summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt')
-rw-r--r--Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt6227
1 files changed, 6227 insertions, 0 deletions
diff --git a/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt b/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt
new file mode 100644
index 0000000..1de12ac
--- /dev/null
+++ b/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/fre.srt
@@ -0,0 +1,6227 @@
+1
+00:00:21,559 --> 00:00:23,835
+Ton mari médecin qui est an bas
+
+2
+00:00:24,040 --> 00:00:25,632
+doit venir me faire une piqfire.
+
+3
+00:00:26,399 --> 00:00:28,789
+Tu Iui diras quand
+an bougeant Ic rideau.
+
+4
+00:00:29,319 --> 00:00:31,675
+II viendra
+pour m'injccter Ia dose fatale.
+
+5
+00:00:33,039 --> 00:00:35,031
+II a tout prévu.
+
+6
+00:00:36,599 --> 00:00:39,512
+Oui. II a garé uno voituro do location
+on haut do Ia falaiso,
+
+7
+00:00:39,719 --> 00:00:42,553
+il Ia précipitera dans Ic vide, ton corps
+$1 I'intérieur.
+
+8
+00:00:42,760 --> 00:00:44,955
+Quand Ia voiturc cxplosera,
+
+9
+00:00:45,160 --> 00:00:47,720
+p€I’SOI'lI'l€ FIG DOUITB. S&VOiI’
+
+10
+00:00:47,919 --> 00:00:50,832
+qui 0u quot etait dans cette voiture.
+
+11
+00:00:53,559 --> 00:00:55,915
+Ton petit mari et t0i
+avez tout bien calcule.
+
+12
+00:00:56,119 --> 00:00:57,314
+Oui.
+
+13
+00:00:59,599 --> 00:01:01,158
+Mais tu as venu jouer ton réle.
+
+14
+00:01:03,199 --> 00:01:04,758
+Ton mari mourrait,
+
+15
+00:01:05,920 --> 00:01:08,115
+Ia veuve aurait
+Vargent de I'assurance.
+
+16
+00:01:08,319 --> 00:01:10,231
+Ensuite tu I'aurais retrouvé an Europe
+
+17
+00:01:10,439 --> 00:01:12,192
+ct vécu une vie hcureuse pour
+toujours.
+
+18
+00:01:12,399 --> 00:01:14,038
+II y ajustc un petit changement,
+
+19
+00:01:14,240 --> 00:01:17,118
+il mourra pour de bon.
+
+20
+00:01:17,319 --> 00:01:18,833
+C'est son amant
+
+21
+00:01:19,039 --> 00:01:21,349
+C|U€ IB. p?:1UVI’€ VGUVG
+retrouvera GI'] Europe.
+
+22
+00:01:21,559 --> 00:01:23,630
+Et ils vivront ensemble
+une vie heureuse.
+
+23
+00:01:23,840 --> 00:01:25,876
+II est temps
+de bouger Ic rideau, bébé.
+
+24
+00:01:49,200 --> 00:01:50,269
+Bonsoir chérie I
+
+25
+00:02:00,279 --> 00:02:02,316
+Voici un médecin bien soigné.
+
+26
+00:02:11,120 --> 00:02:12,519
+Barbara Baylor est suspcctéc
+
+27
+00:02:12,720 --> 00:02:15,712
+d'av0ir assassiné son mari
+$1 Washington DC il y a trois ans.
+
+28
+00:02:15,920 --> 00:02:18,957
+Le casierjudiciaire de Duke DiIVIarc0
+est rempli dattaques
+
+29
+00:02:19,159 --> 00:02:21,993
+Q mQin Qrmée, de trafic de drogue
+Q New York ct Philadelphie.
+
+30
+00:02:25,599 --> 00:02:28,239
+Si vous ponsoz avoir aporgu
+Barbara Baylor ou Duke DiI\/Iarco,
+
+31
+00:02:28,439 --> 00:02:30,237
+téléphonez $1 Alcrte au Crime,
+
+32
+00:02:30,639 --> 00:02:31,834
+$1 ce numérc : huit...
+
+33
+00:02:32,040 --> 00:02:34,076
+Attention I Tonoz vous préts,
+caméra uno.
+
+34
+00:02:35,200 --> 00:02:36,997
+Bien, attention, camera une.
+
+35
+00:02:37,199 --> 00:02:38,872
+Nous vous répondrons 24 houros sur
+24.
+
+36
+00:02:39,080 --> 00:02:40,035
+Nlaintenant I
+
+37
+00:02:40,280 --> 00:02:42,271
+Graco a votre collaboration,
+
+38
+00:02:42,479 --> 00:02:44,516
+trénté déux criminéls ont été arrétés.
+
+39
+00:02:44,920 --> 00:02:47,753
+Un grand merci de toute Féquipe,
+ct rappelez-vous :
+
+40
+00:02:48,159 --> 00:02:49,309
+ouvrez grand les ycux
+
+41
+00:02:49,519 --> 00:02:50,794
+ct toujours an alcrte I
+
+42
+00:02:51,199 --> 00:02:53,077
+Bien, maintenant il s'cn va.
+
+43
+00:02:55,840 --> 00:02:56,795
+Fondu sur Io logo.
+
+44
+00:02:58,560 --> 00:02:59,675
+Le générique est prét.
+
+45
+00:03:01,679 --> 00:03:02,635
+Générique I
+
+46
+00:03:07,799 --> 00:03:09,233
+Que|qu'un au téléphonc
+
+47
+00:03:09,439 --> 00:03:11,795
+qui dit qu'iI sait ou est I'h0mme
+qui bat les enfants.
+
+48
+00:03:12,000 --> 00:03:12,955
+Excellent I
+
+49
+00:03:13,159 --> 00:03:15,515
+Bravo Wade I
+Des gens souhaitent te saluer.
+
+50
+00:03:15,720 --> 00:03:17,039
+Et voici Betty, Marty ct Tina.
+
+51
+00:03:17,239 --> 00:03:19,799
+Elles rcgardent réguliéremcnt
+I'émissi0n. Elles t'ad0rent.
+
+52
+00:03:20,000 --> 00:03:20,955
+Vous attendcz un peu ?
+
+53
+00:03:21,319 --> 00:03:23,470
+Félicitaticns a tous I
+Du beau travail I
+
+54
+00:03:23,879 --> 00:03:26,030
+Et I'audience sera sfurement
+excellente
+
+55
+00:03:26,439 --> 00:03:27,555
+pour Ic dernier sujet I
+
+56
+00:03:27,759 --> 00:03:28,715
+Demain on enregistre
+
+57
+00:03:28,920 --> 00:03:30,956
+I'attaque $1 main armée
+de Ia scmaine derniére.
+
+58
+00:03:31,159 --> 00:03:33,230
+Réunion dans mon bureau $1 dix
+hcures.
+
+59
+00:03:37,040 --> 00:03:38,758
+Tu peux
+m'app0rter Ic script de demain ?
+
+60
+00:03:38,960 --> 00:03:39,915
+Oui, j'y vais I
+
+61
+00:03:40,120 --> 00:03:41,917
+Les délais I
+On dcvrait faire une émission
+
+62
+00:03:42,120 --> 00:03:43,997
+sur I'émissi0n pour montrer I'h0rrcur.
+
+63
+00:03:44,399 --> 00:03:46,197
+Fiappelle-t0i,
+tu faisais des documentaires
+
+64
+00:03:46,399 --> 00:03:48,118
+pour uno chalno locale
+lannéo dorniéro.
+
+65
+00:03:48,319 --> 00:03:50,231
+A présent, tu diriges
+une émission $1 succés.
+
+66
+00:03:50,439 --> 00:03:52,158
+Fiappelle-t0i, tu étais dans Ia sécurité
+
+67
+00:03:52,360 --> 00:03:53,998
+I'année derniérc avant d'étrc an vue.
+
+68
+00:03:54,200 --> 00:03:56,760
+Je n'étais pas gardien,
+mais spécialiste, c'est différent.
+
+69
+00:03:56,959 --> 00:03:57,915
+Oui, excuse-moi.
+
+70
+00:03:58,119 --> 00:04:00,350
+Tu as eu Ia chance dc travaillcr
+pour Jake Salzbury
+
+71
+00:04:00,560 --> 00:04:01,788
+au bon moment, tu crois pas ?
+
+72
+00:04:02,000 --> 00:04:03,149
+La chance n'a ricn $1 voir.
+
+73
+00:04:03,360 --> 00:04:05,351
+Jake cherchait Ic meilleur,
+il m'a donc appclé
+
+74
+00:04:05,560 --> 00:04:07,312
+quand sa femme
+a été agressée par un fou.
+
+75
+00:04:07,519 --> 00:04:09,272
+Tiens, Ic script, amuse-toi ce soir.
+
+76
+00:04:09,480 --> 00:04:11,755
+Quand il ma demandé
+de présenter I'émissi0n,
+
+77
+00:04:11,959 --> 00:04:13,632
+il a encore choisi Ie meilleur.
+
+78
+00:04:13,839 --> 00:04:16,479
+C'est vrai
+que tu as trés doué, dest évident.
+
+79
+00:04:16,680 --> 00:04:17,795
+Qu'cst-ce que tu vcux !
+
+80
+00:04:17,999 --> 00:04:20,833
+Nos patrons savcnt que les gens
+adorcnt ce que jc fais, d0nc...
+
+81
+00:04:21,039 --> 00:04:22,314
+Jespére que Ic grand patron
+
+82
+00:04:22,520 --> 00:04:24,078
+te gardera au top encore Iongtem ps.
+
+83
+00:04:24,280 --> 00:04:27,033
+Sois sUr que tu seras évincé
+aussitét que I'audience baissera.
+
+84
+00:04:27,240 --> 00:04:29,800
+Max, ga n'arrivera pas I
+
+85
+00:04:34,080 --> 00:04:35,559
+La scmaine prochaine ?
+
+86
+00:04:35,759 --> 00:04:37,830
+- Excusez-moi, monsieur.
+- I\/Ierci.
+
+87
+00:04:41,919 --> 00:04:43,672
+Vous faites de I'exceIIcnt travail.
+
+88
+00:04:43,879 --> 00:04:47,077
+La couverture de votre magazine I
+C'est un honneur pour moi, croyez-Ie.
+
+89
+00:04:47,480 --> 00:04:48,959
+S'iI était aussi facile
+
+90
+00:04:49,359 --> 00:04:50,475
+de travaillcr avec tous I
+
+91
+00:04:50,680 --> 00:04:52,910
+- Profitaz-an tant qua ga dura.
+- Tant qua ga dura ?
+
+92
+00:04:53,119 --> 00:04:55,076
+Qa durera,
+jc fcrai ce qu'iI faut pour ga.
+
+93
+00:04:55,480 --> 00:04:58,278
+Et faitcs ce que vous avez é1l°8.iI’G.
+
+94
+00:04:58,479 --> 00:04:59,469
+Ne vous an faites pas I
+
+95
+00:04:59,680 --> 00:05:01,398
+Tant que
+votre émissicn sera aussi bonne
+
+96
+00:05:01,599 --> 00:05:03,158
+vous no pourroz
+vous défairo do moi.
+
+97
+00:05:03,839 --> 00:05:06,115
+- Qa va, Wade ?
+- Bonsoir I L'émissi0n vous a plu ?
+
+98
+00:05:06,320 --> 00:05:07,435
+Excellentc ce soir I
+
+99
+00:05:07,640 --> 00:05:09,471
+N'0ubIiez pas,
+téléphonez-moi ces jours-ci.
+
+100
+00:05:10,439 --> 00:05:13,352
+Salut Wade I
+Ton émission est super, vraimentu.
+
+101
+00:05:13,760 --> 00:05:16,149
+Wade, votre émission
+est exccllentc, de mieux an mieux.
+
+102
+00:05:16,359 --> 00:05:18,316
+Je voulais également vous féliciter.
+
+103
+00:05:18,520 --> 00:05:19,999
+I\/Ierci, c'cst gcntil $1 vous.
+
+104
+00:05:37,520 --> 00:05:39,875
+Henry, il faut telephoner
+au bureau du sheriff
+
+105
+00:05:40,079 --> 00:05:43,311
+ot savoir pourquoi los photos du tirour
+fou d'Echo Park no sont pas Ia ?
+
+106
+00:05:43,520 --> 00:05:44,475
+Oui, j'y vais.
+
+107
+00:05:44,680 --> 00:05:47,035
+Max, Ic FBI au téléphone,
+comme tu I'as demandé.
+
+108
+00:05:47,239 --> 00:05:49,993
+Oui, j'arrive tout de suite.
+Le kidnapping du petit IVIiIIer I
+
+109
+00:05:50,200 --> 00:05:51,918
+Lés kidnappéurs ont été apérgus.
+
+110
+00:05:52,119 --> 00:05:54,429
+Si c'est vrai,
+tu trouves queIqu'un de Ia tele locale
+
+111
+00:05:54,639 --> 00:05:56,358
+ct tu leur demandes
+d'env0yer une caméra
+
+112
+00:05:56,559 --> 00:05:58,278
+ot do trouvor dos photos do Ia famillo.
+
+113
+00:05:58,479 --> 00:05:59,595
+Pas de probléme, patron I
+
+114
+00:05:59,800 --> 00:06:01,358
+N'en mettez pas trop, je vous prie.
+
+115
+00:06:01,559 --> 00:06:03,232
+Ici seulement.
+
+116
+00:06:03,440 --> 00:06:04,475
+C'est bien.
+
+117
+00:06:04,680 --> 00:06:05,715
+Extra I
+
+118
+00:06:15,960 --> 00:06:18,952
+Jai I'imprcssi0n que tu ménes
+ta barquc comme tu voulais.
+
+119
+00:06:19,760 --> 00:06:22,672
+Oui. Et t0i, toujours quatre paquets
+de cigarettes par jour ?
+
+120
+00:06:23,839 --> 00:06:25,831
+Tu voulais me parler ?
+
+121
+00:06:26,599 --> 00:06:29,398
+Si jc suis venu te voir c'cst ques.
+
+122
+00:06:29,599 --> 00:06:31,591
+...mett0ns...
+- Fais court, s'iI te plait,
+
+123
+00:06:31,800 --> 00:06:33,950
+j'ai une émission.
+
+124
+00:06:34,160 --> 00:06:35,309
+/-\I0rs...
+
+125
+00:06:35,520 --> 00:06:37,954
+Je pense
+que tu seras certainement intércsséu.
+
+126
+00:06:38,999 --> 00:06:40,228
+par mon histoire.
+
+127
+00:06:40,839 --> 00:06:43,638
+Eh bien, Iaisse un exemplaire $1
+Henry, qu'iI puisse Ia Iire.
+
+128
+00:06:43,839 --> 00:06:45,831
+Si dest intéressant, on te rccontacte.
+
+129
+00:06:46,040 --> 00:06:48,270
+Non, non !Qa n'ira pas comme ga.
+
+130
+00:06:49,800 --> 00:06:51,597
+C'est une histoire
+vraiment trés spéciale.
+
+131
+00:06:51,800 --> 00:06:52,835
+Elle est pour toi.
+
+132
+00:06:53,919 --> 00:06:54,909
+Budd!
+
+133
+00:06:55,119 --> 00:06:57,076
+Ecoute,
+je préfére que tu ne fumes pas ici.
+
+134
+00:07:02,159 --> 00:07:04,469
+Un vieux copain m'a donne une
+cassette.
+
+135
+00:07:04,680 --> 00:07:06,796
+II etait certain que les images
+
+136
+00:07:07,000 --> 00:07:08,638
+pouvaient m'intércsscr...
+
+137
+00:07:08,839 --> 00:07:10,671
+ct me plairc. II ne s'cst pas trompé.
+
+138
+00:07:11,079 --> 00:07:13,036
+Budd, écoute,
+j'ai pas trop de temps.
+
+139
+00:07:13,240 --> 00:07:14,389
+Holly so fait Houston.
+
+140
+00:07:19,080 --> 00:07:21,196
+Un film trés intéressant.
+
+141
+00:07:21,519 --> 00:07:23,511
+Tu ferais bien
+d'y jeter un coup d'0eiI, Wade.
+
+142
+00:07:24,600 --> 00:07:25,555
+Continue.
+
+143
+00:07:27,079 --> 00:07:29,389
+Tu m'éc0utes enfin, $1 ce que jc vois.
+
+144
+00:07:30,879 --> 00:07:31,869
+Oui, j'éc0utc.
+
+145
+00:07:32,279 --> 00:07:33,508
+A ce que j'ai vu,
+
+146
+00:07:33,999 --> 00:07:36,798
+notre jeune comédien était trés doué
+
+147
+00:07:36,999 --> 00:07:39,514
+é1I'épOC|U€ du film,
+sa partenaire aussi.
+
+148
+00:07:39,920 --> 00:07:41,876
+Elle était mineure alors.
+
+149
+00:07:42,080 --> 00:07:45,072
+Probablement rien a voir
+avec un Walt Disney, tu comprends.
+
+150
+00:07:46,080 --> 00:07:48,196
+Pourquoi veux-tu
+m'en parler maintenant ?
+
+151
+00:07:48,600 --> 00:07:50,955
+Parce que, tu vois,
+jc n'ai toujours pas oublié,
+
+152
+00:07:51,160 --> 00:07:53,355
+lcs conneries
+que tu avais raconté $1 Salzbury
+
+153
+00:07:53,559 --> 00:07:56,438
+pour qu'iI ponso quo mon image
+n'était pas bonno pour I'émission.
+
+154
+00:07:56,640 --> 00:07:58,870
+Je n'ai pas oublié
+comment tu m'as desccndu.
+
+155
+00:07:59,279 --> 00:08:01,919
+Cc n'est pas de ma faute
+si tu n'cs pas resté, tu sais.
+
+156
+00:08:02,279 --> 00:08:05,511
+Tu penses vraimcnt
+
+157
+00:08:05,919 --> 00:08:08,309
+que tu as mieux réussi
+que moi dans Ia vie, hein ?
+
+158
+00:08:08,520 --> 00:08:09,714
+Que veux-tu donc ?
+
+159
+00:08:09,920 --> 00:08:11,273
+Ne fais pas I'inn0cent, Wade.
+
+160
+00:08:12,280 --> 00:08:14,430
+Crime Alert
+était m0n emission, tu Ie sais bien.
+
+161
+00:08:14,639 --> 00:08:16,949
+Jétais Ic meillcur.
+Qa fait maintenant dix-ncuf ans,
+
+162
+00:08:17,159 --> 00:08:18,957
+dix-neuf ans que jc connais Ic métier.
+
+163
+00:08:19,160 --> 00:08:21,310
+Jai été mis dé cété,
+tout Ié mondé sait ga.
+
+164
+00:08:21,719 --> 00:08:24,075
+Tout Io monde ?
+Jack Salzbury no Io sait pas.
+
+165
+00:08:25,199 --> 00:08:26,315
+Par contre il savait
+
+166
+00:08:26,719 --> 00:08:27,755
+ce dont j'étais capable.
+
+167
+00:08:27,960 --> 00:08:29,871
+Ce dont tu as capable I
+Lécher Ic cul
+
+168
+00:08:30,279 --> 00:08:31,838
+de ccux qui ont Ic pouvoir.
+
+169
+00:08:32,240 --> 00:08:33,992
+Oh I Tu as plutét malin.
+
+170
+00:08:34,199 --> 00:08:36,156
+Tu sets comment flatter I
+
+171
+00:08:36,679 --> 00:08:37,749
+Que t'arriverait-il
+
+172
+00:08:38,159 --> 00:08:39,752
+si ils savaient,
+
+173
+00:08:39,960 --> 00:08:42,474
+Salzbury ct les autres
+qui adorcnt ton émission,
+
+174
+00:08:42,680 --> 00:08:45,638
+que ga ne t'a pas géné autrefois
+de tourncr dans des films pornos.
