summary'>refslog'>tree'>commit'>diff'>stats
diff options
context:
space:
mode:
authorBertrand Jacquin <beber@meleeweb.net>2010-06-20 21:27:32 +0200
committerBertrand Jacquin <beber@meleeweb.net>2010-06-20 21:27:32 +0200
commit'>abb0b788de9afa6a97cba7c3a0f8aed7cab638c7 ( (patch)
treeddcfc0247cdd992bceed3e01d7d2163c21ae3196
parentAdd Columbo subtitle (diff)
downloadsubtitles-abb0b788de9afa6a97cba7c3a0f8aed7cab638c7.tar.gz
« Dilhad ar vro » correction
-rw-r--r--Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/01.srt68
-rw-r--r--Ken_Tuch/Bloavezh_1/fre/01.srt75
2 files changed, 72 insertions, 71 deletions
diff --git a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/01.srt b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/01.srt
index 4aa98d7..2c612d5 100644
--- a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/01.srt
+++ b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/01.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
1
00:00:03,720 --> 00:00:07,679
-"Dilhad ar vro"
+« Dilhad ar vro »
2
00:00:09,399 --> 00:00:12,072
@@ -9,7 +9,7 @@ Se 'vefe look ar vrezhonegerien !
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,918
-Look ar brezhonegerezed, kent0c'h !
+Look ar brezhonegerezed, kentoc'h !
4
00:00:15,759 --> 00:00:16,714
@@ -17,7 +17,7 @@ Trug !
5
00:00:17,079 --> 00:00:18,148
-Re I\/Ieneziou Are.
+Re Menezioù Are.
6
00:00:18,360 --> 00:00:19,554
@@ -25,36 +25,36 @@ Re peseurt kantved ?
7
00:00:20,759 --> 00:00:23,478
-Da vihanah e kavan an dra-se
-digustum a-wa|c'h.
+Da vihanañ e kavan an dra-se
+digustum a-walc'h.
8
00:00:23,679 --> 00:00:25,510
-Tennah a ra da... da netra.
+Tennañ a ra da… da netra.
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,995
Da netra !
-Dres ar pezh 'oan 0 lar, Gwen.
+Dres ar pezh 'oan o lar, Gwen.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,430
Penaos e rez
-evit bezah gwisket ken fall ?
+evit bezañ gwisket ken fall ?
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,152
-Bleuenn, prometih a ran dit...
+Bleuenn, prometiñ a ran dit…
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,350
Ya, 'teus dilhad all
-da Iakaat, 'michahs.
+da lakaat, 'michañs.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,233
Tamm ebet. 'meus prederiet kalz
-a-rack kaout al look-se.
+a-raok kaout al look-se.
14
00:00:37,440 --> 00:00:38,668
@@ -62,20 +62,20 @@ Biskoaz kemend-arall !
15
00:00:38,880 --> 00:00:41,155
-N'0n ket me evit prederiah kement-se.
+N'on ket me evit prederiañ kement-se.
16
00:00:41,359 --> 00:00:42,314
-N'0n ket souezh !
+N'on ket souezh !
17
00:00:42,520 --> 00:00:43,475
-I\/Iersi Bleuenn !
+Mersi Bleuenn !
18
00:00:43,679 --> 00:00:47,035
-Gwen, ret eo anzav n'e0 ket flaouch
-an dilhad 'teus Iakaet aze...
+Gwen, ret eo anzav n'eo ket flaouch
+an dilhad 'teus lakaet aze…
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,992
@@ -84,7 +84,7 @@ an dilhad 'teus Iakaet aze...
20
00:00:49,199 --> 00:00:51,349
-Pa Iaran dit 'meus studiet pep tra.
+Pa laran dit 'meus studiet pep tra.
21
00:00:51,559 --> 00:00:54,198
@@ -93,7 +93,7 @@ evit kuzhat ma divhar,
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,118
-evit touellah an enebour.
+evit touellañ an enebour.
23
00:00:56,319 --> 00:00:59,277
@@ -106,7 +106,7 @@ Limestra eo liv ar spi.
