas Iénregistrement ?
+
+302
+00:23:32,839 --> 00:23:34,192
+II taut garder Ies cassettes ?
+
+303
+00:23:34,400 --> 00:23:35,753
+Ah 0uI I C'est vrai I
+
+304
+00:23:35,959 --> 00:23:37,517
+Fais-Ie, jc vais an bas I
+
+305
+00:23:37,719 --> 00:23:38,754
+C'est bon.
+
+306
+00:24:10,760 --> 00:24:12,876
+Qu'cst-cc que vous avez trouvé ?
+
+307
+00:24:13,079 --> 00:24:15,149
+Une balle seulement,
+directcmcnt dans Ia tétc.
+
+308
+00:24:15,359 --> 00:24:16,838
+Une balle asscz grande.
+
+309
+00:24:18,359 --> 00:24:19,474
+Et dest quoi ga ?
+
+310
+00:24:19,679 --> 00:24:21,192
+Des petits morceaux de Ia balle.
+
+311
+00:24:21,400 --> 00:24:22,879
+Ah bon ? Elle s'est désintégrée ?
+
+312
+00:24:23,079 --> 00:24:25,513
+C'est probablcment fait cxprés,
+c'cst une balle crcusc.
+
+313
+00:24:25,719 --> 00:24:27,869
+Du genre $1 faire de gros degéts.
+
+314
+00:24:29,959 --> 00:24:32,473
+- Je me demande 0U il allait.
+- Qui ?
+
+315
+00:24:32,920 --> 00:24:34,194
+Le professeur.
+
+316
+00:24:35,039 --> 00:24:36,631
+II était parti au milieu du cours.
+
+317
+00:24:36,839 --> 00:24:37,874
+Je ne sais vraiment pas.
+
+318
+00:24:38,879 --> 00:24:40,631
+Je vais vous dire, J0hn...
+
+319
+00:24:45,760 --> 00:24:48,718
+Ecoutez Prescott, je peux
+vous poser une question ?
+
+320
+00:24:48,920 --> 00:24:49,955
+Evidemment, lieutenant.
+
+321
+00:24:50,159 --> 00:24:52,434
+Cette camera, il y en a trois
+dans ce parking ?
+
+322
+00:24:52,639 --> 00:24:54,277
+Je ne suis pas un spécialiste.
+
+323
+00:24:54,479 --> 00:24:57,357
+Pensez-vous qu'iI s'agisse de
+caméras dkanregistrcment
+
+324
+00:24:57,560 --> 00:25:00,438
+ou pensez-vous qu'eIIcs montrent
+
+325
+00:25:00,640 --> 00:25:02,631
+ce qu'eIIes filment, directement,
+
+326
+00:25:02,839 --> 00:25:06,149
+comme sur un écran télé,
+quelque part aillcurs.
+
+327
+00:25:06,359 --> 00:25:09,590
+Difficile $1 dire, lieutenant,
+ga peut étre I'un 0u I'autre.
+
+328
+00:25:09,800 --> 00:25:12,792
+Dcmandez-Ie directcmcnt
+$1 Ia sécurité de I'université.
+
+329
+00:25:13,000 --> 00:25:15,309
+Oui, evidemment,
+c'est Ie mieux $1 faire.
+
+330
+00:25:23,680 --> 00:25:25,511
+- Salut, John I
+- Bonjour lieutenant I
+
+331
+00:25:25,719 --> 00:25:28,711
+Je pense que I'0n peut
+élimincr Ic vol, qu'en pensez-vous ?
+
+332
+00:25:30,400 --> 00:25:32,311
+Oui, dest évident.
+
+333
+00:25:33,160 --> 00:25:34,752
+Un porte-mcnnaic, des clés,
+
+334
+00:25:34,959 --> 00:25:37,917
+cartcs dc crédit,
+des tickets dc parking, des crayons,
+
+335
+00:25:38,800 --> 00:25:40,791
+ct ga aussi.
+
+336
+00:25:43,759 --> 00:25:44,908
+C'était ou ?
+
+337
+00:25:45,119 --> 00:25:47,110
+Dans sa poche, comme ccci, sans
+boite.
+
+338
+00:25:57,520 --> 00:25:58,635
+Dans quelle poche ?
+
+339
+00:25:59,039 --> 00:26:00,154
+La poche de sa chemise.
+
+340
+00:26:01,280 --> 00:26:02,713
+- Lieutenant I
+- Oui I
+
+341
+00:26:02,999 --> 00:26:04,398
+Voulez-vous venir voir an haut ?
+
+342
+00:26:04,919 --> 00:26:05,874
+Quci ?
+
+343
+00:26:06,079 --> 00:26:07,797
+Sur Ic sol, dans Ia rue, monsieur.
+
+344
+00:26:09,880 --> 00:26:11,916
+Je me demande bien 0U il allait.
+
+345
+00:26:15,680 --> 00:26:17,750
+Vous ne pouvez pas
+allcr plus loin, monsieur.
+
+346
+00:26:18,400 --> 00:26:19,958
+- Quarante cinq ?
+- Oui, monsieur.
+
+347
+00:26:20,159 --> 00:26:21,831
+Auriez-vous un crayon, officier ?
+
+348
+00:26:22,040 --> 00:26:23,029
+Cclui-Ié, ga ira ?
+
+349
+00:26:25,160 --> 00:26:27,435
+Je ne sais pas si vous pensez $1 Ia
+meme chose que moi, lieutenant,
+
+350
+00:26:27,640 --> 00:26:30,473
+mais si c'est la douille
+de Ia balle tirée dans lc parking,
+
+351
+00:26:30,680 --> 00:26:32,398
+comment est-elle arrivée dans Ia rue ?
+
+352
+00:26:32,599 --> 00:26:33,873
+C'est une bonne question.
+
+353
+00:26:35,839 --> 00:26:36,954
+Oui, une question
+
+354
+00:26:37,360 --> 00:26:38,918
+...exceIIente.
+- Lieutenant I
+
+355
+00:26:39,320 --> 00:26:40,469
+II y a une cassette video
+
+356
+00:26:40,679 --> 00:26:42,909
+avec des images filmees par Ia
+camera,
+
+357
+00:26:43,320 --> 00:26:45,788
+alles seront bientét prétes.
+Voulez-vous les voir ?
+
+358
+00:26:46,000 --> 00:26:46,955
+Certainement I
+
+359
+00:26:47,159 --> 00:26:49,912
+Lieutenant I Nous serons au bar Tex,
+si vous avez Ie temps...
+
+360
+00:26:50,119 --> 00:26:51,438
+Dites-moi donc I
+
+361
+00:26:52,240 --> 00:26:53,753
+Le professeur Rusk quittait-il
+
+362
+00:26:53,959 --> 00:26:55,950
+toujours Ic bétiment
+$1 Ia fin du cours ?
+
+363
+00:26:56,920 --> 00:26:58,956
+Oui, an général,
+nous sortions ensem blcs.
+
+364
+00:26:59,159 --> 00:27:01,434
+II est sorti t6t de Ia salle.
+
+365
+00:27:01,640 --> 00:27:03,631
+Je me demandais si vous saviez
+
+366
+00:27:04,040 --> 00:27:05,314
+0U il allait.
+
+367
+00:27:05,519 --> 00:27:06,872
+- Non I
+- Tu sais, t0i ?
+
+368
+00:27:07,079 --> 00:27:08,034
+Non.
+
+369
+00:27:08,239 --> 00:27:09,274
+Hélas, nous I'ign0r0ns I
+
+370
+00:27:09,680 --> 00:27:10,999
+Ce n'est pas grave.
+
+371
+00:27:12,520 --> 00:27:14,556
+Vous viondroz nous rojoindro ?
+
+372
+00:27:14,759 --> 00:27:16,033
+Je ferai mon possible I
+
+373
+00:27:26,959 --> 00:27:29,519
+C'est ici
+Ic bureau du professeur Rusk ?
+
+374
+00:27:29,719 --> 00:27:30,868
+Et dest son sac ?
+
+375
+00:27:31,519 --> 00:27:32,474
+Je pense, 0ui.
+
+376
+00:27:32,800 --> 00:27:34,518
+Contlnucz $1 installer lc matérlel,
+
+377
+00:27:34,879 --> 00:27:36,597
+...j'arrive tout de suite.
+- D'acc0rd I
+
+378
+00:27:38,879 --> 00:27:39,834
+- John I
+- Oui I
+
+379
+00:27:40,040 --> 00:27:42,270
+II y avait un veilleur
+dans Ic c0uI0ir, jc I'ai vu.
+
+380
+00:27:42,479 --> 00:27:43,832
+Dites-Iui de venir me voir.
+
+381
+00:27:44,039 --> 00:27:45,518
+D'acc0rd, lieutenant.
+
+382
+00:27:50,879 --> 00:27:52,107
+Quo puis-jo pour vous ?
+
+383
+00:27:52,320 --> 00:27:54,356
+Connaissiez-vous
+Ic professeur Rusk, monsieur ?
+
+384
+00:27:54,560 --> 00:27:55,913
+Suffisammcnt pour Ic saluer.
+
+385
+00:27:56,119 --> 00:27:58,428
+Je comprends, vous connaissiez ses
+allées et venues ?
+
+386
+00:27:58,640 --> 00:28:01,871
+Je ne Ic voyais pas toujours arriver,
+mais an général jc Ic voyais partir.
+
+387
+00:28:02,079 --> 00:28:03,910
+II emportait son sac, an général ?