+
+175
+00:08:46,319 --> 00:08:49,118
+Tu as Ic pourfendcur
+des criminals, n'est-ce pas ?
+
+176
+00:08:49,319 --> 00:08:50,435
+Ecoute Budd, il fautu.
+
+177
+00:08:50,639 --> 00:08:52,596
+C'est t0i qui va m'éc0uter, Wade.
+
+178
+00:08:53,200 --> 00:08:56,158
+Si on savait
+que tu as tourné des films p0rn0s...
+
+179
+00:08:56,359 --> 00:08:57,588
+Dis ce que tu penses I
+
+180
+00:08:57,799 --> 00:08:59,153
+Cc que je pense I
+
+181
+00:08:59,359 --> 00:09:02,670
+Je pense que tu perdrais ton
+émission.
+
+182
+00:09:02,879 --> 00:09:04,711
+V0iIé1 ce que je te dis.
+
+183
+00:09:05,559 --> 00:09:07,391
+Tu as tout de méme Ic choix,
+
+184
+00:09:07,960 --> 00:09:10,315
+partir ct ta réputaticn est sauvc.
+
+185
+00:09:10,520 --> 00:09:11,669
+JG DGFISG C|U€ tu pOUI’I’8.S
+
+186
+00:09:11,879 --> 00:09:15,429
+trouver un autre producteur
+ct Ic convaincrc de tes capacités.
+
+187
+00:09:17,799 --> 00:09:20,314
+Autrcment tu pourrais aussiu.
+
+188
+00:09:20,519 --> 00:09:24,069
+voir ta této $1 I'écran
+aux infos du soir.
+
+189
+00:09:32,359 --> 00:09:33,634
+/-\I0rs ? Tu choisis quoi ?
+
+190
+00:09:36,479 --> 00:09:37,799
+Tout Io monde ost prét, Wade I
+
+191
+00:09:38,000 --> 00:09:40,355
+Oui, j'arrive tout de suite.
+
+192
+00:09:47,479 --> 00:09:49,709
+Et Ic reste ?
+
+193
+00:09:49,919 --> 00:09:52,275
+Chez moi,
+jc vais fignoler tout ga.
+
+194
+00:09:55,359 --> 00:09:57,510
+II faut qu'0n an reparle,
+
+195
+00:09:57,720 --> 00:09:58,869
+seuls $1 sculs.
+
+196
+00:10:00,479 --> 00:10:02,152
+J'ai mon émission qui attend.
+
+197
+00:10:02,359 --> 00:10:05,079
+Evidemment. IVIett0ns...
+
+198
+00:10:06,600 --> 00:10:08,272
+que tu me retrouvesu.
+
+199
+00:10:09,919 --> 00:10:11,751
+dcmain soir, chez moi,
+
+200
+00:10:11,960 --> 00:10:14,030
+$1 six heures, par exemple.
+
+201
+00:10:15,160 --> 00:10:17,594
+- Ecoute, sois $1 I'heure.
+- J'y serai.
+
+202
+00:10:46,520 --> 00:10:47,555
+Bien, allons-y I
+
+203
+00:10:47,759 --> 00:10:50,479
+II ne reste que trente secondes.
+Tout Ie monde en place I
+
+204
+00:10:50,679 --> 00:10:53,069
+Wade I On t'attend tous I
+Qu'cst-ce qui se passe ?
+
+205
+00:10:53,280 --> 00:10:54,315
+Tu as vu Budd ?
+
+206
+00:10:54,520 --> 00:10:55,714
+Oui, é1I'iI'lStE1I'lt.
+
+207
+00:10:55,919 --> 00:10:57,239
+II a uno histoiro pour nous ?
+
+208
+00:10:58,160 --> 00:10:59,149
+Une histoire ?
+
+209
+00:10:59,359 --> 00:11:01,589
+Oui, pourquoi
+il sorait vonu to voir, sinon ?
+
+210
+00:11:01,799 --> 00:11:03,711
+II ne te porte pas dans son coeur, si ?
+
+211
+00:11:03,920 --> 00:11:06,309
+En fait, jc Iui ai dit
+que je n'avais pas Ic temps.
+
+212
+00:11:34,079 --> 00:11:35,149
+Dis-moi, Wadeu.
+
+213
+00:11:35,359 --> 00:11:37,510
+On prepare tout ga ensemble
+demain ?
+
+214
+00:11:37,720 --> 00:11:39,517
+Non.
+Jo travaillo on production.
+
+215
+00:11:39,720 --> 00:11:40,755
+Je m'en occupc seul.
+
+216
+00:11:40,960 --> 00:11:42,473
+Qa ne me géne pas de venir cxprés.
+
+217
+00:11:42,680 --> 00:11:45,240
+Non, dest pas Ia pcinc,
+j'y arriverai, ne Finquiéte pas.
+
+218
+00:11:45,440 --> 00:11:48,398
+Tu devrais te reposcr.
+Vas-y ct profite bien de ton week-end.
+
+219
+00:11:48,600 --> 00:11:49,749
+Ok. A Ia prochaine.
+
+220
+00:11:49,960 --> 00:11:50,915
+Salut I
+
+221
+00:11:52,679 --> 00:11:54,398
+- Tu t'en vas Henry ? Salut I
+- Salut I\/lax I
+
+222
+00:11:54,680 --> 00:11:57,911
+Tu viens demain chez moi ?
+Fiepas Thai pour mon anniversaire.
+
+223
+00:11:58,559 --> 00:12:00,278
+Jai héte de gofnter I A quelle heure ?
+
+224
+00:12:00,479 --> 00:12:01,913
+Vers dix hcures.
+
+225
+00:12:02,119 --> 00:12:03,792
+II y aura du riz at du poisson frit ?
+
+226
+00:12:04,000 --> 00:12:05,274
+- T'as deviné I
+- Vas-y I
+
+227
+00:12:05,479 --> 00:12:07,232
+- Bien, $1 demain.
+- A demain.
+
+228
+00:16:51,640 --> 00:16:54,518
+Je suis venu tailler Ia haie
+monsieur Anders. II était temps.
+
+229
+00:16:54,720 --> 00:16:55,948
+Parfait, Warren.
+
+230
+00:20:06,560 --> 00:20:08,391
+Pile a I'hcure. Parfait.
+
+231
+00:20:19,040 --> 00:20:20,359
+Dis-moi tout.
+
+232
+00:20:21,839 --> 00:20:24,149
+Tu t'es décidé ? Tu fais quoi ?
+
+233
+00:20:25,240 --> 00:20:27,834
+Tu m'as dit que tu avais une cassette.
+Je veux Ia voir.
+
+234
+00:20:28,040 --> 00:20:29,189
+Une preuve ?
+
+235
+00:20:29,399 --> 00:20:32,312
+D'acc0rd,
+je Ia mats justc pour t0i.
+
+236
+00:21:35,399 --> 00:21:37,197
+Qa suffit I Arréte ga I
+
+237
+00:21:43,240 --> 00:21:44,355
+Ok!
+
+238
+00:21:44,560 --> 00:21:46,437
+Nous allons donc concluro un accord.
+
+239
+00:21:47,959 --> 00:21:50,758
+Jo sais co qui nous forait plaisir
+$1 tous deux, Budd.
+
+240
+00:21:50,959 --> 00:21:52,518
+C'est $1 dire ?
+
+241
+00:21:52,719 --> 00:21:55,359
+On se partagc I'émissi0n.
+Nous serons coprésentateurs.
+
+242
+00:21:57,440 --> 00:21:58,589
+Tous les deux I
+
+243
+00:22:00,920 --> 00:22:02,638
+Certainement pas I
+
+244
+00:22:02,839 --> 00:22:05,274
+Qa fait trop Iongtcmps
+qu'0n voit ta téte $1 I'écran.
+
+245
+00:22:05,479 --> 00:22:07,357
+Ecoute,
+tu dois disparaitre complétcment.
+
+246
+00:22:07,559 --> 00:22:08,629
+A t0i de m'éc0uter.
+
+247
+00:22:09,040 --> 00:22:11,474
+Tu n'as pas asscz de poids
+dans Ia chaine pour avoir Ia place".
+
+248
+00:22:11,879 --> 00:22:14,713
+méme si jc m'en vais.
+
+249
+00:22:15,119 --> 00:22:16,075
+Quand tu t'en irasu.
+
+250
+00:22:16,280 --> 00:22:17,872
+ll n'y aura plus aucun probléme.
+
+251
+00:22:18,800 --> 00:22:20,154
+Qa te sera difficile, Budd.
+
+252
+00:22:22,440 --> 00:22:23,953
+Jai de trés bons taux d'audience.
+
+253
+00:22:24,160 --> 00:22:25,832
+Tu as besoin de moi
+pour étrc accepté.
+
+254
+00:22:27,239 --> 00:22:29,708
+II me faudra une bonne excuse
+pour quitter I'emissi0n.
+
+255
+00:22:30,119 --> 00:22:33,635
+Tu as beaucoup dimaginaticn.
+Je suis star que tu an trouveras unc.
+
+256
+00:22:34,480 --> 00:22:37,074
+II me faudra uno bonno raison,
+sinon ga fora bizarre.
+
+257
+00:22:38,680 --> 00:22:41,069
+Surtout si je dis
+que je te Iaisse Ia place.
+
+258
+00:22:44,199 --> 00:22:46,156
+Wade I J'pcux pas respirer.
+
+259
+00:22:46,360 --> 00:22:47,315
+Aide m0i...
+
+260
+00:22:50,039 --> 00:22:51,029
+S'iI te plait I
+
+261
+00:23:00,640 --> 00:23:03,074
+Je t'avais dit que ga te tuerais.
+
+262
+00:26:01,360 --> 00:26:02,918
+Informations do vingt-trois houros.
+
+263
+00:26:13,160 --> 00:26:14,718
+Non, an fait, il ne peut pasu.
+
+264
+00:26:14,920 --> 00:26:15,875
+I\/lax I
+
+265
+00:26:18,400 --> 00:26:19,799
+Wade I
+
+266
+00:26:19,999 --> 00:26:21,353
+Du champagne I
+
+267
+00:26:21,560 --> 00:26:23,232
+Tu sais te faire bien voir I
+
+268
+00:26:23,440 --> 00:26:26,671
+Ce fiat une journéc Iongue ct difficile.
+Faisons-nous plaisir.
+
+269
+00:26:26,879 --> 00:26:28,472
+Fiegardez qui est Ia ?
+
+270
+00:26:29,920 --> 00:26:31,035
+Wade !...
+
+271
+00:26:45,920 --> 00:26:48,559
+Salut mon gars I Qa va bien ?
+
+272
+00:26:48,959 --> 00:26:50,518
+Laisse-moi sortir.
+
+273
+00:26:50,719 --> 00:26:52,790
+Oui, t'es beau.
+
+274
+00:26:56,399 --> 00:26:58,436
+T'aimes bien
+les gens, hein, gentil t0ut0u.
+
+275
+00:26:58,640 --> 00:27:00,676
+Une fille I
+
+276
+00:27:00,880 --> 00:27:01,995
+En tout cas,
+
+277
+00:27:02,199 --> 00:27:04,953
+t'as plus dénergie que mon chien.
+
+278
+00:27:05,159 --> 00:27:07,310
+Oui, 0ui, t'es une bonne fifille.
+
+279
+00:27:07,519 --> 00:27:08,748
+Qu'cst-cc que tu as eu Ia ?
+
+280
+00:27:08,959 --> 00:27:10,279
+Son nom est Sheba.
+
+281
+00:27:10,480 --> 00:27:13,711
+Shebau. Qual j0Ii nom !Sheba.
+
+282
+00:27:13,919 --> 00:27:14,909
+Et moi dest Randy.
+
+283
+00:27:15,119 --> 00:27:17,998
+Qa va, Randy ?
+Je suis le lieutenant Columbo.
+
+284
+00:27:19,079 --> 00:27:20,513
+C'est vrai ? Un vrai lieutenant ?
+
+285
+00:27:20,719 --> 00:27:23,757
+Je suis pas Dick Tracy
+mais tout dc méme,
+
+286
+00:27:24,160 --> 00:27:25,434
+ga te parait vrai ga ?
+
+287
+00:27:27,760 --> 00:27:29,990
+Randy, jc suis venu travailler ici.
+
+288
+00:27:31,040 --> 00:27:32,712
+C'est bien, Sheba.
+
+289
+00:27:39,560 --> 00:27:40,879
+Quci dc neuf, sergeant Lewis ?
+
+290
+00:27:41,079 --> 00:27:42,957
+L'h0mme s'appcIIe Budd Clarke.
+
+291
+00:27:43,160 --> 00:27:45,799
+II présontait
+los informations $1 Ia télé.
+
+292
+00:27:46,000 --> 00:27:49,549
+Oui, dest vrai, je I'ai vu.
+En fin de soirée, non ?
+
+293
+00:27:49,759 --> 00:27:52,797
+Au lieu de préscntcr
+les actualltés, ll sera dedans.
+
+294
+00:27:52,999 --> 00:27:54,752
+Oui.
+
+295
+00:27:54,959 --> 00:27:57,190
+Oui, George,
+il est tel qu'iI a été trouvé ?
+
+296
+00:27:57,400 --> 00:27:59,038
+Pas de trace de violence,
+
+297
+00:27:59,239 --> 00:28:00,798
+jé pénsé qu'iI n'a pas été bléssé.
+
+298
+00:28:01,000 --> 00:28:03,150
+J'cn saurai plus aprés Vautopsie.
+
+299
+00:28:03,359 --> 00:28:07,239
+Je ne serais pas étonné
+que ce soit un infarctus,
+
+300
+00:28:07,440 --> 00:28:08,759
+$1 cause de son ége,
+
+301
+00:28:08,959 --> 00:28:11,315
+d'un travail strcssant,
+
+302
+00:28:11,519 --> 00:28:13,750
+ct il fumait beaucoup,
+malheureusement.
+
+303
+00:28:16,639 --> 00:28:19,279
+L'h0mmé a été trouvé mort chéz Iui
+$1 quatré héurés du matin
+
+304
+00:28:19,479 --> 00:28:21,789
+par son voisin, monsieur Eric Larsen,
+
+305
+00:28:22,000 --> 00:28:24,673
+il a entendu
+Ic chien du mort hurler an plcinc nuit.
+
+306
+00:28:25,079 --> 00:28:27,514
+II faut que j'arréte de fumer.
+C'est terrible I
+
+307
+00:28:34,760 --> 00:28:35,795
+Autre chose, George ?
+
+308
+00:28:35,999 --> 00:28:38,798
+II est probablement mort hier s0ir
+entre six et sept heures,
+
+309
+00:28:38,999 --> 00:28:40,035
+d'un arrét respiratoire,
+
+310
+00:28:40,240 --> 00:28:42,754
+survenu, je pense, aprés I'infarctus.
+
+311
+00:28:42,959 --> 00:28:43,995
+D'aprés Ic voisin,
+
+312
+00:28:44,199 --> 00:28:46,998
+il ne Iaissait jamais son chien dehors
+$1 cette heure de Ia nuit.
+
+313
+00:28:47,199 --> 00:28:48,189
+C'est un jeunc chien.
+
+314
+00:28:48,400 --> 00:28:50,357
+Vous avez vu, lieutenant,
+quel sacré chien I
+
+315
+00:28:50,560 --> 00:28:52,710
+Oui, quand je suis arrivé,
+elle m'a sauté dcssus.
+
+316
+00:28:52,919 --> 00:28:54,956
+Elle n'est pas farouchc.
+Continuez, sergent.
+
+317
+00:28:55,160 --> 00:28:57,913
+Au bout d'un moment,
+monsieur Larsen a appele Ia police.
+
+318
+00:28:58,120 --> 00:29:01,317
+II a vu Ic corps de I'h0mme
+$1 travers Ic portail arraché.
+
+319
+00:29:01,520 --> 00:29:03,556
+Pas de trace
+d'effracti0n ni de bagarre.
+
+320
+00:29:03,760 --> 00:29:05,796
+Lo gens du Iabo sont arrivés,
+$1 votre domando.
+
+321
+00:29:05,999 --> 00:29:07,399
+Personne d'autre n'habite ici ?
+
+322
+00:29:07,599 --> 00:29:10,239
+N0n... I D'apres monsieur Larsen
+Clarke vivait seul.
+
+323
+00:29:10,440 --> 00:29:12,829
+Une femme de ménage
+venait une fois par semaine.
+
+324
+00:29:13,040 --> 00:29:14,553
+- Franck ?
+- Oui, lieutenant ?
+
+325
+00:29:14,759 --> 00:29:15,715
+Cherchez un peu,
+
+326
+00:29:15,920 --> 00:29:18,673
+regardez si vous ne trouvez pas
+d'autrcs cendriers avec mégots.
+
+327
+00:29:18,880 --> 00:29:19,949
+Je veux lcs voir.
+
+328
+00:29:20,159 --> 00:29:21,115
+Tout de suite I
+
+329
+00:29:21,320 --> 00:29:23,277
+Une pincc $1 épiler, s'iI vous plait.
+
+330
+00:29:23,479 --> 00:29:25,118
+George,
+vous auriez une pince $1 épiler ?
+
+331
+00:29:25,320 --> 00:29:26,355
+Tenez, lieutenant.
+
+332
+00:29:40,999 --> 00:29:42,991
+C'est quot Ie probleme, lieutenant ?
+
+333
+00:29:43,400 --> 00:29:45,118
+Tcnez !Je I'ai trouvé dans Ia
+chambre.
+
+334
+00:29:45,320 --> 00:29:46,355
+I\/Ierci. Trés bien.
+
+335
+00:29:46,560 --> 00:29:48,756
+Sargent,
+demandez donc aux gens du Iabc
+
+336
+00:29:48,959 --> 00:29:51,554
+détudier lcs mégots des cendriers,
+
+337
+00:29:51,760 --> 00:29:54,035
+et tous ccux
+u'0n ourrait trouver dans Ia maison.
+Q D
+
+338
+00:29:54,239 --> 00:29:56,674
+Le ccndricr qui était sur ce bureau,
+
+339
+00:29:56,879 --> 00:29:58,029
+mettez Ic de cété.
+
+340
+00:29:58,240 --> 00:29:59,309
+Pourquoi, lieutenant ?
+
+341
+00:29:59,719 --> 00:30:02,393
+Vous voyez ces mégots ?
+
+342
+00:30:03,160 --> 00:30:05,276
+IIs n'0nt pas été fumés.
+
+343
+00:30:05,479 --> 00:30:06,754
+IIs n'0nt pas été fumés ?
+
+344
+00:30:08,320 --> 00:30:09,309
+Fiegardez I
+
+345
+00:30:09,719 --> 00:30:11,836
+Vous voyez,
+pas de trace de nicotine sur Ie filtre.
+
+346
+00:30:17,239 --> 00:30:20,357
+IVIais Ies megots de ces cigarettes,
+dans Ies deux autres cendriers,
+
+347
+00:30:20,560 --> 00:30:22,471
+ont été fumés.
+
+348
+00:30:26,119 --> 00:30:28,953
+Vous voyoz los tachos brunos
+quo fait Ia nicotine,
+
+349
+00:30:29,359 --> 00:30:30,554
+au bout du filtre ?
+
+350
+00:30:30,760 --> 00:30:32,113
+Ah 0ui I
+
+351
+00:30:32,839 --> 00:30:34,478
+Ficgardons celui-ci I
+
+352
+00:30:38,759 --> 00:30:41,479
+II est proprc. Envoyez-Ie au Iabo.
