summary'>refs'>logtreecommitdiff'>stats
path: '>root//Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched//bre.srt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt')
-rw-r--r--Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt6317
1 files changed, 6317 insertions, 0 deletions
diff --git a/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt b/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt
new file mode 100644
index 0000000..f84d0b4
--- /dev/null
+++ b/Columbo/Diwallit_Lazhañ_an_dud_zo_fall_evit_ho_yeched/bre.srt
@@ -0,0 +1,6317 @@
+1
+00:00:21,559 --> 00:00:23,835
+Ncuzc, an sch] emah
+da waz ar mczcg, 20 an traoh,
+
+2
+00:00:24,040 --> 00:00:25,632
+dont d'0ber ur bikurenn din.
++
+3+3
+00:00:26,399 --> 00:00:28,789
+Tc a Iaro dezhah pevare
+an ur hejah ar rideoz.
++
+4
+00:00:29,319 --> 00:00:31,675
+Dont a ray evit Kas
+al I0uz0U Iazh em gwazhienncu.
++
+5+5
+00:00:33,039 --> 00:00:35,031
+Ha gantah ez ec bet aozet pep tra.
++
+6
+00:00:36,599 --> 00:00:39,512
+Ya. Parket 'neus ur c'harr fcurmet
+'krec'h an tornacd
++
+7+7
+00:00:39,719 --> 00:00:42,553
+'Iec'h ma v0 kaset dan traoh
+da gorf an e wetur.
+
+8
+00:00:42,760 --> 00:00:44,955
+Ha pa darzhc ar c'harr
+
+9
+00:00:45,160 --> 00:00:47,720
+ne v0 den ebet
+evit g0Ut nag evit diskouez
+
+10
+00:00:47,919 --> 00:00:50,832
+piv pe betra a oa 'barzh ar c'harr-se.
+
+11
+00:00:53,559 --> 00:00:55,915
+I\/Ia, jedet mat an traou
+ganit ha gant da wazig.
+
+12
+00:00:56,119 --> 00:00:57,314
+Ya.
+
+13
+00:00:59,599 --> 00:01:01,158
+Met deut out da c'h0ari an taol.
+
+14
+00:01:03,199 --> 00:01:04,758
+Marvel a rafe da waz
+
+15
+00:01:05,920 --> 00:01:08,115
+hag an asurahs
+'vefe pacct dan intahvcz.
+
+16
+00:01:08,319 --> 00:01:10,231
+Gouda-sc
+'pijc adkavct anezhah an Europa
+
+17
+00:01:10,439 --> 00:01:12,192
+evit ur vuhez evurus da viken.
+
+18
+00:01:12,399 --> 00:01:14,038
+N'e0 ken met un draig ken a chchcho,
+
+19
+00:01:14,240 --> 00:01:17,118
+marvel a ray da vat.
+
+20
+00:01:17,319 --> 00:01:18,833
+Hag he servijer ec
+
+21
+00:01:19,039 --> 00:01:21,349
+a 'c'h ay ar paourkaezh intahvez
+da gaout an Europa.
+
+22
+00:01:21,559 --> 00:01:23,630
+Ha dezhe 0-dacu
+'v0 ar vuhez evurus da viken.
+
+23
+00:01:23,840 --> 00:01:25,876
+Poent ec dit hejah ar rideoz, pIac'hig.
+
+24
+00:01:49,200 --> 00:01:50,269
+Adhanta kaezhig I
+
+25
+00:02:00,279 --> 00:02:02,316
+Sell aze ur mezeg a v0 soagnet mat.
+
+26
+00:02:11,120 --> 00:02:12,519
+Suspet ec Barbara Baylor
+
+27
+00:02:12,720 --> 00:02:15,712
+da vezan Iazhet he gwaz
+e Washington DC tri bloaz 20.
+
+28
+00:02:15,920 --> 00:02:18,957
+War r0II justis Duke DiIVIarc0
+20 renablet mcur a dagadenn
+
+29
+00:02:19,159 --> 00:02:21,993
+gaht uh arm ha marc'had dramm
+e New York ha Philadelphia.
+
+30
+00:02:25,599 --> 00:02:28,239
+I\/Ia sch] de0c'h 'peus gwclet
+Barbara Baylor pe Duke DiI\/Iarc0,
+
+31
+00:02:28,439 --> 00:02:30,237
+pellgomzit din e Crime Alert,
+
+32
+00:02:30,639 --> 00:02:31,834
+d'an niverenn-mah ieizhu.
+
+33
+00:02:32,040 --> 00:02:34,076
+Diwallit I Bczit prest,
+ar dhamera kentah 'v0.
+
+34
+00:02:35,200 --> 00:02:37,395
+IVIat eo, diwallit, kamera un'.
+
+35
+00:02:37,599 --> 00:02:40,114
+Fiespcntet 'v0 de0c'h bemdez,
+'pad an noz ha 'pad an deiz.
+
+36
+00:02:40,320 --> 00:02:41,275
+Bremah ta I
+
+37
+00:02:41,479 --> 00:02:42,879
+'Blam d'h0n c'henIab0ur ganc0c'h
+
+38
+00:02:43,080 --> 00:02:45,310
+ec'h eo dacu dorfedour
+ha tregont 20 bet paket dija.
+
+39
+00:02:45,519 --> 00:02:47,829
+Trugarez vras
+deus perzh hon skipailh, ha bezit sch],
+
+40
+00:02:48,159 --> 00:02:49,513
+chomit digor ho taoulagad,
+
+41
+00:02:49,720 --> 00:02:50,789
+ha war cvczh daldhmat I
+
+42
+00:02:51,199 --> 00:02:53,077
+Mat eo, bremah 'v0 kaset kuit.
+
+43
+00:02:55,840 --> 00:02:56,795
+Fontah ba'I logo.
+
+44
+00:02:58,560 --> 00:02:59,675
+Prcst ec r0II an dud ?
+
+45
+00:03:01,679 --> 00:03:02,635
+Roll an dud I
+
+46
+00:03:07,799 --> 00:03:09,233
+Unan bennaket er penn all,
+
+47
+00:03:09,439 --> 00:03:11,795
+a lar e oar peIec'h emah
+ar gwaz a skc gant ar vugale.
+
+48
+00:03:12,000 --> 00:03:12,955
+Deus ar dhentah I
+
+49
+00:03:13,159 --> 00:03:15,515
+Brav Wade I Tud 20 'faotfe
+dezhc saludih ac'han0ut.
+
+50
+00:03:15,720 --> 00:03:17,039
+Sell azc Betty, Marty ha Tina.
+
+51
+00:03:17,239 --> 00:03:19,390
+Scllet a reont
+ingal deus an abadcnn. Sot int ganit.
+
+52
+00:03:19,599 --> 00:03:20,919
+'C'haIIfec'h gortoz ur munud ?
+
+53
+00:03:21,319 --> 00:03:23,470
+G0urc'hemenn0U, tudou I Labour
+dispar I
+
+54
+00:03:23,879 --> 00:03:26,030
+Ha sifrou deus ar dhentah 'v0
+
+55
+00:03:26,439 --> 00:03:27,668
+evit ar sujed diwezhah, sur I
+
+56
+00:03:27,879 --> 00:03:29,108
+'Benn arc'h0azh 'v0 enrollet
+
+57
+00:03:29,319 --> 00:03:31,117
+an dagadenn gant armou
+deus ar slzhun all.
+
+58
+00:03:31,319 --> 00:03:32,833
+Neuzc, emgav em burev da zek cur.
+
+59
+00:03:37,040 --> 00:03:39,315
+Mont a rafcs da gerc'hat
+skrid arc'h0azh cvidcn ?
+
+60
+00:03:39,519 --> 00:03:40,475
+Ya, act on I
+
+61
+00:03:40,680 --> 00:03:42,398
+An termcnou I
+Dav 'vefe obcr un abadenn
+
+62
+00:03:42,599 --> 00:03:44,318
+war an abadenn
+evit diskoucz ec ul Iazh.
+
+63
+00:03:44,519 --> 00:03:46,238
+Adkas 'ran da sch] dit
+'racs teul-filmou
+
+64
+00:03:46,439 --> 00:03:47,793
+evit ur chadenn rannvro warlene.
+
+65
+00:03:48,000 --> 00:03:50,036
+Hiziv ec un abadenn
+a ra berzh a gasez da benn.
+
+66
+00:03:50,239 --> 00:03:52,879
+Adkaset 'v0 da sch] dit neuze
+'oas ur gward surentez warlenc
+
+67
+00:03:53,080 --> 00:03:54,069
+'oa bet Iakaet war-wel.
+
+68
+00:03:54,280 --> 00:03:56,077
+'Oan kat gward,
+ispisialour, dishehvcl eo.
+
+69
+00:03:56,280 --> 00:03:57,235
+Mat eo, faziet 'oan.
+
+70
+00:03:57,439 --> 00:03:59,476
+IVIOt chahs bras 'peus bet
+0 vezah bet 0 Iabourat
+
+71
+00:03:59,680 --> 00:04:01,910
+evit Jake Salzbury
+d'ar c'h0uIz vat, 'gav kat dit ?
+
+72
+00:04:02,120 --> 00:04:03,314
+Ar chahs 'oa kat ba'n taol.
+
+73
+00:04:03,519 --> 00:04:06,318
+Jake 'oa 0 klask an 'ni gwellah,
+blam da se 'noa galvet ac'han0n
+
+74
+00:04:06,519 --> 00:04:08,112
+pa oa bet taget e wreg gant un' sot.
+
+75
+00:04:08,320 --> 00:04:10,151
+Dal, sell aze ar skrid,
+plijadur dit fenoz.
+
+76
+00:04:10,360 --> 00:04:12,191
+Ha pa 'noa goullet ganin
+kinnig an abadenn,
+
+77
+00:04:12,399 --> 00:04:14,356
+'noa choazct an hini gwellah
+c'h0azh ur wech.
+
+78
+00:04:14,560 --> 00:04:16,551
+Gwir ec out donezonet euzhus,
+splann a-waIc'h.
+
+79
+00:04:16,760 --> 00:04:17,715
+I\/Ia, petra 'ri ta I
+
+80
+00:04:17,919 --> 00:04:20,559
+GOUt 'ra hon renerien
+eo s0t an dud gant pezh a ran, seII...
+
+81
+00:04:20,760 --> 00:04:22,671
+Nlichahs 'vi daldhet
+war da goumoulenn vihan
+
+82
+00:04:22,879 --> 00:04:24,108
+gant ar mestr bras 'pad pall.
+
+83
+00:04:24,320 --> 00:04:27,437
+Bez sch] memestra 'vi kaset dan
+traoh diouzhtu pa ziskcnnc ar sifrcu.
+
+84
+00:04:27,640 --> 00:04:29,790
+Max, ne v0 kat Iaosket
+an dra-se da c'h0arvez0ut.
+
+85
+00:04:34,080 --> 00:04:35,559
+'Benn sizhun neuze ?
+
+86
+00:04:35,759 --> 00:04:37,830
+- Iskuzit ac'han0n, aotrou.
+- Nlersi de0c'h.
+
+87
+00:04:41,919 --> 00:04:43,273
+Labour deus ar dhentah a rit.
+
+88
+00:04:43,879 --> 00:04:46,997
+GOI0 ho kelaouenn ncuzc.
+Un cncr bras ec din, 'c'haIIit kredih.
+
+89
+00:04:47,480 --> 00:04:48,959
+I\/Ia vije ken aes Iabourat
+
+90
+00:04:49,359 --> 00:04:50,349
+gant an h0II bratikou I
+
+91
+00:04:50,559 --> 00:04:52,949
+- I\/Ia, bezit evurus keit ha ma pado.
+- Kcit ha ma pado ?
+
+92
+00:04:53,159 --> 00:04:55,071
+Pad' 'ray,
+ober 'rin pezh 20 ezhomm evit sc.
+
+93
+00:04:55,480 --> 00:04:58,119
+DaIc'hit c'hwi
+d'0ber pezh 'peus d'0ber.
+
+94
+00:04:58,319 --> 00:04:59,275
+Bit kat bilou I
+
+95
+00:04:59,480 --> 00:05:01,198
+Keit ha ma v0 ken entanus h0c'h
+abadenn
+
+96
+00:05:01,400 --> 00:05:03,152
+'v0 start de0c'h
+an em zisober diouzhin.
+
+97
+00:05:03,839 --> 00:05:06,638
+- Mat ar jeu gane0c'h, Wade ?
+- Adhanta I Brav 'oa an abadenn ?
+
+98
+00:05:06,839 --> 00:05:08,558
+Deus ar dhentah 'oa an abadenn
+fenoz.
+
+99
+00:05:08,760 --> 00:05:10,796
+Pellgomzit din
+evit an deiziou, n'ank0uait kat.
+
+100
+00:05:10,999 --> 00:05:13,036
+/-\c'hanta Wade I
+Dispar da abadcnn, g0Ut 'rcz...
+
+101
+00:05:13,240 --> 00:05:16,038
+Wade, deus ar dhentah ec
+h0c'h abadenn, war wellaat e ya.
+
+102
+00:05:16,239 --> 00:05:18,470
+I\/Ie ivcz 'moa c'h0ant
+da c'h0urc'hemenniH ac'han0c'h.
+
+103
+00:05:18,680 --> 00:05:19,999
+Nlersi dc0c'h, jentil 0c'h.
+
+104
+00:05:37,520 --> 00:05:39,875
+Henry, dev pellgomz d'an dud
+e burev ar sheriff
+
+105
+00:05:40,079 --> 00:05:43,311
+evit g0Ut perak n'c0 kat dcgouczhet
+poltriji an tenner sot an Echo Park ?
+
+106
+00:05:43,520 --> 00:05:44,475
+Ya, act 0n.
+
+107
+00:05:44,680 --> 00:05:47,035
+Max, tud an FBI 0uzh ar pellgomz,
+'vel 'poa goulennet.
+
+108
+00:05:47,239 --> 00:05:49,993
+Ya, crruct on diouzhtu. Diwar-benn
+ar Miller vihan bet skrapet.
+
+109
+00:05:50,200 --> 00:05:51,918
+Gwclet ec bet ar skraperien da'm
+sch].
+
+110
+00:05:52,119 --> 00:05:54,509
+I\/Ia'c'h ec gwir,
+klask 'ri kavet un' e chadenn ar vro-sc
+
+111
+00:05:54,719 --> 00:05:56,517
+ha g0uII hag-ch
+'c'haIIint Kas ur dhamera
+
+112
+00:05:56,720 --> 00:05:58,153
+ha kavet poltriji deus ar familh.
+
+113
+00:05:58,360 --> 00:05:59,315
+Kudenn ebct, mestr I
+
+114
+00:05:59,520 --> 00:06:01,158
+I\/Ie ho pad, 'dalv kat 'boan Iakaat rc.
+
+115
+00:06:01,359 --> 00:06:03,237
+Amari 'metken.
+
+116
+00:06:03,440 --> 00:06:04,475
+Mat eo.
+
+117
+00:06:04,680 --> 00:06:05,715
+Dispar I
+
+118
+00:06:15,960 --> 00:06:18,952
+'IVIeus a0n 'teucz a-benn da gas
+da labour war-rack 'vel 'poa c'h0ant.
+
+119
+00:06:19,760 --> 00:06:22,672
+Ya. Na te, pcvar fakad
+sigarctennou bcmdcz bepred ?
+
+120
+00:06:23,839 --> 00:06:25,831
+Fact 'rae dit kaozcal ganin ?
+
+121
+00:06:26,599 --> 00:06:29,398
+IVIa'z on dcut
+da gaout ac'han0ut ez ec cvitu.
+
+122
+00:06:29,599 --> 00:06:31,591
+...Iaka0mp...
+- Barr-ha-berr, mar plij ganit,
+
+123
+00:06:31,800 --> 00:06:33,950
+un abadenn 'meus d'0ber.
+
+124
+00:06:34,160 --> 00:06:35,309
+Neuzcu.
+
+125
+00:06:35,520 --> 00:06:37,954
+GOUt a ran
+'vi dedennet, sur a-waIc'h, gantu.
+
+126
+00:06:38,919 --> 00:06:40,239
+gant an istcr 'gontin dit.
+
+127
+00:06:40,839 --> 00:06:43,638
+I\/Ia, Iaosk ur skoucrenn da Henry,
+evit ma Iennfe anezhah.
+
+128
+00:06:43,839 --> 00:06:45,831
+I\/Ia vefc dcdennus,
+neuze 'c'haIvimp ac'han0ut.
+
+129
+00:06:46,040 --> 00:06:48,270
+'Fiin kat 'vat I Nann I
+Nann I 'V0 kat mat 'giz-se I
+
+130
+00:06:49,800 --> 00:06:51,597
+Un istor ispisial kaer eo, gweI' 'rez.
+
+131
+00:06:51,800 --> 00:06:52,835
+Evidcut eo an istor-se.
+
+132
+00:06:53,919 --> 00:06:54,909
+Budd!
+
+133
+00:06:55,119 --> 00:06:57,076
+Selaou, gwell 'vcfe din
+ne vutunfes kat amah.
+
+134
+00:07:02,159 --> 00:07:04,469
+Gant ur frei kozh din
+'meus bet ur dhascdig.
+
+135
+00:07:04,680 --> 00:07:06,796
+Sur 'oa 'c'haIIe ar skeudennou-se
+
+136
+00:07:07,000 --> 00:07:08,638
+sachah ma evczh han.
+
+137
+00:07:08,839 --> 00:07:10,671
+plijout din ivez. 'Oa kat faziet.
+
+138
+00:07:11,079 --> 00:07:13,150
+Budd, sclaou,
+re verr ec an amzer ganin.
+
+139
+00:07:13,359 --> 00:07:14,395
+Holly a c'hoarl Houston.
+
+140
+00:07:19,080 --> 00:07:21,196
+Ur film dedennus-hardi eo.
+
+141
+00:07:21,519 --> 00:07:23,511
+Mat 'vefe dit
+ober ur sell, gwclet a rl, Wade.
+
+142
+00:07:24,600 --> 00:07:25,555
+DaIc'h ganti.
+
+143
+00:07:27,079 --> 00:07:29,389
+'Benn ar fin out krog
+da sclaou aketus, war a welan.
+
+144
+00:07:30,879 --> 00:07:31,869
+Ya, 'maon 0 sclaou.
+
+145
+00:07:32,279 --> 00:07:33,508
+War 'meus gwclet
+
+146
+00:07:33,999 --> 00:07:36,798
+e oa donezonct-hardi
+hon c'h0median yaouank
+
+147
+00:07:36,999 --> 00:07:39,514
+pa 'noa graet
+ar film-se, e gomperez ivez.
+
+148
+00:07:39,920 --> 00:07:41,876
+D'ar c'h0uIz-se 'oa-hi, dindan cad.
+
+149
+00:07:42,080 --> 00:07:45,072
+I\/Iann da welet gant filmou Walt
+Disney, sur a-waIc'h 'komprencz mat.
+
+150
+00:07:46,080 --> 00:07:48,196
+'Blam 'bctra 'faot dit
+komz deus se din bremah ?
+
+151
+00:07:48,600 --> 00:07:50,955
+'Blam, gwclet 'rez,
+n'0n kat bet evit ankouaat c'h0azh
+
+152
+00:07:51,160 --> 00:07:53,469
+ar bidcnnou
+'poa kontet gwechall da Salzbury
+
+153
+00:07:53,679 --> 00:07:56,433
+vit ma sorijfe dezhah 'moa kat
+ur skeudenn vat cvit an abadenn.
+
+154
+00:07:56,640 --> 00:07:58,870
+Ne'm cus kat ankouact
+penaos 'poa diskarct ac'han0n.
+
+155
+00:07:59,279 --> 00:08:01,919
+N'e0 kat me 20 kaoz ma
+n'0ut kat chomet e bourzh, g0Ut 'rez.
+
+156
+00:08:02,279 --> 00:08:05,511
+Te 'sohj dit, an gwirionez,
+
+157
+00:08:05,919 --> 00:08:08,309
+'pcus bet graet
+traou brav0c'h 'vidon ez puhcz, hah ?
+
+158
+00:08:08,520 --> 00:08:09,714
+Petra 'fact dit neuze ?
+
+159
+00:08:09,920 --> 00:08:11,273
+N'0ut kat genaouek, Wade.
+
+160
+00:08:12,280 --> 00:08:14,510
+Crime Alert
+a oa ma abadenn, g0Ut a-waIc'h a rez.
+
+161
+00:08:14,719 --> 00:08:16,950
+I\/Ie 'oa an 'ni gwellah.
+Naontek vloaz 20 bremah,
+
+162
+00:08:17,159 --> 00:08:18,957
+naontck vloaz 20 on war ar vicher-sc.
+
+163
+00:08:19,160 --> 00:08:21,310
+Lakaet on bet a-gostcz,
+an h0II a oar an dra-se.
+
+164
+00:08:21,719 --> 00:08:24,075
+An h0II 'Iarez ?
+'IVIeus aon 'ouie kat Jack Salzbury.
+
+165
+00:08:25,199 --> 00:08:26,315
+Met g0Ut a rae-eh
+
+166
+00:08:26,719 --> 00:08:27,755
+pezh 'oan kap d'0ber.
+
+167
+00:08:27,960 --> 00:08:29,871
+Pczh out kap d'0bcr ?
+Lipat e rcvr dan nab
+
+168
+00:08:30,279 --> 00:08:31,838
+'neus ar galloud, sell aze.
+
+169
+00:08:32,240 --> 00:08:33,958
+O I Paotr fin out,
+sur, gwall fin memes.
+
+170
+00:08:34,160 --> 00:08:36,151
+GOUt a rez penaos roih mel d'an dud.