+
+388
+00:28:04,120 --> 00:28:07,078
+Je ne pense pas qu'iI Ic Iaissait.
+
+389
+00:28:07,280 --> 00:28:08,713
+II partait toujours avec Iui ?
+
+390
+00:28:08,920 --> 00:28:10,672
+Donc il pensait rcvcnir ce soir.
+
+391
+00:28:11,079 --> 00:28:12,592
+C'est ce que jc pense aussi.
+
+392
+00:28:13,160 --> 00:28:14,957
+Vous fcrmez $1 quelle heure ?
+
+393
+00:28:15,199 --> 00:28:16,917
+Je ferme $1 vingt ct une heure vingt.
+
+394
+00:28:17,879 --> 00:28:20,109
+II est parti $1 vingt heurcs quinze.
+
+395
+00:28:20,320 --> 00:28:22,959
+Donc, s'iI revenait,
+il Iui fallait Ic faire,
+
+396
+00:28:23,359 --> 00:28:25,270
+...dans I'heurc ?
+- Tout $1 fait I
+
+397
+00:28:25,480 --> 00:28:26,833
+Merci beaucoup.
+
+398
+00:28:27,239 --> 00:28:28,388
+C'était facile de répondre.
+
+399
+00:28:28,599 --> 00:28:29,827
+Qa commence bien,
+
+400
+00:28:30,040 --> 00:28:31,996
+VOyOI'lS-VOiI’ QE.
+
+401
+00:28:32,399 --> 00:28:33,878
+des papiers, des notes,
+
+402
+00:28:35,119 --> 00:28:36,074
+des médicaments.
+
+403
+00:28:36,479 --> 00:28:39,152
+Tiens donc I II prenait
+des pilules pour Ic cholestérol.
+
+404
+00:28:39,880 --> 00:28:40,995
+Jen ai aussi pris.
+
+405
+00:28:41,199 --> 00:28:42,154
+Vraiment ?
+
+406
+00:28:42,359 --> 00:28:44,998
+Elles sont cfficaces
+si 0n an prend une avant Ic repas.
+
+407
+00:28:45,199 --> 00:28:46,598
+IVIOn cholcstérol a diminué.
+
+408
+00:28:46,800 --> 00:28:48,438
+Trés bien I
+
+409
+00:28:50,639 --> 00:28:52,994
+Avant Ic repas.
+
+410
+00:28:57,839 --> 00:29:00,956
+IVIOntrez-moi Ia pilule qu'iI avait
+dans Ia poche de sa chemisc.
+
+411
+00:29:08,320 --> 00:29:09,435
+Fiegardcz moi ga I
+
+412
+00:29:09,839 --> 00:29:11,670
+II allait peut-étrc diner,
+
+413
+00:29:11,879 --> 00:29:13,710
+ilsavah
+qu'iI dcvait prendre sa pilule.
+
+414
+00:29:14,119 --> 00:29:15,518
+Je pense que c'est possible.
+
+415
+00:29:16,040 --> 00:29:17,075
+II va fallcir vérifier.
+
+416
+00:29:17,279 --> 00:29:18,632
+Pourriez-vous m'aider ?
+
+417
+00:29:20,719 --> 00:29:22,437
+Ftépcrtoriez tous las restaurants
+
+418
+00:29:22,640 --> 00:29:24,471
+qui sont
+$1 quinze 0u vingt minutes d'ici.
+
+419
+00:29:24,680 --> 00:29:25,874
+De bons restaurants,
+
+420
+00:29:26,079 --> 00:29:28,468
+0U I'0n manga bien ct sainement,
+
+421
+00:29:28,679 --> 00:29:30,510
+0U I'0n manga
+du poisson, des grilladcs,
+
+422
+00:29:30,920 --> 00:29:32,911
+...dans ce style.
+- Oui, dans dix minutes.
+
+423
+00:29:33,440 --> 00:29:34,395
+Trés bien I
+
+424
+00:29:35,599 --> 00:29:38,477
+Excuscz-moi
+de vous avoir fait attendre.
+
+425
+00:29:38,680 --> 00:29:42,036
+Cc sont donc les images enrcgistrées
+par lcs caméras sécurité.
+
+426
+00:29:42,440 --> 00:29:43,395
+Oui, celles-ci.
+
+427
+00:29:43,599 --> 00:29:45,635
+Quellc est leur durée
+dénregistrement ?
+
+428
+00:29:45,839 --> 00:29:46,828
+Juste une hcure.
+
+429
+00:29:47,039 --> 00:29:49,428
+Et aprés ?
+Aprés une heurc, que se passe-t'iI ?
+
+430
+00:29:49,640 --> 00:29:51,471
+Lénregistrcment des images
+dura une heurc,
+
+431
+00:29:51,680 --> 00:29:53,671
+si on n'appuie pas sur "arrét",
+ga rembobine,
+
+432
+00:29:53,879 --> 00:29:55,471
+ct ga enregistre par dessus.
+
+433
+00:29:55,679 --> 00:29:56,634
+Je com prends.
+
+434
+00:29:56,839 --> 00:29:58,397
+Si on n'arréte pas Iénregistrcment
+
+435
+00:29:58,600 --> 00:30:00,431
+les images
+de I'heurc passée sont effacécs
+
+436
+00:30:00,640 --> 00:30:02,312
+par les images de I'heure suivantc.
+
+437
+00:30:02,519 --> 00:30:05,192
+Oui, de cette facon,
+une cassette dure un mois.
+
+438
+00:30:06,119 --> 00:30:08,110
+I\/Ialloy, on va regarder.
+
+439
+00:30:08,839 --> 00:30:10,158
+Regardons Iénrcgistremcnt.
+
+440
+00:30:11,639 --> 00:30:13,152
+/-\IIOns-y, lieutenant I
+
+441
+00:30:15,239 --> 00:30:16,638
+Vingt hcures cxactes.
+
+442
+00:30:16,839 --> 00:30:19,228
+Le professeur Rusk
+est toujours dans sa classc.
+
+443
+00:30:19,439 --> 00:30:21,873
+La voiture du professeur Miller
+est $1 cété de Ia votre.
+
+444
+00:30:22,079 --> 00:30:23,797
+Calle du professeur Giraldi
+est Ia-bas.
+
+445
+00:30:23,999 --> 00:30:25,557
+Calle du
+professeur Rusk $1 gauche.
+
+446
+00:30:26,359 --> 00:30:29,396
+Apparemment, seul Ie personnel de
+I'université a acces $1 ce garage.
+
+447
+00:30:29,599 --> 00:30:31,191
+Pourquoi y a t-il
+Ia voiture d'un étudiant ?
+
+448
+00:30:33,719 --> 00:30:36,153
+Cooper, Ic gargon blond.
+
+449
+00:30:36,959 --> 00:30:40,235
+II me procure dos billots
+pour los grands matchs do Vannéo.
+
+450
+00:30:40,799 --> 00:30:42,790
+Nous avions passé un accord.
+
+451
+00:30:43,000 --> 00:30:44,399
+Je vois.
+
+452
+00:30:44,999 --> 00:30:46,671
+Une avance rapide, lieutenant ?
+
+453
+00:30:46,879 --> 00:30:48,073
+Oui, plus loin.
+
+454
+00:30:55,519 --> 00:30:57,111
+Arrétez I
+
+455
+00:30:58,600 --> 00:30:59,999
+Vingt heurcs quinze.
+
+456
+00:31:12,239 --> 00:31:14,548
+J'aurais dfi
+faire attention et voir ga I
+
+457
+00:31:16,040 --> 00:31:19,112
+Je penscu. quam ccla
+
+458
+00:31:19,320 --> 00:31:20,958
+n'aurait rien changé, monsieur.
+
+459
+00:31:21,839 --> 00:31:23,318
+Allcz-y, Malloy.
+
+460
+00:31:23,519 --> 00:31:25,635
+Laissez jusqu'é1 Ia fin,
+s'iI vous plait.
+
+461
+00:31:36,239 --> 00:31:37,388
+C'est moi, Ia.
+
+462
+00:31:37,600 --> 00:31:38,555
+Avcc les étudiants.
+
+463
+00:31:42,560 --> 00:31:43,879
+Tiens donc, c'est bizarre.
+
+464
+00:31:44,079 --> 00:31:46,513
+Nous vonons do voir
+toutos los images onrogistréos
+
+465
+00:31:46,720 --> 00:31:50,395
+entre I'heure de Ia mort du professeur
+et notre arrivee.
+
+466
+00:31:50,599 --> 00:31:52,476
+Et personne n'est sorti.
+
+467
+00:31:53,320 --> 00:31:54,719
+Personne n'est sorti.
+
+468
+00:31:54,920 --> 00:31:58,390
+A pied 0u an voiture,
+pcrsonne n'est sorti du parking.
+
+469
+00:31:58,600 --> 00:32:01,512
+Vous n'avoz vu porsonno non plus
+dans I'oscaIior, sur votre écran.
+
+470
+00:32:01,719 --> 00:32:03,869
+Non, je Faurais vu dans ce cas.
+
+471
+00:32:05,800 --> 00:32:07,472
+Comment est donc sorti Ic meurtrier ?
+
+472
+00:32:08,719 --> 00:32:10,072
+Un vrai mystére.
+
+473
+00:32:10,280 --> 00:32:12,350
+Oui, un sacré mystére.
+
+474
+00:32:13,000 --> 00:32:13,955
+Lieutenant I
+
+475
+00:32:14,320 --> 00:32:17,073
+- Jai Ia Iiste.