+
+353
+00:30:42,079 --> 00:30:43,149
+D'acc0rd, lieutenant.
+
+354
+00:30:43,360 --> 00:30:44,679
+Franck I
+
+355
+00:30:48,160 --> 00:30:50,355
+"Unc jeune fille
+de dix-sept ans disparaTt"...
+
+356
+00:30:50,560 --> 00:30:52,312
+On emporte Ie corps, lieutenant ?
+
+357
+00:30:52,719 --> 00:30:53,789
+Oui, 0ui, j'ai fini.
+
+358
+00:30:53,999 --> 00:30:54,955
+Lieutenant,
+
+359
+00:30:55,160 --> 00:30:57,879
+il y a des journalistes dehors,
+ils attendant une déclaration.
+
+360
+00:30:58,079 --> 00:30:59,115
+Dites-leur Ia méme chose
+
+361
+00:30:59,479 --> 00:31:01,471
+...que dhabitude.
+- D'acc0rd.
+
+362
+00:31:08,039 --> 00:31:09,792
+Qui sait comment ga marche ?
+
+363
+00:31:10,280 --> 00:31:12,919
+On n'est pas de Ia méme planéte,
+ces engins ct moi.
+
+364
+00:31:13,120 --> 00:31:14,235
+Que voulez-vous ?
+
+365
+00:31:14,440 --> 00:31:16,635
+Je vcux voir Ic reste de I'hist0ire.
+
+366
+00:31:18,560 --> 00:31:19,515
+Attendez I
+
+367
+00:31:19,719 --> 00:31:22,359
+"Unc jeune fille de dix-sept ans
+disparait dans un village."
+
+368
+00:31:22,560 --> 00:31:23,515
+Bien.
+Plus loin.
+
+369
+00:31:23,719 --> 00:31:27,030
+Attendez, je veux voir un truc.
+
+370
+00:31:29,440 --> 00:31:31,158
+"Unc jeune fille de dix-sept ans
+disparaitu."
+
+371
+00:31:32,039 --> 00:31:33,553
+Vous pourriez imprimer ga ?
+
+372
+00:31:34,440 --> 00:31:35,634
+Pas de probléme.
+
+373
+00:31:45,640 --> 00:31:47,278
+Tenez, lieutenant.
+
+374
+00:31:47,479 --> 00:31:49,232
+I\/Ierci.
+
+375
+00:32:02,959 --> 00:32:04,188
+Sargent I
+
+376
+00:32:05,320 --> 00:32:07,277
+Fielevez
+toutcs les empreintcs Ia dessus.
+
+377
+00:32:07,479 --> 00:32:08,435
+D'acc0rd.
+
+378
+00:32:10,120 --> 00:32:14,033
+Tu as Ia ?
+Comme ga va depuis tout $1 I'heure ?
+
+379
+00:32:14,239 --> 00:32:16,799
+Oui, t'es une bonne fifille.
+
+380
+00:32:16,999 --> 00:32:18,672
+Une jolie chienne, 0ui...
+
+381
+00:32:21,959 --> 00:32:23,518
+Eh ben, tu veux quoi ?
+
+382
+00:32:23,719 --> 00:32:25,472
+Attends, j'ai une surprise pour toi.
+
+383
+00:32:25,679 --> 00:32:27,557
+IVIOn chicn les adore.
+
+384
+00:32:29,039 --> 00:32:30,837
+/-\IIez, descend de Ie.
+
+385
+00:32:31,759 --> 00:32:33,113
+C'est t0i qui a fait ga ?
+
+386
+00:32:33,320 --> 00:32:34,878
+Eh ben I Qa alors I
+
+387
+00:32:35,079 --> 00:32:37,958
+Je sais qu'eIIe n'est pas trés mauve,
+mais quand mémeu.
+
+388
+00:32:38,159 --> 00:32:40,754
+Bon, il faut que j'y aille.
+
+389
+00:32:40,959 --> 00:32:42,791
+Allez I A Ia prochaine IJe m'en vais I
+
+390
+00:33:00,880 --> 00:33:02,154
+Section criminelle ?
+
+391
+00:33:03,400 --> 00:33:05,834
+Qa veut dire quoi ?
+Ce n'était pas un infarctus ?
+
+392
+00:33:06,239 --> 00:33:07,753
+Ce n'est pas si sfnr, voyez-vous.
+
+393
+00:33:07,959 --> 00:33:10,030
+Quand queIqu'un
+meurt de cette fagcn,
+
+394
+00:33:10,440 --> 00:33:11,759
+on fait toujours une enquétc.
+
+395
+00:33:12,160 --> 00:33:14,594
+Sacré engin I
+
+396
+00:33:14,800 --> 00:33:16,119
+C'est un ordinatcur.
+
+397
+00:33:16,320 --> 00:33:18,959
+Vous tapez donc avec ga.
+
+398
+00:33:19,160 --> 00:33:21,674
+Je peux pas avec plus de deux doigts.
+
+399
+00:33:21,880 --> 00:33:23,632
+Le bureau
+de monsieur Clarke est par Ia ?
+
+400
+00:33:23,839 --> 00:33:24,795
+Oui I
+
+401
+00:33:25,000 --> 00:33:26,149
+Je peux aller voir ?
+
+402
+00:33:26,359 --> 00:33:27,395
+Oui, allez-y donc.
+
+403
+00:33:27,599 --> 00:33:30,398
+Tiens !Je vois
+qu'iI avait aussi un ordinatcur.
+
+404
+00:33:30,599 --> 00:33:31,555
+Oui.
+
+405
+00:33:31,759 --> 00:33:33,910
+Monsieur Clarke
+tapait ses histoires Iui-meme ?
+
+406
+00:33:34,120 --> 00:33:35,235
+Oui, Ia plupart du temps.
+
+407
+00:33:35,440 --> 00:33:38,591
+Sauf quand il prenait du retard.
+Dans ce cas, je tapers ses notes.
+
+408
+00:33:38,800 --> 00:33:39,755
+- Sas notes ?
+- Oui.
+
+409
+00:33:39,959 --> 00:33:41,871
+- Savez-vous 0U il les mettait ?
+- Oui.
+
+410
+00:33:42,079 --> 00:33:43,035
+OU ga'?
+
+411
+00:33:43,240 --> 00:33:45,231
+Dans Ic dictaphcnc.
+II est sur Ic bureau.
+
+412
+00:33:45,440 --> 00:33:46,998
+II s'en servait tout Ic temps.
+
+413
+00:33:47,199 --> 00:33:49,794
+En cffet, jc vois.
+II enregistrait ses notes ?
+
+414
+00:33:49,999 --> 00:33:50,989
+Oui.
+
+415
+00:33:51,199 --> 00:33:53,270
+Oui...
+Beauccup de gens font ga.
+
+416
+00:33:53,479 --> 00:33:55,232
+Avcc ce dictaphcne, donc.
+
+417
+00:33:55,439 --> 00:33:57,237
+Los notes sont dodans.
+
+418
+00:33:57,440 --> 00:33:58,395
+Oui I
+
+419
+00:33:59,959 --> 00:34:01,916
+Fiegardez I II n'y a ricn dedans.
+
+420
+00:34:02,119 --> 00:34:03,075
+Vraiment ?
+
+421
+00:34:03,280 --> 00:34:05,430
+La cassette
+y etait pourtant vendredi matin.
+
+422
+00:34:05,639 --> 00:34:06,868
+Je Iui an avait donné une nouvclle.
+
+423
+00:34:07,079 --> 00:34:08,718
+Que faitcs-vous des vicilles ?
+
+424
+00:34:08,919 --> 00:34:10,034
+Je lcs effacc,
+
+425
+00:34:10,240 --> 00:34:12,071
+pour les réutiliser.
+
+426
+00:34:13,199 --> 00:34:14,155
+Et voici
+
+427
+00:34:14,560 --> 00:34:17,597
+les nouvclles histoires sur Iesquelles
+travaillait monsieur Clarke ?
+
+428
+00:34:17,800 --> 00:34:19,233
+Oui. Quclques unes d'entre alles.
+
+429
+00:34:19,639 --> 00:34:22,393
+Nous rcntrons dans I'0rdinatcur
+toutes les nouvclles histoires.
+
+430
+00:34:22,600 --> 00:34:23,555
+Je peux les voir?
+
+431
+00:34:23,760 --> 00:34:24,715
+Oui.
+
+432
+00:34:31,519 --> 00:34:33,636
+Eh bien I
+II y a des centaines d'hist0ires I
+
+433
+00:34:33,840 --> 00:34:35,637
+Une vous intéresse an particulier ?
+
+434
+00:34:35,840 --> 00:34:37,751
+Jaimerais voir
+cclles qui commcncent par E.
+
+435
+00:34:37,959 --> 00:34:39,109
+V0iIé1, exactement I
+
+436
+00:34:39,320 --> 00:34:40,799
+"Etouffé vivant dans son sommeil"
+
+437
+00:34:41,200 --> 00:34:43,430
+"Effarantc hostilité
+envcrs une politicicnne"
+
+438
+00:34:43,840 --> 00:34:44,955
+"Entrailles d'un époux"
+
+439
+00:34:45,159 --> 00:34:47,071
+"Environncment trés dangereux"
+
+440
+00:34:47,280 --> 00:34:49,589
+Je crois qu'iI n'y a
+rien d'autre qui commence par E.
+
+441
+00:34:51,439 --> 00:34:53,078
+Est-cc que monsieur Clarke aurait pu,
+
+442
+00:34:53,280 --> 00:34:55,032
+$1 votre avis, avoir une autre histoire
+
+443
+00:34:55,239 --> 00:34:57,151
+qui ne serait pas dans cette Iiste.
+
+444
+00:34:57,360 --> 00:34:58,873
+"Evasion vers Ia mort"
+
+445
+00:34:59,080 --> 00:35:00,673
+Je ne Ia vois pas dans votre Iiste.
+
+446
+00:35:00,880 --> 00:35:02,279
+Oui, c'est sfir, c'est possible.
+
+447
+00:35:02,479 --> 00:35:05,711
+Si c'est une nouvelle histoire, il n'aura
+pas eu Ie temps de I'enregistrer.
+
+448
+00:35:05,920 --> 00:35:07,478
+I\/Ierci. Vous m'avez bien aidé.
+
+449
+00:35:10,080 --> 00:35:11,229
+Dites-moi I
+
+450
+00:35:11,440 --> 00:35:14,477
+Quand avez-vous vu monsieur Clarke
+pour Ia derniérc fois ?
+
+451
+00:35:14,880 --> 00:35:17,713
+Vendrcdl, ll est arrlvé $1
+deux heures. Vers trols heures ll a dit
+
+452
+00:35:18,040 --> 00:35:19,359
+qu'iI rencontrait Wade Anders.
+
+453
+00:35:19,559 --> 00:35:22,393
+Peut-étre vous souvencz-vous
+de I'heurc de son rctour ?
+
+454
+00:35:22,800 --> 00:35:24,870
+II est parti une demi-heure.
+
+455
+00:35:25,079 --> 00:35:28,231
+II était sur Ie plateau a quatre heures
+et je suis partie at cinq heures.
+
+456
+00:35:28,439 --> 00:35:29,668
+Et jc ne I'ai pas revu.
+
+457
+00:35:29,999 --> 00:35:32,150
+Sauriez-vous
+0U je pcux trouver monsieur Anders ?
+
+458
+00:35:32,679 --> 00:35:34,909
+Sur Ie plateau d'AIerte au Crime,
+deuxieme etage.
+
+459
+00:35:35,320 --> 00:35:36,913
+Qui me donna un coup dc main ?
+
+460
+00:35:37,120 --> 00:35:38,792
+Ticns, donna-moi ce cable.
+
+461
+00:35:38,999 --> 00:35:41,070
+La Iumiére $1 gauche, s'iI te plait.
+
+462
+00:35:44,479 --> 00:35:45,435
+Excusez-moi,
+
+463
+00:35:45,639 --> 00:35:48,199
+il est interdit
+d'entrcr sur Ic plateau.
+
+464
+00:35:48,399 --> 00:35:49,913
+Je comprends bien.
+
+465
+00:35:50,120 --> 00:35:52,589
+Je suis le lieutenant Columbo,
+section criminelle.
+
+466
+00:35:52,800 --> 00:35:54,597
+Eh bien,
+vous avez du bon matériel ici.
+
+467
+00:35:54,799 --> 00:35:56,836
+Le n6tre n'est vraiment pas terrible.
+
+468
+00:35:57,040 --> 00:35:59,156
+- Attcndez un pcu.
+- Oui...
+
+469
+00:36:01,159 --> 00:36:03,594
+Max, un officier de police est la,
+le lieutenant Columbo,
+
+470
+00:36:03,800 --> 00:36:05,313
+je ne sais pas pourquci.
+
+471
+00:36:05,520 --> 00:36:08,159
+Je suis l\/laxine Jordan,
+et vous étes le lieutenant Columbo ?
+
+472
+00:36:08,360 --> 00:36:09,395
+Oui, dest cela, madamc.
+
+473
+00:36:09,600 --> 00:36:11,192
+Je viens juste de dire au monsieur
+
+474
+00:36:11,399 --> 00:36:12,992
+que vous avicz
+du sacré beau matériel I
+
+475
+00:36:13,199 --> 00:36:15,429
+Bcaucoup plus efficace
+que Ic nétre, sans doute.
+
+476
+00:36:15,639 --> 00:36:16,754
+Vous n'imagincz pas
+
+477
+00:36:16,960 --> 00:36:19,758
+los difficultés quo nous avons
+pour obtonir un simple téléphono.
+
+478
+00:36:19,959 --> 00:36:21,996
+Oui, ga no doit pas
+étro facilo tous los jours.
+
+479
+00:36:22,199 --> 00:36:25,192
+Excusez-moi lieutenant, notre emploi
+du temps est serre, voyez-vous,
+
+480
+00:36:25,399 --> 00:36:26,435
+quo puis-jo pour vous ?
+
+481
+00:36:26,840 --> 00:36:28,717
+Jcnquéte
+sur Ia mort de Budd Clarke.
+
+482
+00:36:28,919 --> 00:36:30,433
+Oui, jc I'ai su ce matin.
+
+483
+00:36:30,639 --> 00:36:33,313
+II était ici vendrcdi, parait-il,
+I'avez-vous vu ?
+
+484
+00:36:33,840 --> 00:36:36,752
+Oui, il est vcnu vendredi pour
+parler au présentateur Wade Anders.
+
+485
+00:36:37,159 --> 00:36:38,911
+Inutile de me dire
+qui est Wade Anders,
+
+486
+00:36:39,120 --> 00:36:41,111
+son emission
+nous passionne, moi et ma femme.
+
+487
+00:36:41,320 --> 00:36:44,232
+Le réve de ma femme, voyez-vous
+est de decouvrir un suspect.
+
+488
+00:36:44,439 --> 00:36:46,635
+C'ost pour ga
+quo notre émission a du succés.
+
+489
+00:36:46,960 --> 00:36:48,951
+Salut $1 tous I
+Jospéro quo vous étos roposés,
+
+490
+00:36:49,159 --> 00:36:51,037
+car nous serons
+bien occupes cette semaine.
+
+491
+00:36:51,239 --> 00:36:53,356
+- Qa va Wade ?
+- Réunion dans cinq minutes.
+
+492
+00:36:53,560 --> 00:36:54,515
+D'acc0rd I
+
+493
+00:36:54,719 --> 00:36:56,949
+Monsieur Anders,
+je peux vous parler rapidement ?
+
+494
+00:36:57,159 --> 00:36:58,115
+Qui étes-vous donc ?
+
+495
+00:36:58,320 --> 00:37:00,834
+Wade, le lieutenant Columbo,
+section criminelle.
+
+496
+00:37:01,039 --> 00:37:02,917
+Heureux de faire votre connaissance.
+
+497
+00:37:03,120 --> 00:37:04,917
+Lieutenant,
+je n'ai pas beaucoup de temps.
+
+498
+00:37:05,120 --> 00:37:07,873
+Si vous pouvioz Iaissor
+votre histoiro $1 mon adjoint Ia-bas.
+
+499
+00:37:08,080 --> 00:37:10,469
+Si nous on tirons quolquo chose
+nous vous informorons.
+
+500
+00:37:10,679 --> 00:37:12,113
+II ne s'agit pas de ga, monsieur,
+
+501
+00:37:12,319 --> 00:37:13,275
+pas du tout.
+
+502
+00:37:13,479 --> 00:37:14,833
+Je suis vcnu pour Budd Clarke.
+
+503
+00:37:15,800 --> 00:37:18,519
+Budd Clarke ? J'ai entendu
+dire qu'iI a eu un infarctus.
+
+504
+00:37:18,719 --> 00:37:19,675
+Pcut-étre, monsieur,
+
+505
+00:37:19,880 --> 00:37:21,438
+nous vérificns tout ga.
+
+506
+00:37:21,639 --> 00:37:23,710
+II est, parait-il, venu ici vendrcdi.
+
+507
+00:37:23,920 --> 00:37:26,150
+Attendez,
+vendrcdi fUt une Iongue journée.
+
+508
+00:37:26,360 --> 00:37:28,669
+Oui, il est venu me voir
+
+509
+00:37:28,880 --> 00:37:31,269
+pour me proposer uno histoiro
+qui pouvait m'intérossor.
+
+510
+00:37:31,479 --> 00:37:33,277
+II vous a parlé
+du contenu de I'hist0ire ?
+
+511
+00:37:33,479 --> 00:37:34,435
+Non.
+
+512
+00:37:34,639 --> 00:37:37,359
+J'ai été appélé sur Ié platéau.
+Jé I'ai adréssé at mon adjoint.
+
+513
+00:37:37,559 --> 00:37:39,790
+Boaucoup do gens doivont
+vous contactor ot proposer
+
+514
+00:37:40,000 --> 00:37:41,592
+dos histoiros pour votre émission.
+
+515
+00:37:42,000 --> 00:37:44,514
+Plus quo vous no Io ponsoz,
+nous pouvons $1 poino utilisor
+
+516
+00:37:44,719 --> 00:37:46,278
+Ic dixiéme de ce qu'0n nous envoie.
+
+517
+00:37:46,480 --> 00:37:49,517
+Nous no gardons quo co qui peut
+incitor Io public $1 nous rogardor.
+
+518
+00:37:49,719 --> 00:37:51,437
+Je vois,
+Ic choix doit étrc difficile.
+
+519
+00:37:51,840 --> 00:37:53,194
+Wade, tout Ic monde t'attend.
+
+520
+00:37:53,399 --> 00:37:57,029
+J'arrlve, avant je dols consacrer un
+peu de temps au lieutenant Columbo.
+
+521
+00:37:57,239 --> 00:37:58,639
+C'est trés gentil, merci $1 vous.
+
+522
+00:37:58,840 --> 00:38:00,592
+Quand ma femme
+saura que je vous ai vu,
+
+523
+00:38:00,799 --> 00:38:02,313
+elle ne Ic croira pas I
+
+524
+00:38:02,519 --> 00:38:04,317
+I\/Ia femme adore ce que vous faites.
+
+525
+00:38:04,520 --> 00:38:06,033
+II y a quelqucs jours elle m'a dit
+
+526
+00:38:06,239 --> 00:38:08,913
+qu'eIIe trouvait bizarre
+Ic boulanger du coin.
+
+527
+00:38:09,320 --> 00:38:10,435
+II pourrait étre suspect.
+
+528
+00:38:10,639 --> 00:38:12,596
+V0iIé1 d'0U vient
+Ic succés de notre émission.
+
+529
+00:38:12,799 --> 00:38:13,755
+C'est sfnr.
+
+530
+00:38:13,959 --> 00:38:16,394
+Les gens aimcnt participer
+$1 I'arrestati0n de criminals.