+
+171
+00:08:36,679 --> 00:08:37,749
+Petra c'h0arvezfe ganit
+
+172
+00:08:38,159 --> 00:08:39,752
+mil VGTG QOUVGZGT
+
+173
+00:08:39,960 --> 00:08:43,316
+gant Salzbury hag
+an h0II re 20 sot gant da abadcnn,
+
+174
+00:08:43,520 --> 00:08:45,636
+cas kat bet nedhet
+0 c'h0ari gwechall e filmou rcvr ?
+
+175
+00:08:46,319 --> 00:08:49,118
+Ur stourmer
+'enep d'an h0II dorfedcu out, 'kuita ?
+
+176
+00:08:49,319 --> 00:08:50,435
+Selacu Budd, dav com
+
+177
+00:08:50,639 --> 00:08:52,596
+Te 20 'vont da selaou, Wade.
+
+178
+00:08:53,200 --> 00:08:56,158
+I\/Ia vefc gouvezct
+'peus bet c'h0ariet e filmou revru.
+
+179
+00:08:56,359 --> 00:08:57,588
+Displcg da sch] I
+
+180
+00:08:57,799 --> 00:08:59,153
+I\/Ia sch] I
+
+181
+00:08:59,359 --> 00:09:02,670
+I\/Ia sch] ec e k0IIi da abadcnn.
+
+182
+00:09:02,879 --> 00:09:04,711
+Sell aze deus petra 20 kaoz.
+
+183
+00:09:05,559 --> 00:09:07,391
+Bez' 'c'haIIi choaz, 'vel-just,
+
+184
+00:09:07,960 --> 00:09:10,315
+ctrc mont kuit
+ha ne v0 kat taget da vrud vat.
+
+185
+00:09:10,520 --> 00:09:11,669
+Ha me 'gav din 'c'haIIi
+
+186
+00:09:11,879 --> 00:09:15,429
+kavcut ur producur all e tcui a-benn
+da gendrec'hiH out ur mailh.
+
+187
+00:09:17,799 --> 00:09:20,314
+Met a-hand-all 'c'haIIi ivczu.
+
+188
+00:09:20,519 --> 00:09:24,069
+gwclet da bcnn war ar skramm
+'kerzh ma abadcnn keleier noz.
+
+189
+00:09:29,520 --> 00:09:32,159
+Kinniger Crime Alert
+star ar porno
+
+190
+00:09:32,359 --> 00:09:33,634
+Ncuze ? Petra ec da choaz ?
+
+191
+00:09:36,479 --> 00:09:37,799
+Prest eo an h0II, Wade I
+
+192
+00:09:38,000 --> 00:09:40,355
+Ya, 'maon 0 tont diouzhtu.
+
+193
+00:09:47,479 --> 00:09:49,709
+PeIec'h 'mah peurrest an tracu ?
+
+194
+00:09:49,919 --> 00:09:52,275
+Ba du-mah,
+'Iec'h ma v0 peurlipct ganin.
+
+195
+00:09:55,359 --> 00:09:57,510
+Ret 'v0 deomp komz deus se pcIIOc'h,
+
+196
+00:09:57,720 --> 00:09:58,869
+met ctrczomp.
+
+197
+00:10:00,479 --> 00:10:02,152
+Poent ec din ober ma abadenn aze.
+
+198
+00:10:02,359 --> 00:10:05,079
+Anat din. Lakaompu.
+
+199
+00:10:06,600 --> 00:10:08,272
+e tcui da gaout ac'han0n
+
+200
+00:10:09,919 --> 00:10:11,751
+'bcnn arc'h0azh da noz ba du-mah,
+
+201
+00:10:11,960 --> 00:10:14,030
+da c'hwec'h cur, da skouer.
+
+202
+00:10:15,160 --> 00:10:17,594
+- Sclaou, bez' dan cur.
+- Hag e vin, sur.
+
+203
+00:10:46,520 --> 00:10:47,555
+Mat eo, deomp dezhi I
+
+204
+00:10:47,759 --> 00:10:50,479
+'Chcm ken 'met trcgont eilenn.
+D'h0 plas, tout an dud I
+
+205
+00:10:50,679 --> 00:10:53,069
+Wade I O c'hedaI ac'han0ut
+'maomp h0II. Petra 20 bet ?
+
+206
+00:10:53,280 --> 00:10:54,315
+Gwelet 'peus Budd ?
+
+207
+00:10:54,520 --> 00:10:55,714
+O paouez, ya.
+
+208
+00:10:55,919 --> 00:10:57,239
+Hag un istor 'nefe cvidomp ?
+
+209
+00:10:58,160 --> 00:10:59,149
+Un istor ?
+
+210
+00:10:59,359 --> 00:11:01,589
+Ya, 'blam 'bctra 'vije deut
+da gaout ac'han0ut ?
+
+211
+00:11:01,799 --> 00:11:03,711
+N'e0 kat s0t ganit, din-me da c'h0Ut.
+
+212
+00:11:03,920 --> 00:11:06,309
+En gwirionez 'meus Iaret dezhah
+'moa kat amzer evitah.
+
+213
+00:11:34,079 --> 00:11:35,149
+Lar din ta, Wadeu.
+
+214
+00:11:35,359 --> 00:11:37,510
+prientet 'v0 an tracu asamblcs
+'bcnn arc'h0azh ?
+
+215
+00:11:37,720 --> 00:11:39,517
+'Raimp kat.
+Dav din mont d'an ti-produih.
+
+216
+00:11:39,720 --> 00:11:40,789
+Ober a rin ma-unan.
+
+217
+00:11:40,999 --> 00:11:42,513
+'Vin kat nec'het dont espres-kacr.
+
+218
+00:11:42,720 --> 00:11:44,950
+Mat eo, 'v0 kat dav,
+dont 'rin a-bcnn, 'rez kat bil.
+
+219
+00:11:45,160 --> 00:11:48,391
+Gwell 'v0 dit diskuizhah. Kerzh ta,
+ha grez da vat deus an dibenn-sizhun.
+
+220
+00:11:48,600 --> 00:11:49,749
+Mat eo. Ken 'vi gwelet.
+
+221
+00:11:49,960 --> 00:11:50,915
+Keno!
+
+222
+00:11:52,559 --> 00:11:54,232
+- Act out, Henry ? Keno I
+- Keno I\/lax I
+
+223
+00:11:54,640 --> 00:11:56,631
+Emichahs
+e teui 'benn arc'h0azh ba du-mah.
+
+224
+00:11:56,840 --> 00:11:58,796
+Ober a rin boued Thai evit ma gouel.
+
+225
+00:11:59,000 --> 00:12:00,513
+Hast 'meus da dariva I Da bet cur ?
+
+226
+00:12:00,719 --> 00:12:01,755
+Tr0 dak cur.
+
+227
+00:12:01,960 --> 00:12:03,791
+Bez' 'v0
+riz ha pcsked fritet 'pep Icc'h ?
+
+228
+00:12:04,000 --> 00:12:05,274
+- Divinet 'peus
+- Kerzh ta I
+
+229
+00:12:05,479 --> 00:12:07,232
+- I\/lat, ken arc'h0azh.
+- Ken arc'h0azh.
+
+230
+00:14:49,079 --> 00:14:51,036
+Diwallit :
+Butunih 20 fall cvit ho yedhed.
+
+231
+00:16:51,640 --> 00:16:54,518
+Deut on da dr0c'haH ar c'harz,
+aotrou Anders. Ezhomm-bras 'oa.
+
+232
+00:16:54,720 --> 00:16:55,948
+Dispar, Warren.
+
+233
+00:19:09,640 --> 00:19:11,597
+Pladennouigou Crime alert
+
+234
+00:19:11,800 --> 00:19:13,757
+Danvcz ist0ri0U nevez
+
+235
+00:19:23,879 --> 00:19:25,757
+"Efrcizh achap ar marv"
+
+236
+00:20:06,560 --> 00:20:08,391
+D'an cur rik out. Mat eo.
+
+237
+00:20:19,040 --> 00:20:20,359
+Lar din neuze.
+
+238
+00:20:21,839 --> 00:20:24,149
+Deut out 'benn
+d'0ber da sch] ? Petra 'ri neuze ?
+
+239
+00:20:25,240 --> 00:20:27,834
+Laret 'poa din 'peus ar dhascdig.
+Fact 'ra din gwelet.
+
+240
+00:20:28,040 --> 00:20:29,189
+Ur brouenn ?
+
+241
+00:20:29,399 --> 00:20:32,312
+Mat eo,
+tremcnet 'v0 mann 'met 'vidout-te.
+
+242
+00:21:35,399 --> 00:21:37,197
+Trawaldh ganti I Lazh ta I
+
+243
+00:21:43,240 --> 00:21:44,355
+Mat I
+
+244
+00:21:44,560 --> 00:21:46,437
+Dav deomp ober mardhad neuze.
+
+245
+00:21:47,959 --> 00:21:50,758
+Da'm sch] e ouian gant petra
+'vimp kontant hon-daou, Budd.
+
+246
+00:21:50,959 --> 00:21:52,518
+Da Iaret ec ?
+
+247
+00:21:52,719 --> 00:21:55,359
+Fiannet 'v0 an abadenn ctrczomp.
+Kenginnigerien e vimp.
+
+248
+00:21:57,440 --> 00:21:58,589
+Hon-daou I
+
+249
+00:22:00,920 --> 00:22:02,638
+'Raimp kat 'vat I
+
+250
+00:22:02,839 --> 00:22:05,274
+Fic bell 20
+'vcz gwclet da benn war ar skramm.
+
+251
+00:22:05,479 --> 00:22:07,471
+Selaou,
+dav dit mont diwar-wel penn-da-benn.
+
+252
+00:22:07,679 --> 00:22:08,635
+Tc 'selaou bremah.
+
+253
+00:22:09,040 --> 00:22:11,474
+'Peus kat
+ul Ievczon bras a-waIc'h er chadenn
+
+254
+00:22:11,879 --> 00:22:14,713
+evit kaout ar plasu.
+ha pa'c'h afen-me kuit.
+
+255
+00:22:15,119 --> 00:22:16,075
+Pa vi aetu.
+
+256
+00:22:16,280 --> 00:22:17,872
+ne v0 kudenn ebet ken.
+
+257
+00:22:18,800 --> 00:22:19,949
+Start 'v0 dit, Budd.
+
+258
+00:22:22,440 --> 00:22:23,998
+Sifrou uhel 'teuan a-benn da gaout.
+
+259
+00:22:24,199 --> 00:22:25,952
+Ezhomm 'p0 diouzhin
+evit bczah degemeret.
+
+260
+00:22:27,239 --> 00:22:29,708
+Ha dav 'v0 din kavet un digarez
+evit kuitaat an abadcnn.
+
+261
+00:22:30,119 --> 00:22:33,635
+Kalz a ijin 'peus-te, paotr.
+Sur on e kavi un digarez a-feson.
+
+262
+00:22:34,600 --> 00:22:37,069
+Met ezhomm 'm0 deus
+un abeg solut, 'hend-all 'v0 suspct.
+
+263
+00:22:38,680 --> 00:22:41,069
+Dreist-h0II pa Iarin
+'laoskan ar plas dit.
+
+264
+00:22:44,199 --> 00:22:46,156
+Wade I N'haIIan kat alanih.
+
+265
+00:22:46,360 --> 00:22:47,315
+Sikourdinu.
+
+266
+00:22:50,039 --> 00:22:51,029
+I\/lar plij I
+
+267
+00:23:00,640 --> 00:23:03,074
+Laret 'moa dit e oa ul Iazh.
+
+268
+00:24:13,000 --> 00:24:16,197
+Kinniger Crime Alert :
+Star ar porno
+
+269
+00:26:01,560 --> 00:26:02,914
+Kclcier unnek cur.
+
+270
+00:26:13,160 --> 00:26:14,718
+Nann, 'bcnn ar fin, n'e0 kat kapu.
+
+271
+00:26:14,920 --> 00:26:15,875
+I\/lax I
+
+272
+00:26:18,400 --> 00:26:19,799
+Wade I
+
+273
+00:26:19,999 --> 00:26:21,353
+Gwin-champagn I
+
+274
+00:26:21,560 --> 00:26:23,232
+GOUt 'rez sachah an cvezh warncut I
+
+275
+00:26:23,440 --> 00:26:26,671
+Un devezh hir ha diaes ec bet.
+Erruet koulz ar blijadur.
+
+276
+00:26:26,879 --> 00:26:28,472
+Sellit, piv 20 crruct ?
+
+277
+00:26:29,920 --> 00:26:31,035
+Wade !...
+
+278
+00:26:45,920 --> 00:26:48,559
+/-\c'hanta, paotr mat I
+Mat dajeu ganit ?
+
+279
+00:26:48,959 --> 00:26:50,518
+Laosk ac'han0n da vont 'maez.
+
+280
+00:26:50,719 --> 00:26:52,790
+Ya, brav out.
+
+281
+00:26:56,399 --> 00:26:58,436
+Tomm out 0uzh an dud,
+hah paotr mat I
+
+282
+00:26:58,640 --> 00:27:00,676
+Ur pIac'h out I
+
+283
+00:27:00,880 --> 00:27:01,995
+Un dra 20 sur bepred,
+
+284
+00:27:02,199 --> 00:27:04,953
+mui0c'h a startijenn
+20 ennout evit em c'hi, g0Ut 'rez.
+
+285
+00:27:05,159 --> 00:27:07,310
+Eya, ur pIac'h vat out,
+ya, ur pIac'h vat.
+
+286
+00:27:07,519 --> 00:27:08,748
+Met petra 20 crruct amah ?
+
+287
+00:27:08,959 --> 00:27:10,279
+Graet 'vez Sheba diouti.
+
+288
+00:27:10,480 --> 00:27:13,711
+Shabau. Pagan brav a0 da anv,
+Shaba.
+
+289
+00:27:13,919 --> 00:27:14,909
+Ha Randy on-mc.
+
+290
+00:27:15,119 --> 00:27:17,998
+Mat ar jeu, Randy ?
+AI Iotanant Columbo on-mo.
+
+291
+00:27:19,079 --> 00:27:20,433
+Gwir ec ? UI Ietanant gwir ?
+
+292
+00:27:20,639 --> 00:27:23,757
+I\/Ia, n'0n kat Dick Tracy
+met, 'fin, gwir a-waIc'h
+
+293
+00:27:24,160 --> 00:27:25,434
+ec an dra-se d'cz sch] ?
+
+294
+00:27:27,760 --> 00:27:29,990
+Randy, deut on da Iabourat amah.
+
+295
+00:27:31,040 --> 00:27:32,712
+Mat eo, Sheba.
+
+296
+00:27:39,560 --> 00:27:40,879
+Petra nevez, sarjant Lewis ?
+
+297
+00:27:41,079 --> 00:27:42,957
+Graet 'veze Budd Clarke deus ar
+gwaz.
+
+298
+00:27:43,160 --> 00:27:45,799
+Kinnig a rae ar c'heIcier er skinwel.
+
+299
+00:27:46,000 --> 00:27:49,549
+Ya, gwclet 'meus bet anezhah.
+Deus noz 'veze, n'c0 kat gwir ?
+
+300
+00:27:49,759 --> 00:27:52,797
+'Lec'h bczah 0 kinnig ar skeudenncu
+e v0 'barzh ar skcudcnnou.
+
+301
+00:27:52,999 --> 00:27:54,752
+Ya.
+
+302
+00:27:54,959 --> 00:27:57,190
+Ya, George,
+'giz-se 'oa pa oa bet kavet ?
+
+303
+00:27:57,400 --> 00:27:59,231
+Roud ebet deus doareou feuls,
+
+304
+00:27:59,440 --> 00:28:00,793
+n'e0 kat bet gloazet 'gav din.
+
+305
+00:28:01,000 --> 00:28:03,150
+GOUt a rin hir0c'h goudc ar ska]-kcrf.
+
+306
+00:28:03,359 --> 00:28:07,239
+Met 'vijcn kat souczhet
+ma vije bet mouget kalon ar gwaz-se,
+
+307
+00:28:07,440 --> 00:28:08,759
+'blam dan cad a oa,
+
+308
+00:28:08,959 --> 00:28:11,315
+d'c labour a Iakac ar gwask warnah,
+
+309
+00:28:11,519 --> 00:28:13,750
+ha butunih a rae kalz, 'meus aon.
+
+310
+00:28:16,639 --> 00:28:19,279
+Da beder cur beure
+ec bet kavet ar gwaz marv an e di
+
+311
+00:28:19,479 --> 00:28:21,789
+gant e amczcg, an aotrou Eric Larsen,
+
+312
+00:28:22,000 --> 00:28:24,673
+hag an doa klevct ki
+ar gwaz marv 0 hesal e-kreiz an noz.
+
+313
+00:28:25,079 --> 00:28:27,196
+Dav din dihan da vutunat.
+Spontus eo 'vat I
+
+314
+00:28:34,760 --> 00:28:35,795
+Traci: all, George ?
+
+315
+00:28:35,999 --> 00:28:38,798
+Moarvat 'oa marvct dec'h da noz,
+etre c'hwcc'h cur ha scizh cur,
+
+316
+00:28:38,999 --> 00:28:39,989
+diwar un harz-alanih,
+
+317
+00:28:40,199 --> 00:28:42,759
+dhoarvczct, da'm sch],
+goudc ma oa bet mouget e galcn.
+
+318
+00:28:42,959 --> 00:28:43,915
+Hcrvez EU'] Elm GZGQ,
+
+319
+00:28:44,119 --> 00:28:46,839
+ne oa kat kustum da Iaoskel
+e gi 'macz d'an cur-se deus noz.
+
+320
+00:28:47,039 --> 00:28:48,075
+Ur c'hi yaouank eo.
+
+321
+00:28:48,280 --> 00:28:50,714
+Biskoazh I Gwelet 'pcus
+ar c'hi-se ivez, Ietanant ?
+
+322
+00:28:50,920 --> 00:28:52,672
+Ya, pa on crruct
+he deus Iampet warnon.
+
+323
+00:28:52,879 --> 00:28:54,950
+N'e0 kat ur gicz ouez.
+DaIc'hit ganti, sarjant.
+
+324
+00:28:55,160 --> 00:28:57,913
+Gouda ur pennad 'oa bet galvet
+ar polis gant an aotrou Larsen.
+
+325
+00:28:58,120 --> 00:29:01,317
+Gwelet 'oa bet korf ar paotr drc dor
+ar porzhig 20 bet diframmet gante.
+
+326
+00:29:01,520 --> 00:29:03,636
+Roud ebet
+deus torradurezh pe deus un emgann.
+
+327
+00:29:03,839 --> 00:29:05,796
+Erruet eo
+tud al Iabourva, 'vel 'poa goullet.
+
+328
+00:29:05,999 --> 00:29:07,399
+N'eus kat tud all 0 chom amah ?
+
+329
+00:29:07,599 --> 00:29:10,239
+Nann... I Hervez an a0tr0u Larsen
+'veve Clarke e-unan.
+
+330
+00:29:10,440 --> 00:29:12,829
+Bez 'noa ur vatczh,
+a zeuc ur wech ar sizhun.
+
+331
+00:29:13,040 --> 00:29:14,553
+- Franck ?
+- Ya, Ietanant ?
+
+332
+00:29:14,759 --> 00:29:15,795
+Furchit un tamm,
+
+333
+00:29:16,000 --> 00:29:18,434
+sclllt hag-ch n'eus kat
+p0d0U-ludu all, bechadou 'barzh.
+
+334
+00:29:18,640 --> 00:29:19,959
+C'h0ant 'meus da welet anezhc.
+
+335
+00:29:20,159 --> 00:29:21,115
+Diouzhtu I
+
+336
+00:29:21,320 --> 00:29:23,277
+Ur wask-divlcvih
+'vefcn kontant da gaout.
+
+337
+00:29:23,479 --> 00:29:25,118
+George,
+ur wask-divlevih 20 gane0c'h ?
+
+338
+00:29:25,320 --> 00:29:26,355
+Dalit, Ietanant.
+
+339
+00:29:40,999 --> 00:29:42,991
+PeIec'h emah an daIc'h, Ietanant ?
+
+340
+00:29:43,400 --> 00:29:45,118
+Dalit I Hemah 'meus kavet er gambr.
+
+341
+00:29:45,320 --> 00:29:46,355
+Nlersi dc0c'h. Dispar.
+
+342
+00:29:46,560 --> 00:29:48,756
+Sarjant,
+gwell 'vcfe g0uII gant tud al Iabourva
+
+343
+00:29:48,959 --> 00:29:51,554
+studial an h0II vechadou
+sigaretenncu a 20 er podou-Iudu
+
+344
+00:29:51,760 --> 00:29:53,955
+hag an h0II re all
+a v0 kavet ba'n ti c'h0azh.
+
+345
+00:29:54,160 --> 00:29:56,674
+Hag ar pod-mah a oa war ar burcv
+amah,
+
+346
+00:29:56,879 --> 00:29:58,029
+Iakait anczhah a-gostez.
+
+347
+00:29:58,240 --> 00:29:59,309
+Blam 'betra, Ietanant ?
+
+348
+00:29:59,719 --> 00:30:02,393
+Gwelet 'rit ar bechadou a 20 azc ?
+
+349
+00:30:03,160 --> 00:30:05,276
+N'int kat bet butunet.
+
+350
+00:30:05,479 --> 00:30:06,754
+N'int kat bet butunet ?
+
+351
+00:30:08,320 --> 00:30:09,309
+Sellit ta I
+
+352
+00:30:09,719 --> 00:30:11,836
+N'eus roud nikotin ebet
+war ar sil, gweI' 'rit ?