+- Génial, mon gargon.
+
+476
+00:32:20,599 --> 00:32:21,827
+Bonsoir monsieur.
+
+477
+00:32:22,040 --> 00:32:24,713
+Uné tablé a-t'éIIé été résérvéé
+au nom dé monsiéur Rusk ?
+
+478
+00:32:25,320 --> 00:32:26,548
+Non.
+
+479
+00:32:26,759 --> 00:32:28,750
+- Vous étes sur ?
+- Oui.
+
+480
+00:32:28,959 --> 00:32:30,790
+- Vraiment ?
+- Oui...
+
+481
+00:32:31,879 --> 00:32:32,834
+Bien I
+
+482
+00:32:39,079 --> 00:32:40,034
+Cher monsieuru.
+
+483
+00:32:40,240 --> 00:32:41,639
+- Ditcs-moi,
+- Hélas, monsieuru.
+
+484
+00:32:41,839 --> 00:32:44,148
+Uné tablé a-t'éIIé été
+résérvéé au nom dé monsiéuru.
+
+485
+00:32:44,359 --> 00:32:46,554
+- Vous étes sfnr ?
+- Sans aucun d0ute...
+
+486
+00:32:48,400 --> 00:32:49,355
+Voici Ia fiche.
+
+487
+00:32:49,560 --> 00:32:51,710
+A vingt heure dix,
+nous avons regu un appel
+
+488
+00:32:51,920 --> 00:32:53,433
+du professeuru. comment, Rusk.
+
+489
+00:32:53,639 --> 00:32:54,992
+II a demandé
+
+490
+00:32:55,199 --> 00:32:57,872
+de prévenir monsieur Rowe
+qu'iI arrivait,
+
+491
+00:32:58,079 --> 00:32:59,671
+mais an retard.
+
+492
+00:32:59,879 --> 00:33:02,313
+- Jo poux voir, s'iI vous plait ?
+- Evidommont, oui.
+
+493
+00:33:02,999 --> 00:33:04,478
+Excellent comme dhabitude.
+
+494
+00:33:04,679 --> 00:33:07,193
+- C'était un plaisir.
+- Comme toujours I
+
+495
+00:33:07,400 --> 00:33:08,355
+Je vous remercic.
+
+496
+00:33:08,560 --> 00:33:10,596
+Connaissiez-vous
+Ic professeur Rusk, monsieur ?
+
+497
+00:33:10,799 --> 00:33:12,551
+Hélas non,
+ce n'était qu'un nom pour moi,
+
+498
+00:33:12,760 --> 00:33:14,398
+une voix au téléphone, rien d'autrc.
+
+499
+00:33:14,599 --> 00:33:16,112
+Quand monsieur Rowe est arrivé,
+
+500
+00:33:16,320 --> 00:33:17,355
+vous I'avcz averti.
+
+501
+00:33:17,560 --> 00:33:18,879
+Qu'a-t'iI dit ?
+
+502
+00:33:19,079 --> 00:33:20,797
+Pas de monsieur Rowe.
+
+503
+00:33:21,800 --> 00:33:24,314
+Monsieur Rowe n'est pas venu I
+
+504
+00:33:25,360 --> 00:33:26,509
+Pas de monsieur Rowe.
+
+505
+00:33:27,479 --> 00:33:29,674
+Non, pas de monsieur Rowe.
+
+506
+00:33:37,440 --> 00:33:38,793
+Par ici, lieutenant I
+
+507
+00:33:53,759 --> 00:33:55,351
+/-\I0rs lieutenant,
+
+508
+00:33:55,559 --> 00:33:57,754
+VOUS EIVGZ DU V€I'liI’.
+
+509
+00:33:57,959 --> 00:33:58,914
+Génial I
+
+510
+00:33:59,119 --> 00:34:00,677
+Jo suis content do vous rotrouvor.
+
+511
+00:34:00,880 --> 00:34:03,474
+Nous no parlons quo do I'affairo
+dopuis quo nous sommos Ia.
+
+512
+00:34:03,680 --> 00:34:04,635
+C'est un peu normal.
+
+513
+00:34:05,479 --> 00:34:08,755
+Sans doute Ia meilleure chose
+$1 faire en ce moment.
+
+514
+00:34:09,080 --> 00:34:10,672
+Vous allez mieux Sarah ?
+
+515
+00:34:11,000 --> 00:34:12,353
+Un pcu, maisje me souviendrai
+
+516
+00:34:12,559 --> 00:34:14,277
+de notre professeur, allongé Ia.
+
+517
+00:34:14,479 --> 00:34:16,197
+Tu n'avais jamais vu
+de cadavre auparavant ?
+
+518
+00:34:16,800 --> 00:34:18,233
+-N0n!
+-Ett0i'?
+
+519
+00:34:19,239 --> 00:34:21,799
+Si, mais ce n'est pas Ic moment
+de parler de ga.
+
+520
+00:34:22,000 --> 00:34:23,274
+Dites lieutenant,
+
+521
+00:34:23,680 --> 00:34:25,193
+qu'avez vous trouvé ?
+
+522
+00:34:26,039 --> 00:34:28,234
+Qu'avez vous retire
+des cassettes de Ia securite ?
+
+523
+00:34:28,960 --> 00:34:30,234
+Trés étrange I
+
+524
+00:34:30,880 --> 00:34:32,279
+Nous les avons rcgardécs, mais,
+
+525
+00:34:32,479 --> 00:34:35,596
+on n'y voit pcrsonne entrer, ni sortir.
+
+526
+00:34:35,800 --> 00:34:37,950
+Ni $1 pied, ni an voiturc.
+
+527
+00:34:38,479 --> 00:34:39,434
+C'est impossible I
+
+528
+00:34:39,639 --> 00:34:40,674
+Ce n'est pas possible ?
+
+529
+00:34:41,080 --> 00:34:42,559
+Lé méurtré a été filmé,
+
+530
+00:34:42,759 --> 00:34:43,874
+on Ic voit bien.
+
+531
+00:34:44,279 --> 00:34:46,270
+Mais personne qui entre 0u sort.
+
+532
+00:34:46,679 --> 00:34:47,873
+Eh non I
+
+533
+00:34:49,399 --> 00:34:50,434
+Un miracle I
+
+534
+00:34:50,999 --> 00:34:53,433
+On voyait
+Ia porte des escaliers sur lcs images ?
+
+535
+00:34:53,840 --> 00:34:55,273
+Non.
+
+536
+00:34:56,120 --> 00:34:57,235
+C'est trés bien.
+
+537
+00:34:58,280 --> 00:34:59,395
+C'est une bonne idée.
+
+538
+00:35:01,199 --> 00:35:03,554
+Mais si queIqu'un était passé
+
+539
+00:35:03,959 --> 00:35:06,427
+par lcs cscaliers
+qui ménent $1 Ia grande salle,
+
+540
+00:35:06,639 --> 00:35:08,834
+il aurait d0 passer dcvant Ic veilleur.
+
+541
+00:35:09,239 --> 00:35:10,354
+A-t'iI vu qucIqu'un ?
+
+542
+00:35:10,720 --> 00:35:11,994
+Non, pcrsonne n'est passé.
+
+543
+00:35:12,239 --> 00:35:13,194
+II était réveillé ?
+
+544
+00:35:14,719 --> 00:35:15,788
+Je plaisantais.
+
+545
+00:35:17,720 --> 00:35:19,756
+Parlcz moi de votre professeur.
+
+546
+00:35:20,159 --> 00:35:21,387
+C'etait quel genre d'h0mme ?
+
+547
+00:35:21,600 --> 00:35:22,828
+C'était un bon professeur ?
+
+548
+00:35:23,200 --> 00:35:24,713
+Trés bon, un professeur génial.
+
+549
+00:35:25,639 --> 00:35:27,595
+Un des meillcurs de I'université.
+
+550
+00:35:27,800 --> 00:35:29,074
+C'est vrai.
+
+551
+00:35:29,680 --> 00:35:31,830
+II était trés compétent, dest sfnr.
+
+552
+00:35:32,880 --> 00:35:34,916
+Mais il prétendait
+savoir tout sur tout.
+
+553
+00:35:35,120 --> 00:35:37,236
+Tout devait s'acc0rder $1 ses idécs.
+
+554
+00:35:38,880 --> 00:35:39,949
+II était bon, dest sfnr.
+
+555
+00:35:40,159 --> 00:35:42,912
+C'etait d'ab0rd un homme droit.
+Voile, c'est ga.
+
+556
+00:35:43,120 --> 00:35:45,509
+-Dmw
+- Oui, il était aussi coureur.
+
+557
+00:35:45,919 --> 00:35:47,068
+C'est pas trés sympa.
+
+558
+00:35:47,440 --> 00:35:50,034
+C'est vrai, Sarah, il draguait,
+at ga marchait, jc Ic sais.
+
+559
+00:35:50,439 --> 00:35:53,988
+Et meme si c'est vrai, c'est pas
+tres beau de ruiner Ia reputation
+
+560
+00:35:54,399 --> 00:35:55,832
+de qucIqu'un qui vient de mourir.
+
+561
+00:35:56,039 --> 00:35:58,507
+Excuse-moi, mais Rusk
+draguait pas mal de fillcs.
+
+562
+00:35:58,919 --> 00:35:59,874
+Tout Io monde Io sait.
+
+563
+00:36:00,080 --> 00:36:01,911
+Justin,
+et méme si c'était vrai, ga suffit.