25
00:01:02,039 --> 00:01:03,597
-Da jiletenn re Iedan aze,
+Da jiletenn re ledan aze,
26
00:01:03,800 --> 00:01:05,756
@@ -123,8 +123,8 @@ eo ma dilhad dindan.
29
00:01:10,799 --> 00:01:13,233
-Just a-wa|c'h, gant ma mamm-gozh
-e vez gwisket tra0u...
+Just a-walc'h, gant ma mamm-gozh
+e vez gwisket traoù…
30
00:01:13,440 --> 00:01:16,113
@@ -133,33 +133,33 @@ Ha da skerb c'hwezh ar patchouli ganti
31
00:01:16,320 --> 00:01:17,673
-a zo evit touellah adarre ?
+a zo evit touellañ adarre ?
32
00:01:17,879 --> 00:01:20,677
-Ar skerb-mah zo bet profet din
-gant ur c'h|asker-bara tomm e fri
+Ar skerb-mañ zo bet profet din
+gant ur c'hlasker-bara tomm e fri
33
00:01:20,880 --> 00:01:22,199
-hag a oa 0 c'h0ari biz-meud.
+hag a oa o c'hoari biz-meud.
34
00:01:22,399 --> 00:01:24,310
-Fromet on bet gantah.
+Fromet on bet gantañ.
35
00:01:24,520 --> 00:01:27,159
Gwen, ma rankfen-me
-Iakaat skerb an holl baotred
+lakaat skerb an holl baotred
36
00:01:27,360 --> 00:01:28,793
-0 deus fromet ac'han0n
+o deus fromet ac'hanon
37
00:01:29,000 --> 00:01:30,956
-e c'he||fen digerih ur stal dilhad.
+e c'hellfen digeriñ ur stal dilhad.
38
00:01:31,160 --> 00:01:32,798
@@ -167,7 +167,7 @@ Peseurt look 'teus-te neuze ?
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,797
-l\/let, sell ! Prop on-me !
+Met, sell ! Prop on-me !
40
00:01:35,000 --> 00:01:37,468
@@ -176,7 +176,7 @@ me 'meus ur gwir look. Sellit !
41
00:01:39,439 --> 00:01:40,474
-UI |00k...
+UI look…
42
00:01:40,680 --> 00:01:41,954
@@ -184,13 +184,13 @@ Look ur veleganez !
43
00:01:42,159 --> 00:01:43,592
-Kent0c'h ul |00k...
+Kentoc'h ul look…
44
00:01:47,960 --> 00:01:49,598
-Chit !... Chom kevrinus".
+Chit !… Chom kevrinus…
45
00:01:51,239 --> 00:01:53,594
-Kevrinus neuze,ya, kevrinus !
+Kevrinus neuze, ya, kevrinus !
diff --git a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/fre/01.srt b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/fre/01.srt
index bf71cab..7368e61 100644
--- a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/fre/01.srt
+++ b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/fre/01.srt
@@ -1,10 +1,10 @@
1
00:00:03,720 --> 00:00:07,679
-"Look bzh"
+« Look bzh »
2
00:00:09,399 --> 00:00:12,072
-Qa, Ie look des bretonnants ?
+Ça, le look des bretonnants ?
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,918
@@ -16,7 +16,7 @@ Merci !
5
00:00:17,079 --> 00:00:18,148
-Celui des I\/Ionts D'Arrée.
+Celui des Monts D'Arrée.
6
00:00:18,360 --> 00:00:19,554
@@ -24,15 +24,15 @@ De quel siécle ?
7
00:00:20,759 --> 00:00:23,478
-En tout cas, dest vachement original.
+En tout cas, c'est vachement original.
8
00:00:23,679 --> 00:00:25,510
-Qa ressemble é... Q1 rien.
+Ça ressemble à… à rien.
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,995
-A rien !
+À rien !
C'est bien ce que je dis, Gwen.
10
@@ -42,17 +42,17 @@ pour étre habillée aussi mal ?
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,152
-Je t'assure...
+Je t'assure…
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,350
Oui, tu as
-d'autres vétements, j'espére.
+d'autres vêtements, j'espére.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,233
Pas du tout.
-J'ai beaucoup réfléchi Q1 ce look.