+
+353
+00:30:17,239 --> 00:30:20,357
+Met ar slgarctennou-mah,
+0 bechadou an daou bod-ludu all
+
+354
+00:30:20,560 --> 00:30:22,471
+a 20 bet butunet.
+
+355
+00:30:26,119 --> 00:30:28,953
+Gwelet 'rit an tarchou melen-gall
+'vez graet gant an nikotin,
+
+356
+00:30:29,359 --> 00:30:30,554
+amah e penn ar sil ?
+
+357
+00:30:30,760 --> 00:30:32,113
+AB/ag
+
+358
+00:30:32,839 --> 00:30:34,478
+Sellomp deus hennezh I
+
+359
+00:30:38,759 --> 00:30:41,479
+Naet ken ez eo.
+Kasit anczhah da dud al Iabourva.
+
+360
+00:30:42,079 --> 00:30:43,149
+Mat eo, Ietanant.
+
+361
+00:30:43,360 --> 00:30:44,679
+Franck I
+
+362
+00:30:48,160 --> 00:30:50,310
+"Aet ur pIac'h yaouank
+seitck vloaz diwar-wcI"...
+
+363
+00:30:50,519 --> 00:30:52,317
+'c'haIIOmp
+Kas ar c'h0rf kuit, Ietanant ?
+
+364
+00:30:52,719 --> 00:30:53,869
+Ya, ya, ya, echu ec ganin.
+
+365
+00:30:54,079 --> 00:30:55,035
+Lctanant,
+
+366
+00:30:55,240 --> 00:30:57,470
+kazetennerien 20 'maez,
+0 c'hedaI un disklériadenn.
+
+367
+00:30:57,680 --> 00:30:59,079
+Larit dezhe ar memes tra
+
+368
+00:30:59,479 --> 00:31:01,471
+ 'vel kustum.
+- Mat eo.
+
+369
+00:31:08,039 --> 00:31:09,792
+Piv ouife penaos
+'ya seurt traou en-dr0 ?
+
+370
+00:31:10,280 --> 00:31:12,919
+N'0mp kat deus 'memcs planedcnn,
+ar binviou-se ha me.
+
+371
+00:31:13,120 --> 00:31:14,235
+Petra 'faot de0c'h ?
+
+372
+00:31:14,440 --> 00:31:16,635
+C'h0ant 'meus da welet
+peurrest an istor-se.
+
+373
+00:31:18,560 --> 00:31:19,515
+Gortozit I
+
+374
+00:31:19,719 --> 00:31:22,154
+"Aet ur pIac'h yaouank seitek vloaz
+diwar-wel an ur gériadenn."
+
+375
+00:31:22,360 --> 00:31:23,315
+Mat eo, war-rack.
+
+376
+00:31:23,719 --> 00:31:27,030
+Gortozit, un draig 'fact din gwclet.
+
+377
+00:31:29,440 --> 00:31:31,158
+"Aet ur pIac'h yaouank seitek vloaz
+diwar-weI..."
+
+378
+00:31:32,039 --> 00:31:33,553
+'C'heIIfec'h moullah an dra-se ?
+
+379
+00:31:34,440 --> 00:31:35,634
+Aes 'v0 ken e v0.
+
+380
+00:31:45,640 --> 00:31:47,278
+Dalit, Ietanant.
+
+381
+00:31:47,479 --> 00:31:49,232
+Nlersi de0c'h.
+
+382
+00:32:02,959 --> 00:32:04,188
+Sarjant I
+
+383
+00:32:05,320 --> 00:32:07,277
+Dastumit
+an h0II r0ud0U bizicd war an dra-sc.
+
+384
+00:32:07,479 --> 00:32:08,435
+Graet 'v0.
+
+385
+00:32:10,120 --> 00:32:14,033
+Amari 'maout-te ? Penaos 'mah kont
+abacc bremaik, hah ?
++
+386
+00:32:14,239 --> 00:32:16,799
+Eya, ur pIac'h vat out, sur.
++
+387
+00:32:16,999 --> 00:32:18,672
+Ur gicz koant, ya, ya.
+
+388
+00:32:21,959 --> 00:32:23,518
+/-\c'hanta, petra 'faot dit ?
+
+389
+00:32:23,719 --> 00:32:25,472
+Gortoz, ur souezhenn 20 'vidout.
++
+390
+00:32:25,679 --> 00:32:27,557
+Sot ec ma c'hi gant ar rc-se.
+
+391
+00:32:29,039 --> 00:32:30,837
+I\/Ia, diskenn alese.
+
+392
+00:32:31,759 --> 00:32:33,113
+Ganit-te ec bet graet ?
++
+393
+00:32:33,320 --> 00:32:34,878
+Biskoazh I I\/Ie lar dit I
+
+394
+00:32:35,079 --> 00:32:37,958
+GOUt a-waIc'h a ran
+n'e0 kat nevez-flamm met memestrau.
++
+395
+00:32:38,159 --> 00:32:41,311
+I\/Ia, dav din mont bremah.
+
+396
+00:32:41,519 --> 00:32:42,794
+Ale I Kcntah tr0 I Act on I
+
+397
+00:33:00,880 --> 00:33:02,154
+Flann ar muntrcu ?
+
+398
+00:33:03,400 --> 00:33:05,834
+Met petra 'dalv ta ?
+'Oa kat bet mougct e galon neuze ?
+
+399
+00:33:06,239 --> 00:33:07,753
+I\/Ia, n'e0 kat sur, gwcI' a rit,
+
+400
+00:33:07,959 --> 00:33:10,030
+pa varv
+unan bennak 'giz-se 'vez ret deomp
+
+401
+00:33:10,440 --> 00:33:11,759
+ober un enklask, forzh penacs.
+
+402
+00:33:12,160 --> 00:33:14,594
+Sell azc ur saprc mekanik I
+
+403
+00:33:14,800 --> 00:33:16,119
+Un urzhiataer eo sc.
+
+404
+00:33:16,320 --> 00:33:18,959
+Gant se 'vez0c'h 0 vizskrivah neuze.
+
+405
+00:33:19,160 --> 00:33:21,674
+N'0n kat kap
+d'0bcr gant mui0c'h evit dacu viz.
+
+406
+00:33:21,880 --> 00:33:23,632
+Ha du-hont
+'mah burev an aotrou Clarke ?
+
+407
+00:33:23,839 --> 00:33:24,795
+Ya!
+
+408
+00:33:25,000 --> 00:33:26,149
+'C'heIIin mont da welet ?
+
+409
+00:33:26,359 --> 00:33:27,395
+Ya, kit ta, ya.
+
+410
+00:33:27,599 --> 00:33:30,398
+Sell ta I Gwclet a ran
+'noa un urzhlataerez ivez.
+
+411
+00:33:30,599 --> 00:33:31,555
+Ya.
+
+412
+00:33:31,759 --> 00:33:33,989
+Bizskrivah 'rae
+an aotrou Clarke e ist0ri0U e-unan ?
+
+413
+00:33:34,199 --> 00:33:35,235
+Peurvuiah e rae, ya.
+
+414
+00:33:35,440 --> 00:33:38,591
+Nemct pa veze tapet dale gantah,
+ganin 'veze bizskrivet e notennou.
+
+415
+00:33:38,800 --> 00:33:39,755
+- E notennou ?
+- Ya.
+
+416
+00:33:39,959 --> 00:33:41,871
+- GOUt 'rit e peIec'h 'klcnkc anezhe ?
+- Ya.
+
+417
+00:33:42,079 --> 00:33:43,035
+PeIcc'h ta ?
+
+418
+00:33:43,240 --> 00:33:45,231
+'Barzh ar sonenroller.
+War ar burcv 'mah.
+
+419
+00:33:45,440 --> 00:33:46,998
+Ober 'rae gantah a-had an amzcr.
+
+420
+00:33:47,199 --> 00:33:49,794
+Gwir eo, gwclet 'ran.
+Enrollah 'rae e notenncu ?
+
+421
+00:33:49,999 --> 00:33:50,989
+Ya.
+
+422
+00:33:51,199 --> 00:33:53,270
+Yau. 'Bern tud a ra 'mod-sc bremah,
+
+423
+00:33:53,479 --> 00:33:55,232
+Gant ar sonenroller-mah, neuze,
+
+424
+00:33:55,439 --> 00:33:57,237
+hag an notenncu 20 'barzh.
+
+425
+00:33:57,440 --> 00:33:58,395
+Ya!
+
+426
+00:33:59,959 --> 00:34:01,916
+Scllit ta I I\/Iann ebet 'barzh.
+
+427
+00:34:02,119 --> 00:34:03,075
+Gwir ec ?
+
+428
+00:34:03,280 --> 00:34:05,475
+Koulskcude 'oa ar dhasedig
+'barzh digwencr beure.
+
+429
+00:34:05,680 --> 00:34:06,874
+Un' nevcz 'moa roct dezhah.
+
+430
+00:34:07,079 --> 00:34:08,718
+Ha petra 'vez graet gant ar re gozh ?
+
+431
+00:34:08,919 --> 00:34:10,034
+Diverkah anczhc,
+
+432
+00:34:10,240 --> 00:34:12,071
+evit adimplij anezhe goude.
+
+433
+00:34:13,199 --> 00:34:14,155
+Hag amah 'mah
+
+434
+00:34:14,560 --> 00:34:17,711
+an ist0ri0U nevez 'veze
+an a0tr0u Clarke 0 Iabourat warne ?
+
+435
+00:34:17,920 --> 00:34:19,239
+Ya. Un nebeud dioutc.
+
+436
+00:34:19,639 --> 00:34:22,154
+Ebarzhet 'vcz
+an h0II ist0ri0U ncvez an urzhiatacrcz.
+
+437
+00:34:22,360 --> 00:34:23,554
+Diskouezet 'vefent din ?
+
+438
+00:34:23,760 --> 00:34:24,715
+Ya.
+
+439
+00:34:31,519 --> 00:34:33,636
+I\/Ie 'Iar de0c'h I
+Kantadou a ist0rIOU 20 azc I
+
+440
+00:34:33,840 --> 00:34:35,637
+Dedennet 0c'h gant unan dioute
+resis ?
+
+441
+00:34:35,840 --> 00:34:37,717
+Kontant 'vefen
+da wel' ar re a grog gant E.
+
+442
+00:34:37,919 --> 00:34:39,239
+Ya dres I Sell aze, ya.
+
+443
+00:34:39,439 --> 00:34:40,793
+"Ensadhet ez-vev an e gousk"
+
+444
+00:34:41,200 --> 00:34:43,430
+"Enebiczh kriz 0uzh ur bolitikourcz"
+
+445
+00:34:43,840 --> 00:34:44,955
+"Endrailhou ur pricd"
+
+446
+00:34:45,159 --> 00:34:47,151
+"Endro dahjerus-hardi"
+
+447
+00:34:47,360 --> 00:34:49,590
+'l\/leus aon
+n'eus netra all 0 kreglh gant E.
+
+448
+00:34:51,439 --> 00:34:52,839
+Gellct 'nije an aotrou Clarke
+
+449
+00:34:53,040 --> 00:34:54,758
+kaout un lstor all, d'h0 sch],
+
+450
+00:34:54,959 --> 00:34:57,155
+na vije kat bet
+renablet gane0c'h amah ?
+
+451
+00:34:57,360 --> 00:34:58,873
+"Efrcizh achap ar marv"
+
+452
+00:34:59,080 --> 00:35:00,673
+'welan kat anezhah an ho r0II I
+
+453
+00:35:00,880 --> 00:35:02,359
+Ya, sur, posupl ec an dra-se.
+
+454
+00:35:02,560 --> 00:35:05,677
+I\/Ia'c'h ec un istcr nevez, n'eus kat bet
+amzer da enrollah anezhah.
+
+455
+00:35:05,880 --> 00:35:07,473
+Nlersi de0c'h.
+Ur gwir rikour 0c'h.
+
+456
+00:35:10,080 --> 00:35:11,229
+Larit din I
+
+457
+00:35:11,440 --> 00:35:14,477
+Pcvare 'poa gwclet an aotrou Clarke
+d'ar wech diwezhah ?
+
+458
+00:35:14,880 --> 00:35:17,713
+Digwener, crruct 'oa amah da ziv cur.
+Ha 'tr0 teir cur 'noa Iaret
+
+459
+00:35:18,040 --> 00:35:19,314
+ec'h ae da gaout Wade Anders.
+
+460
+00:35:19,519 --> 00:35:22,398
+Marteze 'peus daIc'het sch] ivez
+deus pevare 'oa deut war e giz ?
+
+461
+00:35:22,800 --> 00:35:24,996
+'Tr0 un hanter curvczh
+e oa chomet kuit.
+
+462
+00:35:25,199 --> 00:35:28,237
+Act 'oa war al Ieurenn da beder cur
+ha me 'oa act kuit da bcmp cur.
+
+463
+00:35:28,439 --> 00:35:29,668
+'IVIeus kat adwelet anezhah.
+
+464
+00:35:30,039 --> 00:35:32,076
+GOUt 'rafec'h
+peIec'h 'kavin an aotrou Anders ?
+
+465
+00:35:32,679 --> 00:35:34,909
+War leurenn Crime Alert, en eil esta].
+
+466
+00:35:35,320 --> 00:35:36,913
+Piv a rofe an dom din aze ?
+
+467
+00:35:37,120 --> 00:35:38,792
+Sell, ro ar fun-se din.
+
+468
+00:35:38,999 --> 00:35:41,070
+Ar g0uIOU a-glciz, mar plij.
+
+469
+00:35:44,479 --> 00:35:45,435
+Iskuzit ac'han0n,
+
+470
+00:35:45,639 --> 00:35:48,199
+met an dud n'0 daz kat aotre
+da zont amah war al Ieurcnn.
+
+471
+00:35:48,399 --> 00:35:49,913
+KOmpI’€I'l mat 8. Till'], SUI'.
+
+472
+00:35:50,120 --> 00:35:52,589
+AI Iotanant Columbo on,
+dous rann ar muntrou.
+
+473
+00:35:52,800 --> 00:35:54,597
+I\/Ie 'Iar dc0c'h,
+binviou a-feson 20 amah.
+
+474
+00:35:54,799 --> 00:35:56,836
+Ni n'h0n cus kat
+binviou ken mat hag cfedus.
+
+475
+00:35:57,040 --> 00:35:59,156
+- I\/Ia, gortozit un tamm.
+- Yau.
+
+476
+00:36:01,159 --> 00:36:03,549
+Max, un ofisor polis zo amah,
+al Iotanant Columbo,
+
+477
+00:36:03,760 --> 00:36:05,318
+ne ouczan kat d'0bcr petra.
+
+478
+00:36:05,520 --> 00:36:08,398
+I\/Iaxino Jordan on, hag
+al Iotanant Columbo oc'h, so 'ni oo ?
+
+479
+00:36:08,600 --> 00:36:09,555
+Ya, se 'ni eo, itron.
+
+480
+00:36:09,760 --> 00:36:11,193
+O paouez Iaret 'maon d'an aotrou,
+
+481
+00:36:11,399 --> 00:36:12,992
+sapre binviou 20 staliet amah 'vat I
+
+482
+00:36:13,199 --> 00:36:15,429
+Kalz efedus0c'h int moarvat
+evit re hon c'hreizenn.
+
+483
+00:36:15,639 --> 00:36:16,595
+N'0c'h kat evit g0Ut
+
+484
+00:36:16,800 --> 00:36:19,360
+pagan diaas 'vaz dont a-bann
+da gaout ur pallgomzar mamas.
+
+485
+00:36:19,559 --> 00:36:21,710
+Ya, gwcI' 'ran,
+sur a-waIc'h 'vez kat acs bemdcz.
+
+486
+00:36:21,919 --> 00:36:25,117
+Iskuzit ac'han0n, Ietanant, strizh-kaer
+ec hon implij-amzer, gwcI' 'rit,
+
+487
+00:36:25,319 --> 00:36:26,469
+petra 'c'haIIan evid0c'h ?
+
+488
+00:36:26,840 --> 00:36:28,717
+Un enklask 'ran-me
+war marv Budd Clarke.
+
+489
+00:36:28,919 --> 00:36:30,672
+Ya, klevet 'meus
+ar c'heIOU er bcure-mah.
+
+490
+00:36:30,880 --> 00:36:33,314
+Hcrvez klevct e oa an ti digwcner,
+gwclet 'poa anezhah ?
+
+491
+00:36:33,840 --> 00:36:36,752
+Ya, dcut e oa digwencr evit kaozeal
+da Wade Anders, ar dhinniger.
+
+492
+00:36:37,159 --> 00:36:39,230
+Dalv kat 'boan de0c'h Iaret
+piv ec Wade Anders,
+
+493
+00:36:39,439 --> 00:36:41,112
+sot cmp,
+ma gwrcg ha me, gant e abadcnn.
+
+494
+00:36:41,320 --> 00:36:44,232
+Un hunvre 'dcus ma gwreg, gweI' 'rit,
+kavet unan deus an dud suspet.
+
+495
+00:36:44,439 --> 00:36:46,635
+Blam da seurt traou eo
+e ra berzh hon abadcnn.
+
+496
+00:36:46,960 --> 00:36:48,996
+/-\c'hanta, tudou I
+'I\/Iichahs 'peus diskuizhet mat
+
+497
+00:36:49,199 --> 00:36:50,952
+peogwir
+'vimp gwall sammet er sizhun-mah.
+
+498
+00:36:51,159 --> 00:36:53,355
+- Mat an traou Wade ?
+- Emvod 'benn pemp munutenn.
+
+499
+00:36:53,560 --> 00:36:54,515
+Mat ec I
+
+500
+00:36:54,719 --> 00:36:56,949
+A0tr0u Anders,
+'c'haIIfcn kaozcal gane0c'h un tamm ?
+
+501
+00:36:57,159 --> 00:36:58,115
+Piv 0c'h ta ?
+
+502
+00:36:58,320 --> 00:37:00,834
+Wade, sell azo al lotanant Columbo,
+dous rann ar muntrou.
+
+503
+00:37:01,039 --> 00:37:02,996
+Ur blijadur ec din
+obcr anaoudegczh gane0c'h.
+
+504
+00:37:03,199 --> 00:37:04,917
+Lctanant,
+'meus kat kalz amzer brcmah.
+
+505
+00:37:05,120 --> 00:37:08,317
+Gwcll 'vcfe de0c'h Iaoskel
+h0c'h istor da'm skoazeller, a 20 aze.
+
+506
+00:37:08,519 --> 00:37:10,954
+I\/Ia c'haIIimp tennah
+un dra bennak dioutah 'kasimp kelou.
+
+507
+00:37:11,159 --> 00:37:12,115
+N'e0 kat se, aotrou,
+
+508
+00:37:12,319 --> 00:37:13,275
+tamm cbet.
+
+509
+00:37:13,479 --> 00:37:14,833
+Deut on evit Budd Clarke.
+
+510
+00:37:15,800 --> 00:37:18,519
+Budd Clarke ? War 'meus klevet
+ec bet mougct e galon.
+
+511
+00:37:18,719 --> 00:37:19,675
+I\/Iarteze, aotrou,
+
+512
+00:37:19,880 --> 00:37:21,438
+klasket 'vez gwirickaat an dra-se.
+
+513
+00:37:21,639 --> 00:37:23,710
+Hcrvez klevct
+e oa dcut an ti-mah digwcner.
+
+514
+00:37:23,920 --> 00:37:26,150
+Gortozit ta,
+un devezh hir ec bet digwener.
+
+515
+00:37:26,360 --> 00:37:28,874
+Ya, deut 'oa da gaout ac'han0n,
+
+516
+00:37:29,080 --> 00:37:31,469
+evit kinnig un istcr din
+a c'haIIfe dedennah ac'han0n.
+
+517
+00:37:31,679 --> 00:37:33,477
+Ha kontet 'noa de0c'h
+danvez an istor-se ?
+
+518
+00:37:33,679 --> 00:37:34,635
+'Noa kat.
+
+519
+00:37:34,840 --> 00:37:38,151
+Galvet 'oan bet war al Ieurenn.
+Kaset 'moa anezhah da'm skoazcller.
+
+520
+00:37:38,360 --> 00:37:40,510
+Sur a-waIc'h 'teu ur barn tud
+da c'h0uII ganc0c'h
+
+521
+00:37:40,720 --> 00:37:42,278
+ober gant 0 ist0ri0U an ho abadenn.
+
+522
+00:37:42,479 --> 00:37:44,789
+I\/Iui0c'h evit 'gav de0c'h,
+a-boan ma vezomp kap d'0bcr
+
+523
+00:37:44,999 --> 00:37:46,956
+gant an dekvedenn
+deus pezh 'vez kaset deomp.
+
+524
+00:37:47,159 --> 00:37:49,958
+Ne vez mirct nemet ar re a c'haII
+sachah an dud dirak ar skramm.
+
+525
+00:37:50,159 --> 00:37:52,116
+GweI' 'ran,
+sur 'waIc'h eo diaes-hardi choaz.
+
+526
+00:37:52,320 --> 00:37:54,038
+Wade, 0 c'hedaI ac'han0ut 'mah an
+dud.
+
+527
+00:37:54,239 --> 00:37:57,038
+Erruot on, mot a-raok 'roin un tamm
+amzor d'aI Iotanant Columbo.
+
+528
+00:37:57,239 --> 00:37:58,639
+Jcntil-hardi 0c'h, mersi de0c'h.
+
+529
+00:37:58,840 --> 00:38:00,592
+Pa 0ui0 ma gwrcg
+'meus gwclet ac'han0c'h,
+
+530
+00:38:00,799 --> 00:38:02,313
+moarvat 'v0 kat evit kredih 'vat I
+
+531
+00:38:02,519 --> 00:38:04,317
+Sot ec ma gwreg
+gant pezh a rlt, sell aze.