+
+531
+00:38:16,600 --> 00:38:19,512
+Vous n'avez pas peur de l'apparltl0n
+de milices de surveillance ?
+
+532
+00:38:19,719 --> 00:38:21,119
+Excusez mes paroles, lieutenant,
+
+533
+00:38:21,320 --> 00:38:23,356
+vous faitos co quo vous pouvoz,
+mais avouoz-Io,
+
+534
+00:38:23,560 --> 00:38:25,471
+Ia police
+n'est plus de taille dans ce pays,
+
+535
+00:38:25,679 --> 00:38:27,716
+ils ne pcuvcnt gérer
+I'augmentati0n des délits.
+
+536
+00:38:27,919 --> 00:38:29,637
+Nous pouvons
+peut-étro vous consoillor.
+
+537
+00:38:29,840 --> 00:38:31,273
+Que savez-vous de Budd Clarke ?
+
+538
+00:38:31,479 --> 00:38:34,358
+Savez-vous si il avait des problémes,
+des difficultés ici 0u Ia ?
+
+539
+00:38:34,760 --> 00:38:35,715
+Un cafe, lieutenant ?
+
+540
+00:38:37,439 --> 00:38:40,875
+Budd allait bien,
+c'était un bon journaliste.
+
+541
+00:38:41,080 --> 00:38:43,230
+Je dois vous dire
+qu'iI ne m'aimait pas bcaucoup.
+
+542
+00:38:43,639 --> 00:38:46,438
+Comme chacun salt,
+ll voulalt ma place.
+
+543
+00:38:46,840 --> 00:38:49,229
+Quand il a su que
+je préscnterai I'émissi0n ct pas Iui,
+
+544
+00:38:49,439 --> 00:38:51,556
+il a dit $1 tous que
+je ne resterai sfurement pas.
+
+545
+00:38:51,760 --> 00:38:54,558
+Mais il n'était pas devin,
+hcureusemcnt pour moi.
+
+546
+00:38:54,799 --> 00:38:57,439
+Mais il ost vonu vous voir
+pour vous proposer uno histoiro ?
+
+547
+00:38:57,760 --> 00:39:00,399
+Evidemment, il était prét
+$1 me vendrc n'imp0rte quoi,
+
+548
+00:39:00,799 --> 00:39:02,916
+mais une histoire
+intéressante, je ne crois pas.
+
+549
+00:39:03,120 --> 00:39:04,348
+Wade, qu'est-ce que tu fais ?
+
+550
+00:39:04,560 --> 00:39:06,790
+On doit répéter,
+at il y a une réunion avant.
+
+551
+00:39:07,840 --> 00:39:10,957
+Lieutenant, je dots y aller, il n'est
+pas bon s'0pp0ser $1 cette femme.
+
+552
+00:39:11,159 --> 00:39:12,195
+I\/Ia femme, c'est pareil.
+
+553
+00:39:12,399 --> 00:39:13,469
+Ce fiat un plaisir.
+
+554
+00:39:13,679 --> 00:39:14,874
+Quand j'y pense lieutenant,
+
+555
+00:39:15,080 --> 00:39:17,879
+si jo poux faire quoi
+quo co soit pour vous, ditos-Io moi.
+
+556
+00:39:18,079 --> 00:39:19,752
+C'est gentil de votre part, monsieur.
+
+557
+00:39:19,959 --> 00:39:22,997
+Dites $1 votre femme qu'on va
+enquéter sur votre boulanger I
+
+558
+00:39:35,440 --> 00:39:36,429
+C'était une bonne idée
+
+559
+00:39:36,839 --> 00:39:39,195
+do chorchor
+du poison dans son sang, Columbo.
+
+560
+00:39:39,399 --> 00:39:40,355
+Pourquoi ?
+
+561
+00:39:40,560 --> 00:39:42,949
+Autrcmcnt on n'aurait pas
+trouvé Ic noeud du probléme.
+
+562
+00:39:43,159 --> 00:39:44,115
+Vraiment ?
+
+563
+00:39:44,320 --> 00:39:46,993
+Cet homme est mort empoisonne
+par Ia nicotine. II avait dans
+
+564
+00:39:47,399 --> 00:39:49,277
+les poumons
+de quoi tuer trois hommes.
+
+565
+00:39:49,479 --> 00:39:50,435
+Comme un gros fumeur ?
+
+566
+00:39:50,840 --> 00:39:53,752
+Non. La nicotine des fumcurs
+s'insinue doucement dans Ic sang.
+
+567
+00:39:53,960 --> 00:39:55,314
+C'est pour ga que les fumcurs
+
+568
+00:39:55,719 --> 00:39:58,075
+HG m€UI’€I'lt DEIS SUT IG COUD.
+
+569
+00:39:59,480 --> 00:40:02,199
+Si Ia nicotine des cigarettes
+n'est pas Ia cause de Ia mort,
+
+570
+00:40:02,399 --> 00:40:03,469
+dest quoi alors ?
+
+571
+00:40:04,000 --> 00:40:06,514
+De Ia nicotine deshydratee,
+du sulfate de nicotine donc.
+
+572
+00:40:06,919 --> 00:40:08,671
+Un dos poisons los plus puisants.
+
+573
+00:40:09,080 --> 00:40:11,674
+Les poumons sont paralysés,
+Ic coeur s'aff0Ic,
+
+574
+00:40:11,880 --> 00:40:13,109
+ct Ia mort s'cn suit.
+
+575
+00:40:13,479 --> 00:40:15,197
+- Si vita ?
+- II avait dans les poumons
+
+576
+00:40:15,520 --> 00:40:17,556
+de quoi mourir
+une minute apres injection.
+
+577
+00:40:18,679 --> 00:40:20,796
+- Merci, George.
+- Y'a pas de quot, lieutenant.
+
+578
+00:40:21,479 --> 00:40:23,277
+De ce cété I
+
+579
+00:40:36,040 --> 00:40:38,156
+Qui sont ces gens ? Que font-ils ?
+
+580
+00:40:38,360 --> 00:40:40,510
+C'est I'équipe de
+Celebrity Profile, Ie magazine.
+
+581
+00:40:40,720 --> 00:40:43,837
+Monsieur Anders est interviewe
+par Celebrity Profile ?
+
+582
+00:40:44,039 --> 00:40:45,792
+Qa va bien plus loin, lieutenant.
+
+583
+00:40:46,000 --> 00:40:47,718
+La photo do Wade sera on couvorturo.
+
+584
+00:40:47,920 --> 00:40:49,877
+En couvcrture ?
+
+585
+00:40:50,919 --> 00:40:52,433
+Parlons de votre précédent métier.
+
+586
+00:40:52,639 --> 00:40:55,313
+Jai entendu dire que vous étiez
+conseiller sécurité.
+
+587
+00:40:55,679 --> 00:40:57,591
+Avouez que Ic changemcnt est
+radical.
+
+588
+00:40:57,800 --> 00:41:00,519
+/-\Ierte au Crime est evidemment Ie
+seul metier qui compte $1 mes yeux.
+
+589
+00:41:00,719 --> 00:41:03,188
+Vous avez une grande responsabilité
+dans cette emission.
+
+590
+00:41:03,399 --> 00:41:04,674
+C'est vrai, ct jkassaye
+
+591
+00:41:05,080 --> 00:41:06,798
+de bien me consacrcr $1 mcs
+spectateurs.
+
+592
+00:41:06,999 --> 00:41:07,955
+Les gens s'intércssent
+
+593
+00:41:08,360 --> 00:41:10,715
+a votre émission,
+mais aussi a vous porsonnollomont.
+
+594
+00:41:11,120 --> 00:41:12,713
+Cala ne vous géne pas ?
+
+595
+00:41:15,080 --> 00:41:17,071
+Je vous ai vexé ?
+
+596
+00:41:17,480 --> 00:41:19,391
+Cette question
+ne vous plait peut-étre pas ?
+
+597
+00:41:19,600 --> 00:41:20,555
+Pardon ?
+
+598
+00:41:20,759 --> 00:41:21,715
+Non, mon attentionu.
+
+599
+00:41:21,919 --> 00:41:23,319
+IVIOn attention était aillcurs.
+
+600
+00:41:23,520 --> 00:41:25,351
+Jai bcaucoup de préoccupations.
+
+601
+00:41:25,559 --> 00:41:27,278
+Peut-étre
+pouvons-nous faire une pause.
+
+602
+00:41:28,000 --> 00:41:28,955
+Henry I
+
+603
+00:41:29,360 --> 00:41:30,315
+Oui ?
+
+604
+00:41:30,519 --> 00:41:31,999
+Monsieur Anders I
+
+605
+00:41:32,199 --> 00:41:35,032
+Lieutenant ? Qu'est-ce
+qui vous amene auj0urd'hui ?
+
+606
+00:41:35,240 --> 00:41:36,912
+Eh bien, j'ai apporté quclque chose
+
+607
+00:41:37,319 --> 00:41:39,072
+Hque je dois vous montrer.
+- D'acc0rd.
+
+608
+00:41:39,280 --> 00:41:40,679
+/-\IIOns $1 votre bureau, monsieur.
+
+609
+00:41:41,000 --> 00:41:42,592
+D'acc0rd ?
+
+610
+00:41:42,799 --> 00:41:43,869
+Oui, il est Ia-bas.
+
+611
+00:41:47,480 --> 00:41:49,869
+Jespére avoir apporté
+Ia bonne cnvcloppe.
+
+612
+00:41:50,080 --> 00:41:51,798
+II y an a tcllementu.
+
+613
+00:41:52,000 --> 00:41:53,991
+Nous allons vita Ic savoir.
+
+614
+00:41:56,120 --> 00:41:58,270
+Voyons voir, oui, voila I
+
+615
+00:41:58,480 --> 00:41:59,549
+Je ne m'étais pas trompé.
+
+616
+00:41:59,760 --> 00:42:01,159
+C'est quot tout ga, lieutenant ?
+
+617
+00:42:01,999 --> 00:42:02,955
+Des histoires ?
+
+618
+00:42:03,360 --> 00:42:04,714
+Oui, des histoircs.
+
+619
+00:42:04,919 --> 00:42:06,672
+Pourriez-vous les Iire, je vous prie ?
+
+620
+00:42:06,880 --> 00:42:08,029
+Je dois les Iire ?
+
+621
+00:42:08,239 --> 00:42:09,195
+Oui, jc vous an prie.
+
+622
+00:42:16,240 --> 00:42:18,071
+- A haute voix ?
+- Si vous Ie v0uIez bien.
+
+623
+00:42:22,040 --> 00:42:24,793
+"Evasion vers Ia mort",
+"Les ennuis du Lord ruiné",
+
+624
+00:42:25,199 --> 00:42:26,235
+"Ovcrdosc $1 I'h6pitaI".
+
+625
+00:42:26,439 --> 00:42:29,238
+Avez-vous rcmarqué que ces deux-Ia
+sont différents de celui-ci ?
+
+626
+00:42:29,440 --> 00:42:30,998
+Fiegardez bien ici, monsieur Anders.
+
+627
+00:42:31,199 --> 00:42:32,314
+Cclui-ci...
+
+628
+00:42:32,719 --> 00:42:34,233
+est écrit an minuscules,
+
+629
+00:42:34,639 --> 00:42:37,199
+et les deux autres,
+sont ecrits en majuscules.
+
+630
+00:42:37,399 --> 00:42:39,390
+C'est vrai,
+vous avez raison, lieutenant.
+
+631
+00:42:39,600 --> 00:42:40,669
+Et 0U est Ic probléme ?
+
+632
+00:42:40,880 --> 00:42:43,269
+Nous les avons trouve
+sur Ie bureau de monsieur Clarke,
+
+633
+00:42:43,479 --> 00:42:44,708
+Iors de Ia découvcrte deson corps.
+
+634
+00:42:45,280 --> 00:42:47,510
+Lors de Ia découverte de son c0rps...
+
+635
+00:42:47,720 --> 00:42:48,869
+Oui, monsieur.
+
+636
+00:42:49,079 --> 00:42:50,479
+Je ne suis peut-étre pas rapids,
+
+637
+00:42:50,880 --> 00:42:51,835
+je ne comprends pas.
+
+638
+00:42:52,040 --> 00:42:54,600
+La méme histoire était
+sur I'écran de son ordinatcur.
+
+639
+00:42:54,999 --> 00:42:56,353
+"Evasion vers Ia mort".
+
+640
+00:42:56,560 --> 00:42:57,549
+Donc on peut imagincr
+
+641
+00:42:57,760 --> 00:42:58,988
+que c'est sur cette histoire
+
+642
+00:42:59,200 --> 00:43:01,794
+que travaillait
+monsieur Clarke $1 ce moment-Ié.
+
+643
+00:43:01,999 --> 00:43:04,594
+Oui, surement,
+je suis d'acc0rd avec vous, lieutenant.
+
+644
+00:43:05,000 --> 00:43:07,036
+On Ic voit bien an regardant
+
+645
+00:43:07,239 --> 00:43:09,356
+"Evasion vers Ia mort".
+
+646
+00:43:09,560 --> 00:43:11,835
+Ellé n'a pas été tapéé
+dé Ia mémé fagcn.
+
+647
+00:43:13,159 --> 00:43:14,388
+D'acc0rd, ga veut dire quoi ?
+
+648
+00:43:16,320 --> 00:43:17,799
+Je ne pcux pas Ic dire.
+
+649
+00:43:17,999 --> 00:43:20,150
+Vous ne pouvez pas Ic dire,
+Ic probléme est Ia.
+
+650
+00:43:20,360 --> 00:43:21,315
+Oui, monsieur.
+
+651
+00:43:21,719 --> 00:43:24,837
+Admettons qu'iI est possible
+que Budd att tape cette histoire,
+
+652
+00:43:25,239 --> 00:43:26,719
+et lcs autres par sa secrétaire.
+
+653
+00:43:26,919 --> 00:43:29,673
+Péut-étré, mais Iés titrés
+auraiént été tapés dé Ia mémé fagcn.
+
+654
+00:43:29,880 --> 00:43:31,279
+Vous ne Ic savez évidemment pas,
+
+655
+00:43:31,479 --> 00:43:33,835
+mais Ia mémo mise on formo
+ost utiliséo pour toutos los histoiros.
+
+656
+00:43:34,040 --> 00:43:37,237
+Par monsieur Clarke, sa secrétaire
+et les autres, Ia meme mise en f0rme.
+
+657
+00:43:37,439 --> 00:43:38,395
+Je vois.
+
+658
+00:43:38,600 --> 00:43:41,956
+Ftegardez, les titres comme les tcxtes.
+
+659
+00:43:44,679 --> 00:43:46,591
+Vous pourriez cxpliquer ga ?
+
+660
+00:43:48,919 --> 00:43:50,398
+Non, aucune explication.
+
+661
+00:43:51,120 --> 00:43:52,269
+Non ?
+
+662
+00:43:56,919 --> 00:43:58,319
+Attcndez donc I
+
+663
+00:43:59,080 --> 00:44:02,868
+On peut penser que cette histoire
+a été tapée par queIqu'un d'autre,
+
+664
+00:44:03,280 --> 00:44:04,793
+pas par Budd.
+
+665
+00:44:05,000 --> 00:44:09,073
+Que|qu'un dautrc que Budd
+I'a tapée, 0ui...
+
+666
+00:44:09,280 --> 00:44:10,235
+V0iIé1 I
+
+667
+00:44:10,439 --> 00:44:12,237
+Oui, c'ost peut-étro uno solution.
+
+668
+00:44:13,120 --> 00:44:14,348
+Merci $1 vous, monsieur.
+
+669
+00:44:14,959 --> 00:44:16,313
+Qual humour !
+
+670
+00:44:16,520 --> 00:44:17,999
+- Que dites-vous ?
+- Le titre.
+
+671
+00:44:21,600 --> 00:44:23,875
+"Evasion vers Ia mort",
+
+672
+00:44:24,080 --> 00:44:25,035
+de I'hum0ur, 0ui.
+
+673
+00:44:25,479 --> 00:44:26,435
+Vous ne trouvez pas ?
+
+674
+00:44:26,639 --> 00:44:27,595
+C'est sfnr.
+
+675
+00:44:28,560 --> 00:44:30,391
+J'espere, lieutenant,
+vous avoir été utile.
+
+676
+00:44:30,599 --> 00:44:31,749
+Vous I'avéz été, monsiéur.
+
+677
+00:44:32,159 --> 00:44:34,310
+Vous m'avez fait progrcsser.
+
+678
+00:44:34,520 --> 00:44:36,397
+Merci du temps
+que vous m'avez consacré.
+
+679
+00:44:40,159 --> 00:44:42,037
+J'0ubIiais, monsieur Anders,
+
+680
+00:44:42,239 --> 00:44:43,753
+une autre question.
+
+681
+00:44:43,959 --> 00:44:45,188
+Vous pouvoz vous mottro Ia ?
+
+682
+00:44:45,399 --> 00:44:46,389
+Je ne serai pas long,
+
+683
+00:44:46,800 --> 00:44:48,358
+...je vous assure.
+- Deux minutes.
+
+684
+00:45:02,759 --> 00:45:04,478
+Que faites-vous, lieutenant ?
+
+685
+00:45:09,840 --> 00:45:12,639
+Monsieur, avez-vous vu
+ce que je viens de faire ?
+
+686
+00:45:13,039 --> 00:45:14,757
+Vous avez déchiré
+une fcuillc de papier.
+
+687
+00:45:15,159 --> 00:45:16,957
+Bien,
+regardez moi maintcnant, monsieur,
+
+688
+00:45:17,159 --> 00:45:18,752
+jc Ic refais.
+
+689
+00:45:31,559 --> 00:45:33,278
+Vous voyoz
+co quo jo voux vous montror ?
+
+690
+00:45:33,679 --> 00:45:35,909
+Je vous ai vu déchircr
+deux feuilles de papier,
+
+691
+00:45:36,120 --> 00:45:37,713
+ct vous tencz Ia deuxiéme.
+
+692
+00:45:37,919 --> 00:45:38,875
+Oui, dest vrai,
+
+693
+00:45:39,080 --> 00:45:41,640
+mais voyez-vous
+comment je tiens Ic papier.
+
+694
+00:45:41,840 --> 00:45:42,795
+Oui, évidcmmcnt.
+
+695
+00:45:42,999 --> 00:45:45,195
+Jai essayé trente six mille maniéres,
+
+696
+00:45:45,399 --> 00:45:48,312
+ct jc ne suis pas parvenu $1 rctirer
+Ia fcuillc de Vimprimante
+
+697
+00:45:48,719 --> 00:45:50,153
+sans Ia tenir des deux cétés.
+
+698
+00:45:50,360 --> 00:45:52,078
+Je ne comprends pas bien, lieutenant.
+
+699
+00:45:52,280 --> 00:45:54,874
+Quand nous avons relevé
+les empreintcs de monsieur Clarke
+
+700
+00:45:55,079 --> 00:45:56,957
+nous n'cn avons trouvé que d'un cété,
+
+701
+00:45:57,159 --> 00:45:58,229
+Ic cété sous sa main.
+
+702
+00:45:58,439 --> 00:45:59,395
+Et alors ?
+
+703
+00:45:59,800 --> 00:46:02,997
+/-\I0rs, si monsieur Clarke avait
+retiré Ia feuille de Fimprimante,
+
+704
+00:46:03,199 --> 00:46:04,792
+nous auricns retrouvé ses empreintes
+
+705
+00:46:05,159 --> 00:46:08,197
+des deux cétés de Ia feuille.
+
+706
+00:46:18,959 --> 00:46:20,791
+Tres bien vu, vraiment, lieutenant I
+
+707
+00:46:20,999 --> 00:46:21,955
+Eh bien, maf0i...
