summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorBertrand Jacquin <beber@meleeweb.net>2010-08-01 17:04:29 +0200
committerBertrand Jacquin <beber@meleeweb.net>2010-08-01 17:04:29 +0200
commit1345b000999c0530dec3f4dae3f97e4f2db9aa2f (patch)
treed39cf3dd2656a9497cbabc8cee620d547e77f3bb
parentMoved too fast (diff)
downloadsubtitles-1345b000999c0530dec3f4dae3f97e4f2db9aa2f.tar.gz
Ken Tuch 02 bre
-rw-r--r--Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/02.srt110
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/02.srt b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/02.srt
index 09fce3d..f2acc38 100644
--- a/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/02.srt
+++ b/Ken_Tuch/Bloavezh_1/bre/02.srt
@@ -1,14 +1,14 @@
1
00:00:03,720 --> 00:00:07,679
-"Fest pe voest"
+« Fest pe voest »
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,315
-N'eus ket tu da gehveriah, I\/Iona !
+N'eus ket tu da gehveriarñ, Mona !
3
00:00:11,519 --> 00:00:12,838
-Er festou-noz,
+Er festoù-noz,
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,349
@@ -16,7 +16,7 @@ Er festou-noz,
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,754
-Ya, met er boestou-noz
+Ya, met er boestoù-noz
6
00:00:16,959 --> 00:00:19,109
@@ -24,12 +24,12 @@ e vez gwir techno hengounel ivez !
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
-N'0ut ket evit kompren !
+N'out ket evit kompren !
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,358
Sell, an deiz all,
-'oan 0 tansal ur round pagan
+'oan o tañsal ur round pagan
9
00:00:24,560 --> 00:00:25,709
@@ -37,16 +37,16 @@ hag a-greiz tout :
10
00:00:25,919 --> 00:00:28,592
-0 nijal e oa ma fenn er stared !
+o nijal e oa ma fenn er stered !
11
00:00:28,799 --> 00:00:31,313
-An n0z arall '0en me 0 tahsal, 0 tahsal
+An noz arall 'oen me o tañsal, o tañsal
12
00:00:31,519 --> 00:00:34,556
-bez 'oa goulouiou,
-muzik ha tasadou, ha tasadouu.
+bez 'oa goulouioù,
+muzik ha tasadoù, ha tasadoù…
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,512
@@ -54,20 +54,20 @@ hag en un taol,
14
00:00:36,719 --> 00:00:38,437
-e oe ma fenn e neuia|...
+e oe ma fenn e neuial…
15
00:00:38,639 --> 00:00:39,833
-e-barzh an toaletou.
+e-barzh an toaletoù.
16
00:00:41,479 --> 00:00:43,595
Ar pezh a zo plijus
-er festou-noz, gout a rez,
+er festoù-noz, goût a rez,
17
00:00:43,799 --> 00:00:45,232
-eo dahsal gant ar re gozh,
+eo dañsal gant ar re gozh,
18
00:00:45,440 --> 00:00:47,908
@@ -79,15 +79,15 @@ pe ur pachpi.
20
00:00:49,319 --> 00:00:51,037
-Aya !An dra-se 'blija de0c'h goberl
+Aya ! An dra-se 'blija deoc'h gober !
21
00:00:51,240 --> 00:00:52,992
-dahsal gant ar re gozh !
+dañsal gant ar re gozh !
22
00:00:53,199 --> 00:00:55,429
-Blazih a ra ar re-se !
+Blaziñ a ra ar re-se !
23
00:00:56,119 --> 00:00:57,472
@@ -95,17 +95,17 @@ Gwir eo int kozh
24
00:00:57,679 --> 00:00:59,749
-met da vihanah int breizhat !
+met da vihanañ int breizhat !
25
00:01:00,679 --> 00:01:03,113
Ha forzh penaos e vez tud yaouank ivez
-er festou-noz.
+er festoù-noz.
26
00:01:03,320 --> 00:01:05,788
-Er boestou-noz,
-n'eus nemet tud yaouank, I\/Ieriadeg !
+Er boestoù-noz,
+n'eus nemet tud yaouank, Meriadeg !
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,070
@@ -113,24 +113,24 @@ Ale ! Deus ta !
28
00:01:08,280 --> 00:01:10,236
-Emaon 0 vont da zeskih dit
-an dahs plinn.
+Emaon o vont da zeskiñ dit
+an dañs plinn.
29
00:01:13,799 --> 00:01:16,108
-N'e0 ket aes gant ma seuliou uhel !
+N'eo ket aes gant ma seulioù uhel !
30
00:01:16,320 --> 00:01:17,912
-Ned in ket d'h0 fest-noz brein aze !
+Ned in ket d'ho fest-noz brein aze !