+
+532
+00:38:04,520 --> 00:38:06,238
+Un nebeud devezhiou 20
+he doa Iaret din
+
+533
+00:38:06,439 --> 00:38:08,396
+'oa dr0I a-waIc'h
+ar baraer an hon c'harticr.
+
+534
+00:38:08,600 --> 00:38:09,749
+Ur suspet 'c'haIIfe bezah.
+
+535
+00:38:09,959 --> 00:38:11,678
+Blam d'an dra-se e ra berzh an
+abadenn.
+
+536
+00:38:11,880 --> 00:38:12,835
+Ya, sur.
+
+537
+00:38:13,039 --> 00:38:15,759
+PIij' 'ra d'an dud kemcr perzh,
+pa vez harzct an dorfedourien.
+
+538
+00:38:15,959 --> 00:38:18,952
+'Peus kat aon e krogfe an dud brcmah
+d'0bcr bagadou eveshaat e kér ?
+
+539
+00:38:19,159 --> 00:38:21,071
+Iskuzit ac'han0n
+evit pezh 'Iarin, Ictanant,
+
+540
+00:38:21,280 --> 00:38:23,669
+g0Ut 'ran 'rit ho scizh gwellah
+met pocnt ec anzav ivcz
+
+541
+00:38:23,880 --> 00:38:25,598
+n'c0 kat a-vent ken
+ar polis er vr0-mah,
+
+542
+00:38:25,799 --> 00:38:28,189
+n'int kat kap da dalah
+0uzh an torfedou a ya war-gresk.
+
+543
+00:38:28,399 --> 00:38:30,117
+Nlarteze 'c'haIIfemp
+kuzuliah ac'han0c'h.
+
+544
+00:38:30,319 --> 00:38:32,151
+Petra 'ouiit-c'hwi
+diwar-benn Budd Clarke ?
+
+545
+00:38:32,360 --> 00:38:35,318
+GOC1t'rithag-eH'n0atrubuiIh0U,
+pe diacstcricu war dachennou 20 ?
+
+546
+00:38:35,520 --> 00:38:37,158
+Ur bannadh kafe, Ietanant ?
+
+547
+00:38:37,360 --> 00:38:40,955
+Budd 'yae mat,
+ur c'hazetenner mat e oa.
+
+548
+00:38:41,159 --> 00:38:43,230
+Dav Iaret ne blijen kat toullad dezhah.
+
+549
+00:38:43,639 --> 00:38:45,790
+An h0II a oar
+'faote dezhah kaout ma flas.
+
+550
+00:38:46,000 --> 00:38:48,912
+Pa 'noa gouvezet ne vefc kat kinniget
+an abadcnn gantah met ganin,
+
+551
+00:38:49,120 --> 00:38:51,350
+'noa kontet d'an h0II
+ne chomfen kat, sur a-waIc'h.
+
+552
+00:38:51,560 --> 00:38:54,552
+Met ne oa kat diouganer, anat.
+Evuruzamant 'vidon, 'Iarfen a-waIc'h.
+
+553
+00:38:54,799 --> 00:38:57,439
+Met Iarit din, pa oa dcut
+'oa 'benn kinnig un istor de0c'h ?
+
+554
+00:38:57,760 --> 00:39:00,399
+Gwir mat 'oa prcst
+da glask gwcrzhah forzh petra din,
+
+555
+00:39:00,799 --> 00:39:02,392
+met un istor dcdennus, 'gav kat din.
+
+556
+00:39:02,600 --> 00:39:04,238
+Wade, 0c'h ober petra 'macut ta ?
+
+557
+00:39:04,439 --> 00:39:06,795
+Dav deomp pleustrih
+hag un emvod 20 a-rack.
+
+558
+00:39:07,840 --> 00:39:10,593
+Lotanant, dav din mont, n'oo kot mat
+mont 'onop d'ar vaoucz-so.
+
+559
+00:39:10,800 --> 00:39:12,518
+'Enep da'm gwrcg ivcz
+'vez kat mat mont.
+
+560
+00:39:12,719 --> 00:39:13,709
+Ur blijadur ec bet din.
+
+561
+00:39:13,919 --> 00:39:14,875
+Pa sohjan Ietanant,
+
+562
+00:39:15,080 --> 00:39:18,072
+I\/Ia c'haIIin un dra bennak, forzh
+petra 'vid0c'h, roit din da c'h0Ut.
+
+563
+00:39:18,279 --> 00:39:19,679
+Jentil ec deus ho perzh, aotrou.
+
+564
+00:39:19,880 --> 00:39:22,997
+Larit d'h0 kwreg
+'v0 graet un enklask war ho paraer I
+
+565
+00:39:35,440 --> 00:39:36,429
+Ur sch] mat
+
+566
+00:39:36,839 --> 00:39:39,195
+'oa goull 'vofo klaskot
+pistrionnou on o wad, Columbo.
+
+567
+00:39:39,399 --> 00:39:40,355
+Blam betra ?
+
+568
+00:39:40,560 --> 00:39:43,552
+Blam 'hend-all 'mljcmp kat gouvezet
+pelec'h 'oa an dalc'h, sell aze.
+
+569
+00:39:43,759 --> 00:39:44,715
+Gwir ec ?
+
+570
+00:39:44,919 --> 00:39:47,559
+I\/Iarvet ec ar gwaz-se blam 'oa bet
+kontammet gant an nikotin.
+
+571
+00:39:47,760 --> 00:39:50,354
+En e skcvent 'oa act trawaldh
+evit Iazhah tri den 'veltah.
+
+572
+00:39:50,560 --> 00:39:51,913
+'Vel pa vutuner kalz re neuze ?
+
+573
+00:39:52,120 --> 00:39:55,317
+N'e0 kat. Goustadig 'vcz skignet
+nikotin ar sigarctennou e korf an nan.
+
+574
+00:39:55,719 --> 00:39:58,075
+Blam da se eo ne varv kat
+ar vutunerien prim-ha-prim.
+
+575
+00:39:59,480 --> 00:40:02,199
+Neuzc, ma 'oa kat
+gant nikotin sigaretennou ar gwaz,
+
+576
+00:40:02,399 --> 00:40:03,469
+gant petra 'oa ta ?
+
+577
+00:40:03,679 --> 00:40:06,513
+Gant nikotin dizourennct d'ar muiah,
+da Iaret eo, sulfat nikotin,
+
+578
+00:40:06,919 --> 00:40:08,671
+un' deus krehvah p0cz0n0U 20.
+
+579
+00:40:09,080 --> 00:40:11,355
+Sezizet 'vez ar skevent,
+pennfollih 'ra ar galon
+
+580
+00:40:11,560 --> 00:40:12,788
+ha 'benn 'fin, marvet an den.
+
+581
+00:40:12,999 --> 00:40:15,150
+- Ken fonnus ha se ?
+- Trawaldh 'oa an e skevent
+
+582
+00:40:15,360 --> 00:40:17,635
+evit ma varvfe ur vunutcnn
+goudc bczah bet poczonet.
+
+583
+00:40:18,679 --> 00:40:20,796
+- Trugarez, George.
+- Mateo, Ietanant.
+
+584
+00:40:21,479 --> 00:40:23,277
+Deus an tu-se I
+
+585
+00:40:36,040 --> 00:40:38,509
+Piv eo an dud-sc ta ?
+Petra 'maint 0c'h ober aze ?
+
+586
+00:40:38,719 --> 00:40:40,517
+Skipailh
+Celebrity Profile, ar gelaouenn.
+
+587
+00:40:40,720 --> 00:40:43,837
+Ur penned-kaoz 'ra an aotrou Anders
+evit Celebrity Profile ?
+
+588
+00:40:44,039 --> 00:40:45,951
+Mont 'ra an tu all da sc, Ietanant.
+
+589
+00:40:46,159 --> 00:40:47,718
+War ar g0I0 'v0 poltred Wade.
+
+590
+00:40:47,920 --> 00:40:49,877
+War ar g0I0 ?
+
+591
+00:40:50,919 --> 00:40:52,148
+Kaozcomp deus ho micher gent.
+
+592
+00:40:52,360 --> 00:40:55,318
+War 'meus klevet
+e 0ac'h kuzulier war ar surcntez.
+
+593
+00:40:55,679 --> 00:40:57,830
+Dav de0c'h anzav
+eo bet burzhudus ar chchchamant.
+
+594
+00:40:58,040 --> 00:41:00,759
+'Vidon-me e0 Crime Alert
+ar vicher 'meti a dalvoudegezh, anat.
+
+595
+00:41:00,959 --> 00:41:03,189
+Ur giriegezh vras
+'peus an abadenn-se.
+
+596
+00:41:03,399 --> 00:41:04,674
+Gwir eo, ha klask a ran
+
+597
+00:41:05,080 --> 00:41:06,718
+an em ouestlah da vat da'm sellerien.
+
+598
+00:41:06,919 --> 00:41:07,955
+Dedennet ec an dud
+
+599
+00:41:08,360 --> 00:41:10,715
+gant an abadenn
+ha ganc0c'h ivez, ez-personnel.
+
+600
+00:41:11,120 --> 00:41:12,713
+N'0c'h kat nec'het gant an dra-se ?
+
+601
+00:41:15,080 --> 00:41:17,071
+Fcuket 'vefec'h ?
+
+602
+00:41:17,480 --> 00:41:19,391
+Ar goulenn-mah
+n'e0 kat unan a-vcd martcze ?
+
+603
+00:41:19,600 --> 00:41:20,555
+Petra ?
+
+604
+00:41:20,759 --> 00:41:21,715
+Sachetu.
+
+605
+00:41:21,919 --> 00:41:23,319
+sachet ma cvezh gant sohjcu all.
+
+606
+00:41:23,520 --> 00:41:25,431
+Ur barn traou 'mez da sohjal anne.
+
+607
+00:41:25,639 --> 00:41:27,278
+Marteze 'vefe mat ober
+un chan bihan.
+
+608
+00:41:28,000 --> 00:41:28,955
+Henry I
+
+609
+00:41:29,360 --> 00:41:30,315
+Ya'?
+
+610
+00:41:30,519 --> 00:41:31,999
+A0tr0u Anders I
+
+611
+00:41:32,199 --> 00:41:35,032
+Letanant ?
+Gant peseurt micher 0c'h hiriv ta ?
+
+612
+00:41:35,240 --> 00:41:36,912
+I\/Ia, un dra bennak 'meus degaset
+
+613
+00:41:37,319 --> 00:41:39,276
+ma fact din diskouez de0c'h.
+- Kudenn cbet.
+
+614
+00:41:39,479 --> 00:41:40,595
+Mont a raimp d'h0 purev, aotrou,
+
+615
+00:41:41,000 --> 00:41:42,592
+mat ec ?
+
+616
+00:41:42,799 --> 00:41:43,869
+Ya, du-hont 'mah.
+
+617
+00:41:47,480 --> 00:41:49,869
+'I\/Iichahs ec
+ar g0I0-Iizher mat 20 deut ganin.
+
+618
+00:41:50,080 --> 00:41:51,798
+Kcment 'vel ma oa ivezu.
+
+619
+00:41:52,000 --> 00:41:53,991
+'Vimp kat pall ken 0 c'h0Ut.
+
+620
+00:41:56,120 --> 00:41:58,315
+Gwelcmp ta, ya, sell azc I
+
+621
+00:41:58,520 --> 00:41:59,509
+'Oan kat fazict 'vat.
+
+622
+00:41:59,720 --> 00:42:01,153
+Petra an diaoul ec se, Ietanant ?
+
+623
+00:42:01,999 --> 00:42:02,955
+Ist0ri0U 'vcfe ?
+
+624
+00:42:03,360 --> 00:42:04,714
+Ya, istoriou.
+
+625
+00:42:04,919 --> 00:42:06,672
+'C'haIIfec'h Ienn anezhe, me ho pad ?
+
+626
+00:42:06,880 --> 00:42:08,029
+Fact 'ra de0c'h 'Iennfen ?
+
+627
+00:42:08,239 --> 00:42:09,195
+I\/Ia, ya, me ho pad.
+
+628
+00:42:16,240 --> 00:42:18,071
+- A vouezh uhel ?
+- I\/Ia v0 mat dc0c'h, ya.
+
+629
+00:42:22,040 --> 00:42:24,793
+"Efreizh achap ar marv",
+"Start arjeu evit al Lord rivinet",
+
+630
+00:42:25,199 --> 00:42:26,155
+"Overdcse an ospital".
+
+631
+00:42:26,360 --> 00:42:29,159
+Gwclet 'peus lvez ec dishchvel
+an daou all deus hemah ?
+
+632
+00:42:29,360 --> 00:42:30,953
+Sellit mat amah, aotrou Anders.
+
+633
+00:42:31,159 --> 00:42:32,308
+Hcmahu.
+
+634
+00:42:32,719 --> 00:42:34,233
+a 20 skrivet e Iizhcrenncu bihan,
+
+635
+00:42:34,639 --> 00:42:37,199
+hag an daou all,
+20 skrlvet e pennllzherenncu.
+
+636
+00:42:37,399 --> 00:42:39,516
+Gwir eo,
+ar wirioncz 20 gane0c'h, Ietanant,
+
+637
+00:42:39,719 --> 00:42:41,233
+met peIec'h 'mah an daIc'h ?
+
+638
+00:42:41,440 --> 00:42:43,271
+Kavet 'oant bet
+war burcv an aotrou Clarke,
+
+639
+00:42:43,479 --> 00:42:44,708
+pa oa bet kavet e gorf ivez.
+
+640
+00:42:45,280 --> 00:42:47,510
+Pa oa bet kavet e g0rf...
+
+641
+00:42:47,720 --> 00:42:48,869
+Ya, aotrou.
+
+642
+00:42:49,079 --> 00:42:50,479
+Nlarteze n'0n kat gwall brim,
+
+643
+00:42:50,880 --> 00:42:51,835
+'wclan kat an daIc'h.
+
+644
+00:42:52,040 --> 00:42:54,600
+Ar memes istcr 'oa bet kavet
+war skramm e urzhiataerez.
+
+645
+00:42:54,999 --> 00:42:56,353
+"Efreizh achap ar marv".
+
+646
+00:42:56,560 --> 00:42:57,629
+Neuze e c'hcIIer komprcn
+
+647
+00:42:57,840 --> 00:42:58,875
+ec war an istor-mah
+
+648
+00:42:59,080 --> 00:43:01,799
+e veze an aotrou Clarke
+0 Iabourat d'ar c'h0uIz-se.
+
+649
+00:43:01,999 --> 00:43:04,594
+Ya, sur a-waIc'h,
+ali on gane0c'h, anat, Ietanant.
+
+650
+00:43:05,000 --> 00:43:07,036
+Gwelet a rear a-waIc'h,
+an ur sellet deus
+
+651
+00:43:07,239 --> 00:43:09,356
+"Efreizh achap ar marv",
+
+652
+00:43:09,560 --> 00:43:11,835
+n'e0 kat bet blzskrlvet
+'memes mod hag ar re all.
+
+653
+00:43:13,159 --> 00:43:14,388
+Gwir eo, ha petra 'dalv ta ?
+
+654
+00:43:16,320 --> 00:43:17,799
+An dra-se n'0n kat kap da Iarct.
+
+655
+00:43:17,999 --> 00:43:20,150
+N'0c'h kat kap da Iaret
+hag azc 'mah an daIc'h ?
+
+656
+00:43:20,360 --> 00:43:21,315
+Ya, aotrou.
+
+657
+00:43:21,719 --> 00:43:24,837
+I\/Ia, Iakaomp eo posupl 'vije bet
+bizskrivet an istor-se gant Budd
+
+658
+00:43:25,239 --> 00:43:26,719
+hag ar re all gant e sekretcurez.
+
+659
+00:43:26,919 --> 00:43:29,639
+I\/Iarteze, met 'memes mod
+'vije bet bizskrivet an titIOU bepred.
+
+660
+00:43:29,840 --> 00:43:31,239
+N'0c'h kat evit g0Ut, 'vcl-just,
+
+661
+00:43:31,439 --> 00:43:33,829
+met gent an h0II anezhe
+'vez greet gent ar memes stumm.
+
+662
+00:43:34,040 --> 00:43:37,237
+Gant an a0tr0u Clarke, e sekretourez
+hag an h0ll re all, ar memes stumm.
+
+663
+00:43:37,439 --> 00:43:38,395
+GweI' a ran.
+
+664
+00:43:38,600 --> 00:43:41,956
+Scllit ta, gwclet a-waIc'h 'rit,
+an titIOU koulz hag an testennou.
+
+665
+00:43:44,679 --> 00:43:46,591
+Kap 'vcfec'h-c'hwi
+da zisplegah an dra-se ?
+
+666
+00:43:48,919 --> 00:43:50,398
+N'0n kat, displegadenn ebet 'vat.
+
+667
+00:43:51,120 --> 00:43:52,269
+Nann ?
+
+668
+00:43:56,919 --> 00:43:58,319
+Gortozit ta I
+
+669
+00:43:59,080 --> 00:44:02,868
+'C'hall0mp sohjal e oa bet bizskrlvet
+an lstor gant un' bennak all,
+
+670
+00:44:03,280 --> 00:44:04,793
+ha n'e0 kat gant Budd.
+
+671
+00:44:05,000 --> 00:44:09,073
+Un' bennak
+na oa kat Budd 'noa bizskrivct, yan.
+
+672
+00:44:09,280 --> 00:44:10,235
+Sell azc I
+
+673
+00:44:10,439 --> 00:44:12,237
+Ya, an diskoulm 'c'haII bezah.
+
+674
+00:44:13,120 --> 00:44:14,348
+Nlersi dc0c'h, aotrou.
+
+675
+00:44:14,959 --> 00:44:16,313
+Ur gwir vousfcnt.
+
+676
+00:44:16,520 --> 00:44:17,999
+- Petra 'Iarit ?
+- An titl.
+
+677
+00:44:21,600 --> 00:44:23,875
+"Efreizh achap ar marv",
+
+678
+00:44:24,080 --> 00:44:25,035
+mousfcnt, ya.
+
+679
+00:44:25,479 --> 00:44:26,435
+Gwirec, hah ?
+
+680
+00:44:26,639 --> 00:44:27,595
+Ya, sur.
+
+681
+00:44:28,560 --> 00:44:30,596
+I\/Ia, Ietanant,
+'michahs on bet talvoudus de0c'h.
+
+682
+00:44:30,799 --> 00:44:31,755
+Hag 0c'h bet, aotrou.
+
+683
+00:44:32,159 --> 00:44:34,310
+Act on war-rack gane0c'h.
+
+684
+00:44:34,520 --> 00:44:36,397
+Nlersi de0c'h
+evit an amzer tremenet ganin.
+
+685
+00:44:40,159 --> 00:44:42,037
+Ankouaet 'mcus, aotrou Anders,
+
+686
+00:44:42,239 --> 00:44:43,992
+un dra all 'meus c'h0ant da c'h0ull.
+
+687
+00:44:44,199 --> 00:44:45,189
+'C'haIIfec'h mont di ?
+
+688
+00:44:45,399 --> 00:44:46,389
+Ne vin kat pall ganti,
+
+689
+00:44:46,800 --> 00:44:48,358
+...t0uiH a ran.
+- Div vunutenn.
+
+690
+00:45:02,759 --> 00:45:04,478
+Oc'h ober petra 'ma0c'h, Ietanant ?
+
+691
+00:45:09,840 --> 00:45:12,639
+/-\0tr0u, gwclct mat 'peus
+pezh 'maon 0 paouez ober ?
+
+692
+00:45:13,039 --> 00:45:14,757
+Ya, roget ur follcnn baper gane0c'h.
+
+693
+00:45:15,159 --> 00:45:16,957
+I\/lat, sellit mat brcmah, aotrou,
+
+694
+00:45:17,159 --> 00:45:18,752
+adober 'rin diouzhtu.
+
+695
+00:45:31,559 --> 00:45:33,278
+Gwclet 'peus pezh 'fact din diskouez ?
+
+696
+00:45:33,679 --> 00:45:36,478
+Pezh 'meus gwelet e0 'peus roget
+dacu damm paper hag an eil tamm
+
+697
+00:45:36,679 --> 00:45:37,669
+20 ganc0c'h an ho torn.
+
+698
+00:45:37,880 --> 00:45:38,835
+Ya, gwir a-waIc'h,
+
+699
+00:45:39,040 --> 00:45:41,634
+met gwclet 'rit ivez peseurt mod
+e taIc'han an tamm paper ?
+
+700
+00:45:41,840 --> 00:45:42,795
+Ya, anat dc0c'h.
+
+701
+00:45:42,999 --> 00:45:45,195
+Klasket 'meus chehch doare
+scizh gwcch warn-ugent,
+
+702
+00:45:45,399 --> 00:45:48,312
+ha n'0n kat deut 'benn da dennah
+ar baperenn deus ar voullerez
+
+703
+00:45:48,719 --> 00:45:50,358
+hep dcrc'heI anezhi deus an daou du.
+
+704
+00:45:50,560 --> 00:45:52,232
+Ne gomprenan kat gwall vat, Ietanant.
+
+705
+00:45:52,439 --> 00:45:54,749
+I\/Ia, pa oa bet dastumet
+r0ud0U bizied an aotrou Clarke
+
+706
+00:45:54,959 --> 00:45:56,950
+20 bet gwclct
+ne oa dioute nemet deus un tu,
+
+707
+00:45:57,159 --> 00:45:58,229
+an tu dindan e zorn.
+
+708
+00:45:58,439 --> 00:45:59,395
+Neuze ?