+
+708
+00:46:22,159 --> 00:46:23,115
+Du bon travail.
+
+709
+00:46:23,520 --> 00:46:26,034
+Monsieur Anders,
+venant de votre bouche
+
+710
+00:46:26,439 --> 00:46:27,395
+dest un honneur.
+
+711
+00:46:27,600 --> 00:46:29,397
+Informez-moi sur votre enquéte.
+
+712
+00:46:29,600 --> 00:46:31,272
+II y a peut-étrc Ia matiére
+
+713
+00:46:31,679 --> 00:46:32,829
+$1 une future émission.
+
+714
+00:46:33,040 --> 00:46:34,553
+I\/Ia femme en serait tres heureuse I
+
+715
+00:46:34,760 --> 00:46:36,671
+Je vous informerai, comptez sur moi.
+
+716
+00:46:36,880 --> 00:46:37,869
+Jespére I
+
+717
+00:47:16,320 --> 00:47:18,117
+Dis $1 I\/lax qu'0n est super bien
+places.
+
+718
+00:47:19,399 --> 00:47:20,753
+On est super bien places, Max.
+
+719
+00:47:21,919 --> 00:47:23,273
+Ok I On va commencer.
+
+720
+00:47:23,480 --> 00:47:24,629
+Nous sommes préts.
+
+721
+00:47:24,839 --> 00:47:27,070
+/-\I0rs c'cst bon.
+La caméra est préte Ia-bas aussi.
+
+722
+00:47:27,280 --> 00:47:29,111
+La brigade dinterventicn
+est presque préte
+
+723
+00:47:29,320 --> 00:47:30,719
+et Ia police est déjé Ia.
+
+724
+00:47:58,840 --> 00:48:00,671
+Trés bien, Max,
+quand tu veux, on est prét.
+
+725
+00:48:01,079 --> 00:48:03,719
+Attcnds mon signal.
+C'est bon, Ia caméra est préte,
+
+726
+00:48:03,919 --> 00:48:05,433
+on commence dans quinze secondes,
+
+727
+00:48:05,840 --> 00:48:06,909
+caméra sur Wade I
+
+728
+00:48:07,519 --> 00:48:09,237
+C'est bon, Wade,
+tout Ic monde est prét.
+
+729
+00:48:09,439 --> 00:48:10,395
+On y va.
+
+730
+00:48:10,600 --> 00:48:12,431
+- II est temps.
+- Attention I
+
+731
+00:48:12,839 --> 00:48:14,114
+Attention I
+
+732
+00:48:14,320 --> 00:48:15,753
+Trois, deux, un I
+
+733
+00:48:15,959 --> 00:48:17,951
+Aujourd'hui
+nous allons vous montror on direct
+
+734
+00:48:18,159 --> 00:48:20,150
+l'arrestati0n
+de deux criminels par la police.
+
+735
+00:48:20,360 --> 00:48:22,191
+Lours portraits
+sont paru dans Alorto au Crime.
+
+736
+00:48:22,399 --> 00:48:25,278
+Gréco aux informations transmisos
+par I'un do nos obsorvatours
+
+737
+00:48:25,479 --> 00:48:28,631
+nous avons guide Ia police jusqu'au
+motel de I'autre cote de Ia rue.
+
+738
+00:48:29,880 --> 00:48:31,837
+Police I Ouvrcz I
+
+739
+00:48:33,840 --> 00:48:34,795
+Pas un geste I
+
+740
+00:48:36,160 --> 00:48:37,673
+Les mains sur Ia téte I
+
+741
+00:48:39,880 --> 00:48:42,599
+Lé méurtré dé son mari avait été
+organisé par Barbara Baylor,
+
+742
+00:48:42,799 --> 00:48:43,755
+ct par Duke DiI\/Iarco,
+
+743
+00:48:43,959 --> 00:48:46,633
+pour récupéror los clnq cont millo
+dollars do l'assuranco.
+
+744
+00:48:47,720 --> 00:48:49,995
+Merci $1 tous
+qui regardez réguliércment I'émissi0n.
+
+745
+00:48:50,199 --> 00:48:53,317
+Graco a vous, dos criminals tols
+quo Barbara Baylor ot Duke DiMarco
+
+746
+00:48:53,520 --> 00:48:55,238
+sont mis hors d'état do nuiro.
+
+747
+00:48:55,639 --> 00:48:56,788
+VOIIé1 I C'est fait I
+
+748
+00:48:56,999 --> 00:48:58,194
+Je descend.
+
+749
+00:48:58,880 --> 00:49:00,029
+C'est comment é1tOI'l avis ?
+
+750
+00:49:00,239 --> 00:49:02,390
+Super I l\/lax est tres contente.
+Qa sera excellent.
+
+751
+00:49:02,800 --> 00:49:05,030
+Tu diras a Max
+de m'attendre avant Ic montage.
+
+752
+00:49:05,240 --> 00:49:06,559
+Je veux voir avant.
+
+753
+00:49:06,759 --> 00:49:07,795
+Je Ie ferai, c'est bon.
+
+754
+00:49:08,199 --> 00:49:09,314
+- Super Wade I
+- Merci I
+
+755
+00:49:09,520 --> 00:49:12,273
+Do Ia part do Columbo :
+il voulait to prévonir,
+
+756
+00:49:12,599 --> 00:49:15,637
+il ne peut pas te voir auj0urd'hui.
+Un point intéressant $1 étudier.
+
+757
+00:49:15,840 --> 00:49:16,795
+II t'inf0rmera.
+
+758
+00:49:17,000 --> 00:49:19,389
+Je suis sur qu'iI veut
+nous vendrc une de ses enquétes.
+
+759
+00:49:19,600 --> 00:49:21,750
+Pour do Fargont, los gens
+sont capablos do tout.
+
+760
+00:49:21,959 --> 00:49:24,394
+Graco a toi, ils so prohhoht
+tous pour Agatha Christie I
+
+761
+00:49:24,599 --> 00:49:26,795
+Maurice t'attend
+dans Ia caravanc pour te coiffer.
+
+762
+00:49:26,999 --> 00:49:28,718
+Ok.
+J'y vais tout de suite, merci Henry.
+
+763
+00:49:28,919 --> 00:49:29,955
+Le lieutenant COIumb0...
+
+764
+00:49:30,880 --> 00:49:32,871
+Merci les garsu. C'était bien ?
+
+765
+00:49:33,280 --> 00:49:34,235
+Super I
+
+766
+00:49:37,639 --> 00:49:40,199
+Ecoutez lieutenant, un peu Ie
+et sur Ie dessus.
+
+767
+00:49:41,080 --> 00:49:43,753
+Vous serez chic et sexy comme ca.
+
+768
+00:49:43,959 --> 00:49:45,393
+Qa plairait $1 ma femme.
+
+769
+00:49:45,600 --> 00:49:47,989
+Mais étes-vous sfnr
+qu'iI faut les couper sur Ic dessus.
+
+770
+00:49:48,200 --> 00:49:50,350
+Pas vraimcnt lcs couper,
+simplement les égaliser.
+
+771
+00:49:50,560 --> 00:49:51,754
+Les égaliscr ?
+
+772
+00:49:52,160 --> 00:49:53,593
+Et leur donner un peu dénergie.
+
+773
+00:49:53,800 --> 00:49:56,235
+En fait, jc vais chez
+mon barbier Tony depuis vingt ans.
+
+774
+00:49:56,440 --> 00:49:58,829
+- II pourrait étre vexé.
+- Pas si vous ne dites ricn.
+
+775
+00:49:59,040 --> 00:50:00,553
+Jo vous assure, ga va vous plairo.
+
+776
+00:50:00,960 --> 00:50:03,633
+Lieutenant I Que faites-vous ici ?
+
+777
+00:50:04,040 --> 00:50:06,316
+Monsieur Anders,
+vous allez bien ? Votre coiffeur...
+
+778
+00:50:06,519 --> 00:50:09,239
+Henry vient de me dire
+que vous etudiez un point interessant.
+
+779
+00:50:09,440 --> 00:50:11,875
+En fait, il était intéressant
+mais ne menait nulle part.
+
+780
+00:50:12,080 --> 00:50:13,035
+Qa arrive parfcis.
+
+781
+00:50:13,239 --> 00:50:14,639
+Oui, jc me trompe parfois aussi,
+
+782
+00:50:14,840 --> 00:50:18,355
+mais j'ai trouvé ga ce matin,
+ct c'cst vraiment trés intéressant.
+
+783
+00:50:22,320 --> 00:50:23,275
+Des mégots ?
+
+784
+00:50:24,160 --> 00:50:25,309
+Oui, des cigarettes.
+
+785
+00:50:27,320 --> 00:50:28,958
+Ah 0ui.. Maurice,
+
+786
+00:50:29,360 --> 00:50:30,554
+égaliscr sur Ia nuque.
+
+787
+00:50:30,760 --> 00:50:31,875
+Excusez-moi,
+
+788
+00:50:32,080 --> 00:50:34,754
+votre coiffcur me proposait
+de revoir un peu mcs cheveux,
+
+789
+00:50:34,960 --> 00:50:37,474
+pour que jc s0is
+plus sexy, voyez-vous ?
+
+790
+00:50:37,680 --> 00:50:41,468
+Connaissez-vous Ia difference
+entre un coiffeur et un barbier ?
+
+791
+00:50:41,680 --> 00:50:43,432
+Oui, $1 peu prés clnquante dollars.
+
+792
+00:50:46,000 --> 00:50:47,638
+Elle est pas mal cellc-Ia.
+
+793
+00:50:48,040 --> 00:50:49,519
+Je vais Ia raconter $1 ma femme.
+
+794
+00:50:49,719 --> 00:50:50,914
+Savez-vous quoi ?
+
+795
+00:50:51,320 --> 00:50:52,753
+Qa me rappelle les empreintcs
+
+796
+00:50:52,960 --> 00:50:56,032
+qui manquaient sur Ia fcuillc
+de papier, vous savez Ia fcuillc
+
+797
+00:50:56,440 --> 00:50:58,590
+0U il n'y avait
+des empreintes que d'un cété.
+
+798
+00:50:58,920 --> 00:51:00,399
+II y a autre chose,
+jc vous Ic dis ?
+
+799
+00:51:00,759 --> 00:51:02,159
+Oui, si ga n'est pas trop long.
+
+800
+00:51:02,360 --> 00:51:03,998
+Deux minutes.
+
+801
+00:51:07,360 --> 00:51:08,315
+Monsieur Anders,
+
+802
+00:51:08,640 --> 00:51:10,836
+voyez-vous Ia difference
+entre ces megots
+
+803
+00:51:11,040 --> 00:51:12,234
+trouves chez Budd Clarke ?
+
+804
+00:51:20,720 --> 00:51:22,438
+Oui, mais je ne connais rien au tabac.
+
+805
+00:51:22,760 --> 00:51:23,716
+C'est une horreurl
+
+806
+00:51:24,119 --> 00:51:26,429
+II n'est pas nécessaire
+d'étrc fumcur pour répondre.
+
+807
+00:51:28,680 --> 00:51:31,194
+Vous voyez Ia difference
+entre les deux mégots ?
+
+808
+00:51:31,920 --> 00:51:32,875
+Evidemment.
+
+809
+00:51:33,360 --> 00:51:36,273
+Célui-ci a été trouvé dans
+Ié céndriér sur Ié buréau dé Clarké
+
+810
+00:51:36,599 --> 00:51:37,715
+ou était son corps.
+
+811
+00:51:38,120 --> 00:51:39,519
+Mais celui-Ié1
+
+812
+00:51:39,720 --> 00:51:42,872
+était dans un autre cendrier,
+un autre ailleurs dans Ia piéce.
+
+813
+00:51:44,600 --> 00:51:47,194
+Et je dois encore comprendre
+0U est Ie probleme I
+
+814
+00:51:47,400 --> 00:51:50,517
+Les deux cigarettes n'0nt pas
+du tout été éteintes de Ia méme fagon.
+
+815
+00:51:50,720 --> 00:51:52,631
+C'est facile $1 voir, non ?
+
+816
+00:51:53,480 --> 00:51:55,357
+Une est casséc, I'autre écrasée.
+
+817
+00:51:55,760 --> 00:51:56,875
+Exactement.
+
+818
+00:51:57,080 --> 00:51:58,593
+Cassée, écraséc.
+
+819
+00:51:59,080 --> 00:52:00,911
+Les fumcurs
+ont toutcs sortes de maniéres
+
+820
+00:52:01,320 --> 00:52:02,435
+d'eteindre une cigarette.
+
+821
+00:52:02,640 --> 00:52:03,959
+Une seule fagon par fumeur.
+
+822
+00:52:04,160 --> 00:52:06,390
+Que|qu'un d'autrc était présent.
+
+823
+00:52:08,920 --> 00:52:10,433
+Que|qu'un d'autrc dans Ia maison ?
+
+824
+00:52:12,000 --> 00:52:13,354
+C'est évident.
+
+825
+00:52:13,559 --> 00:52:14,959
+Oui, sfnrement.
+
+826
+00:52:15,160 --> 00:52:16,388
+Oui, j'y vois plus clair.
+
+827
+00:52:16,800 --> 00:52:18,996
+Je ne sais toujours pas
+ce que ccla signific.
+
+828
+00:52:19,840 --> 00:52:20,955
+Oui, il faut y réfléchir.
+
+829
+00:52:21,160 --> 00:52:23,879
+C'est exactcmcnt ce que jc pensais.
+Matiére $1 réflexion.
+
+830
+00:52:24,279 --> 00:52:25,315
+V0iIé1, dest fini.
+
+831
+00:52:25,520 --> 00:52:27,238
+Je dots y aller, Ie chauffeur attend.
+
+832
+00:52:27,440 --> 00:52:30,318
+Allez-y, monsieur I
+Ne Ic faites pas attendre.
+
+833
+00:52:32,600 --> 00:52:35,239
+De I'exccIIcnt travail.
+
+834
+00:52:35,440 --> 00:52:37,556
+Vous devricz présenter I'émissi0n.
+
+835
+00:52:37,760 --> 00:52:39,080
+Arrangez ses cheveux I
+
+836
+00:52:40,280 --> 00:52:41,269
+Informcz-moi, 0k ?
+
+837
+00:52:41,480 --> 00:52:42,436
+Lieutenant I
+
+838
+00:52:45,040 --> 00:52:46,314
+II a de I'hum0ur cet homme.
+
+839
+00:52:46,519 --> 00:52:47,475
+Sans aucun doute.
+
+840
+00:53:07,760 --> 00:53:09,432
+Qu'cst-cc que dest ?
+
+841
+00:53:09,640 --> 00:53:10,675
+"Peut-étre non coupable"
+
+842
+00:53:10,880 --> 00:53:11,835
+Qu'cst-cc que dest ?
+
+843
+00:53:12,240 --> 00:53:13,195
+IVIOntrez-moi I
+
+844
+00:53:13,400 --> 00:53:15,038
+C'est un Iivre audio.
+
+845
+00:53:15,240 --> 00:53:16,674
+Budd avait
+pcu de temps pour Iire,
+
+846
+00:53:16,880 --> 00:53:18,950
+donc il écoutait
+ces cassettes dans sa voiture.
+
+847
+00:53:19,360 --> 00:53:21,590
+Mais j'ai lu ce Iivre,
+il est plutét épais.
+
+848
+00:53:21,800 --> 00:53:24,360
+Et tout Ie Iivre
+est enregistre sur une cassette.
+
+849
+00:53:24,759 --> 00:53:26,796
+Non. C'ést un résumé,
+
+850
+00:53:26,999 --> 00:53:28,228
+comme Ic F2cader's Digest.
+
+851
+00:53:29,399 --> 00:53:30,992
+Excellent I
+
+852
+00:53:31,200 --> 00:53:32,428
+Je devrais avoir ga.
+
+853
+00:53:32,640 --> 00:53:35,837
+II me faudrait aussi
+un Iecteur cassettes dans ma voiture.
+
+854
+00:53:36,040 --> 00:53:37,360
+/-\I0rs, rien d'autre ?
+
+855
+00:53:37,559 --> 00:53:38,834
+Non, pas autant que jc sachc.
+
+856
+00:53:39,040 --> 00:53:40,109
+Bien.
+
+857
+00:53:40,320 --> 00:53:43,119
+Bien, je pense que je vals
+installer un Iecteur dans ma volture.
+
+858
+00:53:46,000 --> 00:53:48,116
+Dans Ia voiturcu.
+
+859
+00:54:50,120 --> 00:54:51,838
+Allcr au pressing.
+
+860
+00:54:52,040 --> 00:54:55,396
+Fiogardor los faxes $1 Ia chaino
+pour los infos do onzo houros.
+
+861
+00:54:55,600 --> 00:54:58,069
+Allor au magasin d'/-\rnio $1 Hollywood
+
+862
+00:54:58,280 --> 00:55:00,590
+pour vérifior
+los infos sur Io film porno.
+
+863
+00:55:09,880 --> 00:55:10,995
+Salut beau gosse I
+
+864
+00:55:11,200 --> 00:55:14,112
+I\/Iontrc-moi ce que tu as
+sous Ic manteau, jc suis curieuse.
+
+865
+00:55:30,240 --> 00:55:31,434
+V0iIé1 I Amuse-t0i bien.
+
+866
+00:55:31,640 --> 00:55:32,834
+Excusez-moi, monsieuru.
+
+867
+00:55:33,040 --> 00:55:34,837
+Attendez votre tour
+comme tout Ie monde.
+
+868
+00:55:35,040 --> 00:55:35,995
+D'acc0rd I
+
+869
+00:55:41,760 --> 00:55:43,910
+Toi aussi
+tu vas sfurement t'amuser ce soir.
+
+870
+00:55:51,880 --> 00:55:53,154
+Que puis-je faire pour vous ?
+
+871
+00:55:53,360 --> 00:55:54,680
+Je suis le lieutenant Columbo,
+
+872
+00:55:55,080 --> 00:55:56,070
+section criminellc.
+
+873
+00:55:56,480 --> 00:55:59,518
+Criminclle ? Qu'cst-cc que j'ai fait ?
+Vous étes venuu.
+
+874
+00:55:59,720 --> 00:56:01,711
+Vous n'avez ricn fait, monsieur,
+
+875
+00:56:02,120 --> 00:56:04,589
+justo quolquos questions,
+no vous inquiétoz pas.
+
+876
+00:56:05,000 --> 00:56:06,718
+- Vous connaissiez Budd Clarke ?
+- Oui.
+
+877
+00:56:06,920 --> 00:56:08,069
+Vous Ic connaissiez bien ?
+
+878
+00:56:08,279 --> 00:56:09,918
+Oui, nous etions $1 I'armee ensemble.
+
+879
+00:56:10,120 --> 00:56:11,474
+Vous étiez amis ?
+
+880
+00:56:11,680 --> 00:56:13,511
+On vivait pas vraimcnt
+dans Ic méme milieu.
+
+881
+00:56:13,719 --> 00:56:16,314
+On était devenus
+copains dans Ia marine.
+
+882
+00:56:16,520 --> 00:56:19,512
+Quand j'avais bescin d'aidc,
+je pouvais compter sur Iui.
+
+883
+00:56:19,720 --> 00:56:21,916
+En fait, j'étais fier
+de ce qu'iI faisait.
+
+884
+00:56:23,280 --> 00:56:25,510
+Vous aviez expedie une cassette
+at monsieur Clarke ?
+
+885
+00:56:25,719 --> 00:56:28,439
+Oui. Holly so fait Houston.
+
+886
+00:56:28,639 --> 00:56:29,629
+Holly se fait quoi ?