+
+564
+00:36:02,239 --> 00:36:04,833
+Sachs a raison, Ie corps de Rusk
+n'est pas encore froid.
+
+565
+00:36:07,559 --> 00:36:10,119
+On cntcnd
+toutes sortes de choses $1 I'univcrsité.
+
+566
+00:36:10,320 --> 00:36:12,629
+Pour déméler Ic vrai du faux,
+
+567
+00:36:12,839 --> 00:36:15,114
+ga ne vous sera pas facile,
+un vrai probléme.
+
+568
+00:36:16,600 --> 00:36:17,874
+Je commence $1 comprendre ca.
+
+569
+00:36:18,279 --> 00:36:20,429
+Nous avons une bonne source parmi
+nous, lieutenant.
+
+570
+00:36:20,639 --> 00:36:21,594
+Monsieur Rowe
+
+571
+00:36:22,000 --> 00:36:24,878
+est parmi ceux qui entendent
+plus de choses que les autres.
+
+572
+00:36:26,120 --> 00:36:27,109
+IVIOnsieur...
+
+573
+00:36:27,520 --> 00:36:29,033
+Rowe, Justin Rowe.
+
+574
+00:36:29,440 --> 00:36:30,793
+Mais appelez-Ie "commére".
+
+575
+00:36:53,920 --> 00:36:55,672
+C'était un homme compétent et
+sérieux,
+
+576
+00:36:55,880 --> 00:36:58,758
+un veritable exemple pour tous
+$1 I'universite.
+
+577
+00:36:59,680 --> 00:37:02,114
+C'est une grande perte
+pour notre universite,
+
+578
+00:37:02,320 --> 00:37:05,039
+pour tous los profossours,
+los étudiants, comme pour moi-mémo.
+
+579
+00:37:05,240 --> 00:37:07,674
+Evidemment, Ic professeur Rusk
+va bcaucoup nous manquer.
+
+580
+00:37:07,880 --> 00:37:10,599
+Nous présentons
+nos condoléances $1 madame Rusk.
+
+581
+00:37:11,000 --> 00:37:13,958
+Avez-vous une idee de I'identite
+du meurtrier, monsieur Gillespie ?
+
+582
+00:37:14,159 --> 00:37:15,717
+Savez-vous s'iI avait des ennemis ?
+
+583
+00:37:15,919 --> 00:37:18,831
+Non, jc ne sais ricn, c'cst bon,
+je n'ai rien de plus $1 vous dire.
+
+584
+00:37:19,039 --> 00:37:21,075
+Que pourriez-vous nous dire
+de ses relations
+
+585
+00:37:21,280 --> 00:37:23,589
+mavec madame Clark ?
+- Pas besoin den rajoutcru.
+
+586
+00:37:23,800 --> 00:37:25,518
+Pcnscz-vous qu'iI y a un lien cntreu.
+
+587
+00:37:26,279 --> 00:37:28,839
+On entend bcaucoup de choses
+sur Rusk, c'cst vrai.
+
+588
+00:37:29,040 --> 00:37:30,871
+II savait bien vivre, c'est tout.
+
+589
+00:37:31,079 --> 00:37:33,115
+On an reparlera sfnrement.
+
+590
+00:37:33,880 --> 00:37:35,598
+IVIOurir de cette fagon, quelle horreur I
+
+591
+00:37:36,160 --> 00:37:38,355
+Si tu Ic voyais, dest un main I
+
+592
+00:37:38,560 --> 00:37:42,109
+II a un imperméablc
+trouvé aux puces, sfnrement.
+
+593
+00:37:42,319 --> 00:37:43,434
+II est basané ?
+
+594
+00:37:43,639 --> 00:37:45,311
+Vonoz I Los informations I
+
+595
+00:37:51,840 --> 00:37:54,434
+Quclques surprises I0rs dc Vcnquéte
+
+596
+00:37:54,639 --> 00:37:56,834
+sur Ic meurtre
+de Ia nuit derniérc é1I'LII'liVGI‘Sité.
+
+597
+00:37:57,040 --> 00:37:59,952
+II paraitrait que Ic professeur Rusk,
+I'h0mme assassiné,
+
+598
+00:38:00,160 --> 00:38:03,197
+avait des relations adulteres
+au moment du meurtre.
+
+599
+00:38:03,600 --> 00:38:05,670
+- II draguait.
+- Qui, $1 votre avis ?
+
+600
+00:38:06,079 --> 00:38:07,228
+II baisait avec qui,
+
+601
+00:38:07,439 --> 00:38:09,634
+tu sais pas ?
+Avec Ia femme de Clark, évidemment.
+
+602
+00:38:09,840 --> 00:38:12,718
+II avait une liaison
+avec Ia professeur Roberts, parait-il.
+
+603
+00:38:12,919 --> 00:38:13,988
+II y a Iongtcmps I
+
+604
+00:38:14,199 --> 00:38:15,712
+Rusk baisait avec June Clark.
+
+605
+00:38:15,919 --> 00:38:17,910
+La police a refuse
+de nous en dire plus.
+
+606
+00:38:18,119 --> 00:38:21,475
+On ne connait pas encore Ia date
+des obseques du professeur Rusk.
+
+607
+00:38:28,040 --> 00:38:29,553
+Qual nom avez-vous dit ?
+
+608
+00:38:32,239 --> 00:38:34,070
+Colombo, madamo.
+
+609
+00:38:34,480 --> 00:38:35,993
+Et vous étes donc lieutenant.
+
+610
+00:38:36,199 --> 00:38:37,393
+Oui, madame.
+
+611
+00:38:39,760 --> 00:38:41,796
+Vous ne pourriez pas
+intervenir, lieutenant,
+
+612
+00:38:41,999 --> 00:38:44,274
+pour que ces journalistes
+ne m'imp0rtunent plus.
+
+613
+00:38:44,479 --> 00:38:46,674
+Hélas, madame,
+on n'y peut pas grand chose.
+
+614
+00:38:49,840 --> 00:38:51,796
+Que désirez-vous savoir, lieutenant ?
+
+615
+00:38:52,000 --> 00:38:54,036
+Vous savez
+sans doute comme moi, madamc,
+
+616
+00:38:54,239 --> 00:38:56,036
+j'ai entendu dire,
+
+617
+00:38:56,439 --> 00:38:59,511
+$1 I'univcrsité, que monsieur Rusk
+avait des relationsu.
+
+618
+00:38:59,720 --> 00:39:01,517
+Je sais, dest délicat,
+
+619
+00:39:01,919 --> 00:39:02,988
+et je ne cherche pas
+
+620
+00:39:03,399 --> 00:39:05,993
+...é1 vous blossor.
+- Jo suis mariéo, vous Io savoz.
+
+621
+00:39:06,199 --> 00:39:08,235
+IVIOn mari enscigne Ic basket-ball.
+
+622
+00:39:08,439 --> 00:39:09,667
+Oui, je sais tout ga.
+
+623
+00:39:09,959 --> 00:39:11,790
+Le professeur Rusk était aussi marié.
+
+624
+00:39:12,000 --> 00:39:13,752
+Oui, 0ui, jc Ic sais bien égalemcnt.
+
+625
+00:39:13,959 --> 00:39:17,031
+Pourquoi vouloz-vous
+quo jo vous parlo do sos relations,
+
+626
+00:39:17,440 --> 00:39:18,668
+méme si Ia rumcur dit vrai ?
+
+627
+00:39:18,880 --> 00:39:22,190
+Parce que si c'est vrai, madamc,
+il scrait bon de Ic savoir,
+
+628
+00:39:22,600 --> 00:39:23,749
+pour trouver Fassassin.
+
+629
+00:39:23,960 --> 00:39:26,394
+Ce serait qui ? Qui, lieutenant ?
+
+630
+00:39:26,800 --> 00:39:28,756
+I\/I0i ? IVIOn mari ?
+La femme de monsieur Rusk ?
+
+631
+00:39:30,679 --> 00:39:32,192
+Vous avoz d'autros questions ?
+
+632
+00:39:32,800 --> 00:39:33,789
+Une seule, madame.
+
+633
+00:39:34,000 --> 00:39:36,036
+Pourriez-vous me dire
+0U vous etiez hier soir ?
+
+634
+00:39:36,239 --> 00:39:37,957
+Disons, entre sept et neuf heures.
+
+635
+00:39:38,159 --> 00:39:39,308
+Chez moi.
+
+636
+00:39:39,520 --> 00:39:41,875
+Et votre mari ?
+De méme ? II était ici ?
+
+637
+00:39:42,279 --> 00:39:43,234
+Non I
+
+638
+00:39:43,439 --> 00:39:45,634
+II etait avec son equipe
+at Washington, at Seattle.
+
+639
+00:39:45,840 --> 00:39:47,239
+Mais vous dcvez Ic savoir déjé.
+
+640
+00:39:47,840 --> 00:39:48,909
+Autre chose ?
+
+641
+00:39:49,559 --> 00:39:50,753
+Non, madame.
+
+642
+00:39:50,959 --> 00:39:52,677
+Pas pour Io moment.
+
+643
+00:39:52,880 --> 00:39:54,199
+I\/Ierci.
+
+644
+00:39:57,159 --> 00:39:58,114
+Lieutenant I
+
+645
+00:40:01,159 --> 00:40:03,434
+Peu importe les relations
+entre D.E. Rusk et moi.
+
+646
+00:40:03,639 --> 00:40:06,107
+C'était fini depuis des mois.
+
+647
+00:40:06,319 --> 00:40:08,275
+IVIOn mari Ic sait.