+
+709
+00:45:59,800 --> 00:46:03,190
+I\/Ia vije bet tcnnet ar baperenn deus
+ar voullerez gant an aotrou Clarke
+
+710
+00:46:03,399 --> 00:46:04,799
+e vije bet kavet r0ud0U e vizied
+
+711
+00:46:05,159 --> 00:46:08,197
+deus an daou du deus ar follenn.
+
+712
+00:46:18,959 --> 00:46:20,791
+Paotr fin 0c'h-c'hwi,
+g0Ut 'rit, Ietanant I
+
+713
+00:46:20,999 --> 00:46:21,955
+I\/Ia, 'ouian kctu.
+
+714
+00:46:22,159 --> 00:46:23,115
+Labour vat eo.
+
+715
+00:46:23,520 --> 00:46:26,034
+A0tr0u Anders,
+traou 'seurt-sc Iaret ganc0c'h
+
+716
+00:46:26,439 --> 00:46:27,395
+Z0 UI'] €I'lOI’.
+
+717
+00:46:27,600 --> 00:46:29,397
+Kasit kelcu din war ho enklask.
+
+718
+00:46:29,600 --> 00:46:31,272
+Bez' 'c'haIIfe bezah danvcz
+
+719
+00:46:31,679 --> 00:46:32,635
+un abadenn da zont.
+
+720
+00:46:32,840 --> 00:46:34,432
+I\/Ia gwrcg 'vije evurus ma vefe, sur I
+
+721
+00:46:34,639 --> 00:46:36,676
+Kas 'rin kelcu de0c'h,
+'c'haIIit kontah warnon.
+
+722
+00:46:36,880 --> 00:46:37,869
+'Michahs I
+
+723
+00:47:16,320 --> 00:47:18,117
+Lar da Vax cmp plaset mat-hardi.
+
+724
+00:47:19,399 --> 00:47:20,753
+Plaset mat-hardi cmp, Max.
+
+725
+00:47:21,919 --> 00:47:23,273
+I\/Ia I Kroget 'v0 dizale.
+
+726
+00:47:23,480 --> 00:47:24,834
+Ni 20 prest.
+
+727
+00:47:25,039 --> 00:47:26,996
+Mat eo neuze.
+Prest ar dhamera ivcz du-hont.
+
+728
+00:47:27,199 --> 00:47:28,917
+Kazi prest
+ar bagad ober-prim, 'gav din,
+
+729
+00:47:29,120 --> 00:47:30,713
+hag ar polis 20 crruct dija.
+
+730
+00:47:58,840 --> 00:48:00,671
+Mat eo, Max,
+pa gari neuze, prcst cmp.
+
+731
+00:48:01,079 --> 00:48:03,719
+Gortozit ma Iarfen dc0c'h.
+Mat eo, tudou, prest ar dhamera,
+
+732
+00:48:03,919 --> 00:48:05,433
+kroget 'v0 'benn pemzck eilenn,
+
+733
+00:48:05,840 --> 00:48:06,909
+skeudenn Wade I
+
+734
+00:48:07,519 --> 00:48:09,112
+Mat ec Wade, prest ec tout an dud.
+
+735
+00:48:09,320 --> 00:48:10,275
+Krogct 'v0 bremah.
+
+736
+00:48:10,480 --> 00:48:12,437
+- Erru ec poent.
+- Diwallit I
+
+737
+00:48:12,839 --> 00:48:14,114
+Diwallit I
+
+738
+00:48:14,320 --> 00:48:15,878
+Tri, daou, unan I
+
+739
+00:48:16,080 --> 00:48:17,991
+Hiriv e v0 diskouezet de0c'h,
+war-ccun,
+
+740
+00:48:18,199 --> 00:48:20,236
+ar polis
+0 Iakaat harz war daou dorfedour
+
+741
+00:48:20,439 --> 00:48:21,839
+bet poltrejet e Crime Alert.
+
+742
+00:48:22,040 --> 00:48:25,271
+A-drugarez d'an tit0ur0U kaset deomp
+gant unan deus hon evezhierien
+
+743
+00:48:25,479 --> 00:48:28,631
+hon cus hehchet ar polls betek ar
+motel a 20 an tu all deus ar straed.
+
+744
+00:48:29,880 --> 00:48:31,837
+/-\c'hanta, polis I Digorit ta I
+
+745
+00:48:33,840 --> 00:48:34,795
+Difihv brcmah I
+
+746
+00:48:36,160 --> 00:48:37,673
+H0 taouarn war ho penn diouzhtu I
+
+747
+00:48:40,120 --> 00:48:42,316
+/-\0zet '0a bet
+muntr he gwaz gant Barbara Baylor,
+
+748
+00:48:42,519 --> 00:48:43,748
+asambles gant Duke DiI\/Iarcc,
+
+749
+00:48:43,959 --> 00:48:46,155
+evlt kaout ar pamp mil kant dollar
+deus e asurahs.
+
+750
+00:48:47,720 --> 00:48:49,995
+Trugarez dan h0ll re
+a sell lngal deus an abadenn.
+
+751
+00:48:50,199 --> 00:48:53,317
+A-drugarez dc0c'h, torfedourien 'vel
+Barbara Baylor ha Duke DiIVIarc0
+
+752
+00:48:53,520 --> 00:48:55,351
+vez moaicn diwall
+hon c'hevrcdigezh dioutc.
+
+753
+00:48:55,639 --> 00:48:56,788
+Sell aze I Paket ec I
+
+754
+00:48:56,999 --> 00:48:58,194
+Diskenn a ran.
+
+755
+00:48:59,000 --> 00:48:59,955
+Penaos 'oa d'cz sch] ?
+
+756
+00:49:00,160 --> 00:49:02,390
+Fiskal I Kontant-kaer ec Max.
+Deus ar dhentah 'v0.
+
+757
+00:49:02,800 --> 00:49:05,030
+Laret 'ri da Vax
+gortoz ac'han0n a-rack frammah.
+
+758
+00:49:05,240 --> 00:49:06,559
+Fact 'ra din gwclct a-rack.
+
+759
+00:49:06,759 --> 00:49:07,795
+Ober a rin, mat eo.
+
+760
+00:49:08,199 --> 00:49:09,314
+- Brav Wade I
+- Trugarez I
+
+761
+00:49:09,520 --> 00:49:12,273
+Un dra dous porzh Columbo.
+Faot' 'rao dozhah kolaouih adhanout
+
+762
+00:49:12,599 --> 00:49:15,751
+ne v0 kat evlt gwclct ac'han0ut hlriv.
+Un dra dedennus all da studlal.
+
+763
+00:49:15,959 --> 00:49:16,915
+Kas 'ray kelou.
+
+764
+00:49:17,120 --> 00:49:20,032
+Sur on 'nijc c'h0ant da werzhah unan
+deus e enklaskou deomp.
+
+765
+00:49:20,239 --> 00:49:21,992
+Evit rastellat moneiz
+'recr forzh petra.
+
+766
+00:49:22,199 --> 00:49:24,430
+A-drugarez dit
+'sohj d'ah h0II int Agatha Christie I
+
+767
+00:49:24,639 --> 00:49:26,790
+Maurice 20 0 c'hedaI
+er garavanenn, evit da vlcv.
+
+768
+00:49:26,999 --> 00:49:28,797
+Mat eo,
+act on diouzhtu, mersi dit, Henry.
+
+769
+00:49:29,000 --> 00:49:30,638
+AI Ietanant COIumb0...
+
+770
+00:49:30,839 --> 00:49:32,876
+Nlersi dc0c'h, paotredu. Brav 'oa ?
+
+771
+00:49:33,280 --> 00:49:34,235
+Dispar I
+
+772
+00:49:37,639 --> 00:49:40,199
+Selaouit Ictanant, un tamm
+bihan aze, hag e krec'h,
++
+773
+00:49:40,600 --> 00:49:41,555
+gwcI' a rit.
++
+774
+00:49:41,760 --> 00:49:44,354
+'IVIOd-sc 'po
+tres cheuc'h ha flaouch ivez, sur.
+
+775
+00:49:44,560 --> 00:49:46,437
+PIij' 'rafc da'm gwreg.
++
+776
+00:49:46,639 --> 00:49:48,790
+Met sur 0c'h
+'vefe mat tr0c'haH anezhe e-krec'h ?
++
+777
+00:49:49,000 --> 00:49:51,355
+'V0 kat tr0c'het da vat,
+Iakaat anezho a-vent 'metken.
++
+778
+00:49:51,560 --> 00:49:52,516
+Lakaat a-vent ?
++
+779
+00:49:52,720 --> 00:49:54,119
+Ha roct 'v0 un tamm buhez dczho.
++
+780
+00:49:54,320 --> 00:49:57,073
+Blam gwcI' 'rit, ugcnt vloaz 20
+e yan da gaout Tony, ma barber.
+
+781
+00:49:57,280 --> 00:49:58,270
+'C'haIIfe bczah fcuket.
+
+782
+00:49:58,480 --> 00:50:00,232
+V0 kat
+ma 'v0 kat Iaret mann ebet dezhan.
+
+783
+00:50:00,440 --> 00:50:01,759
+PIij' 'ray dc0c'h, touih 'ran.
+
+784
+00:50:01,960 --> 00:50:03,712
+Letanant I
+0c'h ober petra 'ma0c'h amah ?
+
+785
+00:50:03,920 --> 00:50:06,309
+A0tr0u Anders, mat
+an traou ganc0c'h ? H0 perukenneru.
+
+786
+00:50:06,519 --> 00:50:09,512
+Henry 20 0 paouez Iaret din '0ac'h
+0 studial un dra bennak dedcnnus.
+
+787
+00:50:09,719 --> 00:50:11,711
+Gwir eo, dedennus 'oa
+met ne gase da nebIec'h.
+
+788
+00:50:11,920 --> 00:50:12,875
+C'h0arvez 'ra 'wcchou.
+
+789
+00:50:13,079 --> 00:50:14,433
+Ya, 'wechou 'vezan fazict ivez,
+
+790
+00:50:14,640 --> 00:50:18,349
+Met deus beure 'meus kavet an dra-se
+ha dedennus ec an taol-mah, da vat.
+
+791
+00:50:22,320 --> 00:50:23,275
+Bcchadcu int ?
+
+792
+00:50:24,160 --> 00:50:25,309
+Ya, sigaretcnnou.
+
+793
+00:50:27,320 --> 00:50:28,958
+A yan. Maurice,
+
+794
+00:50:29,360 --> 00:50:30,554
+Iakaat a-vent war ma choug.
+
+795
+00:50:30,760 --> 00:50:31,875
+Iskuzit ac'han0n,
+
+796
+00:50:32,080 --> 00:50:34,754
+kinnig 'rae ho perukenner din
+adstummah ma blcv un tamm,
+
+797
+00:50:34,960 --> 00:50:37,474
+evit ma vefen fIa0uch0c'h, gweI' 'rit.
+
+798
+00:50:37,680 --> 00:50:41,468
+Pa sohjan, g0Ut 'rit peseurt dif0rc'h
+20 etre ur perukenner hag ur barber ?
+
+799
+00:50:41,680 --> 00:50:43,432
+Ya, 'tr0 hanter-kant dollar.
+
+800
+00:50:46,000 --> 00:50:47,638
+Farsus a-waIc'h ec honnezh.
+
+801
+00:50:48,040 --> 00:50:49,519
+Kontet 'v0 ganin da'm gwreg.
+
+802
+00:50:49,719 --> 00:50:50,914
+GOUt 'rit petra ?
+
+803
+00:50:51,320 --> 00:50:53,277
+Adkas 'ra da sch] din
+deus ar r0ud0U bizicd
+
+804
+00:50:53,480 --> 00:50:56,040
+a vanke war ar follcnn baper,
+g0Ut 'rit, ar follcnn
+
+805
+00:50:56,440 --> 00:50:58,590
+ne oa r0ud0U bizicd
+nemet war unan deus he zuiou.
+
+806
+00:50:58,920 --> 00:51:00,558
+Ur gudcnn all 20, kontet 'v0 de0c'h ?
+
+807
+00:51:00,759 --> 00:51:02,159
+Ya, gant ma ne bado kat re bell.
+
+808
+00:51:02,360 --> 00:51:03,998
+Div vunutenn.
+
+809
+00:51:07,360 --> 00:51:08,315
+A0tr0u Anders,
+
+810
+00:51:08,640 --> 00:51:10,551
+gwcI' 'rit an dif0rc'h
+etre ar bechadou-mah,
+
+811
+00:51:10,760 --> 00:51:12,193
+'oa bet kavet e ti Budd Clarke ?
+
+812
+00:51:20,720 --> 00:51:22,438
+Ya, met n'0n kat ur mailh war ar
+butun.
+
+813
+00:51:22,760 --> 00:51:23,716
+'Vidcn ec ur spont.
+
+814
+00:51:24,119 --> 00:51:26,429
+N'e0 kat dav bczah butuner
+evit gcllet rcspont.
+
+815
+00:51:28,680 --> 00:51:31,194
+Kap 0c'h da welet an dif0rc'h
+etre an daou vechad ?
+
+816
+00:51:31,920 --> 00:51:32,875
+Anat de0c'h.
+
+817
+00:51:33,360 --> 00:51:36,273
+Hemah 'oa bet kavet er pod-Iudu
+a oa war vurcv an aotrou Clarke,
+
+818
+00:51:36,599 --> 00:51:37,715
+'Iec'h ma oa e gorf ivez.
+
+819
+00:51:38,120 --> 00:51:39,519
+Met hennezh,
+
+820
+00:51:39,720 --> 00:51:42,872
+'barzh ur pod-ludu all '0a,
+unan '0a e lcc'h all er pezh-se.
+
+821
+00:51:44,600 --> 00:51:47,672
+Ha moarvat eo ret din kompren
+peIec'h 'mah an daIc'h c'h0azh.
+
+822
+00:51:47,880 --> 00:51:50,519
+Ne oa kat bet Iazhet an div
+sigarctenn 'memes mod tamm cbet.
+
+823
+00:51:50,720 --> 00:51:52,631
+Aes 'waIc'h ec
+gwclet an dra-se, n'e0 kat ?
+
+824
+00:51:53,480 --> 00:51:55,357
+An eil 20 tort, cben flastret.
+
+825
+00:51:55,760 --> 00:51:56,875
+Ya, dres.
+
+826
+00:51:57,080 --> 00:51:58,593
+Tort, flastret.
+
+827
+00:51:59,080 --> 00:52:00,911
+Gant ar vutunerien
+'vcz 'bep seurt doareou
+
+828
+00:52:01,320 --> 00:52:02,355
+da Iazhah ur sigaretenn.
+
+829
+00:52:02,560 --> 00:52:03,959
+Un doare 'metken da bep butuncr.
+
+830
+00:52:04,160 --> 00:52:06,390
+Bez' 'oa unan bennak all an ti-se.
+
+831
+00:52:08,920 --> 00:52:10,399
+Unan bennak all an ti ?
+
+832
+00:52:12,000 --> 00:52:13,354
+Anat din.
+
+833
+00:52:13,559 --> 00:52:14,959
+Ya, sur a-waIc'h.
+
+834
+00:52:15,160 --> 00:52:16,388
+Ya, gwclct a ran gwcIIOc'h.
+
+835
+00:52:16,800 --> 00:52:18,996
+I\/Ie 'ouian kat c'h0azh
+petra 'dalv, tamm ebct.
+
+836
+00:52:19,840 --> 00:52:20,875
+Ya, dav an em sorijal.
+
+837
+00:52:21,080 --> 00:52:23,879
+En dra-se 'oan 0 sohjal, dres.
+Peadra da brederiah, sur.
+
+838
+00:52:24,279 --> 00:52:25,315
+Sell aze, echu.
+
+839
+00:52:25,520 --> 00:52:27,238
+Dav din mont,
+0 c'hedaI 'mah ar blenier.
+
+840
+00:52:27,440 --> 00:52:30,318
+Kit ta, aotrou I
+'Vcfe kat brav 'c'h0rt0zfe re bell.
+
+841
+00:52:32,600 --> 00:52:35,239
+Labour deus ar dhentah.
+
+842
+00:52:35,440 --> 00:52:37,556
+Mat 'vefe de0c'h kinnig an abadcnn.
+
+843
+00:52:37,760 --> 00:52:39,080
+Fichit e vlcv I
+
+844
+00:52:40,280 --> 00:52:41,269
+Kasit kelcu din, hah I
+
+845
+00:52:41,480 --> 00:52:42,436
+Letanant I
+
+846
+00:52:45,040 --> 00:52:46,314
+Kalz a fent 'neus ar gwaz-se.
+
+847
+00:52:46,519 --> 00:52:47,475
+Douctahs cbet.
+
+848
+00:53:07,760 --> 00:53:09,432
+Petra eo an dra-se ?
+
+849
+00:53:09,640 --> 00:53:10,675
+Nlartcze 'oa digablus.
+
+850
+00:53:10,880 --> 00:53:11,835
+Petra ec ta ?
+
+851
+00:53:12,240 --> 00:53:13,195
+Diskouezit I
+
+852
+00:53:13,400 --> 00:53:15,038
+UI Ievr drc gomz eo.
+
+853
+00:53:15,240 --> 00:53:16,913
+Budd 'noa kat kalz amzer evit Icnn,
+
+854
+00:53:17,120 --> 00:53:18,952
+neuze e selacuc
+seurt kasedigou an e garr.
+
+855
+00:53:19,360 --> 00:53:21,590
+Met Icnnet 'moa al Icvr-sc,
+un' tcv-mat eo.
+
+856
+00:53:21,800 --> 00:53:24,360
+Ha bet 'vefe enrollet
+al Ievr an e bezh war ur dhasedig ?
+
+857
+00:53:24,759 --> 00:53:26,796
+N'e0 kat.
+Un diverradenn deus al Ievr eo,
+
+858
+00:53:26,999 --> 00:53:28,228
+dres 'vel er F2cader's Digest.
+
+859
+00:53:29,399 --> 00:53:30,992
+Deus ar dhentah ec I
+
+860
+00:53:31,200 --> 00:53:32,428
+Dav din kaout seurt traou.
+
+861
+00:53:32,640 --> 00:53:35,837
+Met ret din ivez kaout
+ul Ienner-kasedigou em c'harr-tan.
+
+862
+00:53:36,040 --> 00:53:37,633
+l\/la, tra all ebet neuze ?
+
+863
+00:53:37,840 --> 00:53:38,830
+Nann, din-me da c'h0Ut.
+
+864
+00:53:39,040 --> 00:53:40,360
+I\/lat.
+
+865
+00:53:40,560 --> 00:53:43,120
+I\/Ia, sur a-waIc'h
+'v0 staliet ul Ienner ganin em c'harr.
+
+866
+00:53:46,000 --> 00:53:48,116
+'Barzh ar c'harr...
+
+867
+00:54:50,120 --> 00:54:51,838
+Mont dar stal fichah an dilhad.
+
+868
+00:54:52,040 --> 00:54:55,396
+Sellet deus ar pelleilenncu
+er chadenn evit kcleier unnek cur.
+
+869
+00:54:55,600 --> 00:54:58,069
+Mont da stal Arnie o Hollywood
+
+870
+00:54:58,280 --> 00:55:00,590
+evit gwirickaat
+an tit0ur0U war ar film revr.
+
+871
+00:55:09,880 --> 00:55:10,995
+/-\c'hanta, paotr koant I
+
+872
+00:55:11,200 --> 00:55:14,112
+Diskouez din pezh 20
+dindan da vantell, fri-furch 0n.
+
+873
+00:55:30,240 --> 00:55:31,434
+Sell aze I l—la plljadur dit.
+
+874
+00:55:31,640 --> 00:55:32,834
+Iskuzit ac'han0n, a0tr0u...
+
+875
+00:55:33,040 --> 00:55:34,837
+I\/Ia, gortczit
+ho tr0 ta, 'vel tout an dud.
+
+876
+00:55:35,040 --> 00:55:35,995
+Mat ec I
+
+877
+00:55:41,760 --> 00:55:43,910
+Te ivez
+'p0 kalz a blijadur fenoz moarvat.
+
+878
+00:55:51,880 --> 00:55:53,518
+I\/lat. Petra 'c'haIIan 'vid0c'h neuze ?
+
+879
+00:55:53,719 --> 00:55:54,675
+AI Iotanant Columbo on,
+
+880
+00:55:55,080 --> 00:55:56,070
+I’8.I'lI'l 8.I’ mUI'ltI’Ol;|.
+
+881
+00:55:56,480 --> 00:55:59,518
+Ar muntrou ? Oc'h0IIa I Petra
+'meus graet ta ? Petra 0c'h dcut dau.
+
+882
+00:55:59,720 --> 00:56:01,711
+'Peus kat graet mann ebct, aotrou,
+
+883
+00:56:02,120 --> 00:56:04,589
+deut on da scvcl
+un nebeud goulcnncu, 'rit kat bil ta.
+
+884
+00:56:05,000 --> 00:56:06,513
+- /-\navez' 'raec'h Budd Clarke ?
+- Ya.
+
+885
+00:56:06,720 --> 00:56:08,074
+/-\navez' mat 'racc'h anezhah ?
+
+886
+00:56:08,279 --> 00:56:09,838
+I\/Ia, ya, soudarded 'oamp asambles.
+
+887
+00:56:10,040 --> 00:56:11,553
+Mignoned '0ac'h neuze ?
+
+888
+00:56:11,760 --> 00:56:13,512
+I\/Ia, 'oamp ket tre
+0 vevah er memes met0U.
+
+889
+00:56:13,719 --> 00:56:16,314
+Pa camp martoloded,
+gwcI' 'rit, 'oamp deut da vezah frcied.
+
+890
+00:56:16,520 --> 00:56:19,512
+Pa 'moa ezhomm dioutah
+'c'haIIen kontah warnah.