+
+887
+00:56:29,840 --> 00:56:31,194
+C'ost un film porno.
+
+888
+00:56:31,400 --> 00:56:32,356
+Holly se faitu.
+
+889
+00:56:34,679 --> 00:56:36,272
+Houston I
+
+890
+00:56:38,519 --> 00:56:40,272
+Oui, dest clair, j'ai compris.
+
+891
+00:56:41,320 --> 00:56:43,550
+Je I'ai trouvé par hasard
+dans I'arriére boutique.
+
+892
+00:56:43,760 --> 00:56:44,909
+Je ne savais pas qu'eIIe était Ia.
+
+893
+00:56:45,120 --> 00:56:47,395
+Jétais sfnr que
+Budd trouverait ga plutét marrant.
+
+894
+00:56:47,600 --> 00:56:50,512
+Apparemment c'est Ie seul film
+0U I'0n voit Wade Anders.
+
+895
+00:56:51,640 --> 00:56:52,994
+Wade Anders ?
+
+896
+00:56:53,920 --> 00:56:55,069
+II a fait un film porno.
+
+897
+00:56:55,799 --> 00:56:58,075
+Oui, ct il se débrouille bien,
+vous voyez ?
+
+898
+00:57:00,680 --> 00:57:04,150
+C'est pas vrai I
+J'y aurais pas penser.
+
+899
+00:57:04,360 --> 00:57:07,000
+Qu'cst-cc qui vous a fait penscr
+que monsieur Clarke
+
+900
+00:57:07,200 --> 00:57:08,428
+trouverait ga dréle ?
+
+901
+00:57:09,320 --> 00:57:12,597
+Budd a été évincé par Andérs, il était
+sur Iés rangs pour Alérté au Crimé.
+
+902
+00:57:12,800 --> 00:57:14,472
+Anders Iui a volé son émission.
+
+903
+00:57:14,880 --> 00:57:15,836
+C'est clair I
+
+904
+00:57:16,040 --> 00:57:19,351
+D0ncj'ai pensé que Budd rirait bien
+an voyant monsieur Parfait
+
+905
+00:57:19,760 --> 00:57:20,715
+dans un film porno.
+
+906
+00:57:20,920 --> 00:57:22,797
+Pcnscz-vous
+que monsieur Anders savait
+
+907
+00:57:23,200 --> 00:57:25,031
+que monsieur Clarke
+avait cette cassette.
+
+908
+00:57:25,239 --> 00:57:26,275
+Budd ne I'a pas dit.
+
+909
+00:57:26,480 --> 00:57:27,993
+Vous avez une copie du film ?
+
+910
+00:57:28,200 --> 00:57:30,760
+Quci ? Vous pensez que ce film
+est Iié $1 Ia mort de Budd ?
+
+911
+00:57:30,960 --> 00:57:32,359
+Je ne sais pas, mais vous savez,
+
+912
+00:57:32,560 --> 00:57:34,631
+...je vérifie tout.
+- Oui.
+
+913
+00:57:34,839 --> 00:57:37,559
+II faut que jc fasse Ia copie,
+dest un film huit millimétrcs.
+
+914
+00:57:37,760 --> 00:57:38,795
+Vous m'aiderez bien I
+
+915
+00:57:38,999 --> 00:57:40,433
+Je fats ga pour Budd, lieutenant.
+
+916
+00:57:44,880 --> 00:57:46,996
+Pourriez-vous
+attendre ici, lieutenant ?
+
+917
+00:57:47,200 --> 00:57:48,713
+Monsieur Anders ne sera pas long.
+
+918
+00:57:48,920 --> 00:57:49,909
+Jattendrai, merci.
+
+919
+00:57:50,120 --> 00:57:52,031
+II ne pourra pas
+raster Iongtcmps avec vous,
+
+920
+00:57:52,240 --> 00:57:55,471
+il doit préparer l'émissi0n des Prix
+de Ia télé qui a lieu dans une heure.
+
+921
+00:57:55,680 --> 00:57:57,716
+II va reccvoir un prix ?
+C'est mervcillcux I
+
+922
+00:57:57,920 --> 00:57:59,797
+Non.
+II sera un des présentateurs,
+
+923
+00:58:00,000 --> 00:58:01,399
+ot nous sommos tous oxcités.
+
+924
+00:58:01,600 --> 00:58:03,557
+Surement I Quel beau bureau I
+
+925
+00:58:03,760 --> 00:58:05,159
+Fiegardcz I C'est magnifique I
+
+926
+00:58:05,360 --> 00:58:07,032
+Et ce tapis I
+
+927
+00:58:07,240 --> 00:58:08,719
+II doit cofutcr trés char.
+
+928
+00:58:08,920 --> 00:58:11,116
+Lieutenant,
+monsieur Anders defend absolument
+
+929
+00:58:11,319 --> 00:58:13,311
+de fumer dans son bureau.
+
+930
+00:58:13,520 --> 00:58:14,953
+Je ne Ic ferai donc pas, madame.
+
+931
+00:58:15,160 --> 00:58:18,072
+Si vous avez besoin de quoi que
+ce soit, jc scrai dans mon bureau.
+
+932
+00:58:18,280 --> 00:58:19,634
+Merci $1 vous.
+
+933
+00:58:41,000 --> 00:58:42,957
+Monsieur Anders, deux personnes
+
+934
+00:58:43,360 --> 00:58:44,793
+ont téléphoné, rien d'imp0rtant.
+
+935
+00:58:45,000 --> 00:58:47,719
+Le lieutenant Columbo
+vous attend dans votre bureau.
+
+936
+00:58:47,920 --> 00:58:49,069
+Dans mon bureau ?
+
+937
+00:58:54,640 --> 00:58:55,595
+Licutenantu.
+
+938
+00:58:56,360 --> 00:58:58,317
+Dites-moi,
+c'est vous Ie avec Ie gouverneur,
+
+939
+00:58:58,519 --> 00:59:00,112
+c'cst vous sur Ia photo ?
+
+940
+00:59:00,320 --> 00:59:02,470
+Oui, pour un événement exceptionnel.
+
+941
+00:59:02,680 --> 00:59:04,716
+Certainemcnt, jc vcux bien Ic croire.
+
+942
+00:59:07,600 --> 00:59:09,716
+J'admire votre bureau, monsieur.
+
+943
+00:59:10,120 --> 00:59:11,918
+- II est magnifique.
+- C'est vrai.
+
+944
+00:59:12,200 --> 00:59:13,429
+II a cent ans.
+
+945
+00:59:13,840 --> 00:59:15,160
+Vraiment trés beau.
+
+946
+00:59:15,560 --> 00:59:17,790
+Qu'est-ce qui
+vous amene, lieutenant ?
+
+947
+00:59:18,600 --> 00:59:20,796
+Je viens de recevoir
+Ic rapport du médecin Iégiste
+
+948
+00:59:21,000 --> 00:59:21,956
+ct daprés Iui...
+
+949
+00:59:22,160 --> 00:59:24,993
+Vous voulez bien m'en signer une ?
+
+950
+00:59:25,200 --> 00:59:26,679
+Vous voulez un autographe ?
+
+951
+00:59:26,880 --> 00:59:28,678
+Oui, c'est pour ma femme.
+
+952
+00:59:28,880 --> 00:59:30,677
+Je sais que ga Iui plaira.
+
+953
+00:59:37,920 --> 00:59:40,354
+Vous parlioz du rapport
+
+954
+00:59:40,759 --> 00:59:42,318
+du médecin Iégistc.
+
+955
+00:59:42,519 --> 00:59:45,910
+Oui, monsieur Clarke est mort
+d'un empoisonnement par nicotine.
+
+956
+00:59:46,320 --> 00:59:48,709
+Un empoisonnement ?
+
+957
+00:59:48,920 --> 00:59:50,751
+C'est Ic tabac qui I'a donc tué ?
+
+958
+00:59:50,960 --> 00:59:52,473
+- Excellent I
+- Quci ?
+
+959
+00:59:52,880 --> 00:59:53,915
+Votre portrait, monsieur.
+
+960
+00:59:54,280 --> 00:59:56,510
+Non, ce n'est pas Ia nicotine
+
+961
+00:59:56,920 --> 00:59:58,638
+de ses cigarettes qui en est Ia cause.
+
+962
+00:59:58,839 --> 01:00:00,239
+IVIais Ie sulfate de nicotine.
+
+963
+01:00:02,080 --> 01:00:03,035
+De quoi s'agit-il ?
+
+964
+01:00:03,440 --> 01:00:04,794
+Vous ne Ic savez pas, monsieur ?
+
+965
+01:00:05,200 --> 01:00:06,792
+Non.
+
+966
+01:00:07,200 --> 01:00:09,794
+Eh bien, il s'agit d'un poison mortal.
+
+967
+01:00:10,000 --> 01:00:11,559
+II n'y a pas plus cfficace.
+
+968
+01:00:11,959 --> 01:00:14,189
+Savez-vous qu'une seule gouttc
+tue sur Ic coup.
+
+969
+01:00:14,720 --> 01:00:16,836
+Je ne peux pas Ie croire, lieutenant.
+
+970
+01:00:18,999 --> 01:00:20,877
+Budd a donc été assassiné ?
+
+971
+01:00:21,239 --> 01:00:23,993
+Oui, monsiéur, jé suis sur
+qué monsiéur Clarké a été assassiné.
+
+972
+01:00:25,520 --> 01:00:28,831
+Je savais que vous trouvicz
+mystérieuse Ia mort de Budd,
+
+973
+01:00:29,040 --> 01:00:30,155
+mais empoisonné,
+
+974
+01:00:30,359 --> 01:00:32,351
+empoisonné I
+Qui a pu faire ga ?
+
+975
+01:00:32,759 --> 01:00:35,115
+C'est vrai que dcpuis Ic début,
+
+976
+01:00:35,520 --> 01:00:37,078
+tout n'était pas clair pour moi.
+
+977
+01:00:37,280 --> 01:00:40,272
+Oui, jc sais.
+Je me rappellc que v0us...
+
+978
+01:00:40,480 --> 01:00:41,993
+étiez préoccupé,
+
+979
+01:00:42,200 --> 01:00:44,430
+du fait qué sés émpréintés
+n'avaiént été trouvéés
+
+980
+01:00:44,800 --> 01:00:46,029
+que d'un cété de Ia feuille.
+
+981
+01:00:46,240 --> 01:00:47,594
+En fait ga ne m'a servi é1I’iGI'l.
+
+982
+01:00:47,959 --> 01:00:49,598
+Pourtant vous disiez vrai.
+
+983
+01:00:49,800 --> 01:00:51,029
+Nlaintenant il est évident,
+
+984
+01:00:51,240 --> 01:00:52,674
+pour moi an tout cas,
+
+985
+01:00:54,359 --> 01:00:56,555
+que queIqu'un a mis
+
+986
+01:00:56,759 --> 01:00:58,796
+Ia main de Budd, sur Ia feuille.
+
+987
+01:01:00,960 --> 01:01:02,234
+C'était Ic meurtricr.
+
+988
+01:01:02,640 --> 01:01:05,074
+C'est exactcment
+ce que jc pense, monsieur Anders.
+
+989
+01:01:05,280 --> 01:01:07,077
+Et je ne vois pas d'aIternative.
+
+990
+01:01:10,120 --> 01:01:13,317
+Je ne comprends pas comment
+Budd aurait pu étrc cmpoisonné par,
+
+991
+01:01:13,520 --> 01:01:14,748
+par du sulfate, c'est cela ?
+
+992
+01:01:15,160 --> 01:01:16,514
+Du sulfate de nicotine.
+
+993
+01:01:16,720 --> 01:01:18,073
+Je ne Ie sais pas encore.
+
+994
+01:01:18,280 --> 01:01:20,032
+Mais j'y réfléchis.
+
+995
+01:01:20,840 --> 01:01:22,239
+J'imagine bien, lieutenant.
+
+996
+01:01:23,440 --> 01:01:25,431
+Je vous connais suffisamment
+maintenant
+
+997
+01:01:25,640 --> 01:01:27,711
+pour savoir
+quo vous trouvoroz uno solution.
+
+998
+01:01:32,160 --> 01:01:33,957
+Trés bien, merci monsieur.
+
+999
+01:01:34,160 --> 01:01:37,550
+Excusez-moi, quand j'y pcnsc,
+une autre chose me vient $1 I'esprit.
+
+1000
+01:01:37,760 --> 01:01:38,829
+Vraiment, quoi donc ?
+
+1001
+01:01:39,040 --> 01:01:41,600
+Un céndriér
+pléin dé mégots a été trouvé
+
+1002
+01:01:41,800 --> 01:01:44,553
+sur Ie bureau de monsieur Clarke.
+II avait une cigarette
+
+1003
+01:01:44,960 --> 01:01:45,915
+entre ses doigts.
+
+1004
+01:01:46,120 --> 01:01:49,397
+Budd fumait tout Ie tem ps,
+vous Ie savez, lieutenant.
+
+1005
+01:01:49,600 --> 01:01:52,399
+Lo rapport d'autopsio dit
+qu'iI a rospiré Io poison,
+
+1006
+01:01:52,599 --> 01:01:53,874
+Ie sulfate de nicotine,
+
+1007
+01:01:54,280 --> 01:01:56,396
+justc avant de mourir.
+Le probléme est Ia.
+
+1008
+01:01:56,600 --> 01:01:58,511
+Monsieur Clarke n'avait pas fume
+
+1009
+01:01:58,920 --> 01:02:01,798
+Ia cigarette qu'iI avait,
+ni aucune des cigarettes qui etaient
+
+1010
+01:02:02,200 --> 01:02:03,155
+SUT SOI'] bUI“€8.U.
+
+1011
+01:02:03,360 --> 01:02:04,509
+Comment Ic savez-vous ?
+
+1012
+01:02:06,560 --> 01:02:08,995
+II n'y avait aucune trace
+de nicotine sur les filtres.
+
+1013
+01:02:23,840 --> 01:02:25,239
+Bien. A vous maintenant I
+
+1014
+01:02:26,080 --> 01:02:27,957
+C'est bon, 0ui, comme ga, 0ui.
+
+1015
+01:02:29,000 --> 01:02:30,479
+Voile I Tous ensemble maintenant.
+
+1016
+01:02:34,080 --> 01:02:35,275
+Attention au rythme I
+
+1017
+01:02:35,479 --> 01:02:36,435
+Continuez I
+
+1018
+01:02:36,840 --> 01:02:38,956
+- Je t'assure...
+- Je Ic crois pas I
+
+1019
+01:02:39,160 --> 01:02:40,150
+C'est vrai I
+
+1020
+01:02:46,839 --> 01:02:48,592
+Levez Ia jambe, voila, dest ga.
+
+1021
+01:02:50,519 --> 01:02:52,317
+Tourncz maintenant ct h0p... Bien I
+
+1022
+01:02:52,520 --> 01:02:53,669
+C0ntinu0nsjusqu'au bout.
+
+1023
+01:02:55,479 --> 01:02:56,754
+Deux, trois I
+
+1024
+01:02:56,960 --> 01:02:58,678
+C'est bien les filles, 0ui, tres bien.
+
+1025
+01:03:04,360 --> 01:03:05,998
+Bien les filles, bien haut Iajambe I
+
+1026
+01:03:09,719 --> 01:03:11,517
+Je ne savais pas
+qu'iI an était capableu.
+
+1027
+01:03:11,720 --> 01:03:12,676
+On m'a raconté.
+
+1028
+01:03:13,040 --> 01:03:15,679
+Oui, c'est bien, tres bien.
+
+1029
+01:03:17,000 --> 01:03:18,115
+Je ne suis pas étonné I
+
+1030
+01:03:20,279 --> 01:03:21,235
+Deux, trois, quatre I
+
+1031
+01:03:21,640 --> 01:03:22,960
+Tu I'as vue derniércment ?
+
+1032
+01:03:23,159 --> 01:03:24,195
+Non,
+
+1033
+01:03:24,599 --> 01:03:26,318
+elle donnera sfurement de ses
+nouvcllcs.
+
+1034
+01:03:26,519 --> 01:03:28,988
+C'ost biontot $1 vous,
+monsiour Anders. Vous me suivoz ?
+
+1035
+01:03:29,200 --> 01:03:30,394
+C'est bien, $1 votre place I
+
+1036
+01:03:30,600 --> 01:03:32,591
+Monsieur I
+Vous chorchoz quoIqu'un ?
+
+1037
+01:03:32,800 --> 01:03:35,758
+Oui, jc chcrche Wade Anders.
+On m'a dit que jc Ic trouverai ici.
+
+1038
+01:03:36,119 --> 01:03:37,712
+Dites-moi qui vous étes ct j'irai...
+
+1039
+01:03:37,920 --> 01:03:39,911
+Lieutenant Columbo, section
+criminelle.
+
+1040
+01:03:40,120 --> 01:03:41,758
+Bien, je vois,
+
+1041
+01:03:41,960 --> 01:03:43,359
+Ie-bas, dans cette salle,
+
+1042
+01:03:44,759 --> 01:03:46,239
+il y était il y a deux sccondes.
+
+1043
+01:03:46,639 --> 01:03:48,676
+Dites-moi, Rosanne Bar est Ia aussi ?
+
+1044
+01:03:48,880 --> 01:03:50,393
+Non. Elle ne vient pas ce soir.
+
+1045
+01:03:50,600 --> 01:03:51,999
+Jaurais été contént dé Ia voir.
+
+1046
+01:03:52,200 --> 01:03:53,918
+C'est Ia premiére fois
+que jc viens ici.
+
+1047
+01:03:54,120 --> 01:03:55,314
+Wade ne sera pas long.
+
+1048
+01:03:55,720 --> 01:03:58,598
+C'est vralment beau
+ce qu'elIes font, elles sont douees.
+
+1049
+01:04:01,719 --> 01:04:02,675
+Voile, c'est beau I
+
+1050
+01:04:02,999 --> 01:04:04,991
+Oui, c'est tres bien.
+
+1051
+01:04:05,559 --> 01:04:06,709
+Lieutenant I
+
+1052
+01:04:06,920 --> 01:04:07,876
+Vous étes Ia ?
+
+1053
+01:04:08,080 --> 01:04:09,798
+Jo no ponsais pas vous voir ici.
+
+1054
+01:04:10,000 --> 01:04:11,638
+C'est trés intéressant ici, monsieur.
+
+1055
+01:04:11,840 --> 01:04:14,036
+- Je peux avoir un autographe ?
+- Bien sfnr.
+
+1056
+01:04:14,240 --> 01:04:15,195
+I\/I0i aussi I
+
+1057
+01:04:15,400 --> 01:04:16,913
+En effet I Pas mal, n'est-ce pas ?
+
+1058
+01:04:17,120 --> 01:04:18,917
+- Elles danscnt bien.
+- Et jolics an plus.
+
+1059
+01:04:19,120 --> 01:04:20,076
+De trés bclles jambcs.
+
+1060
+01:04:20,279 --> 01:04:22,635
+Qual beau méticr dc travailler
+dans Ic show-business I
+
+1061
+01:04:22,839 --> 01:04:24,637
+Cc n'est pas moi
+qui dirait Ic contrairc.
+
+1062
+01:04:24,840 --> 01:04:26,069
+En parlant de show-business,
+
+1063
+01:04:26,280 --> 01:04:29,352
+savéz-vous quéllé actricé a été
+Ia prémiéré sur un timbré posté ?
+
+1064
+01:04:29,559 --> 01:04:31,277
+Non, jc ne sais pas, qui était-ce ?
+
+1065
+01:04:31,680 --> 01:04:32,635
+Grace Kelly,
+
+1066
+01:04:32,840 --> 01:04:34,433
+I0rs de son mariage
+avec Ie prince Rainier.