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,632
-Evit da skiant-prenet I\/Iona !
+Evit da skiant-prenet Mona !
32
00:01:19,839 --> 00:01:23,388
-Emaout 0 vont da zizoloih
+Emaout o vont da zizoloiñ
ar c'han-ha-diskan,
33
@@ -143,20 +143,20 @@ Mmmm... Daou-ha-daou !
35
00:01:29,639 --> 00:01:32,711
-Ya, met d'am sohj emah aes0c'h
+Ya, met d'am soñj emañ aesoc'h
paotreta er voest-noz !
36
00:01:33,919 --> 00:01:36,592
-Er festou-noz ivez e c'he||er paotreta
+Er festoù-noz ivez e c'heller paotreta
37
00:01:36,799 --> 00:01:38,551
-ha fouzah zoken !
+ha fouzañ zoken !
38
00:01:39,680 --> 00:01:42,035
-Hag an traou-se 'vez graet
+Hag an traoù-se 'vez graet
e mod kozh ivez ?
39
@@ -165,53 +165,53 @@ Evel-just !
40
00:01:43,960 --> 00:01:45,916
-Ha dishehvel an doare d'0ber
+Ha disheñvel an doare d'ober
41
00:01:46,119 --> 00:01:47,552
-hemez ar rannyezh ouzhpenn.
+hervez ar rannyezh ouzhpenn.
42
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
-I\/Ia n'e0 ket memes breton geton
+Ma n'eo ket memes breton geton
43
00:01:51,439 --> 00:01:52,428
-da|c'han-me ma string !
+dalc'han-me ma string !
44
00:01:52,640 --> 00:01:54,835
-Er boestou-noz
-emah ur bochad modernodh an dud.
+Er boestoù-noz
+emañ ur bochad modernoc'h an dud.
45
00:01:55,240 --> 00:01:58,550
-Ni zo ni arru er dhentah
-milved war'n-ugent, I\/Iériadeg !
+Ni zo ni arru er c'hentañ
+milved war'n-ugent, Meriadeg !
46
00:02:00,960 --> 00:02:03,713
-Gout a rez
+Goût a rez
ez eus ur cyber fest-noz ivez ?
47
00:02:03,920 --> 00:02:06,388
-C'hwi ouia 0c'h-c'hwi
-cybertorr-kouillou, meur a wezh !
+C'hwi ouia oc'h-c'hwi
+cyber torr-kouilloù, meur a wezh !
48
00:02:06,599 --> 00:02:09,796
Forzh penaos
-n'ez peus ket 'met digareziou toull
+n'ez peus ket 'met digarezioù toull
49
00:02:10,000 --> 00:02:11,797
-da reih da chom hep dont disadorn !
+da reiñ da chom hep dont disadorn !
50
00:02:12,000 --> 00:02:14,992
Disadorn e vin-me
-en toull-noz just a-wa|c'h.
+en toull-noz just a-walc'h.
51
00:02:15,200 --> 00:02:17,589
@@ -219,7 +219,7 @@ Ha lar din ta perak
52
00:02:17,800 --> 00:02:20,109
-ne vefe ket ar festou-noz
+ne vefe ket ar festoù-noz
evit ar re yaouank ivez ?
53
@@ -228,16 +228,16 @@ Er fest-noz,
54
00:02:22,080 --> 00:02:24,719
-n'eus ket moien da brenah
-tokou-pitouch.
+n'eus ket moien da brenañ
+tokoù-pitouch.
55
00:02:24,920 --> 00:02:26,911
-'Peus ket 'met prenah Iod a-rack mont.
+'Peus ket 'met prenañ lod a-raock mont.
56
00:02:27,120 --> 00:02:29,111
-D'0ber petra prenah Iod !
+D'ober petra prenañ lod !
57
00:02:31,160 --> 00:02:32,275
@@ -250,7 +250,7 @@ Sapre baltaz !
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,877
Gant ar baotred
-'vez Iakaet an traou-se".
+'vez lakaet an traoù-se…
60
00:02:37,080 --> 00:02:39,753
@@ -258,14 +258,14 @@ C'hwi zo c'hwi arru goursot pe betra ?
61
00:02:39,959 --> 00:02:41,790
-Kerzhit a|ies0c'h d'ar voest-noz.
+Kerzhit aliesoc'h d'ar voest-noz.
62
00:02:42,000 --> 00:02:44,116
-Ur bochad traou
-'peus da zeskih war ar merdhed.
+Ur bochad traoù
+'peus da zeskiñ war ar merc'hed.
63
00:02:45,759 --> 00:02:47,795
-Puten c'hast ! N'e0 ket gwir !
+Puten c'hast ! N'eo ket gwir !