+
+891
+00:56:19,720 --> 00:56:21,916
+Gwir, I0rc'h 20 ennon
+gant pezh 'rae-eh.
+
+892
+00:56:23,280 --> 00:56:25,191
+Ur dhasedig
+'poa kaset d'an aotrou Clarke ?
+
+893
+00:56:25,400 --> 00:56:28,437
+Ya. Holly a c'hoarl Houston.
+
+894
+00:56:28,639 --> 00:56:29,629
+Holly a c'h0arl petra ?
+
+895
+00:56:29,840 --> 00:56:31,194
+Urfilm rcvr eo sc.
+
+896
+00:56:31,400 --> 00:56:32,356
+Holly a c'h0arl...
+
+897
+00:56:34,679 --> 00:56:36,272
+Houston I
+
+898
+00:56:38,519 --> 00:56:40,272
+Ya, sklaer, komprenet 'meus.
+
+899
+00:56:41,320 --> 00:56:43,470
+Dre zegouezh 'oa bet kavet an adstal.
+
+900
+00:56:43,680 --> 00:56:44,908
+'Ouien kat ken 'oa amah.
+
+901
+00:56:45,120 --> 00:56:47,395
+Sur 'oan 'c'haIIfe
+Budd sohjal 'oa farsus a-waIc'h.
+
+902
+00:56:47,600 --> 00:56:50,512
+Din da c'h0Ut ec ar film 'metah
+'weler Wade Anders 'barzh.
+
+903
+00:56:51,640 --> 00:56:52,994
+Wade Anders ?
+
+904
+00:56:53,920 --> 00:56:55,069
+Graet 'noa ur film revr.
+
+905
+00:56:55,799 --> 00:56:58,075
+Ya, hag an em zibabct mat
+ouzhpenn, kompren 'rit ?
+
+906
+00:57:00,680 --> 00:57:04,150
+Biskoazh c'h0azh I
+'I\/Iije kat sohjet an dra-se.
+
+907
+00:57:04,360 --> 00:57:07,000
+'Blam 'bctra 'noa krcdet de0c'h
+'gavfc d'an aotrou Clarke
+
+908
+00:57:07,200 --> 00:57:08,428
+e oa un dra farsus ?
+
+909
+00:57:09,320 --> 00:57:12,597
+Fiuzet 'oa bet Budd kurt gent Anders,
+pa oa war ar renk evit Crime Alert.
+
+910
+00:57:12,800 --> 00:57:14,472
+Laerct 'oa bet
+an abadenn gant Anders.
+
+911
+00:57:14,880 --> 00:57:15,836
+Anat I
+
+912
+00:57:16,040 --> 00:57:19,351
+Ncuze e sohje ganin 'c'h0arzhfe Budd
+an ur wel' aotrou Dircbech
+
+913
+00:57:19,760 --> 00:57:20,715
+an ur film revr.
+
+914
+00:57:20,920 --> 00:57:22,797
+Ha d'h0 sch] e ouie an aotrou Anders
+
+915
+00:57:23,200 --> 00:57:25,031
+'oa ar c'hasedig-mah
+gant an aotrou Clarke.
+
+916
+00:57:25,239 --> 00:57:26,275
+Budd 'noa kat Iaret din.
+
+917
+00:57:26,480 --> 00:57:27,993
+Ur gopienn deus ar film-se 'pefe ?
+
+918
+00:57:28,200 --> 00:57:30,953
+Petra ? SOHj' 'ra dc0c'h ec
+Iiammet ar film-se gant marv Budd ?
+
+919
+00:57:31,160 --> 00:57:32,354
+'Ouian kat, met gwcI' 'rit,
+
+920
+00:57:32,560 --> 00:57:34,631
+...gwiriekaat a ran pep tra.
+- Ya.
+
+921
+00:57:34,839 --> 00:57:37,479
+Neuze 'v0 dav din obcr ar gopienn,
+urfilm eizh milimctr eo.
+
+922
+00:57:37,680 --> 00:57:38,795
+Ur gwir rikour 0c'h, sur.
+
+923
+00:57:38,999 --> 00:57:40,433
+Ober 'ran se evit Budd, Ietanant.
+
+924
+00:57:44,880 --> 00:57:46,996
+Mat 'v0 dc0c'h
+chom da c'h0rt0z amah, Ietanant ?
+
+925
+00:57:47,200 --> 00:57:48,952
+An aotrou Anders
+'v0 kat pall ken 0 tont.
+
+926
+00:57:49,160 --> 00:57:50,309
+G0rt0z 'rin, mersi dc0c'h.
+
+927
+00:57:50,519 --> 00:57:52,112
+N'haII0 kat flapat re bell gane0c'h,
+
+928
+00:57:52,320 --> 00:57:55,471
+ret 'v0 dezhah pleustrih war abadenn
+Priziou an tele, 'benn un eurvezh.
+
+929
+00:57:55,680 --> 00:57:57,716
+Ur priz 'v0 roet dezhah ?
+Deus ar dhentah ec I
+
+930
+00:57:57,920 --> 00:58:00,036
+'V0 kat.
+Unan deus ar glnnlgcrlen 'v0, sell aze,
+
+931
+00:58:00,240 --> 00:58:01,389
+ha trelatet cmp h0II amah.
+
+932
+00:58:01,600 --> 00:58:03,557
+Ya I I\/Ie 'Iar dc0c'h,
+ur burev kaer-hardi ec I
+
+933
+00:58:03,760 --> 00:58:05,159
+Scllit ta I Deus ar bravah-tout.
+
+934
+00:58:05,360 --> 00:58:07,032
+Nag ar pallcnn amah.
+
+935
+00:58:07,240 --> 00:58:08,719
+Sur a-waIc'h e koust ker-ruz.
+
+936
+00:58:08,920 --> 00:58:11,116
+Letanant, difennct-grohs ec
+gant an aotrou Anders,
+
+937
+00:58:11,319 --> 00:58:13,311
+butunih amah an e vurev.
+
+938
+00:58:13,520 --> 00:58:14,953
+Neuze ne rin kat, itron.
+
+939
+00:58:15,160 --> 00:58:17,799
+I\/Ia po czhomm deus tra pe dra
+'vin kavet ba ma burev.
+
+940
+00:58:18,000 --> 00:58:19,638
+Nlersi de0c'h.
+
+941
+00:58:41,000 --> 00:58:42,957
+A0tr0u Anders, dacu zen 20 bet
+
+942
+00:58:43,360 --> 00:58:44,793
+0 pcllgcmz dc0c'h, netra a-bouez.
+
+943
+00:58:45,000 --> 00:58:47,719
+Hag 0 c'hodaI ac'hanoc'h 'mah
+al Iotanant Columbo on ho purov.
+
+944
+00:58:47,920 --> 00:58:49,069
+Em burcv ?
+
+945
+00:58:54,640 --> 00:58:55,595
+Letanantu.
+
+946
+00:58:56,360 --> 00:58:58,317
+Larit din,
+c'hwi ec 20 gant ar gouarnour,
+
+947
+00:58:58,519 --> 00:59:00,112
+c'hwi 'ni eo war ar poltrcd ?
+
+948
+00:59:00,320 --> 00:59:02,470
+Ya, un dcgouczh
+ispisial-kaer 'oa, Ietanant.
+
+949
+00:59:02,680 --> 00:59:04,716
+Ya moarvat, sur, kredih 'ran.
+
+950
+00:59:07,600 --> 00:59:09,716
+Bamet on gant ho purev, aotrou.
+
+951
+00:59:10,120 --> 00:59:11,918
+- Deus ar dhentah eo.
+- Gwir eo.
+
+952
+00:59:12,200 --> 00:59:13,429
+Kant vloaz 20 'oa bet graet.
+
+953
+00:59:13,840 --> 00:59:15,160
+Brav eo ken ez eo.
+
+954
+00:59:15,560 --> 00:59:17,676
+Gant peseurt micher
+'ma0c'h hiriv, Ietanant ?
+
+955
+00:59:18,960 --> 00:59:22,157
+I\/Ia, 0 paouez kaout renta-kont mezeg
+ar ska]-korf ha hervezah, a0tr0u...
+
+956
+00:59:22,359 --> 00:59:24,999
+Mat 'vefe de0c'h sinah unan din ?
+
+957
+00:59:25,200 --> 00:59:26,679
+I\/Ia sinadur 'faot de0c'h kaout ?
+
+958
+00:59:26,880 --> 00:59:28,678
+Ya, evit ma gwrcg eo.
+
+959
+00:59:28,880 --> 00:59:30,677
+GOUt 'ran 'v0 plijet ken-ha-ken.
+
+960
+00:59:37,680 --> 00:59:40,353
+O Iaret '0ac'h un dra bennak
+diwar-benn ar renta-kont aozet
+
+961
+00:59:40,759 --> 00:59:42,318
+gant mezeg ar ska]-korf.
+
+962
+00:59:42,519 --> 00:59:45,910
+Ya, marvet eo an aotrou Clarke
+blam e oa bet kontammet gant nikotin.
+
+963
+00:59:46,320 --> 00:59:48,709
+Kontammct, Iarit ?
+
+964
+00:59:48,920 --> 00:59:50,751
+Ar butun 20 kaoz
+ma 'c'h ec marvct neuze ?
+
+965
+00:59:50,960 --> 00:59:52,473
+- Deus ar dhentah I
+- Petra ?
+
+966
+00:59:52,880 --> 00:59:53,870
+H0 poltred, aotrou.
+
+967
+00:59:54,280 --> 00:59:56,510
+N'e0 kat, nann, n'e0 kat an nikotin
+
+968
+00:59:56,920 --> 00:59:58,319
+a oa an e sigaretenncu 'oa kaoz.
+
+969
+00:59:58,519 --> 01:00:00,237
+Un dra all ec 'oa kaoz,
+ar sulfat nikotin.
+
+970
+01:00:02,080 --> 01:00:03,035
+Petra eo an dra-se ?
+
+971
+01:00:03,440 --> 01:00:04,794
+Ne ouiit kat tamm cbet, aotrou ?
+
+972
+01:00:05,200 --> 01:00:06,792
+Nann.
+
+973
+01:00:07,200 --> 01:00:09,794
+Ncuzc, dav ec g0Ut ec ur poezon
+a Iazh an dud hep mar cbet.
+
+974
+01:00:10,000 --> 01:00:11,559
+N'eus kat efcdusodh.
+
+975
+01:00:11,959 --> 01:00:14,189
+GOUt 'rit, un dakenn dioutah
+a Iazh ur gwaz kerkent.
+
+976
+01:00:14,720 --> 01:00:16,836
+N'0n kat evit kredih sc, Ietanant.
+
+977
+01:00:18,999 --> 01:00:20,877
+O Iaret 'ma0c'h
+'oa bet Iazhet Budd neuze ?
+
+978
+01:00:21,280 --> 01:00:23,999
+Ya, aotrou, sur-mat on
+'oa bet drouklazhet an aotrou Clarke.
+
+979
+01:00:25,520 --> 01:00:28,831
+GOUt 'ran e sohje de0c'h e oa kcvrinus
+marv Budd, an gwirionez,
+
+980
+01:00:29,040 --> 01:00:30,155
+met kontammet,
+
+981
+01:00:30,359 --> 01:00:32,351
+kontammet I
+Piv 'nijc gract un dra 'seurt-sc ?
+
+982
+01:00:32,759 --> 01:00:35,115
+Gwir a-waIc'h eo,
+abacc ar penn-kentah
+
+983
+01:00:35,520 --> 01:00:37,078
+'oa kat sklaer an tracu 'vidon.
+
+984
+01:00:37,280 --> 01:00:40,272
+Ya, g0Ut 'ran. Sch] 'meus e 0ac'h...
+
+985
+01:00:40,480 --> 01:00:41,993
+e 0ac'h prederiet,
+
+986
+01:00:42,200 --> 01:00:44,430
+blam ne oa bet kavet
+r0ud0U deus e vizied nemct
+
+987
+01:00:44,840 --> 01:00:45,875
+WF:1I’UI'l tu deus Elf p?:1p€I’.
+
+988
+01:00:46,080 --> 01:00:47,559
+An dra-se 'neus kat talvczet din.
+
+989
+01:00:47,959 --> 01:00:49,598
+Padal 'oa ar wirioncz gane0c'h.
+
+990
+01:00:49,800 --> 01:00:51,029
+Bremah ec splann a-waIc'h,
+
+991
+01:00:51,240 --> 01:00:52,674
+evidon-me bepred,
+
+992
+01:00:54,359 --> 01:00:56,555
+e oa bet unan bennak 0 Iakaat
+
+993
+01:00:56,759 --> 01:00:58,796
+d0rn Budd, neuze,
+war ar follcnn baper.
+
+994
+01:01:00,960 --> 01:01:02,234
+Ar muntrer 'oa.
+
+995
+01:01:02,640 --> 01:01:05,074
+Sell aze dres
+pezh a sohjan ivez, aotrou Anders.
+
+996
+01:01:05,280 --> 01:01:07,077
+Ha ne wclan kat
+penaos sohjal mod-all.
+
+997
+01:01:10,280 --> 01:01:13,511
+Koulskoude n'0n kat evit komprcn
+penaos 'vije bet kontammet Budd
+
+998
+01:01:13,719 --> 01:01:14,755
+gant sulfat, se 'ni ec ?
+
+999
+01:01:15,160 --> 01:01:16,514
+gant sulfat nikotin.
+
+1000
+01:01:16,720 --> 01:01:18,073
+Ne ouian kat evit c'h0azh.
+
+1001
+01:01:18,280 --> 01:01:20,032
+Met 0 prederiah 'vezan.
+
+1002
+01:01:22,239 --> 01:01:22,239
+Ya moarvat, g0Ut 'ran, Ietanant.
+
+1003
+01:01:23,440 --> 01:01:25,431
+/-\navez' a ran ac'han0c'h
+mat a-waIc'h bremah
+
+1004
+01:01:25,640 --> 01:01:27,711
+evit g0Ut
+'v0 kavet an diskoulm gane0c'h.
+
+1005
+01:01:32,160 --> 01:01:33,957
+Mat 'giz-sc, neuze,
+mersi de0c'h, aotrou.
+
+1006
+01:01:34,160 --> 01:01:37,550
+lskuzit ac'han0n, pa sohjan, un dra
+bennak all 20 war ma sklérljenn.
+
+1007
+01:01:37,760 --> 01:01:38,715
+Gwir eo, petra eo ta ?
+
+1008
+01:01:39,040 --> 01:01:41,600
+Ur pod-Iudu Ieun a vechadou
+sigaretennou 'oa bet kavet
+
+1009
+01:01:41,800 --> 01:01:44,553
+war burcv an aotrou Clarke.
+Hag ur sigarctenn 'oa chomet gantah
+
+1010
+01:01:44,960 --> 01:01:45,915
+etre e vizied.
+
+1011
+01:01:46,120 --> 01:01:49,397
+Butunat 'rae Budd 'hcd an amzcr,
+Ietanant, g0Ut 'rit an dra-se.
+
+1012
+01:01:49,600 --> 01:01:52,399
+'Barzh renta-kont ar ska]-korf
+20 skrivct 'noa alanet ar poczon,
+
+1013
+01:01:52,599 --> 01:01:53,874
+ar sulfat nikotin,
+
+1014
+01:01:54,280 --> 01:01:56,396
+nebeut-nebeut a-rack marvel.
+Aze 'mah an daIc'h.
+
+1015
+01:01:56,600 --> 01:01:58,511
+Gant an aotrou Clarke
+'oa kat bet butunct
+
+1016
+01:01:58,920 --> 01:02:01,798
+ar sigarctenn 'oa gantah, nag
+ivez hini ebet deus ar sigaretennou
+
+1017
+01:02:02,200 --> 01:02:03,155
+'OE1 W?:1I’€ VUTGV.
+
+1018
+01:02:03,360 --> 01:02:04,509
+Pcna0s'c'haIIitg0C1tta ?
+
+1019
+01:02:06,560 --> 01:02:08,995
+Ne oa roud ebet
+deus an nikotin war ar silou.
+
+1020
+01:02:23,840 --> 01:02:25,114
+I\/lat. D'h0 tr0 brcmah I
+
+1021
+01:02:26,080 --> 01:02:27,957
+Mat eo, ya, 'giz-se, ya.
+
+1022
+01:02:29,000 --> 01:02:30,479
+Sell azc I H0ll asambles bremah.
+
+1023
+01:02:34,080 --> 01:02:35,275
+Diwallit I AI Iusk I
+
+1024
+01:02:35,479 --> 01:02:36,435
+DaIc'hit ganti I
+
+1025
+01:02:36,840 --> 01:02:38,956
+- Touih a ranu.
+- N'0n kat 'vit kredih I
+
+1026
+01:02:39,160 --> 01:02:40,150
+Gwir eo I
+
+1027
+01:02:46,839 --> 01:02:48,592
+Uhcl gantl, ya, sell aze.
+
+1028
+01:02:50,519 --> 01:02:52,511
+Bremah treih ha h0p... Mat I
+
+1029
+01:02:52,720 --> 01:02:53,675
+DaIc'h0mp betck-penn.
+
+1030
+01:02:55,479 --> 01:02:56,754
+Daou, tri I
+
+1031
+01:02:56,960 --> 01:02:58,632
+Mat ec merdhed, ya, mat eo.
+
+1032
+01:03:04,360 --> 01:03:05,953
+Mat ec merdhed, uhel ho kar I
+
+1033
+01:03:09,719 --> 01:03:11,472
+Ne ouien kat
+'oa kap d'0ber seurt traou.
+
+1034
+01:03:11,680 --> 01:03:12,635
+Kontet 'oa bet din.
+
+1035
+01:03:13,040 --> 01:03:15,679
+Ya, mat eo, mat-tre.
+
+1036
+01:03:17,000 --> 01:03:18,115
+N'0n kat souczhct I
+
+1037
+01:03:20,279 --> 01:03:21,235
+Daou, tri, pcvar I
+
+1038
+01:03:21,640 --> 01:03:22,960
+Gwclet 'peus anczhi ncvcz 20 ?
+
+1039
+01:03:23,159 --> 01:03:24,195
+'I\/Ieus kat,
+
+1040
+01:03:24,599 --> 01:03:25,999
+met sur a-waIc'h kaso kclcu din.
+
+1041
+01:03:26,200 --> 01:03:28,999
+D'h0 tr0 'v0 dizale, aotrou Anders.
+Dont 'rafec'h ganin brcman ?
+
+1042
+01:03:29,200 --> 01:03:30,189
+Mat eo, d'h0 plas I
+
+1043
+01:03:30,600 --> 01:03:32,591
+Adhanta aotrou,
+0 klask un' bennak 'vcfec'h ?
+
+1044
+01:03:32,800 --> 01:03:35,758
+Ya, 0 klask Wade Anders 'maon. Laret
+20 bet din 'kavfen anczhah amah.
+
+1045
+01:03:36,119 --> 01:03:37,633
+Larit din piv 0c'h hag ez in dau.
+
+1046
+01:03:37,840 --> 01:03:39,911
+Lotanant Columbo, rann ar muntrou.
+
+1047
+01:03:40,120 --> 01:03:41,758
+Mat eo, gwcI' a ran,
+
+1048
+01:03:41,960 --> 01:03:43,359
+du-hont ba'r sal-mah,
+
+1049
+01:03:44,759 --> 01:03:46,239
+div cilcnn 20 'oa aze c'h0azh.
+
+1050
+01:03:46,639 --> 01:03:48,676
+Larit din ta,
+Rosanne Bar 20 aze ivez ?
+
+1051
+01:03:48,880 --> 01:03:50,598
+'Mah kat. Ne zcuy kat fenoz, sell aze.
+
+1052
+01:03:50,800 --> 01:03:52,279
+Kontant 'vijcn bet 0 wel' anezhi.
+
+1053
+01:03:52,480 --> 01:03:53,913
+Ar wech kentah ec din dont amah.
+
+1054
+01:03:54,120 --> 01:03:55,314
+Wade 'v0 kat pall 0 tont.
+
+1055
+01:03:55,720 --> 01:03:58,109
+I\/Ie lar dc0c'h,
+brav ec pezh 'reont, donezonet int.
+
+1056
+01:04:01,719 --> 01:04:02,675
+Sell aze, brav I
+
+1057
+01:04:02,999 --> 01:04:04,991
+Ya, dont a ra brav gane0c'h.
+
+1058
+01:04:05,559 --> 01:04:06,709
+Letanant I
+
+1059
+01:04:06,920 --> 01:04:07,876
+Amari 'ma0c'h ?
+
+1060
+01:04:08,080 --> 01:04:09,798
+'Oan kat an sch]
+gwclet ac'han0c'h amah.
+
+1061
+01:04:10,000 --> 01:04:11,638
+Dedennus-hardi an traou amah,
+aotrou.
+
+1062
+01:04:11,840 --> 01:04:14,036
+- Wade I Ur sinadur 'c'haIIfcn kaout ?
+- 'Veljust.
+
+1063
+01:04:14,240 --> 01:04:15,195
+I\/Ie ivcz 'm0 un' I
+
+1064
+01:04:15,400 --> 01:04:16,913
+Gwir eo, bamus 'waIc'h, n'e0 kat ?
+
+1065
+01:04:17,120 --> 01:04:19,236
+- Darisal brav a reont.
+- Ha koant int.
+
+1066
+01:04:19,440 --> 01:04:20,429
+Divhar deus ar bravah.
+
+1067
+01:04:20,640 --> 01:04:22,631
+Ur vicher vrav eo, sur,
+Iabourat er chobiznes.
+
+1068
+01:04:22,839 --> 01:04:24,637
+N'e0 kat me
+'Iarfe ar c'h0ntrcfed, aotrou.