+
+1067
+01:04:34,839 --> 01:04:35,989
+Vraiment I
+
+1068
+01:04:36,200 --> 01:04:37,759
+Si I Pour commémorer ce mariage.
+
+1069
+01:04:37,960 --> 01:04:39,678
+Vous souhaitiez
+me dire quelque chose ?
+
+1070
+01:04:39,880 --> 01:04:41,154
+Oui, an cffet.
+
+1071
+01:04:41,360 --> 01:04:44,079
+V0iIé1 ce qui s'cst passé.
+Quand je suis parti dc chez vous
+
+1072
+01:04:44,480 --> 01:04:47,711
+j'ai rencontré mon capitaine.
+Vous savez qu'0n parlc de meurtre
+
+1073
+01:04:48,119 --> 01:04:49,439
+mmaintenant ?
+- Oui.
+
+1074
+01:04:49,640 --> 01:04:52,678
+Le capitaine m'a demande
+Ia direction que prenait cette affaire.
+
+1075
+01:04:52,880 --> 01:04:54,791
+- La question est justifiée.
+- Certainement.
+
+1076
+01:04:54,999 --> 01:04:56,558
+Je ne savais pas quoi Iui répondre.
+
+1077
+01:04:56,759 --> 01:04:59,399
+Le capitaine s'cst assis
+ct m'a rcgardé droit dans les yeux.
+
+1078
+01:04:59,600 --> 01:05:01,158
+Je d0is vous dire qu'iI est direct.
+
+1079
+01:05:01,360 --> 01:05:04,591
+II m'a dit : "Qui a vu monsicur Clarke
+pour Ia derniérc fois ’?"
+
+1080
+01:05:04,800 --> 01:05:07,837
+Je Iui ai dit qu'iI n'avait vu
+personne, Ic samedi de sa mort.
+
+1081
+01:05:08,040 --> 01:05:10,236
+/-\I0rs il ma demandé :
+"Qui a-t'iI vu vcndredi ’?"
+
+1082
+01:05:10,440 --> 01:05:12,476
+Je Iui ai répondu
+qu'iI travaillait vendrcdi.
+
+1083
+01:05:12,680 --> 01:05:14,989
+II a vu bcaucoup d'empI0yés
+ct il a eu un rendcz-vous
+
+1084
+01:05:15,640 --> 01:05:17,631
+ avec monsieur Wade Anders.
+- Wade Anders.
+
+1085
+01:05:17,879 --> 01:05:19,438
+- II vous connait.
+- Vraiment.
+
+1086
+01:05:19,640 --> 01:05:21,631
+- II est fan de votre émission.
+- C'est vrai ?
+
+1087
+01:05:21,840 --> 01:05:23,876
+Monsieur Anders,
+on vous attend sur Ie plateau.
+
+1088
+01:05:24,080 --> 01:05:25,035
+J'y vais.
+
+1089
+01:05:25,239 --> 01:05:26,389
+Vous comprenez, jc d0is...
+
+1090
+01:05:26,600 --> 01:05:27,556
+Enfin I
+
+1091
+01:05:27,760 --> 01:05:29,717
+Vous voulez savoir
+ce que je faisais samedi ?
+
+1092
+01:05:29,920 --> 01:05:31,478
+Eh bien, 0ui, monsieur, c'est cela.
+
+1093
+01:05:31,680 --> 01:05:33,955
+Lieutenant I Pourquoi ne me Ie
+demandez-vous pas I
+
+1094
+01:05:34,160 --> 01:05:36,151
+Vous savez,
+ce n'est pas toujours facileu.
+
+1095
+01:05:36,360 --> 01:05:38,590
+/-\IIOns I
+A quelle hcure a eu lieu Ic meurtre ?
+
+1096
+01:05:38,800 --> 01:05:40,359
+Entre dix-huit ct dix-neuf hcures.
+
+1097
+01:05:40,560 --> 01:05:42,517
+Entre dix-huit
+ct dix-ncuf hcures, vendrcdi ?
+
+1098
+01:05:42,720 --> 01:05:43,675
+Oui.
+
+1099
+01:05:43,880 --> 01:05:45,677
+Jo travaillais
+$1 mon bureau do production.
+
+1100
+01:05:46,000 --> 01:05:47,433
+Vous étiez seul ?
+
+1101
+01:05:49,280 --> 01:05:50,270
+Oui.
+
+1102
+01:05:51,760 --> 01:05:53,956
+Comment puis-jc Ic vérifier,
+monsieur ?
+
+1103
+01:05:54,359 --> 01:05:55,679
+Vérifier ?
+
+1104
+01:05:56,080 --> 01:05:57,673
+Si c'etait possible, ga serait bien.
+
+1105
+01:05:57,880 --> 01:06:00,633
+Vérifieru.
+J'y étais, dest tout.
+
+1106
+01:06:01,040 --> 01:06:02,473
+Autre question ?
+
+1107
+01:06:02,680 --> 01:06:04,318
+Non. Merci bcaucoup.
+
+1108
+01:06:06,839 --> 01:06:09,673
+En Iistc pour Ic prix
+du meilleur metteur an scéneu.
+
+1109
+01:06:09,880 --> 01:06:12,189
+Lieutenant I
+
+1110
+01:06:15,959 --> 01:06:18,952
+Ecoutcz, je pense que
+j'ai certainement din étre filmé
+
+1111
+01:06:19,160 --> 01:06:21,720
+a mon bureau de production,
+par la camera de surveillance.
+
+1112
+01:06:24,520 --> 01:06:25,715
+Qa pourrait vous aider ?
+
+1113
+01:06:25,920 --> 01:06:27,911
+Oui, ccrtainement.
+
+1114
+01:06:28,120 --> 01:06:29,474
+Eh bien, jc vous prépare ga.
+
+1115
+01:06:29,760 --> 01:06:30,909
+Je vous y vois quand ?
+
+1116
+01:06:31,280 --> 01:06:32,235
+Demain.
+
+1117
+01:06:32,440 --> 01:06:33,998
+- Bien.
+- Merci bcaucoup, monsieur.
+
+1118
+01:06:36,800 --> 01:06:39,030
+Nous allons décerncr les prix.
+
+1119
+01:06:39,240 --> 01:06:41,800
+En Iistc pour Ic prix
+du meilleur metteur an scénc,
+
+1120
+01:06:42,000 --> 01:06:43,638
+catégcric films ou téléfilmsu.
+
+1121
+01:07:18,000 --> 01:07:19,194
+Vous Ic faites exprés 0u...
+
+1122
+01:07:38,039 --> 01:07:39,075
+Fieculez I Enfin I
+
+1123
+01:08:10,999 --> 01:08:13,070
+Vous n'étes pas blessé ?
+
+1124
+01:08:13,760 --> 01:08:15,432
+Non. Qa va.
+
+1125
+01:08:16,760 --> 01:08:18,114
+Je pense qu'iI n'y a rien.
+
+1126
+01:08:18,320 --> 01:08:19,640
+Je ne vois rien an tout cas.
+
+1127
+01:08:19,840 --> 01:08:20,795
+C'est Ic parcchoc
+
+1128
+01:08:21,119 --> 01:08:23,156
+...qui vous a protege.
+- Ftegardez lieutenant ?
+
+1129
+01:08:23,440 --> 01:08:25,078
+II faut enlever Ic capot,
+
+1130
+01:08:25,280 --> 01:08:27,715
+refalre la pelnture.
+Presquc rlen. Deux mlllc dollars I
+
+1131
+01:08:30,839 --> 01:08:32,034
+Je vais regarder Ia mienne.
+
+1132
+01:08:36,960 --> 01:08:38,314
+C'est quelle marque ?
+
+1133
+01:08:39,080 --> 01:08:41,117
+Une voiture Peugeot,
+mille neuf cent cinquante.
+
+1134
+01:08:42,080 --> 01:08:43,308
+Une voiture trés rare.
+
+1135
+01:08:43,519 --> 01:08:45,112
+Et gan. Qa y était avant ?
+
+1136
+01:08:45,320 --> 01:08:46,275
+/-\vant...
+
+1137
+01:08:47,280 --> 01:08:49,999
+Qa n'était pas comme ga,
+c'était tout neuf.
+
+1138
+01:08:52,160 --> 01:08:54,276
+Qa vicnt d'étrc faitu. 0ui.
+
+1139
+01:08:55,040 --> 01:08:56,678
+Vous étes assuré ?
+
+1140
+01:08:56,880 --> 01:08:58,438
+Oui.
+
+1141
+01:08:58,639 --> 01:09:00,039
+II me sera trés difficile
+
+1142
+01:09:00,439 --> 01:09:01,998
+de refaire Ia peinture, dest sfnr.
+
+1143
+01:09:02,200 --> 01:09:03,155
+Vraiment ?
+
+1144
+01:09:05,240 --> 01:09:06,992
+Je pense que ga ne sera pas difficile.
+
+1145
+01:09:07,200 --> 01:09:08,998
+C'est une couleur grise commune.
+
+1146
+01:09:09,199 --> 01:09:10,349
+Fiegardez I
+
+1147
+01:09:10,559 --> 01:09:12,232
+Non. C'est Argent Fumé,
+
+1148
+01:09:12,439 --> 01:09:13,475
+spécialcment congu.
+
+1149
+01:09:15,360 --> 01:09:16,395
+Argent Fumé ?
+
+1150
+01:09:16,800 --> 01:09:18,233
+C'est vrai ?
+
+1151
+01:09:23,519 --> 01:09:26,273
+J'lmaglne que vous étes la
+pour Ia cassette de surveillance.
+
+1152
+01:09:26,480 --> 01:09:28,517
+Oui, monsieur.
+IVIOn capitaine m'a demandé
+
+1153
+01:09:28,919 --> 01:09:30,672
+...dc I'app0rtcr auj0urd'hui.
+- Bien I
+
+1154
+01:09:34,000 --> 01:09:35,513
+Vous allez bien, monsieur Anders ?
+
+1155
+01:09:35,720 --> 01:09:38,314
+Oui. Aidez-moi $1 m'en débarrasser.
+
+1156
+01:09:40,120 --> 01:09:41,394
+Bonjour madamo.
+
+1157
+01:09:44,480 --> 01:09:45,993
+La caméra I
+
+1158
+01:09:46,400 --> 01:09:47,799
+Comme dans une banque I
+
+1159
+01:09:48,200 --> 01:09:50,430
+Voycz-vous, beaucoup
+de dossicrs sensibles sont ici.
+
+1160
+01:09:50,640 --> 01:09:52,233
+II vaut mieux raster sur ses gardes.
+
+1161
+01:09:52,439 --> 01:09:54,271
+J'espere
+que votre capitaine sera content.
+
+1162
+01:09:54,480 --> 01:09:57,518
+J'espere, 0ui, monsieur,
+et merci pour Ia cassette.
+
+1163
+01:09:57,920 --> 01:09:58,955
+Je vous an prie.
+
+1164
+01:10:00,919 --> 01:10:02,558
+J'0ubIiais.
+
+1165
+01:10:02,760 --> 01:10:04,193
+Avant de partir, monsieur,
+
+1166
+01:10:04,400 --> 01:10:06,152
+si vous pouviez me donner
+
+1167
+01:10:06,359 --> 01:10:08,794
+Ic nom ct Fadresse de I'assurance.
+
+1168
+01:10:09,000 --> 01:10:12,197
+Je mets ga
+sur m0n compte, lieutenant, ga tra.
+
+1169
+01:10:13,879 --> 01:10:16,394
+Je ne sais vraimcnt pas quoi dire.
+
+1170
+01:10:16,600 --> 01:10:18,511
+Tenez!
+Vos notes pour Ia féte de Ia police.
+
+1171
+01:10:18,720 --> 01:10:20,518
+Ils veulent
+avoir votre avis rapidement.
+
+1172
+01:10:20,719 --> 01:10:22,199
+Vous savoz quo nous y allons ?
+
+1173
+01:10:22,400 --> 01:10:23,879
+I\/Ia femme et m0i..
+
+1174
+01:10:24,079 --> 01:10:27,072
+Vous n'imaginez pas combien
+ma femme sera contente,
+
+1175
+01:10:27,280 --> 01:10:29,032
+quand elle saura
+que vous y scrcz aussi.
+
+1176
+01:10:29,240 --> 01:10:30,309
+V0iIé1 I
+
+1177
+01:10:30,520 --> 01:10:32,238
+A demain, donc, monsieur.
+
+1178
+01:10:44,919 --> 01:10:46,592
+Tiens I T0uj0urs aussi chic I
+
+1179
+01:10:46,800 --> 01:10:48,711
+- Merci I
+- Jospéro quo vous vous amusoroz.
+
+1180
+01:10:48,919 --> 01:10:51,718
+- Vous allez bien ?
+- Bien. Et vous, mesdames ?
+
+1181
+01:10:52,560 --> 01:10:53,515
+Comment allez-vous ?
+
+1182
+01:10:53,720 --> 01:10:56,439
+Bien, chére madame. Je ne vous
+avais pas vu depuis Iongtemps.
+
+1183
+01:10:56,840 --> 01:10:57,875
+C'est vrai I
+
+1184
+01:10:58,079 --> 01:10:59,035
+Bonsoir lieutenant I
+
+1185
+01:11:00,960 --> 01:11:02,871
+Qual changement, je dois dire I
+
+1186
+01:11:04,960 --> 01:11:07,554
+Oui, c'est $1 cause de ma femme.
+
+1187
+01:11:07,759 --> 01:11:08,874
+Elle I'a choisi,
+
+1188
+01:11:09,079 --> 01:11:11,673
+elle est tres heureuse de cette féte,
+
+1189
+01:11:11,880 --> 01:11:13,632
+je me demandais,
+
+1190
+01:11:14,280 --> 01:11:16,589
+ga vous dérangorait
+quo jo vous Ia présonto ?
+
+1191
+01:11:17,000 --> 01:11:18,957
+Non, si vous I'appcIez tout de suite.
+
+1192
+01:11:19,360 --> 01:11:20,589
+D'acc0rd.
+
+1193
+01:11:20,800 --> 01:11:23,439
+Oh non I
+Elle était ici il y a une seconde.
+
+1194
+01:11:25,120 --> 01:11:26,473
+II y a tellement de monde ici.
+
+1195
+01:11:27,479 --> 01:11:30,153
+Jo sais I Elle doit étro
+aux toilottos pour so rocoiffor,
+
+1196
+01:11:30,359 --> 01:11:33,079
+les femmes sont comme ga,
+elles veulent toujours étre belles.
+
+1197
+01:11:33,280 --> 01:11:34,474
+Quand vous Ia retrouvercz,
+
+1198
+01:11:34,679 --> 01:11:36,432
+amenez-Ia $1 ma table.
+
+1199
+01:11:36,640 --> 01:11:37,595
+Qu'y a t'iI ?
+
+1200
+01:11:37,800 --> 01:11:39,836
+Je regarde
+votre chemise, elle est matte.
+
+1201
+01:11:40,040 --> 01:11:42,475
+Elle n'a aucun pli I
+Elle vous a c0Uté combien ?
+
+1202
+01:11:42,720 --> 01:11:45,553
+Jo no me rappollo pas do
+cos chosos, environ trols cont dollars.
+
+1203
+01:11:45,879 --> 01:11:46,915
+Seulement Ia chemise ?
+
+1204
+01:11:47,880 --> 01:11:51,589
+C'est une chcmise
+Q fQux col, Q I'itQIienne.
+
+1205
+01:11:52,000 --> 01:11:53,718
+C'est vraiment bizarre I
+
+1206
+01:11:53,920 --> 01:11:56,992
+La chcmise que je porte
+vicnt de bien plus loin.
+
+1207
+01:11:57,199 --> 01:12:00,351
+Seulement vlngt-neuf dollars ct
+quatre-vlngt qulnze cents.
+
+1208
+01:12:00,760 --> 01:12:01,829
+Elle vient de Corée.
+
+1209
+01:12:02,039 --> 01:12:03,996
+Heureux
+d'av0ir parler avec vous, lieutenant.
+
+1210
+01:12:04,200 --> 01:12:05,394
+Je dois y aller maintcnant.
+
+1211
+01:12:05,800 --> 01:12:08,075
+Je ne vous retiens pas, monsieur.
+
+1212
+01:12:08,800 --> 01:12:10,119
+Monsieur Anders I
+
+1213
+01:12:14,039 --> 01:12:16,759
+Jai appris quelque chose
+qui pourrait vous intéresser.
+
+1214
+01:12:17,160 --> 01:12:18,560
+Nous an parlercns plus tard.
+
+1215
+01:12:19,599 --> 01:12:22,990
+Je sais bien que ce n'est
+ni Ie lieu ni Ie moment d'en parler.
+
+1216
+01:12:23,200 --> 01:12:25,998
+Mais nous avons trouvé un film
+concornant uno jouno fillo, Holly,
+
+1217
+01:12:26,400 --> 01:12:28,152
+qui s'occuporait do Houston.
+
+1218
+01:12:30,440 --> 01:12:32,431
+Allcz é1t&bIG,j€ ne scrai pas long.
+
+1219
+01:12:32,639 --> 01:12:33,834
+Bien, d'acc0rd.
+
+1220
+01:12:35,240 --> 01:12:36,195
+Licutenantu.
+
+1221
+01:12:42,640 --> 01:12:45,439
+Quo disioz-vous sur uno jouno fillo
+qui ost parti pour Houston ?
+
+1222
+01:12:45,640 --> 01:12:48,678
+II y avait une cassette dans Ie Iecteur
+de Ia voiture de Budd Clarke,
+
+1223
+01:12:48,880 --> 01:12:50,757
+dos notes variéos
+ot dos infos sur un film.
+
+1224
+01:12:51,160 --> 01:12:52,275
+Un film porno.
+
+1225
+01:12:52,880 --> 01:12:54,154
+Si vous voycz ce que jc vcux dire.
+
+1226
+01:12:54,560 --> 01:12:56,232
+Holly so fait Houston
+
+1227
+01:12:56,599 --> 01:12:58,158
+Vous rappelez-vous de ce film ?
+
+1228
+01:13:00,400 --> 01:13:03,039
+Lieutenant, pourquoi mentionnez-vous
+cela ici et maintenant ?
+
+1229
+01:13:03,440 --> 01:13:06,273
+Saviez-vous que Budd Clarke
+possédait une cople du film ?
+
+1230
+01:13:06,680 --> 01:13:08,113
+Comment aurais-jc pu Ic savoir ?
+
+1231
+01:13:08,320 --> 01:13:09,673
+II était tout de méme
+
+1232
+01:13:10,079 --> 01:13:11,354
+VGI'lU VOUS voir.
+
+1233
+01:13:11,560 --> 01:13:12,675
+Attcndez un peu I
+
+1234
+01:13:13,680 --> 01:13:15,591
+A votre avis,
+ne s'agit-il pas de I'hist0ire
+
+1235
+01:13:15,800 --> 01:13:17,677
+sur Iaquelle travaillait
+monsieur Clarke?
+
+1236
+01:13:19,840 --> 01:13:23,116
+Vous voulez insinuer que Budd
+cherchait $1 me faire chanter ?
+
+1237
+01:13:23,800 --> 01:13:24,869
+En fait, c'est possible.
+
+1238
+01:13:25,079 --> 01:13:26,513
+Qu'y aurait-il gagné I
+
+1239
+01:13:27,640 --> 01:13:29,471
+En fait, tout Ic monde peut se tromper.
+
+1240
+01:13:30,400 --> 01:13:32,596
+Vous savez,
+j'étais trés jeune, tout ga est vicux.
+
+1241
+01:13:34,280 --> 01:13:35,998
+Tu es Ie I Vous allez bien, lieutenant.