+
+648
+00:40:08,479 --> 00:40:09,548
+Je n'ai plus vu
+
+649
+00:40:09,959 --> 00:40:11,108
+Ic professeur Rusk depuis.
+
+650
+00:40:11,320 --> 00:40:13,788
+Merci madame Clark.
+
+651
+00:40:25,120 --> 00:40:26,269
+Salut, lieutenant I
+
+652
+00:40:26,479 --> 00:40:28,390
+Bonjour I Mais qui voila I
+
+653
+00:40:29,440 --> 00:40:30,634
+- Comment ga va ?
+- Bien.
+
+654
+00:40:30,839 --> 00:40:32,318
+Vous avez pu dormir ?
+
+655
+00:40:32,519 --> 00:40:33,508
+Une heure 0u deux.
+
+656
+00:40:33,719 --> 00:40:34,834
+Qa ne m'ét0nne pas.
+
+657
+00:40:35,040 --> 00:40:37,235
+Cette affaire est bien etrange,
+hein, lieutenant ?
+
+658
+00:40:37,439 --> 00:40:39,236
+Le professeur
+et Ia femme de Ventraineur.
+
+659
+00:40:39,439 --> 00:40:42,636
+A ce qu'eIIe dit, leur relation
+etait terminee depuis un moment.
+
+660
+00:40:42,839 --> 00:40:45,228
+Elle ne I'avait pas vu depuis huit mois.
+
+661
+00:40:45,439 --> 00:40:47,191
+- Huit mois ?
+- Oui.
+
+662
+00:40:47,880 --> 00:40:49,438
+C'est elle qui vous I'a dit ?
+
+663
+00:40:49,639 --> 00:40:50,594
+Oui, é1I'iI'lStE1I'lt.
+
+664
+00:40:51,639 --> 00:40:53,072
+C'est vrai, $1 votre avis ?
+
+665
+00:40:53,280 --> 00:40:54,679
+Pourquoi ga ne serait pas vrai ?
+
+666
+00:40:54,880 --> 00:40:57,269
+C00p, les gens mentent parfois.
+
+667
+00:40:57,479 --> 00:41:00,755
+C'est bien vrai, Jus, mais je connais
+June, c'est une femme honnéte.
+
+668
+00:41:01,159 --> 00:41:02,114
+Qu'cn pensez-vous ?
+
+669
+00:41:02,320 --> 00:41:04,709
+Je pense qu'eIIe a dit vrai.
+Pourquoi pas ?
+
+670
+00:41:05,600 --> 00:41:07,909
+Je ne sais pas
+si ga peux vous étre utile, lieutenant,
+
+671
+00:41:08,120 --> 00:41:10,509
+mais Ia FIVI de Funiversité
+nous dit 0U ils se voyaient.
+
+672
+00:41:10,720 --> 00:41:12,756
+C'est vieux tout ga, Jus,
+ecoute Ie lieutenant.
+
+673
+00:41:12,959 --> 00:41:14,790
+- Arréte tes conneries I
+- Excuse-moi I
+
+674
+00:41:15,120 --> 00:41:18,237
+Quelquc part dans Ia vallée, parait-il,
+jc n'cn connais pas Ic nom,
+
+675
+00:41:18,439 --> 00:41:19,838
+mais jc sais comment y aller.
+
+676
+00:41:20,039 --> 00:41:22,553
+Vous avoz raison,
+ll ost plus sage do vérlflor, jo crois.
+
+677
+00:41:22,760 --> 00:41:24,955
+C'est honteux, Justin, dégueulasse I
+
+678
+00:41:25,279 --> 00:41:28,510
+Jessaye simplement de Iui dire
+que Ia vic n'est pas toute rose.
+
+679
+00:41:28,720 --> 00:41:29,675
+Bien $1 faire I
+
+680
+00:41:35,399 --> 00:41:37,515
+"Je connais June,
+c'est une femme honnéte I"
+
+681
+00:41:38,439 --> 00:41:39,474
+J'cn fais pas trop ?
+
+682
+00:41:39,679 --> 00:41:41,749
+Non I
+Continue, c'est tres bien comme ga.
+
+683
+00:41:41,960 --> 00:41:44,758
+J'y crois pas I II gobe tout I
+
+684
+00:41:44,959 --> 00:41:47,951
+Quand on arrivera, tu Iui diras
+que sa voiture est magnifique.
+
+685
+00:41:48,160 --> 00:41:49,275
+II Ic croira, tu verras.
+
+686
+00:41:49,479 --> 00:41:52,630
+Ecoute, c'est pas tres beau
+de faire des choses pareilles.
+
+687
+00:42:01,639 --> 00:42:03,311
+Nous parlions do votre voituro.
+
+688
+00:42:03,520 --> 00:42:04,794
+Elle est magnifique.
+
+689
+00:42:05,000 --> 00:42:06,149
+Elle vient d'Eur0pc ?
+
+690
+00:42:06,359 --> 00:42:07,792
+Oui, dest une voiture frangaise.
+
+691
+00:42:07,999 --> 00:42:10,308
+Peugeot quatre cent trois, C00p.
+On n'en trouve plus.
+
+692
+00:42:11,000 --> 00:42:12,479
+Elle vaut char maintcnant.
+
+693
+00:42:12,679 --> 00:42:14,317
+Vous avez des acheteurs ?
+
+694
+00:42:14,519 --> 00:42:17,556
+Oh oui, tous los jours
+j'ai un achotour potential.
+
+695
+00:42:18,519 --> 00:42:21,158
+Mais je ne souhaite pas Ia vendre.
+
+696
+00:42:21,360 --> 00:42:22,315
+Pour quoi faire ?
+
+697
+00:42:22,520 --> 00:42:24,511
+Ce qui compte,
+c'est qu'eIIe vous plaise.
+
+698
+00:42:24,719 --> 00:42:27,279
+- VOiIé1,C'€StQ8..
+- Uargent n'est pas Ic but de Ia vie.
+
+699
+00:42:27,479 --> 00:42:28,514
+Et votre imperméable,
+
+700
+00:42:28,720 --> 00:42:30,756
+pcrsonne
+n'a cherché $1 vous I'acheter ?
+
+701
+00:42:30,959 --> 00:42:32,836
+Jamais I
+Mais vous vous moquoz I
+
+702
+00:42:33,040 --> 00:42:34,996
+Vous savez ce que dit ma femme ?
+
+703
+00:42:35,200 --> 00:42:38,670
+Je devrais Ic brfnler plutét
+que de Ic Iaver.
+
+704
+00:42:38,880 --> 00:42:40,472
+- II a de I'hum0ur.
+- C'est clair.
+
+705
+00:42:40,679 --> 00:42:42,635
+Je suis comme ga,
+j'aimc bien plaisanter.
+
+706
+00:42:42,839 --> 00:42:43,874
+Qa se voit I
+
+707
+00:42:50,439 --> 00:42:51,872
+Qu'cst-ce que jc vous sers ?
+
+708
+00:42:52,080 --> 00:42:54,389
+Lieutenant Colombo, section
+criminelle.
+
+709
+00:42:56,039 --> 00:42:58,189
+Je m'attcndai $1 votre visitc.
+
+710
+00:42:58,600 --> 00:42:59,874
+Pourquoi ?
+
+711
+00:43:00,120 --> 00:43:02,350
+Vous voulez me parler
+du professeur assassiné.
+
+712
+00:43:02,560 --> 00:43:03,675
+Comment Ic savez-vous ?
+
+713
+00:43:04,040 --> 00:43:06,156
+Sa photo ost paruo
+aux infos, dans los journaux.
+
+714
+00:43:06,359 --> 00:43:09,078
+II y a un an, il venait ici
+chaque scmaine avec sa maitressc.
+
+715
+00:43:09,479 --> 00:43:10,958
+II venait donc ici réguliérement
+
+716
+00:43:11,360 --> 00:43:12,634
+avec Ia meme femme ?
+
+717
+00:43:12,839 --> 00:43:15,114
+Cheveux blends, Ia petite trentaine .
+
+718
+00:43:15,520 --> 00:43:16,919
+Toujours bien habillée.
+
+719
+00:43:17,120 --> 00:43:19,680
+Mais ils ne sont pas venus
+chez vous ces derniers mois,
+
+720
+00:43:20,080 --> 00:43:22,913
+...n'est-ce pas, monsieur.
+- IIs étaient ici Ia scmaine dcrniére.
+
+721
+00:43:23,120 --> 00:43:24,075
+Quci ?
+
+722
+00:43:24,559 --> 00:43:25,674
+La scmaine derniére ?
+
+723
+00:43:31,439 --> 00:43:32,394
+Vous an étes sfnr ?
+
+724
+00:43:34,399 --> 00:43:35,718
+Oui, ils étaicnt assis Ia-bas.
+
+725
+00:43:35,920 --> 00:43:37,797
+IIs se disputaient.
+
+726
+00:43:38,080 --> 00:43:39,479
+IIs se sont battus ?
+
+727
+00:43:39,880 --> 00:43:41,438
+La fille était sacrément éncrvée.
+
+728
+00:43:41,639 --> 00:43:43,311
+II essayait de Ia calmer,
+
+729
+00:43:43,519 --> 00:43:45,350
+rien $1 faire I Elle a explosé I
+
+730
+00:43:46,639 --> 00:43:48,550
+Elle est partie seule ?
+
+731
+00:43:48,759 --> 00:43:49,987
+Apparemment, 0ui.