+
+1069
+01:04:24,840 --> 01:04:26,069
+Ha pa gomzcr deus chobiznes,
+
+1070
+01:04:26,280 --> 01:04:29,397
+g0Ut 'rit piv ec an aktourez kentah
+'oa bet he fas war un timbr post ?
+
+1071
+01:04:29,600 --> 01:04:31,272
+N'0n kat
+evit Iaret 'vat, Ietanant, piv 'oa ?
+
+1072
+01:04:31,680 --> 01:04:32,635
+Grace Kelly.
+
+1073
+01:04:32,840 --> 01:04:34,399
+Pa he doa eurcdet ar Prihs Rainier.
+
+1074
+01:04:34,839 --> 01:04:35,989
+Biskoazh I N'e0 kat gwir.
+
+1075
+01:04:36,200 --> 01:04:37,759
+E0 I Un doare da Iidah an cured-se.
+
+1076
+01:04:37,960 --> 01:04:39,678
+Un dra bennak
+'faote de0c'h Iaret din ?
+
+1077
+01:04:39,880 --> 01:04:41,154
+Ya, gwir eo.
+
+1078
+01:04:41,360 --> 01:04:44,079
+Sell aze pezh 20 erruet.
+Gouda ma vljcn act kult deus du-sc
+
+1079
+01:04:44,480 --> 01:04:47,711
+'meus bet un emvcd
+gant ma c'habiten. GOUt 'rit 20 kaoz
+
+1080
+01:04:48,119 --> 01:04:49,439
+mdcus ur muntr bremah ?
+- Ya.
+
+1081
+01:04:49,640 --> 01:04:52,757
+Goullet 'neus ar dhabitcn ganin,
+da beIec'h 'maomp 0 vont an afar-se.
+
+1082
+01:04:52,960 --> 01:04:54,791
+- Flcizh eo e savfe ar goulenn.
+- 'Vcl-just.
+
+1083
+01:04:54,999 --> 01:04:56,513
+Ne ouien kat petra respont dezhah.
+
+1084
+01:04:56,720 --> 01:04:59,473
+Ncuze ec act ar dhabitcn an e
+goazcz 0 sellet ouzhin war-ccun.
+
+1085
+01:04:59,680 --> 01:05:01,113
+Dav de0c'h g0Ut ec ur gwaz didro.
+
+1086
+01:05:01,320 --> 01:05:04,597
+Ha Iaret 'neus : "Piv 'oa bet gwclet
+da ziwezhah gant an aotrou Clarke ’?"
+
+1087
+01:05:04,800 --> 01:05:07,837
+Laret 'meus dezhah 'noa kat gwclet
+den ebet d'ar Sadorn, deiz e varv.
+
+1088
+01:05:08,040 --> 01:05:10,236
+Ncuze 'ncus goullet :
+"Piv 'noa gwclet digwencr ’?"
+
+1089
+01:05:10,440 --> 01:05:12,556
+Ha respontet 'meus
+e oa bet 0 Iabourat digwcner.
+
+1090
+01:05:12,759 --> 01:05:14,989
+Gwclet 'noa ur barn implijidi
+hag un emgav 'noa bet
+
+1091
+01:05:15,640 --> 01:05:17,631
+ gent an aotrou Wade Anders.
+- Wade Anders.
+
+1092
+01:05:17,879 --> 01:05:19,438
+- /-\navez' 'ra ac'han0c'h.
+- Sell ta.
+
+1093
+01:05:19,640 --> 01:05:21,392
+- Ya, sot ec gant ho abadcnn.
+- Gwir ec ?
+
+1094
+01:05:21,600 --> 01:05:23,511
+A0tr0u Anders,
+gortozet 0c'h war al Ieurcnn.
+
+1095
+01:05:23,720 --> 01:05:24,676
+Act 0n.
+
+1096
+01:05:24,880 --> 01:05:26,074
+Komprcn a rit, me ec retu.
+
+1097
+01:05:26,280 --> 01:05:27,236
+Biskoazh I
+
+1098
+01:05:27,440 --> 01:05:29,670
+O klask g0Ut 'ma0c'h
+petra 'oan 0c'h ober disadcrn.
+
+1099
+01:05:29,879 --> 01:05:31,029
+I\/Ia, ya, aotrou, se 'ni eo.
+
+1100
+01:05:31,240 --> 01:05:33,959
+Fin', Ietanant I Kenkoulz 'oa de0c'h
+g0uII diganin war-eeun I
+
+1101
+01:05:34,160 --> 01:05:36,151
+GOUt 'rit, 'wechou
+gant tud 20 'vez kat aesu.
+
+1102
+01:05:36,360 --> 01:05:38,590
+Trawaldh ta I
+Neuze, da bet cur 'oa bet ar muntr ?
+
+1103
+01:05:38,800 --> 01:05:40,359
+Etre c'hwec'h cur ha scizh cur noz.
+
+1104
+01:05:40,560 --> 01:05:42,517
+Etre c'hwec'h cur
+ha scizh cur noz digwcner ?
+
+1105
+01:05:42,720 --> 01:05:43,675
+Ya.
+
+1106
+01:05:43,880 --> 01:05:45,598
+O Iabourat 'oan
+em burev, an ti-produih.
+
+1107
+01:05:46,000 --> 01:05:47,433
+Unan bennak 'oa gane0c'h ?
+
+1108
+01:05:49,280 --> 01:05:50,270
+'Oa kat.
+
+1109
+01:05:51,760 --> 01:05:53,956
+Penacs e c'heIIfemp
+gwiriekaat an dra-se, aotrou.
+
+1110
+01:05:54,359 --> 01:05:55,679
+Gwiriekaat ?
+
+1111
+01:05:56,080 --> 01:05:57,639
+Brav 'vefe gcllet ober.
+
+1112
+01:05:57,840 --> 01:06:00,639
+Gwirlekaatu.
+Du-hont 'oan, sell aze tout.
+
+1113
+01:06:01,040 --> 01:06:02,473
+Goulenn all cbet.
+
+1114
+01:06:02,680 --> 01:06:04,318
+Nann. Nlersi bras.
+
+1115
+01:06:06,839 --> 01:06:09,673
+Ha war ar rank
+evit priz ar gwellah Ieurenneru.
+
+1116
+01:06:09,880 --> 01:06:12,189
+Letanant I
+
+1117
+01:06:15,959 --> 01:06:19,316
+Selaouit, 0 paouez kaout sch] 'maon
+'oan bet filmet, sur a-waIc'h,
+
+1118
+01:06:19,520 --> 01:06:21,670
+em burev an ti-produih,
+gant ar dhamera surentcz
+
+1119
+01:06:22,080 --> 01:06:23,798
+20 du-hont.
+
+1120
+01:06:24,520 --> 01:06:25,715
+Ur rikour 'v0 de0c'h ?
+
+1121
+01:06:25,920 --> 01:06:27,911
+Ya, sur, ur rikour 'v0.
+
+1122
+01:06:28,120 --> 01:06:29,474
+I\/Ia, prientet 'v0 de0c'h ganin.
+
+1123
+01:06:29,760 --> 01:06:30,909
+Pevare 'v0c'h gwclet enc ?
+
+1124
+01:06:31,280 --> 01:06:32,235
+'Benn arc'h0azh.
+
+1125
+01:06:32,440 --> 01:06:33,998
+- I\/lat.
+- Trugarez vras dc0c'h, aotrou.
+
+1126
+01:06:36,800 --> 01:06:39,030
+Bremah neuze 'v0 roet ar priziou.
+
+1127
+01:06:39,240 --> 01:06:41,800
+War ar rank evit priz
+ar gwellah Ieurcnner
+
+1128
+01:06:42,000 --> 01:06:43,638
+rummadou fiIm0U pe filmou tele
+
+1129
+01:06:43,840 --> 01:06:44,875
+emahu.
+
+1130
+01:07:18,080 --> 01:07:19,115
+Met espres-kacr ec pen.
+
+1131
+01:07:38,039 --> 01:07:39,075
+War-gil I Biskoazh I
+
+1132
+01:08:10,999 --> 01:08:13,070
+N'0c'h kat gloazct ?
+
+1133
+01:08:13,760 --> 01:08:15,432
+Nann. Mat eo.
+
+1134
+01:08:16,760 --> 01:08:18,114
+'IVIeus aon n'eus mann cbet.
+
+1135
+01:08:18,320 --> 01:08:19,640
+Ne wclan kat tra ebct, bepred.
+
+1136
+01:08:19,840 --> 01:08:20,795
+Gant an distokcr ec
+
+1137
+01:08:21,119 --> 01:08:23,156
+...0c'h bet gwarczct.
+- Letanant, gwclet a rit ?
+
+1138
+01:08:23,440 --> 01:08:25,078
+Dav distaliah ar g0uIc'her,
+
+1139
+01:08:25,280 --> 01:08:27,715
+adober al llvaj.
+Nebeut a dra, ya. Dacu vll dollar I
+
+1140
+01:08:30,839 --> 01:08:32,034
+Dav din gwclet ma hini.
+
+1141
+01:08:36,960 --> 01:08:38,314
+Peseurt doare Karr eo se ?
+
+1142
+01:08:39,080 --> 01:08:41,117
+Ur c'harr Peugeot,
+mil nav c'hant hanter-kent.
+
+1143
+01:08:42,080 --> 01:08:43,308
+Ur wetur ral-kacr eo.
+
+1144
+01:08:43,519 --> 01:08:45,112
+Hag an traou-sen. aze 'oant 'rack I
+
+1145
+01:08:45,320 --> 01:08:46,275
+/-\-ra0k...
+
+1146
+01:08:47,280 --> 01:08:49,999
+An dra-se 'oa kat 'giz-se,
+ha nevcz-flamm 'oa sc.
+
+1147
+01:08:52,160 --> 01:08:54,276
+O paouez bczah graet, an dra-sen.
+ya.
+
+1148
+01:08:55,040 --> 01:08:56,678
+Hag asuret 0c'h ?
+
+1149
+01:08:56,880 --> 01:08:58,438
+Ya.
+
+1150
+01:08:58,639 --> 01:09:00,039
+Start-hardi 'v0 din Iakaat
+
+1151
+01:09:01,998 --> 01:09:01,998
+@1] [D@ da vszah adgraet, {Bmw @1mD
+
+1152
+01:09:02,200 --> 01:09:03,155
+Gwir ec ?
+
+1153
+01:09:05,240 --> 01:09:06,753
+Da'm sch] 'v0 kat gwall ziaes.
+
+1154
+01:09:06,960 --> 01:09:08,997
+UI liv gris boutin ec hennczh.
+
+1155
+01:09:09,199 --> 01:09:10,349
+Scllit I
+
+1156
+01:09:10,559 --> 01:09:12,232
+N'e0 kat. /-\rc'hant mogedet eo,
+
+1157
+01:09:12,439 --> 01:09:13,475
+gI’?:1€t GSDFGS- K8.€I’.
+
+1158
+01:09:15,360 --> 01:09:16,395
+/-\rc'hant mogedet ?
+
+1159
+01:09:16,800 --> 01:09:18,233
+Gwir ec ?
+
+1160
+01:09:23,519 --> 01:09:26,273
+Nloarvat 'ma0c'h amah
+evit kaout ar dhasedig surentez ?
+
+1161
+01:09:26,480 --> 01:09:28,517
+Ya, aotrou.
+Gant ma dhabiten 20 bet Iaret din
+
+1162
+01:09:28,919 --> 01:09:30,672
+mdcgas anezhah hiriv.
+- Mat I
+
+1163
+01:09:34,000 --> 01:09:35,354
+Mat an traou, aotrou Anders ?
++
+1164
+01:09:35,560 --> 01:09:38,313
+Ya. Roit an dom din 'benn
+an em zisober deus hennczh.
+
+1165
+01:09:40,120 --> 01:09:41,394
+Mat arjeu, itron ?
++
+1166
+01:09:44,480 --> 01:09:45,993
+/-\c'hanta, scllit deus ar dhamera,
++
+1167
+01:09:46,400 --> 01:09:47,799
+dres 'vel ba un ti-bank.
++
+1168
+01:09:48,200 --> 01:09:50,839
+Kalzig a deuliadou skocmp
+'vcz mirct an ti, gwcI' 'rit.
++
+1169
+01:09:51,040 --> 01:09:52,359
+Gwell ec deomp chom war evezh.
++
+1170
+01:09:52,560 --> 01:09:54,073
+Kontant 'v0 ho kabiten 'michahs.
++
+1171
+01:09:54,280 --> 01:09:57,511
+'Michahs, ya, aotrou, ha trugarez
+de0c'h evit ar c'hasedig-mah.
++
+1172
+01:09:57,920 --> 01:09:58,955
+Mat ec 'giz-se.
++
+1173
+01:10:00,919 --> 01:10:02,558
+Ankouaat a racn.
+
+1174
+01:10:02,760 --> 01:10:04,193
+A-rack mont kuit aotrou,
+
+1175
+01:10:04,400 --> 01:10:06,152
+gwell 'vefe din rcih
+
+1176
+01:10:06,359 --> 01:10:08,794
+anv ha ch0mIec'h
+an ti-asurahs memestra.
+
+1177
+01:10:09,000 --> 01:10:12,197
+Lakaet 'v0 war gont an ti,
+mat 'v0 'mod-se, Ietanant.
+
+1178
+01:10:13,879 --> 01:10:16,473
+I\/Ia, 'ouian kat re petra Iaret neuze.
+
+1179
+01:10:16,680 --> 01:10:18,512
+Dalit I
+H0 notenncu evit gouel ar polis.
+
+1180
+01:10:18,720 --> 01:10:20,518
+Fact 'ra dezhe g0Ut ho sch] buan-
+kaer.
+
+1181
+01:10:20,719 --> 01:10:22,199
+GOUt 'rit e yaimp di ni ivez ?
+
+1182
+01:10:22,400 --> 01:10:23,879
+I\/Ia gwrcg ha men.
+
+1183
+01:10:24,079 --> 01:10:27,277
+N'0c'h kat avit kompran pagan plijat
+'v0 ma gwrag gant ar sch]-sa,
+
+1184
+01:10:27,479 --> 01:10:29,038
+brcmah pa oar 'v0c'h enc ouzhpenn.
+
+1185
+01:10:29,240 --> 01:10:30,309
+Sell azc I
+
+1186
+01:10:30,520 --> 01:10:32,238
+Ken 'benn arc'h0azh neuze, aotrou.
+
+1187
+01:10:44,919 --> 01:10:46,831
+Sell ta plv I Ken chcuc'h ha blskoazh I
+
+1188
+01:10:47,039 --> 01:10:49,110
+- Nlersi de0c'h I
+- 'I\/Iichahs 'po plijadur fenoz.
+
+1189
+01:10:49,320 --> 01:10:51,709
+- Mat arjeu ?
+- Penaos 'mah kont, itronczed.
+
+1190
+01:10:52,560 --> 01:10:53,595
+Mat ho jeu ganc0c'h ?
+
+1191
+01:10:53,800 --> 01:10:56,440
+Itron gaezh, mat eo, ya.
+Pell 20 'moa kat gwclet ac'han0c'h.
+
+1192
+01:10:56,840 --> 01:10:57,875
+Gwir eo I
+
+1193
+01:10:58,079 --> 01:10:59,035
+Adhanta Ietanant I
+
+1194
+01:11:00,960 --> 01:11:02,871
+Dav Iaretu. pebczh chehchamant I
+
+1195
+01:11:04,960 --> 01:11:07,554
+Ya, ya, ma gwreg 20 kaoz.
+
+1196
+01:11:07,759 --> 01:11:08,874
+Ganti ec bet choazet,
+
+1197
+01:11:09,079 --> 01:11:11,673
+'fin, ken evurus
+'vel m'e0 gant ar goucl,
+
+1198
+01:11:11,880 --> 01:11:13,632
+an em c'h0uII a raen,
+
+1199
+01:11:14,280 --> 01:11:16,589
+'vefec'h kat nec'het
+ma kinnigfen anczhi de0c'h ?
+
+1200
+01:11:17,000 --> 01:11:18,957
+Nann, ma v0 mat de0c'h
+gcrvel anczhi fonnus.
+
+1201
+01:11:19,360 --> 01:11:20,589
+Mat eo.
+
+1202
+01:11:20,800 --> 01:11:23,439
+Biskoazh I
+Amari 'oa ganin un cilenn 20.
+
+1203
+01:11:25,120 --> 01:11:26,473
+Gwir ec 20 kemcnt a dud ivez.
+
+1204
+01:11:27,479 --> 01:11:30,631
+GOUt a ran, sur 'mah ba 'r privcziou,
+gweI' 'rit, evit an em adfichah,
+
+1205
+01:11:30,839 --> 01:11:33,070
+'mod-sc 'vcz ar merdhed,
+0 klask bczah kran ingal.
+
+1206
+01:11:33,280 --> 01:11:34,474
+Pa v0 bet adkavct gane0c'h,
+
+1207
+01:11:34,679 --> 01:11:36,432
+kasit anczhi
+betek an daol 'Iec'h ma vin.
+
+1208
+01:11:36,640 --> 01:11:37,595
+Petra 20 ta ?
+
+1209
+01:11:37,800 --> 01:11:39,836
+O sellet deus ho roched
+'maon, aotrou, disi eo,
+
+1210
+01:11:40,040 --> 01:11:42,475
+N'eus plcg ebet warm I
+Pegement 'noa koustet ?
+
+1211
+01:11:42,720 --> 01:11:45,553
+GOUt 'rlt, 'mez kat sch] deus
+seurt traou, 'tr0 tri c'hant dollar.
+
+1212
+01:11:45,879 --> 01:11:46,915
+I\/Iann 'met ar roched ?
+
+1213
+01:11:47,880 --> 01:11:51,589
+Bez eo ur roched gouzougenn faos,
+doare deus Italia.
+
+1214
+01:11:52,000 --> 01:11:53,718
+Dr0I ec I Biskoazh I
+
+1215
+01:11:53,920 --> 01:11:56,992
+Ar rochcd 20 ganin aze,
+20 deut deus kalz peIIOc'h.
+
+1216
+01:11:57,199 --> 01:12:00,351
+Nav dollar warn-ugent
+pcmzek cent ha pcvar-ugcnt 'metken.
+
+1217
+01:12:00,760 --> 01:12:01,954
+Deut e0 deus Korea.
+
+1218
+01:12:02,160 --> 01:12:04,196
+I\/Ia, kontant
+0 vezah kaozeet gane0c'h, Ietanant.
+
+1219
+01:12:04,400 --> 01:12:05,390
+Dav ec din mont brcmah.
+
+1220
+01:12:05,800 --> 01:12:08,075
+'V0c'h kat daIc'het ganin, aotrou.
+
+1221
+01:12:08,800 --> 01:12:10,119
+A0tr0u Anders I
+
+1222
+01:12:14,039 --> 01:12:16,759
+Un dra bennak 'meus gouvezet
+'c'haII bczah dedennus 'vid0c'h.
+
+1223
+01:12:17,160 --> 01:12:18,560
+Diwezhatodh 'v0 komzet deus sc.
+
+1224
+01:12:19,599 --> 01:12:22,990
+GOUt 'waIc'h 'ran n'e0 kat al Iec'h mat
+nag ar c'h0uIz vat evit komz deus se.
+
+1225
+01:12:23,200 --> 01:12:25,998
+Met urfllm hon cus kavet,
+ur film dlwar-benn ar plac'h Holly,
+
+1226
+01:12:26,400 --> 01:12:28,152
+a vofo 0 c'hoari Houston.
+
+1227
+01:12:30,440 --> 01:12:32,431
+Kit deus taol ta, 'vin kat pall 0 tont.
+
+1228
+01:12:32,639 --> 01:12:33,834
+I\/Ia I Mat eo.
+
+1229
+01:12:35,240 --> 01:12:36,195
+Letanantu.
+
+1230
+01:12:42,640 --> 01:12:46,076
+Petra 'oac'h 0 Iarot
+diwar-bonn ur pIac'h bot o Houston ?
+
+1231
+01:12:46,280 --> 01:12:48,316
+Ur dhasedig
+'oa el Ienncr ba Karr Budd Clarke,
+
+1232
+01:12:48,520 --> 01:12:50,750
+notenncu a bep seurt
+ha tit0ur0U diwar-bcnn ur film.
+
+1233
+01:12:51,160 --> 01:12:52,275
+Ur film revr.
+
+1234
+01:12:52,880 --> 01:12:54,154
+I\/Ia welit deus petra 'kaozean.
+
+1235
+01:12:54,560 --> 01:12:56,232
+Holly a c'hoarl Houston.
+
+1236
+01:12:56,599 --> 01:12:58,113
+C'hwi 'peus sch] deus ar film-se ?
+
+1237
+01:13:00,480 --> 01:13:03,040
+Letanant, blam 'bctra
+'rit anv deus sc, brcmah hag amah ?
+
+1238
+01:13:03,440 --> 01:13:06,273
+GOUt a raec'h an doa Budd Clarke
+ur gopienn deus ar film ?
+
+1239
+01:13:06,680 --> 01:13:08,113
+Pcnacs an diaoul 'mijc gouvezct ?
+
+1240
+01:13:08,320 --> 01:13:09,673
+Deut 'oa
+
+1241
+01:13:10,079 --> 01:13:11,354
+da gaout ac'han0c'h memcstra.
+
+1242
+01:13:11,560 --> 01:13:12,675
+Gortozit un tamm I
+
+1243
+01:13:13,399 --> 01:13:15,311
+Ne sch] kat de0c'h
+'c'haIIfe bezah an istcr
+
+1244
+01:13:15,520 --> 01:13:17,670
+e oa an aotrou Clarke
+0 Iabourat warnah, aotrou ?