+
+1242
+01:13:36,200 --> 01:13:38,350
+Viens Wade, tout Ic monde t'attend.
+
+1243
+01:13:38,960 --> 01:13:40,792
+Dis $1 Craig que j'arrive tout de suite.
+
+1244
+01:13:41,000 --> 01:13:41,956
+Licutenantu.
+
+1245
+01:13:42,400 --> 01:13:45,119
+Vous étes certaincment un policier
+qui connait son méticr ct
+
+1246
+01:13:45,519 --> 01:13:46,839
+ne parlcra de ceci $1 personne.
+
+1247
+01:13:47,039 --> 01:13:48,154
+Ne vous inquiétcz pas.
+
+1248
+01:13:48,360 --> 01:13:50,078
+Wade, dépéche t0i I
+II faut commenccru.
+
+1249
+01:13:50,280 --> 01:13:51,759
+C'est bon, j'arrive.
+
+1250
+01:13:54,240 --> 01:13:55,673
+IVIOnsieur...
+
+1251
+01:14:01,920 --> 01:14:02,876
+Mais viens donc I
+
+1252
+01:14:16,760 --> 01:14:17,989
+Bonjour Julio,
+
+1253
+01:14:18,200 --> 01:14:19,235
+il est prét ?
+
+1254
+01:14:19,440 --> 01:14:20,555
+Oui, je pense, lieutenant.
+
+1255
+01:14:20,759 --> 01:14:22,751
+John I Le chicn est prét ?
+
+1256
+01:14:22,960 --> 01:14:24,029
+V0iIé1, monsieur.
+
+1257
+01:14:26,200 --> 01:14:27,838
+Bonjour lieutenant, vous allez bien ?
+
+1258
+01:14:28,040 --> 01:14:29,952
+Oui, jc fais aller. Et vous ?
+
+1259
+01:14:30,160 --> 01:14:32,037
+Pas mal. Le t0ut0u va bien.
+
+1260
+01:14:32,239 --> 01:14:34,390
+Qu'iI est beau !
+
+1261
+01:14:35,400 --> 01:14:36,720
+T'cs migncn comme ga.
+
+1262
+01:14:36,919 --> 01:14:40,435
+Tu sais, il n'y a pas d'autre chien
+aussi beau que t0i dans Ic magasin.
+
+1263
+01:14:42,560 --> 01:14:43,993
+II n'est pas content apparcmmcnt.
+
+1264
+01:14:45,160 --> 01:14:47,231
+Viens I Dépéche t0i, on s'en va.
+
+1265
+01:14:47,760 --> 01:14:49,034
+Tu entends ? Viens I
+
+1266
+01:14:49,240 --> 01:14:50,195
+Debout I
+
+1267
+01:14:50,600 --> 01:14:51,749
+Léve t0i I
+
+1268
+01:14:53,840 --> 01:14:55,558
+II ne voulait pas qu'0n Faméne ici.
+
+1269
+01:14:56,320 --> 01:14:58,550
+Pourtant on s'cst occupé
+de Iui comme d'un prince.
+
+1270
+01:14:58,760 --> 01:15:00,876
+Un traitement
+aprés Ic bain, pour sa peau.
+
+1271
+01:15:01,280 --> 01:15:03,476
+Quand madamo Columbo
+a su qu'on faisait un rabais,
+
+1272
+01:15:03,680 --> 01:15:06,149
+elle a dit de ne pas hésiter
+$1 Iui nettoyer les griffes.
+
+1273
+01:15:06,359 --> 01:15:07,315
+Vraiment ?
+
+1274
+01:15:07,519 --> 01:15:09,317
+Et mon Sebastian,
+il est prét, c'est bon ?
+
+1275
+01:15:09,519 --> 01:15:11,431
+Je vous I'app0rte.
+A bientét, lieutenant.
+
+1276
+01:15:11,639 --> 01:15:13,471
+Oui, $1 bientét.
+Lui nettoyer lcs griffesu.
+
+1277
+01:15:13,680 --> 01:15:15,591
+Qu'cst ce qui se passe I
+II boude, jc crois.
+
+1278
+01:15:16,000 --> 01:15:17,434
+Attend, j'ai un truc pour t0i.
+
+1279
+01:15:17,800 --> 01:15:19,711
+/-\I0rs, gourmand, tu an veux, 0ui ?
+
+1280
+01:15:20,119 --> 01:15:21,394
+C'est bon I
+
+1281
+01:15:21,800 --> 01:15:23,631
+I\/Iontrc-moi tes griffes.
+
+1282
+01:15:26,039 --> 01:15:27,519
+Qu'cst-cc qu'eIIcs sont belles I
+
+1283
+01:15:31,040 --> 01:15:32,633
+Nettoyer ses onglesu.
+
+1284
+01:15:35,440 --> 01:15:37,237
+Tenez-Ie jc vous pric.
+
+1285
+01:15:47,560 --> 01:15:49,153
+- AII0 I
+- /-\IIO, Franck ?
+
+1286
+01:15:49,360 --> 01:15:50,475
+- Oui.
+- Columbo, écoutoz,
+
+1287
+01:15:50,680 --> 01:15:52,716
+je scrai au poste de police
+vers quatre heures,
+
+1288
+01:15:52,919 --> 01:15:54,638
+pour voir Ia cassette de surveillance.
+
+1289
+01:15:54,839 --> 01:15:57,479
+Quand j'aurai fini, envoycz-moi
+un photographc tout de suite.
+
+1290
+01:15:57,679 --> 01:15:58,635
+- Un photographe.
+- Ok.
+
+1291
+01:15:58,839 --> 01:15:59,795
+Bien, c'est clair.
+
+1292
+01:16:00,000 --> 01:16:02,196
+Et dites au photographc
+qu'iI nous faut une Ioupe.
+
+1293
+01:16:02,400 --> 01:16:03,390
+Pas Ia cassette ?
+
+1294
+01:16:03,600 --> 01:16:05,955
+II taut les deux,
+Ia Ioupe et Ia cassette.
+
+1295
+01:16:06,160 --> 01:16:07,116
+D'acc0rd I
+
+1296
+01:16:42,880 --> 01:16:44,837
+Que cherchons-nous,
+lieutenant, precisément ?
+
+1297
+01:16:45,239 --> 01:16:47,799
+Fievoycns-Ie encore.
+Quelque chose me chiffonne.
+
+1298
+01:16:48,000 --> 01:16:50,435
+Je n'arrivc pas
+$1 savoir exactcmcnt ce que dest.
+
+1299
+01:16:50,640 --> 01:16:52,710
+Difficile de comprendre
+ce que vous cherchez.
+
+1300
+01:16:52,919 --> 01:16:55,229
+Vous avez regarde Ia cassette
+trente six mille fois.
+
+1301
+01:16:55,639 --> 01:16:56,834
+Je sais, 0ui, maisu.
+
+1302
+01:16:57,039 --> 01:16:58,154
+Peut-étre, cette fois-ci.
+
+1303
+01:17:34,880 --> 01:17:35,915
+V0iIé1 I
+
+1304
+01:17:37,600 --> 01:17:38,669
+V0iIé1 I
+
+1305
+01:17:38,880 --> 01:17:39,836
+C'est ga I
+
+1306
+01:17:41,800 --> 01:17:44,075
+Jai vu ce que jc voulais voir.
+
+1307
+01:18:08,960 --> 01:18:10,757
+Excellent, Max, super.
+
+1308
+01:18:10,960 --> 01:18:12,473
+Henry, téléphonc $1 Ia chainc.
+
+1309
+01:18:12,680 --> 01:18:14,876
+Je veux voir cette partie
+dans I'emissi0n $1 venir.
+
+1310
+01:18:15,080 --> 01:18:16,036
+Qa sera fait.
+
+1311
+01:18:16,240 --> 01:18:17,196
+Eh bien, j'ai faim,
+
+1312
+01:18:17,399 --> 01:18:19,391
+de Ia nourriture mexicaine,
+ga vous plairait ?
+
+1313
+01:18:19,599 --> 01:18:21,317
+Oui, ccrtainement, moi aussi j'ai faim.
+
+1314
+01:18:21,519 --> 01:18:22,475
+Wade ?
+
+1315
+01:18:22,679 --> 01:18:24,432
+Allez-y,
+je n'y vais pas. Je suis épuisé.
+
+1316
+01:18:24,640 --> 01:18:25,709
+Je rcstc travailler ici.
+
+1317
+01:18:25,920 --> 01:18:26,989
+En plus, j'ai pas faim.
+
+1318
+01:18:27,200 --> 01:18:28,155
+/-\IIOns, viens I
+
+1319
+01:18:28,360 --> 01:18:29,350
+Qa te Tera du bien I
+
+1320
+01:18:29,560 --> 01:18:30,515
+Qa ira comme ga.
+
+1321
+01:18:30,720 --> 01:18:31,994
+Bon, $1 demain, aI0rs...
+
+1322
+01:18:32,199 --> 01:18:34,236
+A demain I\/lax I
+
+1323
+01:18:53,280 --> 01:18:55,112
+J'ai regarde Ia cassette.
+
+1324
+01:18:57,920 --> 01:18:58,955
+Licutenantu.
+
+1325
+01:19:03,640 --> 01:19:04,834
+F§egardé...
+
+1326
+01:19:05,040 --> 01:19:06,189
+Ia cassette.
+
+1327
+01:19:06,680 --> 01:19:08,716
+Oui. Je parle
+de Ia cassette de surveillance.
+
+1328
+01:19:09,840 --> 01:19:10,795
+Et alors ?
+
+1329
+01:19:10,999 --> 01:19:12,911
+Rcgardez-Ié aussi.
+
+1330
+01:19:13,559 --> 01:19:14,629
+Pourquoi, lieutenant ?
+
+1331
+01:19:14,839 --> 01:19:17,957
+Vous savez, jc l'ai regardée
+trente six mills f0is
+
+1332
+01:19:18,160 --> 01:19:21,072
+et quclque chose me chiffonnait,
+mais jc ne savais pas quoi.
+
+1333
+01:19:21,280 --> 01:19:23,191
+II n'y a rien d'ét0nnant sur ce film.
+
+1334
+01:19:23,400 --> 01:19:25,311
+Et j'en suis sUr,
+puisque jc I'ai regardé.
+
+1335
+01:19:25,519 --> 01:19:28,193
+Pout-étro, mais j'aimorais
+quo vous Io rogardioz a nouveau.
+
+1336
+01:19:28,400 --> 01:19:29,720
+Je ne verrai rien, lieutenant.
+
+1337
+01:19:29,920 --> 01:19:32,753
+D'autre part jc suis fatigué,
+at il me reste beaucoup de travail.
+
+1338
+01:19:33,519 --> 01:19:34,475
+Monsieur Anders I
+
+1339
+01:19:37,200 --> 01:19:38,235
+Monsieur Anders I
+
+1340
+01:19:38,440 --> 01:19:40,715
+II y a quolquo chose
+quo vous dovoz voir.
+
+1341
+01:19:40,919 --> 01:19:43,229
+Qu'est-ce qui
+vous inquiete de Ia sorte, lieutenant ?
+
+1342
+01:19:43,440 --> 01:19:45,033
+Ftegardez Ia cassette, je vous prie.
+
+1343
+01:19:45,239 --> 01:19:46,275
+Vous comprcndrez.
+
+1344
+01:19:46,480 --> 01:19:47,913
+Jespére que ga an vaut Ia peine.
+
+1345
+01:20:03,280 --> 01:20:04,952
+S'iI vous plait, monsieur.
+
+1346
+01:20:25,600 --> 01:20:27,955
+Je vous Ie disais,
+lieutenant, rien d'ét0nnant.
+
+1347
+01:20:28,360 --> 01:20:30,510
+C'est vrai,
+quand on regarde Ia prcmiére fois.
+
+1348
+01:20:30,720 --> 01:20:31,949
+Passez-Ie une autre fois.
+
+1349
+01:20:54,520 --> 01:20:55,874
+La, regardez I
+
+1350
+01:20:56,719 --> 01:20:57,789
+IVIett0ns Ic sur pause.
+
+1351
+01:20:58,000 --> 01:20:59,035
+Vous voyez, Ia I
+
+1352
+01:20:59,440 --> 01:21:00,919
+Quand vous étes entré
+
+1353
+01:21:01,320 --> 01:21:03,436
+dans Io bureau do production,
+monsiour.
+
+1354
+01:21:03,640 --> 01:21:06,313
+La haic venait d'étrc taillée.
+
+1355
+01:21:07,320 --> 01:21:09,231
+D'aprés vous c'était samedi matin.
+
+1356
+01:21:15,440 --> 01:21:18,319
+Sept houros plus tard
+ll s'cst passé co quo nous allons voir.
+
+1357
+01:21:18,520 --> 01:21:20,431
+Facile $1 voir, avec I'h0rI0ge.
+
+1358
+01:21:24,880 --> 01:21:27,269
+Et pourtant ce n'était pas
+samedi soir, monsieur.
+
+1359
+01:21:27,479 --> 01:21:28,549
+Parce quam. Fiegardcz I
+
+1360
+01:21:33,320 --> 01:21:34,799
+Fiegardcz Ia haie I
+
+1361
+01:21:37,640 --> 01:21:39,836
+Meme ma femme
+qui a Ia main verte, ne pourrait pas
+
+1362
+01:21:40,240 --> 01:21:42,231
+faire pousser une haie si rapidemcnt.
+
+1363
+01:21:43,880 --> 01:21:45,598
+Que v0uIez-vous démontrer,
+lieutenant ?
+
+1364
+01:21:45,800 --> 01:21:47,791
+Vous n'étioz pas
+dans Io bureau do production,
+
+1365
+01:21:48,000 --> 01:21:49,354
+quand monsieur Clarke est mort.
+
+1366
+01:21:49,559 --> 01:21:51,232
+Quoiquc vous an disiez.
+
+1367
+01:22:06,160 --> 01:22:07,514
+Vous avez déjé vu
+
+1368
+01:22:07,920 --> 01:22:09,353
+ce jeune gargon ?
+
+1369
+01:22:09,559 --> 01:22:10,674
+Non, je ne crois pas.
+
+1370
+01:22:11,080 --> 01:22:12,878
+Et Ic chien ?
+Vous avez déjé vu Ic chien ?
+
+1371
+01:22:13,079 --> 01:22:14,229
+- Non.
+- Vous an étes sfnr ?
+
+1372
+01:22:14,440 --> 01:22:17,034
+Je ne peux pas me rappeler
+de tous les chicns que jc vois I
+
+1373
+01:22:17,240 --> 01:22:18,878
+C'est celui de Budd Clarke, monsieur.
+
+1374
+01:22:19,080 --> 01:22:20,070
+Comment Ic saurais-je I
+
+1375
+01:22:20,279 --> 01:22:22,635
+Vous étes star
+de n'av0ir jamais vu ce chicn ?
+
+1376
+01:22:22,839 --> 01:22:24,990
+Je ne suis jamais allé
+chez Budd Clarke, jamais.
+
+1377
+01:22:25,200 --> 01:22:27,555
+Vous n'étes
+jamais alle chez Budd Clarke ?
+
+1378
+01:22:27,760 --> 01:22:29,796
+Non, je ne suis jamais allé
+chez Budd Clarke.
+
+1379
+01:22:30,000 --> 01:22:31,593
+Je ne savais méme pas ou il habitait.
+
+1380
+01:22:31,799 --> 01:22:33,552
+Vous n'étes
+jamais alle chez Budd Clarke.
+
+1381
+01:22:33,760 --> 01:22:34,954
+Vous an étes vraiment sUr ?
+
+1382
+01:22:35,159 --> 01:22:37,435
+Lieutenant !C0mbien de fois
+me Ie demanderez-vous ?
+
+1383
+01:22:38,160 --> 01:22:39,354
+Franck, dest enregistré ?
+
+1384
+01:22:40,080 --> 01:22:41,752
+Oui, c'cst fait.
+
+1385
+01:22:50,640 --> 01:22:53,200
+En voila une gcntille chicnne.
+
+1386
+01:22:53,399 --> 01:22:54,753
+II Iui manque une griffe.
+
+1387
+01:22:54,960 --> 01:22:57,952
+Quand nous avons eu un accident
+avec nos vehicules, I'autre jour,
+
+1388
+01:22:58,159 --> 01:23:01,470
+vous vous on rappoloz ? J'ai vu dos
+marquos sur Ia porto coté chauffeur.
+
+1389
+01:23:01,680 --> 01:23:03,637
+Je n'cn avais pas
+tenu compte $1 ce moment-Ié,
+
+1390
+01:23:03,840 --> 01:23:04,989
+ga m'cst revenu plus tard.
+
+1391
+01:23:05,200 --> 01:23:07,157
+La prcmiére fois que
+jc me suis rendu chez Budd Clarke
+
+1392
+01:23:07,360 --> 01:23:10,318
+Ia chicnnc a sauté
+at fait des marques sur ma voiture.
+
+1393
+01:23:10,519 --> 01:23:12,272
+Bien de grave.
+
+1394
+01:23:12,480 --> 01:23:15,279
+Les marques
+sur Ia porte de votre voiture
+
+1395
+01:23:15,479 --> 01:23:18,551
+étaient an fait
+presque au méme endroit
+
+1396
+01:23:18,760 --> 01:23:20,592
+que celles sur ma voiture.
+
+1397
+01:23:20,800 --> 01:23:23,075
+Tout $1 coup j'ai compris.
+
+1398
+01:23:26,519 --> 01:23:28,988
+Nous avons utilisé
+des verrcs grossissants spéciaux.
+
+1399
+01:23:29,280 --> 01:23:30,679
+Voici Ia porte de votre voiture.
+
+1400
+01:23:30,880 --> 01:23:33,599
+Vous voyez, $1 gauche, trois marqucs.
+A droite, quatre marqucs.
+
+1401
+01:23:33,800 --> 01:23:35,028
+Voici Ia porte de ma voiture.
+
+1402
+01:23:35,240 --> 01:23:37,435
+A gauche, trois marques.
+A droite, quatre marqucs.
+
+1403
+01:23:37,640 --> 01:23:38,596
+Elles sont identiques.
+
+1404
+01:23:40,520 --> 01:23:42,113
+Vous voyez donc, monsieur.
+
+1405
+01:23:43,160 --> 01:23:45,595
+Je sais que
+vous étes alle chez monsieur Clarke.
+
+1406
+01:23:50,720 --> 01:23:52,074
+Tout ga $1 cause d'un chien.
+
+1407
+01:23:53,800 --> 01:23:55,074
+Le meilleur ami de I'h0mme.
+
+1408
+01:24:01,280 --> 01:24:03,396
+Eh bien, vous avoz
+uno histoiro pour I'émission.
+
+1409
+01:24:03,600 --> 01:24:06,034
+Alcrte au Crime ,
+mardi $1 vingt ct une hcures.
+
+1410
+01:24:06,440 --> 01:24:08,556
+Vous sauroz comment
+s'ost passé I'arrostation
+
+1411
+01:24:08,960 --> 01:24:10,518
+de Duke DiMarc0 at Barbara Baylor.
+
+1412
+01:24:10,720 --> 01:24:12,278
+Pas pour votre émission, monsiour!
+
+1413
+01:24:12,480 --> 01:24:14,198
+Alcrte au Crime ,
+I'émissi0n de tous les Américains.
+
+1414
+01:24:14,400 --> 01:24:16,198
+Qa passera
+aux infos de vingt-trois hcures.
+
+1415
+01:24:16,400 --> 01:24:18,198
+Fiappelez-vous,
+ouvrez grand les yeux I
+
+1416
+01:24:18,400 --> 01:24:19,595
+Toujours an alertc I
+