+
+732
+00:43:50,399 --> 00:43:52,355
+Le professeur est reste
+encore une heure
+
+733
+00:43:52,560 --> 00:43:53,754
+$1 pleurer dans son verrc.
+
+734
+00:43:53,960 --> 00:43:55,791
+Donc, VOUS CTO}/GZ
+
+735
+00:43:55,999 --> 00:43:56,954
+qu'eIIe I'a zigouillé ?
+
+736
+00:44:05,880 --> 00:44:08,792
+Qu'en pensez-vous, lieutenant ?
+Elle l'a zlgoulllé ?
+
+737
+00:44:09,840 --> 00:44:11,671
+La ferme, Justin !Qa suffit I
+
+738
+00:44:12,959 --> 00:44:13,914
+C'est bon. ..
+
+739
+00:44:14,120 --> 00:44:15,633
+Juste une question, une sérieuse.
+
+740
+00:44:16,600 --> 00:44:19,353
+June Clark peut-elle prouvcr
+0U elle était jeudi soir ?
+
+741
+00:44:20,199 --> 00:44:22,315
+Elle dit qu'eIIe était chez elle.
+
+742
+00:44:24,880 --> 00:44:26,552
+Sculc, vraimcnt ?
+
+743
+00:44:26,759 --> 00:44:28,556
+Son mart était
+avec son equipe at Seattle.
+
+744
+00:44:29,399 --> 00:44:30,354
+Arréte, Justin I
+
+745
+00:44:30,559 --> 00:44:33,551
+June Clark
+n'a pas assassiné Ic professeur Rusk.
+
+746
+00:44:33,959 --> 00:44:35,756
+Peut-étre pas,
+mais nous savons une chose.
+
+747
+00:44:35,960 --> 00:44:38,918
+Elle a mentl au lieutenant Colombo,
+c'est pas vrai ?
+
+748
+00:44:39,639 --> 00:44:41,755
+Nous aimorions tous savoir pourquoi.
+
+749
+00:44:42,159 --> 00:44:46,198
+Je pense qu'iI scrait bon
+de parler un pcu $1 madame Rusk.
+
+750
+00:44:46,760 --> 00:44:48,113
+Certainemcnt, dest important.
+
+751
+00:44:48,519 --> 00:44:50,555
+Merci pour votre aide,
+
+752
+00:44:50,759 --> 00:44:51,748
+tous les deux.
+
+753
+00:44:51,959 --> 00:44:53,597
+Je dois allcr téléphoner.
+
+754
+00:44:58,080 --> 00:45:00,036
+Vous nous tiondroz au courant ?
+
+755
+00:45:00,239 --> 00:45:02,958
+Bien sur I Nous chorchons tous
+Ia mémo chose, non ?
+
+756
+00:45:13,639 --> 00:45:15,834
+Pourrais-je parler
+é1I'GhqUét6UTM&1IIOy ?
+
+757
+00:45:16,040 --> 00:45:16,995
+- I\/IaIIOy ?
+- Oui I
+
+758
+00:45:17,200 --> 00:45:18,394
+Je vais Ic chercher.
+
+759
+00:45:18,599 --> 00:45:20,476
+Oui, bien, iattends, merci.
+
+760
+00:45:22,480 --> 00:45:23,435
+AII0 I
+
+761
+00:45:23,639 --> 00:45:24,594
+- I\/IaIIOy ?
+- Oui ?
+
+762
+00:45:24,799 --> 00:45:26,630
+Colombo.
+
+763
+00:45:26,840 --> 00:45:30,389
+J'assiste
+$1 un spectacle tres intéressant.
+
+764
+00:45:30,599 --> 00:45:33,352
+Cas jeunes
+ont certaincment bcaucoup d'hum0ur.
+
+765
+00:45:38,120 --> 00:45:40,236
+Savez-vous ce que jc vais faire.
+
+766
+00:45:41,040 --> 00:45:42,792
+Je vais parler $1 madame Rusk.
+
+767
+00:45:42,999 --> 00:45:45,194
+Tu sais, jc ne savais pas
+que ga scrait si facile.
+
+768
+00:45:45,399 --> 00:45:48,152
+Ce n'est que Ic début,
+attend qu'0n prévienne mon pérc.
+
+769
+00:45:48,839 --> 00:45:50,033
+Malloy ? Dites-moi donc.
+
+770
+00:45:50,800 --> 00:45:52,870
+Je me dcmandais si vous avicz
+
+771
+00:45:53,080 --> 00:45:55,116
+Ia Iistc des objets
+du bureau de monsieur Rusk.
+
+772
+00:45:55,319 --> 00:45:57,469
+- La Iistc des objets, attendcz.
+- La Iiste, 0ui.
+
+773
+00:45:57,679 --> 00:45:58,953
+- V0iIé1 I
+- Vous I'avez ?
+
+774
+00:45:59,159 --> 00:46:00,387
+Oui, sous les yeux.
+
+775
+00:46:00,599 --> 00:46:02,396
+Je veux vérifier quelque chose.
+
+776
+00:46:02,600 --> 00:46:05,558
+Y avait-t'iI un billet d'avi0n
+dans Ic sac du professeur ?
+
+777
+00:46:05,760 --> 00:46:07,910
+- Non, lieutenant, aucun.
+- Oui, je Ie savais.
+
+778
+00:46:08,279 --> 00:46:10,235
+Des médicaments,
+Iivres, papiers, dest tout.
+
+779
+00:46:10,560 --> 00:46:12,630
+- C'est tout I
+- Et pas de billet d'avI0n I
+
+780
+00:46:12,839 --> 00:46:13,828
+Non I
+
+781
+00:46:14,039 --> 00:46:15,438
+Je voulais m'en assurer.
+
+782
+00:46:15,639 --> 00:46:17,152
+- C'est fait.
+- I\/Ierci.
+
+783
+00:46:17,560 --> 00:46:19,357
+- A Ia prochaine I
+- A bientét, Malloy.
+
+784
+00:46:30,079 --> 00:46:31,034
+Je sais
+
+785
+00:46:31,439 --> 00:46:33,157
+quo vous souffroz
+on co moment, madamo.
+
+786
+00:46:33,360 --> 00:46:36,352
+- Que voulcz-vous savoir ?
+- Quclqucs qucsticnsu.
+
+787
+00:46:36,639 --> 00:46:37,958
+A propos do Juno Clark.
+
+788
+00:46:39,360 --> 00:46:40,395
+Oui, madame.
+
+789
+00:46:40,880 --> 00:46:42,598
+Elle a eu des relations avec mon mari,
+
+790
+00:46:42,799 --> 00:46:44,869
+alles ont duré prés d'un an.
+
+791
+00:46:45,080 --> 00:46:46,798
+Ce n'était pas sa premiére maitressc.
+
+792
+00:46:48,000 --> 00:46:49,353
+Jai su pour elle
+
+793
+00:46:49,759 --> 00:46:51,954
+il y a trois mois, ct jc Iui avais dit
+
+794
+00:46:52,159 --> 00:46:54,036
+que jc m'en irais si il ne rompait pas.
+
+795
+00:46:54,439 --> 00:46:56,077
+II ne I'a pas fait ?
+
+796
+00:46:56,279 --> 00:46:57,428
+Elle ne Ic voulait pas.
+
+797
+00:46:57,639 --> 00:46:59,038
+Quand I'avez-vous su, madame ?
+
+798
+00:47:00,160 --> 00:47:02,355
+II me I'a dit il y a dix jours.
+
+799
+00:47:02,719 --> 00:47:03,754
+II ne vous a pas dit
+
+800
+00:47:04,159 --> 00:47:05,353
+qu'iIc0ntinuaité1Ia voir.
+
+801
+00:47:05,560 --> 00:47:07,039
+Non, lieutenant.
+
+802
+00:47:07,239 --> 00:47:10,754
+II m'avait dit
+qu'iI I'avait vu une derniérc fois,
+
+803
+00:47:10,960 --> 00:47:12,359
+et que c'etait fini entre eux,
+
+804
+00:47:12,559 --> 00:47:13,514
+pour de bon.
+
+805
+00:47:13,919 --> 00:47:15,147
+Oui, jc vois.
+
+806
+00:47:16,480 --> 00:47:17,993
+Et vous I'avcz cru ?
+
+807
+00:47:19,679 --> 00:47:21,112
+Je ne Ic pouvais pas.
+
+808
+00:47:22,679 --> 00:47:24,590
+Je voulais entcndre
+madame Clark me Ic dire,
+
+809
+00:47:24,799 --> 00:47:27,267
+ot Io voir au fond do sos youx,
+
+810
+00:47:27,479 --> 00:47:29,310
+quand elle me parlcrait.
+
+811
+00:47:29,520 --> 00:47:32,956
+Jo suis donc alléo Ia voir,
+pour Ia promiéro fois.
+
+812
+00:47:33,159 --> 00:47:35,275
+Nous avons marché.
+
+813
+00:47:35,480 --> 00:47:38,995
+Nous avons pleuré toutes lcs deux.
+
+814
+00:47:41,560 --> 00:47:43,915
+C'était terminé.
+
+815
+00:47:45,080 --> 00:47:47,640
+Quand étes vous allé
+parler $1 June Clark, madame ?
+
+816
+00:47:49,399 --> 00:47:51,151
+Jeudi soir, lieutenant.
+
+817
+00:47:52,639 --> 00:47:55,107
+La nuit du meurtreu.
+
+818
+00:47:55,319 --> 00:47:56,274
+de mon mari.