+
+1245
+01:13:19,840 --> 01:13:23,116
+Klask a rit roih da gompren e faote da
+Vudd drouktunah ac'han0n marteze ?
+
+1246
+01:13:23,800 --> 01:13:24,869
+I\/Ia fc, posubl a-waIc'h.
+
+1247
+01:13:25,079 --> 01:13:26,513
+'Ouian kat petra 'nijc gounezet I
+
+1248
+01:13:27,640 --> 01:13:29,471
+I\/Ia, an h0II a c'haII bczah faziet ivez.
+
+1249
+01:13:30,480 --> 01:13:32,596
+GOUt 'rit,
+yaouank-hardi 'oan ha pall 20 abaoe.
+
+1250
+01:13:34,280 --> 01:13:35,918
+Aze 'maout I Mat an traou, Ietanant.
+
+1251
+01:13:36,119 --> 01:13:38,350
+Deus ta Wade,
+0 c'hedaI ac'han0ut 'mah an h0II .
+
+1252
+01:13:38,960 --> 01:13:40,792
+Lar da Graig 'mah 0 tont diouzhtu.
+
+1253
+01:13:41,000 --> 01:13:41,956
+Letanantu.
+
+1254
+01:13:42,400 --> 01:13:45,119
+Sur on 0c'h ur poliscr a oar mat
+e vicher ha ne g0mz0 kat deus
+
+1255
+01:13:45,519 --> 01:13:46,555
+an istor-se da zen ebct.
+
+1256
+01:13:46,760 --> 01:13:47,954
+Nann, na vezit kat nec'het.
+
+1257
+01:13:48,360 --> 01:13:50,032
+Wade, hast buan ta I Dav kregihu.
+
+1258
+01:13:50,240 --> 01:13:51,753
+Mat eo, erru 0n.
+
+1259
+01:13:54,240 --> 01:13:55,673
+A0tr0u . ..
+
+1260
+01:14:01,920 --> 01:14:02,876
+/-\c'hanta, deus ta I
+
+1261
+01:14:16,760 --> 01:14:17,989
+/-\c'hanta, Julie,
+
+1262
+01:14:18,200 --> 01:14:19,235
+pI“€St GO HGUZG I?
+
+1263
+01:14:19,440 --> 01:14:20,555
+Ya, dam sch], Ietanant.
+
+1264
+01:14:20,759 --> 01:14:22,751
+John I Prcst ec ar c'hi ?
+
+1265
+01:14:22,960 --> 01:14:24,029
+Sell aze, aotrou.
+
+1266
+01:14:26,200 --> 01:14:27,838
+/-\c'hanta, Ietanant, mat an tracu ?
+
+1267
+01:14:28,040 --> 01:14:29,952
+Ya, dcrc'heI da vont. Ha ganc0c'h ta ?
+
+1268
+01:14:30,160 --> 01:14:32,037
+Mat a-waIc'h. /-\c'hanta, paotr mat I
+
+1269
+01:14:32,239 --> 01:14:34,390
+Na pagan brav I
+
+1270
+01:14:35,400 --> 01:14:36,720
+Fichet kran out 'vat.
+
+1271
+01:14:36,919 --> 01:14:40,435
+GOC1t'rcz, n'eus ki ebet
+er stal-mah a vije ken brav ha tc.
+
+1272
+01:14:42,720 --> 01:14:43,994
+War a welan n'e0 kat kontant.
+
+1273
+01:14:45,160 --> 01:14:47,231
+Deus ta I Hast buan, act cmp I
+
+1274
+01:14:47,760 --> 01:14:49,034
+Klevct a rez ? Deus I
+
+1275
+01:14:49,240 --> 01:14:50,195
+War sav I
+
+1276
+01:14:50,600 --> 01:14:51,749
+Sav ta I
+
+1277
+01:14:53,840 --> 01:14:55,558
+'Felle kat dezhah
+bczah kaset amah ivez.
+
+1278
+01:14:56,320 --> 01:14:58,550
+Ha padal hon cus graet dezhah
+'vel ma vije ur prihs,
+
+1279
+01:14:58,760 --> 01:15:01,354
+un tret Iouzeier mat
+goudc ar gibelladenn, evit e gr0c'hcn.
+
+1280
+01:15:01,559 --> 01:15:03,915
+P'ho dous gouozot
+an itron Columbo 'oa ur priz-troc'h
+
+1281
+01:15:04,120 --> 01:15:06,156
+he deus Iéret dao dezhi I
+Ha kempenn e skilfou.
+
+1282
+01:15:06,359 --> 01:15:07,315
+Gwir ec ?
+
+1283
+01:15:07,519 --> 01:15:09,078
+Ha ma Sebastian, prcst eo, mat eo ?
+
+1284
+01:15:09,280 --> 01:15:11,396
+Ya, degaset 'v0 dc0c'h.
+Ken 'wech all, Ietanant.
+
+1285
+01:15:11,599 --> 01:15:13,317
+Ya, ken 'wech all. Kempenn e
+skllf0U...
+
+1286
+01:15:13,519 --> 01:15:15,590
+/-\c'hanta, me 'Iar de0c'h I
+IVIOuzet ec 'meus aon.
+
+1287
+01:15:16,000 --> 01:15:17,434
+Gortoz, un dra bennak 20 'vidout.
+
+1288
+01:15:17,800 --> 01:15:19,711
+Neuze, beg Iipous, bez 'p0 ? Ya ?
+
+1289
+01:15:20,119 --> 01:15:21,394
+Mat ec I
+
+1290
+01:15:21,800 --> 01:15:23,631
+Diskouez da skilfou din ta.
+
+1291
+01:15:26,039 --> 01:15:27,519
+Brav int ken ez int, sur.
+
+1292
+01:15:31,040 --> 01:15:32,633
+Kempenn e ivin0U...
+
+1293
+01:15:35,440 --> 01:15:37,237
+DaIc'hit anezhah me ho pad.
+
+1294
+01:15:47,560 --> 01:15:49,153
+- Adhanta I
+- /-\c'hanta, Franck ?
+
+1295
+01:15:49,360 --> 01:15:50,475
+- Ya.
+- Columbo, solaouit,
+
+1296
+01:15:50,680 --> 01:15:52,477
+mont a rin
+dar post polis 'tr0 peder cur,
+
+1297
+01:15:52,680 --> 01:15:54,193
+evit gwclct ar dhasedig surentez.
+
+1298
+01:15:54,400 --> 01:15:56,630
+Pa vin echu gantah,
+kasit din ur poltrcjer, kerkent.
+
+1299
+01:15:56,840 --> 01:15:57,989
+- Ur poltrejer.
+- Sell aze.
+
+1300
+01:15:58,199 --> 01:15:59,155
+I\/lat, sklaer an traou.
+
+1301
+01:15:59,360 --> 01:16:01,874
+Ha Iarit d'ar poltrejer
+e v0 ezhomm deus ur wcrcnn-gresk.
+
+1302
+01:16:02,080 --> 01:16:03,308
+Hag echu gant ar dhasedig ?
+
+1303
+01:16:03,520 --> 01:16:05,954
+An dacu 'v0 ret kaout,
+ar werenn-gresk hag ar dhascdig.
+
+1304
+01:16:06,160 --> 01:16:07,116
+Mat ec I
+
+1305
+01:16:43,120 --> 01:16:44,838
+O klask petra 'maomp resis, Ietanant ?
+
+1306
+01:16:45,239 --> 01:16:48,232
+Dav sellet dioutah ur wech c'h0azh.
+Prederiet on gant un dra bennak.
+
+1307
+01:16:48,439 --> 01:16:50,430
+Met 'zeuan kat 'benn
+da c'h0Ut petra eo resis.
+
+1308
+01:16:50,640 --> 01:16:52,710
+Start ec din kompren rests
+petra 'ma0c'h 0 klask.
+
+1309
+01:16:52,919 --> 01:16:55,229
+Scizh gwcch warn-ugent
+'pcus sellet deus ar dhasedig.
+
+1310
+01:16:55,639 --> 01:16:56,868
+GOUt 'ran, ya, met".
+
+1311
+01:16:57,079 --> 01:16:58,149
+marteze an taol-mah.
+
+1312
+01:17:34,880 --> 01:17:35,915
+Sell azc I
+
+1313
+01:17:37,600 --> 01:17:38,669
+Sell azc I
+
+1314
+01:17:38,880 --> 01:17:39,836
+Mat 'mod-se I
+
+1315
+01:17:41,800 --> 01:17:44,075
+Gwelet 'meus dres
+pezh 'faote din gwelet.
+
+1316
+01:18:08,960 --> 01:18:10,757
+Deus ar c'hentaH, Max, dispar eo.
+
+1317
+01:18:10,960 --> 01:18:12,473
+Henry, pellgcmz da dud ar chadenn.
+
+1318
+01:18:12,680 --> 01:18:14,876
+Fact 'ra din 'vefe
+an tamm-mah an abadenn da zont.
+
+1319
+01:18:15,080 --> 01:18:16,036
+Graet e v0.
+
+1320
+01:18:16,240 --> 01:18:17,196
+I\/Ia, me 'meus naon,
+
+1321
+01:18:17,399 --> 01:18:19,118
+boued medhikan
+a blijfc de0c'h, tudou ?
+
+1322
+01:18:19,320 --> 01:18:20,958
+Ya sur, kudenn cbet, naon 'meus ivez.
+
+1323
+01:18:21,160 --> 01:18:22,116
+Wade ?
+
+1324
+01:18:22,320 --> 01:18:24,151
+Kit ta, me n'in kat gane0c'h.
+Fiihset on-me.
+
+1325
+01:18:24,360 --> 01:18:25,589
+Chom a rin da Iabourat amah.
+
+1326
+01:18:25,800 --> 01:18:26,994
+Ouzhpcnn-se 'meus kat naon.
+
+1327
+01:18:27,200 --> 01:18:28,155
+/-\c'hanta, deus ta I
+
+1328
+01:18:28,360 --> 01:18:29,350
+Ober 'ray vat dit I
+
+1329
+01:18:29,560 --> 01:18:30,515
+Mat eo 'mod-se.
+
+1330
+01:18:30,720 --> 01:18:31,994
+I\/Ia, ken arc'h0azh neuzeu.
+
+1331
+01:18:32,199 --> 01:18:34,236
+Ken arc'h0azh I\/lax I
+
+1332
+01:18:53,280 --> 01:18:55,112
+Scllet 'meus deus ar dhascdig.
+
+1333
+01:18:57,920 --> 01:18:58,955
+Letanantu.
+
+1334
+01:19:03,640 --> 01:19:04,834
+Selletu.
+
+1335
+01:19:05,040 --> 01:19:06,189
+deus ar dhascdig.
+
+1336
+01:19:06,680 --> 01:19:08,716
+Ya.Deus ar dhasedig surentez 20
+kaoz.
+
+1337
+01:19:09,840 --> 01:19:10,795
+Ha neuze ?
+
+1338
+01:19:10,999 --> 01:19:12,911
+Dav de0c'h sellet dioutah ivez.
+
+1339
+01:19:13,559 --> 01:19:14,629
+D'0ber petra, Ietanant ?
+
+1340
+01:19:14,839 --> 01:19:17,957
+GOUt 'rit, scizh Kant gwcch
+warn-ugent 'meus sellet dioutah
+
+1341
+01:19:18,160 --> 01:19:21,072
+ha nec'hct 'oan gant un dra bennak
+met ne ouien kat gant petra.
+
+1342
+01:19:21,280 --> 01:19:23,271
+N'eus mann
+souezhus ebet war ar film-se.
+
+1343
+01:19:23,479 --> 01:19:25,311
+Ha sur on n'eus kat,
+sellct 'moa dioutah.
+
+1344
+01:19:25,519 --> 01:19:27,556
+I\/Iarteze,
+met fact 'ra din 'seIIfcc'h c'h0azh.
+
+1345
+01:19:27,760 --> 01:19:28,875
+Ne welin tra, Ietanant.
+
+1346
+01:19:29,080 --> 01:19:31,640
+Ouzhpenn-se on skuizh
+ha kalz a labour a chom din d'0ber.
+
+1347
+01:19:33,519 --> 01:19:34,475
+A0tr0u Anders I
+
+1348
+01:19:37,200 --> 01:19:38,235
+A0tr0u Anders I
+
+1349
+01:19:38,440 --> 01:19:40,715
+Bez' 20 un dra bennak
+ec ret de0c'h gwelet.
+
+1350
+01:19:40,919 --> 01:19:42,911
+Gant petra
+0c'h predcriet 'mod-se, Ietanant ?
+
+1351
+01:19:43,120 --> 01:19:44,792
+Sellit deus ar dhascdig, me ho pad.
+
+1352
+01:19:45,000 --> 01:19:46,274
+Kom pren a re0c'h.
+
+1353
+01:19:46,480 --> 01:19:47,913
+'I\/Iichahs e talvc ar boan.
+
+1354
+01:20:03,280 --> 01:20:04,952
+I\/Ia c'heIIfcc'h, aotrou.
+
+1355
+01:20:25,600 --> 01:20:27,955
+Dres pezh 'Iaren de0c'h, Ietanant,
+mann souezhus ebct.
+
+1356
+01:20:28,360 --> 01:20:30,510
+Ya, posupl e0, gwlr e0,
+pa seller ar wech kentah.
+
+1357
+01:20:30,720 --> 01:20:31,949
+Tremenit arfllm ur wech all.
+
+1358
+01:20:54,520 --> 01:20:55,874
+Amari, scllit ta I
+
+1359
+01:20:56,719 --> 01:20:57,789
+Lakaet 'v0 a-sav.
+
+1360
+01:20:58,000 --> 01:20:59,035
+Gwelet a rit aze I
+
+1361
+01:20:59,440 --> 01:21:00,919
+Pa '0ac'h act 'barzh
+
+1362
+01:21:01,320 --> 01:21:03,436
+burev an ti-produih, aotrou.
+
+1363
+01:21:03,640 --> 01:21:06,313
+Ar c'harz 'oa 0 paouez bezah krennct.
+
+1364
+01:21:07,320 --> 01:21:09,231
+Hervez0c'h 'oa disadorn bcure.
+
+1365
+01:21:15,440 --> 01:21:18,319
+Seizh curvezh war-Ierc'h
+'oa dhoarvezet an dra 'weler bremah.
+
+1366
+01:21:18,520 --> 01:21:20,431
+Aes eo gwelet, gant an 0r0Iaj.
+
+1367
+01:21:24,880 --> 01:21:27,269
+Ha koulskcude
+ne oa kat disadorn noz, aotrou,
+
+1368
+01:21:27,479 --> 01:21:28,549
+blam, sellit ta I
+
+1369
+01:21:33,320 --> 01:21:34,799
+Sellit deus ar c'harz I
+
+1370
+01:21:37,640 --> 01:21:39,836
+I\/Ia gwreg hag a 20
+ur mailh war ar plant 'vije kat
+
+1371
+01:21:40,240 --> 01:21:42,231
+kap da Iakaat ur c'harz
+da greskih ken fonnus.
+
+1372
+01:21:43,880 --> 01:21:45,711
+Petra 'faot de0c'h diskouez, Ietanant ?
+
+1373
+01:21:45,920 --> 01:21:47,478
+Ne 0ac'h kat e burev an ti-produih
+
+1374
+01:21:47,680 --> 01:21:49,079
+pa ec marvct an aotrou Clarke,
+
+1375
+01:21:49,280 --> 01:21:51,237
+daoust dar pezh 'poa Iaret.
+
+1376
+01:22:06,160 --> 01:22:07,514
+Gwelet 'peus bet
+
+1377
+01:22:07,920 --> 01:22:09,353
+ar paotr yaouank-mah dija ?
+
+1378
+01:22:09,559 --> 01:22:10,674
+'I\/Ieus kat, sch] kat din.
+
+1379
+01:22:11,080 --> 01:22:13,037
+Nag ar c'hi ?
+Gwelet 'peus bet ar c'hi dija ?
+
+1380
+01:22:13,240 --> 01:22:14,958
+- 'IVIeus kat.
+- Sur 0c'h deus se ?
+
+1381
+01:22:15,160 --> 01:22:16,434
+N'0n kat evit kaout sch]
+deus kemcnt ki 'wclan 'vat I
+
+1382
+01:22:16,640 --> 01:22:18,153
+Hini Budd Clarke ec hcmah, aotrou.
+
+1383
+01:22:18,359 --> 01:22:19,793
+Pcnacs an diaoul 'mijc gouvezct ?
+
+1384
+01:22:20,000 --> 01:22:22,639
+Ha sur 0c'h c'h0azh 'pcus kat bet
+gwclet ar c'hi-mah 'rack ?
+
+1385
+01:22:22,839 --> 01:22:24,990
+N'0n kat bet
+e ti Budd Clarke, gwcch cbet.
+
+1386
+01:22:25,200 --> 01:22:27,555
+N'0c'h kat bet e ti
+an aotrou Budd Clarke gwcch ebet ?
+
+1387
+01:22:27,760 --> 01:22:29,796
+Nann, n'0n kat bet
+e ti Budd Clarke gwcch cbet.
+
+1388
+01:22:30,000 --> 01:22:31,320
+'Ouian ket peIec'h 'mah memes.
+
+1389
+01:22:31,519 --> 01:22:33,351
+N'0c'h kat bet
+e ti Budd Clarke gwcch cbet,
+
+1390
+01:22:33,559 --> 01:22:34,788
+deus an dra-se 0c'h sur-mat ?
+
+1391
+01:22:34,999 --> 01:22:37,434
+Letanant I Pet gwcch
+warn-ugent 'v0 savet ar goulenn ?
+
+1392
+01:22:38,200 --> 01:22:39,155
+Franck, enrollet eo ?
+
+1393
+01:22:40,080 --> 01:22:41,752
+Ya, gract eo.
+
+1394
+01:22:50,640 --> 01:22:53,200
+Sell aze ur glcz jentll, ya sur.
+
+1395
+01:22:53,399 --> 01:22:54,753
+I\/Iank 'ra ur skilf dezhi.
+
+1396
+01:22:54,960 --> 01:22:57,952
+P'h0n doa bet ar gwallzarvoud
+gant hon c'hirri d'an delz all,
+
+1397
+01:22:58,159 --> 01:23:00,754
+sch] 'peus ? Santet 'moa
+merkou war dor ar blenier.
+
+1398
+01:23:00,960 --> 01:23:02,598
+D'ar c'h0uIz-se 'moa kat taolct pled
+
+1399
+01:23:02,800 --> 01:23:04,552
+met goudc 'moa bet sch], ya.
+
+1400
+01:23:04,760 --> 01:23:06,910
+Ar wech kentah
+'oan bet e ti Budd Clarke
+
+1401
+01:23:07,120 --> 01:23:10,317
+'doa Iampet ar gicz ha graet
+he doa merkou war dor ma c'harr.
+
+1402
+01:23:10,519 --> 01:23:12,272
+Netra grevus.
+
+1403
+01:23:12,480 --> 01:23:15,279
+Ar merkou a oa war dor ho Karr
+
+1404
+01:23:15,479 --> 01:23:18,551
+'oa kazi er memes Iec'h, en gwirionez,
+
+1405
+01:23:18,760 --> 01:23:20,592
+hag ar re a oa war ma c'harr.
+
+1406
+01:23:20,800 --> 01:23:23,075
+A-greiz-tout 'meus komprenet.
+
+1407
+01:23:26,519 --> 01:23:28,988
+Graet hon cus
+gant gwcrcnnou-kresk ispisial.
+
+1408
+01:23:29,399 --> 01:23:30,913
+Sell aze dor ho Karr.
+
+1409
+01:23:31,120 --> 01:23:33,395
+Gwelet 'rit,
+a-gleiz, tri mark, a-zehou, pevar.
+
+1410
+01:23:33,599 --> 01:23:35,078
+Sell aze dor ma c'harr.
+
+1411
+01:23:35,280 --> 01:23:37,350
+A-gleiz, tri mark, a-zehou, pevar.
+
+1412
+01:23:37,559 --> 01:23:38,595
+Hehvcl-poch int.
+
+1413
+01:23:40,520 --> 01:23:42,113
+Neuze, gwclet a rit, aotrou.
+
+1414
+01:23:43,160 --> 01:23:45,595
+GOUt a-waIc'h a ran
+'0ac'h bet e ti an aotrou Clarke.
+
+1415
+01:23:50,720 --> 01:23:52,074
+Mann 'mct 'vit ur c'hi.
+
+1416
+01:23:53,800 --> 01:23:55,074
+Gwellah migncn mab-den.
+
+1417
+01:24:01,280 --> 01:24:03,237
+Mat eo.
+Bez 'peus un istor evit an abadcnn.
+
+1418
+01:24:03,440 --> 01:24:06,034
+Crime Alert,
+'benn dimeurzh da nav eur noz.
+
+1419
+01:24:06,440 --> 01:24:08,556
+Diskouezet 'v0 de0c'h
+penaos 20 bet Iakaet harz
+
+1420
+01:24:08,960 --> 01:24:10,518
+war Duke DiIVIarc0 ha Barbara Baylor.
+
+1421
+01:24:10,720 --> 01:24:12,278
+'V0 kat evit h0c'h abadcnn, aotrou.
+
+1422
+01:24:12,480 --> 01:24:14,198
+Crime Alert,
+abadenn an h0II Amerikaned.
+
+1423
+01:24:14,400 --> 01:24:16,198
+Ba'n abadenn keleier
+unnek cur 'v0 kontet.
+
+1424
+01:24:16,400 --> 01:24:18,198
+Ha bezit sch],
+chomit digor ho taoulagad I
+
+1425
+01:24:18,400 --> 01:24:19,595
+War evczh daldhmat I
+