+J'ai beaucoup réfléchi à ce look.
14
00:00:37,440 --> 00:00:38,668
@@ -60,12 +60,12 @@ C'est dingue !
15
00:00:38,880 --> 00:00:41,155
-I\/Ioi, j'aurais du mal
-Q1 réfléchir Q1 ce point !
+Moi, j'aurais du mal
+à réfléchir à ce point !
16
00:00:41,359 --> 00:00:42,314
-Tu m'ét0nnes !
+Tu m'étonnes !
17
00:00:42,520 --> 00:00:43,475
@@ -74,11 +74,11 @@ Merci Bleuenn !
18
00:00:43,679 --> 00:00:47,035
Gwen, il faut avouer
-que tes vetements sont pas tres...
+que tes vêtements sont pas très…
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,992
-trés sexy !
+très sexy !
20
00:00:49,199 --> 00:00:51,349
@@ -86,22 +86,22 @@ C'est étudié, je te dis !
21
00:00:51,559 --> 00:00:54,198
-La jupe Iongue,
-dest pour cacher mes jambes,
+La jupe longue,
+c'est pour cacher mes jambes,
22
00:00:54,400 --> 00:00:56,118
-pour tromper |'ennemi.
+pour tromper l'ennemi.
23
00:00:56,319 --> 00:00:59,277
-"L'ennemi" doit avoir une surprise
-quand Ia jupe est levee.
+« L'ennemi » doit avoir une surprise
+quand la jupe est levée.
24
00:00:59,480 --> 00:01:01,835
Le violet,
-c'est Ia couleur de |'esperance.
+c'est la couleur de l'espérance.
25
00:01:02,039 --> 00:01:03,597
@@ -109,7 +109,7 @@ Ton gilet est trop large,
26
00:01:03,800 --> 00:01:05,756
-dest pour cacher Ie reste ?
+C'est pour cacher le reste ?
27
00:01:05,960 --> 00:01:08,155
@@ -118,24 +118,24 @@ parce que je suis frileuse !
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,874
-Et mes dessous sont en Iaine bio.
+Et mes dessous sont en laine bio.
29
00:01:11,079 --> 00:01:12,910
-Justement, ma grand-mere, elle met...
+Justement, ma grand-mère, elle met…
30
00:01:13,119 --> 00:01:15,997
-Ouais, dest ga !
-Et |'écharpe trempée dans Ie patchouli,
+Ouais, c'est ça !
+Et l'écharpe trempée dans le patchouli,
31
00:01:16,199 --> 00:01:17,678
-dest pour tromper qui ?
+c'est pour tromper qui ?
32
00:01:17,879 --> 00:01:20,677
-Ellé m'a été offérté par un pochétron
+Elle m'a été offerte par un pochetron
33
00:01:20,880 --> 00:01:22,199
@@ -152,27 +152,27 @@ de tous les mecs
36
00:01:27,360 --> 00:01:28,793
-qui m'0nt beaucoup touchée,
+qui m'ont beaucoup touchée,
37
00:01:29,000 --> 00:01:30,956
-j'0uvrirais une boutique.
+j'ouvrirais une boutique.
38
00:01:31,160 --> 00:01:32,798
-Et toi, dest quoi ton look ?
+Et toi, c'est quoi ton look ?
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,797
-I\/Ioi, je suis "pr0pre"!
+Moi, je suis « propre » !
40
00:01:35,000 --> 00:01:37,468
-Et moi, j'ai un look de...
+Et moi, j'ai un look de…
41
00:01:39,439 --> 00:01:40,474
-Un |00k...
+Un look…
42
00:01:40,680 --> 00:01:41,954
@@ -180,14 +180,15 @@ Un look de blonde !
43
00:01:42,159 --> 00:01:43,592
-Non, plutét un |00k...
+Non, plutôt un look…
+
44
00:01:47,960 --> 00:01:49,598
-Chut !... Laisse planer Ie d0ute...
+Chut !… Laisse planer le doute…
45
00:01:51,239 --> 00:01:53,594
-Le doute, Ie mystere !...
-Oui, c'est ga".
+Le doute, le mystère !…
+Oui, c'est ça.