+
+819
+00:47:59,920 --> 00:48:01,990
+Vous etiez
+avec June Clark cette nuit-Ia,
+
+820
+00:48:02,199 --> 00:48:03,314
+au moment du meurtre ?
+
+821
+00:48:03,719 --> 00:48:05,630
+Oui, c'est vrai, lieutenant.
+
+822
+00:48:05,840 --> 00:48:07,034
+Nous étions chez elle.
+
+823
+00:48:10,040 --> 00:48:11,837
+Merci beaucoup, madame.
+
+824
+00:48:15,919 --> 00:48:16,954
+J'aIIais oublicr I
+
+825
+00:48:17,159 --> 00:48:19,468
+On a trouve
+un billet d'avion pour Phoenix,
+
+826
+00:48:19,679 --> 00:48:21,192
+dans Ic sac de votre mari.
+
+827
+00:48:21,399 --> 00:48:23,549
+II devait voyager an fin de semaine.
+
+828
+00:48:23,760 --> 00:48:27,116
+Sauriez-vous pourquoi
+il allait $1 Phoenix ?
+
+829
+00:48:30,759 --> 00:48:32,795
+II ne m'en avait pas parlé, lieutenant.
+
+830
+00:48:33,840 --> 00:48:35,239
+I\/Ierci, madame.
+
+831
+00:48:43,519 --> 00:48:44,952
+Entrez, lieutenant I
+
+832
+00:48:45,159 --> 00:48:46,194
+Madame I
+
+833
+00:48:46,399 --> 00:48:47,593
+Une t0ute petite chose.
+
+834
+00:48:47,800 --> 00:48:49,677
+On a trouvé un billet d'avl0n
+
+835
+00:48:49,880 --> 00:48:52,394
+pour Phoenix, on Arizona,
+
+836
+00:48:52,600 --> 00:48:54,591
+dans Ic sac du professeur Rusk.
+
+837
+00:48:54,799 --> 00:48:57,916
+II y avait une date.
+II devait y allcr an fin de semainc.
+
+838
+00:48:58,120 --> 00:49:00,031
+Vous étiez au courant ?
+
+839
+00:49:00,239 --> 00:49:03,549
+Sauriez-vous qui il devait y voir?
+
+840
+00:49:03,760 --> 00:49:05,876
+Je n'cn ai aucune idée.
+
+841
+00:49:07,600 --> 00:49:09,079
+Merci beaucoup, madame.
+
+842
+00:49:25,600 --> 00:49:27,670
+Qa va ? Vous n'étes pas tombés ?
+
+843
+00:49:54,839 --> 00:49:56,033
+Tiens, voila I'éb0uriffé.
+
+844
+00:49:56,240 --> 00:49:57,389
+Jai quelques questionsu.
+
+845
+00:49:57,600 --> 00:49:59,352
+On va Iui dire de mettrc un short ?
+
+846
+00:49:59,560 --> 00:50:00,709
+A propos do monsiour Rusk.
+
+847
+00:50:01,120 --> 00:50:02,348
+Je crois qu'iI faut y aller.
+
+848
+00:50:02,560 --> 00:50:03,709
+Quand il faut, il faut.
+
+849
+00:50:03,920 --> 00:50:05,717
+- Je ne vous entends pas.
+- A Ia cuisine I
+
+850
+00:50:05,920 --> 00:50:06,909
+Excusez les fillcs.
+
+851
+00:50:07,120 --> 00:50:09,395
+A Ia cuisine, directement, on arrive I
+
+852
+00:50:09,600 --> 00:50:10,749
+Par Ia, 0ui I
+
+853
+00:50:11,040 --> 00:50:12,632
+Qu'est-ce qu'iI veut encore ?
+
+854
+00:50:12,840 --> 00:50:13,875
+Excusez-moi.
+
+855
+00:50:16,000 --> 00:50:18,389
+Excusez-nous, lieutenant,
+nous ne vous entendions pas.
+
+856
+00:50:18,600 --> 00:50:19,635
+Qu'avez-vous dit ?
+
+857
+00:50:19,840 --> 00:50:23,196
+Je v0uIais vous Ie dire avant,
+j'avais oublie, c'est ainsi.
+
+858
+00:50:23,400 --> 00:50:25,834
+Vcnez, nous scrons mieux plus loin.
+
+859
+00:50:26,039 --> 00:50:26,994
+Pas de probléme.
+
+860
+00:50:27,200 --> 00:50:28,155
+V0iIé1 :
+
+861
+00:50:28,360 --> 00:50:31,318
+nous avons trouvé un billet d'avi0n
+dans Ic sac du professeur Rusk,
+
+862
+00:50:31,520 --> 00:50:32,748
+un voyage pour Phoenix.
+
+863
+00:50:32,960 --> 00:50:35,679
+D'aprés Ia date,
+il devait y aller an fin de semaine.
+
+864
+00:50:35,880 --> 00:50:38,758
+Lui est-il arrive de mentionner
+ce voyage pendant les cours ?
+
+865
+00:50:38,960 --> 00:50:41,997
+D'autro part, aurioz-vous uno idéo
+du motif do co voyage.
+
+866
+00:50:42,200 --> 00:50:44,270
+- Un voyage ?
+- Par avion, 0ui.
+
+867
+00:50:44,480 --> 00:50:46,516
+- Fin de Ia semaine prochaine ?
+- C'est cela.
+
+868
+00:50:48,160 --> 00:50:49,593
+- Non.
+- Non, hein ?
+
+869
+00:50:51,240 --> 00:50:54,073
+- Bien, je vous remercie.
+- Ce n'est rien.
+
+870
+00:50:54,280 --> 00:50:55,395
+Bien du tout I
+
+871
+00:50:57,600 --> 00:50:58,794
+Attendez I
+
+872
+00:50:59,920 --> 00:51:00,875
+Phoenix ?
+
+873
+00:51:04,360 --> 00:51:06,749
+Cooper I Tu to souvions pas,
+I'autro jour, on partant,
+
+874
+00:51:06,960 --> 00:51:08,951
+nous étions dans Ic c0uI0ir,
+dcvant Ia classe,
+
+875
+00:51:09,160 --> 00:51:10,957
+il avait mentionné
+
+876
+00:51:11,159 --> 00:51:14,674
+queIqu'un du FBI
+0u du bureau du procureur.
+
+877
+00:51:14,880 --> 00:51:16,916
+Oui I II avait parlé
+de fraude dans une banque
+
+878
+00:51:17,120 --> 00:51:18,394
+sur des intéréts de crédits.
+
+879
+00:51:18,640 --> 00:51:20,949
+- C'etait $1 Phoenix.
+- Phoenix ? Oui, $1 Phoenix.
+
+880
+00:51:21,760 --> 00:51:23,671
+D0nc 0ui, $1 Phoenix, lieutenant.
+
+881
+00:51:24,720 --> 00:51:27,712
+Lkanquéteur était $1 Phoenix ?
+
+882
+00:51:28,800 --> 00:51:30,677
+Oui, ct Ia banque aussi.
+
+883
+00:51:30,880 --> 00:51:32,711
+Et Ic professeur
+avait des informationsu.
+
+884
+00:51:32,920 --> 00:51:36,071
+importantos pour I'onquétour,
+dos infos intornos, dangorousos.
+
+885
+00:51:37,480 --> 00:51:38,435
+Mais".
+
+886
+00:51:40,320 --> 00:51:42,231
+S'iI devait voir Ikanquéteur,
+
+887
+00:51:43,200 --> 00:51:45,475
+ot Iui donnor
+cos informations dangorousosu.
+
+888
+00:51:45,800 --> 00:51:48,394
+Et si queIqu'un I'a su
+ct voulu Ic faire tairc.
+
+889
+00:51:51,840 --> 00:51:53,068
+Cette affaire est horrible I
+
+890
+00:51:53,800 --> 00:51:55,074
+ECOUYGZ, lcs QEIFS,
+
+891
+00:51:55,280 --> 00:51:58,272
+notre monde est horrible, c'est sfrr.
+
+892
+00:51:59,440 --> 00:52:01,829
+II vaut mieux que j'aiIIe vérifier.
+
+893
+00:52:06,800 --> 00:52:08,518
+Je pensais $1 une chose, lieutenant.
+
+894
+00:52:08,920 --> 00:52:10,433
+Vous dcvricz parler $1 mon pére.
+
+895
+00:52:10,880 --> 00:52:12,029
+Votre pére ?
+
+896
+00:52:14,280 --> 00:52:15,235
+Pourquoi ?
+
+897
+00:52:15,440 --> 00:52:17,032
+II pourra peut-étre vous aider.
+
+898
+00:52:17,239 --> 00:52:20,037
+II est procureur ct aussi
+conseiller juridique é1I'LII'liVGi‘Sité.
+
+899
+00:52:20,240 --> 00:52:22,356
+Cala veut dire
+qu'iI an connait plus que Justin.
+
+900
+00:52:22,560 --> 00:52:25,074
+Je ne vous promets pas
+qu'iI vous sera d'une grande aide,
+
+901
+00:52:25,280 --> 00:52:27,236
+mais ce ne sera pas
+du temps perdu, lieutenant.
+
+902
+00:52:27,440 --> 00:52:29,476
+Qu'cn pensez-vous ?
+Jorganisc un rendez-vous ?
+
+903
+00:52:29,680 --> 00:52:30,635
+Certainement I
+
+904
+00:52:30,839 --> 00:52:32,067
+Le plus t6t possible.
+
+905
+00:52:32,279 --> 00:52:33,473
+Ce soir, éventucllement.
+
+906
+00:52:33,680 --> 00:52:36,353
+Cc soir ? Qa scrait trés bien ce soir.
+
+907
+00:52:36,560 --> 00:52:39,120
+Mais jo no voux pas
+vous volor votre temps.
+
+908
+00:52:39,320 --> 00:52:40,275
+-Qaira!
+-Qaira!
+
+909
+00:52:40,480 --> 00:52:43,040
+On perd tres vite
+Ia trace des meurtriers, lieutenant.
+
+910
+00:52:43,240 --> 00:52:44,992
+C'est monsieur Rusk
+qui nous I'a appris.
+
+911
+00:52:45,200 --> 00:52:46,519
+Monsieur Rusk avait raison.
+
+912
+00:52:46,720 --> 00:52:48,472
+Je vais essaycr d'0rganiser ga.
+
+913
+00:52:48,680 --> 00:52:49,635
+Oui, merci.
+
+914
+00:52:50,519 --> 00:52:53,829
+Vraiment, parfois jc me demande
+ce que jc fcrais sans vous, lcs gars.
+
+915
+00:52:58,240 --> 00:53:00,834
+Si Ikanquéteur est aussi béte
+que tu me Ic dis,
+
+916
+00:53:01,040 --> 00:53:02,837
+il va fallcir I'aider.
+
+917
+00:53:03,240 --> 00:53:05,629
+I\/Ioi ot Cooper, nous faisons
+co quo nous pouvons, maman.
+
+918
+00:53:05,840 --> 00:53:10,197
+lVlals... mais cette enquéte ressemble
+de plus en plus
+
+919
+00:53:10,399 --> 00:53:13,277
+a un travail scolaire qu'a une enquéte
+criminellc.
+
+920
+00:53:13,480 --> 00:53:15,072
+C'est vraimcnt tristc dentendrc ga.
+
+921
+00:53:15,280 --> 00:53:16,872
+Pauvre professeur Rusk I
+
+922
+00:53:17,079 --> 00:53:18,512
+Aprés avoir été tué,
+
+923
+00:53:18,720 --> 00:53:21,792
+c'est uh imbecile incompetent
+qui recherche son meurtrier.
+
+924
+00:53:22,000 --> 00:53:24,719
+IVIOn Dieu I Pauvre madame Rusk I
+
+925
+00:53:24,920 --> 00:53:26,638
+Tu an parlcras a papa ?
+
+926
+00:53:26,840 --> 00:53:28,831
+Certaincment, dés ce soir.
+
+927
+00:53:32,320 --> 00:53:33,912
+Merci maman. Tu as trésjclic.
+
+928
+00:53:37,920 --> 00:53:39,194
+Oui, ce soir.
+
+929
+00:53:39,400 --> 00:53:40,879
+II sera ici dans une heurc.
+
+930
+00:53:41,640 --> 00:53:43,870
+Je viens aussi I Je pars tout de suite.
+
+931
+00:53:44,080 --> 00:53:45,035
+C'est incroyable.
+
+932
+00:53:45,880 --> 00:53:48,235
+Cooper, écoute I C'est super.
+
+933
+00:53:48,640 --> 00:53:51,757
+Je rigole quand je pense é1I'hiStOiI’G
+de Phoenix, 0n a de Ia chance I
+
+934
+00:53:52,200 --> 00:53:54,668
+Quand on te tend Ia perche, C00p,
+il faut y aller.
+
+935
+00:53:54,880 --> 00:53:56,598
+C'ést supér I On a été bién inspirés.
+
+936
+00:53:57,080 --> 00:53:58,149
+Attend moi I
+
+937
+00:54:08,000 --> 00:54:09,752
+Bonsoir, monsieur ?
+
+938
+00:54:30,519 --> 00:54:32,077
+Lieutenant, par ici, je vous prie.
+
+939
+00:54:32,400 --> 00:54:33,469
+Bonsoir I
+
+940
+00:54:36,320 --> 00:54:37,435
+Vous allez bien ?
+
+941
+00:54:40,000 --> 00:54:41,513
+Lieutenant, par ici I
+
+942
+00:54:55,319 --> 00:54:56,308
+Apparemment lieutenant,
+
+943
+00:54:56,720 --> 00:54:59,029
+vous désirez
+me parler de monsieur Rusk.
+
+944
+00:54:59,240 --> 00:55:01,629
+C'est une idée de votre fils, an fait.
+
+945
+00:55:01,840 --> 00:55:05,389
+Vous voulez parler
+de ses Iivres, sans doutc ?
+
+946
+00:55:05,600 --> 00:55:07,875
+Je suppose
+que votre fils y pensait aussi.
+
+947
+00:55:08,080 --> 00:55:09,638
+Vous ne Ic savez pas ?
+
+948
+00:55:10,399 --> 00:55:12,117
+A quoi pense votre fils, monsieur ?
+
+949
+00:55:12,320 --> 00:55:13,753
+Je n'cn sais trop rien, monsieur.
+
+950
+00:55:14,000 --> 00:55:15,228
+Vous avez lu ses Iivres ?
+
+951
+00:55:15,440 --> 00:55:16,839
+Je ne savais pas qu'iI écrivait.
+
+952
+00:55:17,079 --> 00:55:19,752
+Vous enquétez sur Ic meurtre de
+Rusk,
+
+953
+00:55:19,959 --> 00:55:22,029
+ct vous ne savez pas
+qu'iI a écrit des Iivres
+
+954
+00:55:22,440 --> 00:55:27,309
+dans Iesquels il met an cause
+de puissants groupes américains ?
+
+955
+00:55:27,720 --> 00:55:30,712
+Jo vais vous oxpliquor
+comment tout cola s'ost passé.
+
+956
+00:55:31,120 --> 00:55:33,395
+Je déjeunais
+quand mon capitaine m'a demandé
+
+957
+00:55:33,600 --> 00:55:35,795
+si ga me plairait de parler
+
+958
+00:55:36,200 --> 00:55:37,713
+dcvant des étudiants. Qa m'aIIait.
+
+959
+00:55:37,920 --> 00:55:39,399
+II m'avait donné son téléphone.
+
+960
+00:55:39,600 --> 00:55:40,749
+Celui du professeur Rusk.
+
+961
+00:55:40,960 --> 00:55:43,349
+C'était Ia prcmiére fois
+que fentcndais parler de Iui.
+
+962
+00:55:43,760 --> 00:55:45,432
+C'était avant Ic meurtre ?
+
+963
+00:55:47,880 --> 00:55:50,519
+Aprés Io mourtro,
+vous avoz commoncé votre onquéto.
+
+964
+00:55:50,720 --> 00:55:53,837
+Et vous n'avez pas cherche $1 savolr,
+quel genre d'h0mme ll étalt.
+
+965
+00:55:54,240 --> 00:55:56,435
+En Iisant ses Iivres, par exemple ?
+
+966
+00:55:56,840 --> 00:55:59,195
+En cherchant $1 savoir
+si qucIqu'un, quelque part,
+
+967
+00:55:59,400 --> 00:56:00,628
+ne souhaitait pas sa m0rt...
+
+968
+00:56:01,040 --> 00:56:03,395
+II avait une histoire sentimentale.
+
+969
+00:56:03,600 --> 00:56:05,716
+Pas avec sa femme,
+on Ie sait, monsieur.
+
+970
+00:56:05,920 --> 00:56:08,229
+Avec Ia femme de I'entraTneur.
+
+971
+00:56:08,440 --> 00:56:10,476
+Une femme mariee. Tres sensible.
+
+972
+00:56:10,720 --> 00:56:12,950
+Et c'est $1 ga
+que vous avez passe votre temps ?
+
+973
+00:56:13,239 --> 00:56:15,434
+Oui, monsieur,
+j'ai parlé aux jeunes égalemcnt.
+
+974
+00:56:15,680 --> 00:56:16,908
+Parlé aux jeunes I
+
+975
+00:56:17,360 --> 00:56:18,713
+J'ai tenté d'étrc patient,
+
+976
+00:56:18,920 --> 00:56:21,832
+mais il est clair
+que vous ne savez pas 0U chercher.
+
+977
+00:56:22,240 --> 00:56:23,878
+C'est un fait, pas une attaque.
+
+978
+00:56:24,360 --> 00:56:26,555
+Je ne peux pas
+faire votre travail at votre place,
+
+979
+00:56:26,760 --> 00:56:28,716
+je peux sculcment vous dire
+0U commencer.
+
+980
+00:56:28,919 --> 00:56:30,671
+Voici Ie premier Iivre de monsieur
+Rusk
+
+981
+00:56:30,880 --> 00:56:33,348
+sur le crime organise
+$1 Ia Nouvelle Orleans.
+
+982
+00:56:33,560 --> 00:56:34,515
+Lisez Ic I
+
+983
+00:56:37,320 --> 00:56:38,275
+Et voila
+
+984
+00:56:38,480 --> 00:56:41,677
+Ia maquette de son deuxiéme Iivre
+sur Ic crime de haut v0I
+
+985
+00:56:42,080 --> 00:56:43,229
+an California du Sud.
+
+986
+00:56:43,440 --> 00:56:44,395
+IIs montrent des liens
+
+987
+00:56:44,600 --> 00:56:46,591
+avec Ic blanchiment
+de I'argent de Ia drogue
+
+988
+00:56:46,999 --> 00:56:48,193
+ct il donna des noms.
+
+989